Big Sky《天空市凶案（2020）》第三季第三集完整中英文对照剧本

前情提要-我们有麻烦了吗-他摔下来了-Dowehaveaproblem-Hefell.■他摔下来了•对就是他他好像对死人崖更感兴趣-Hefell-Yep.Thatshim.HeseemedinterestedinDeadmansDrop.是贝森登山口旁边那条封闭的小径吗ThedecommissionedtrailofftheBasinTrailhead-看看这是什么•是大量脚印-Whatdowegothere-Multiplesetsoffootprints.谁的水瓶Somebodyswaterbottle.•看起来他们去过很多地方•有点像我们的背包客-Itlooksliketheyvebeenalotofplaces.-Kindalikeourbackpacker.-汤娅和多诺是罪犯-我听说他们改邪归正了-TonyaandDonnoarecriminals.-1heardtheywentlegit.汤娅为贩毒集团做事改邪归正个屁Tonyaworkedforadrugcartel.Legitmyass!佩吉-Paige-Hey.你怎么在佩吉和卢克的帐篷里WhatareyoudoinginPaigeandLukestent帐篷看起来都一样Theyalllookalike.•承认吧我们迷路了•那笔钱呢-Faceit.Werelost.-Whataboutthemoney如果我们死在这里那笔钱就毫无意义了Themoneywontmeanathingifwedieouthere.我的天啊冷静OhmyGod.Relax.希望你等待的妈妈能找到你GoodluckwaitingforMommytocomefindyou.闭嘴Shutup!如果你再敢那样碰我我就杀了你TouchmelikethatagainIllkillyou.我们昨晚没找到佩吉和卢克WedidntfindPaigeandLukelastnight.不如我们也去找他们吧Whydontweallgooutandlookforthemtoo背包客的事情有进展吗没有是那些淘金混hearts;蛋hearts汗的No.Itwasthosegoldminebastards.-你知道那些混hearts;蛋hearts;叫什么吗-不知道我们被诈骗了-Thesebastardshaveaname-Nowegotscammed.他们当时在兜售一批未精炼的黄金Theywerehawkingoffastockpileofunrefinedgold需要拉拢投资者建一座精炼厂neededinvestorsforarefinery.吉尔向来不擅长管理钱财Gilwasnevergreatwithmoney洪水过后我们就要失去牧场了andafterthefloodweweregonnalosetheranch.他们骗了我们然后消失了Theyswindledusanddisappeared.这么说你兄弟去找他们了吗Soyourbrotherconfrontedthem我跟他说算了吧Itoldhimtoletitgo.但他想杀死他们把他们引诱到牧场他们一定先动手了Buthewantedthemdead.Luredthemouttotheranch.Theymusthavegottohimfirst.那家公hearts;司hearts;叫什么Whatwasthecompanycalled星光矿业StarlightMining.算是夫妻店吗Ahusbandandwifeteam是不是一个金发女人Ablondwoman不只是一个男人和他的助手Noitwasjustsomeguyandhissidekick.你们能帮我吗Canyouhelpme我们肯定会尽自己所能Wellcertainlydowhatwecan.与此同时我们需要你耐心等待好吗Inthemeantimewerejustgonnaneedyoutosittightokay■我去查查他的不在场证明••我需要调查一件事-Illcheckhisalibi.-1needtolookintosomething.早上好你睡得怎么样Goodmorning.Howdidyousleep还可以Um...okay.你在忙什么Whatareyouworkingon我不相信卢克的说法ImnotbuyingLukesstory.为什么Whynot他们吵了一架她离开了这是常有的事Theyhadafightandsheleft.Happens.这么说他彻底迷路了但佩吉不知怎么的找到了回营地的路SohegetscompletelylostbutPaigesomehowfindsherwaybacktocamp在不被任何人看到的情况下收拾好所有的行李然后徒步回到了镇上packsallherbagswithoutanyoneseeingherandthenhikesallthewaybacktotown她想离开他这也不是不可能Wellitsnotthatfarfetchedthatshewantedtoleave.他有点讨人嫌Imeanhewasabitofanass.他一直跟大家说我救了他YouknowhekeepstellingeveryonethatIsavedhim但我当初看到他时他并不给人一种需要拯救的感觉butwhenIsawhimouttherehedidntlooksaved.他看起来好像很害怕我也说不好HejustlookedIdontknowlikescaredorsomething.我不知道你看到了什么Idontknowwhatyousawso...我看到你在他们的帐篷里Isawyouintheirtent.没错我跟你说过了那是无心之过YesandItoldyouitwasanhonestmistake.所有的帐篷从外面看起来都一样Allofthesetentslookalikefromtheoutside.并非每件事都是谜团Noteverythingisamystery.艾弗瑞拜托Avery!Comeon.又不是有一百万顶帐篷你肯定知道那就是佩吉和卢克的帐篷Itsnotliketheresamilliontentsoutthere.YoumusthaveknownthatthatwasPaigeandLukes.•你到底为什么在里面•我跟你说过了-Whywereyoureallyinthere-1toldyou.好吧Fine.但如果你在隐瞒什么我会弄清楚ButifyourehidingsomethingTmgonnafindout.你要去哪里Whereyouoffto我把刀落在森林里了所以得去找找IlostmyknifeinthewoodslastnightsoIhavetogolookforit.不行你不能一个人出去转悠Nonoyouarenotwanderingoffonyourown.那把刀对我非常重要我睡觉时都要把它放在枕头下Thatknifeisveryimportanttome.Isleepwithitundermypillow.那是我爸爸给我的Myfathergaveittome.听着艾米丽LookEmily.我答应过你妈妈会照顾你IpromisedyourmotherthatIwouldlookafteryou.好吧但我能照顾自己Fine.ButIcanlookaftermyself.嘿我把艾文放了原来他说的是实话HeyIuh...IcutIvanloose.Turnsouthewastellingthetruth.吉尔遇害时他不在现场HewasnttherewhenGilwaskilled.不过他仍然非常难过Hesstillprettyupsetthough.要是我也会难过的他刚失去了自己的兄弟Iwouldbetoo.Hejustlosthisbrother.你们有什么发现没-Mm-hmm.-Youguysgotanything我们一直在调杳星光矿业需要给你看样东西BeenlookingintoStarlightMining.Weneedtoshowyousomething.是什公Yeah.三个月前这家伙因严重伤害罪在爱达荷州被捕GuygotarrestedthreemonthsagoinIdaho他叫哈罗德•加德纳foraggravatedassaultnamesHaroldGardiner.目击者和艾文的描述惊人地相似ThewitnessstatementiseerilysimilartoIvans.受害者被一家叫星亮的公hearts;司hearts;诈骗了VictimgotfleecedbyacompanycalledStarBright星星闪光星星亮StarlightStarBright.有人很喜欢童谣嘛Somebodysgotathingfornurseryrhymes.好了这就是我们要找的人我们去抓他吧Okaywellifthisisourguyletsgogethim.还有别的Theresmore.犯罪记录塞斯纳“吉吉”弗吉尼亚她当时和他们一起被逮捕Shewasarrestedwithhim.这就是你之前说的那个女人吗Isthisthewomanyouweretalkingaboutearlier你认识她吗Youknowher她是我妈妈Shesmymother.好的好谢谢你帮我查看Allright.Yeahthanksforchecking.刚才是贸易站打来的Sothatwasthetradingpost.显然马克有一个再补给包裹待取件ApparentlyMarkhadaresupplypackagewaitingforhim.-但一直没人去取-好吧听好了-Neverpickeditup.-Hm.Wellgetthis.我刚从马克家人那里得到消息IjustheardfromMarksfamily.他们说几小时前马克给他们发「最新情况的邮件Theysaidthathee-mailedthemanupdateafewhoursago邮件中说他在洛根山口thathesinLogansPass.什么-What-Mm-hmm.还说他的手hearts;机hearts;信hearts;号hearts;hearts;断断续续他非常想他们Thathisserviceisspottythathemissesthem来自迷人蒙大拿州的问候他很快就会见到他们andhellseethemsoon.洛根山口让他偏离方向几公里LogansPassputshimmilesoffcourse.也许这就是他没去贸易站的原因吧Yeahwellmaybethatswhyheskippedthetradingpost不有点不对劲Mm...Nosomethingdoesntfit.他用自己手hearts;机hearts;发的邮件吗Hee-mailedthatfromhisphone对他妈妈说他平时不发电子邮件应该打电hearts;话hearts;或发短hearts;信hearts;的Yeahhismomsaidhesnotane-mailerthathewouldhavecalledortexted.所以她让我们查一下Sosheaskedustocheckitout.汽车旅馆这说不通Doesntmakesense.我们就不聊一下你妈妈是职业罪犯这件事吗Soarewenotgonnaaddressthefactthatyourmomisacareercriminal此事说来复杂Itscomplicated.肯定的Ibet.我们好几年没说过话了Wehaventspokeninyears.我最后听说的消息是她在爱达荷州到处行骗LastIheardshewasgriftingherwaythroughIdaho.金矿骗局以前就是她的拿手好戏Thegoldminingscamusedtobeherthing.她和她的月度最蠢受骗人Herandhersapofthemonth.所以当我听到那个名字时就起了疑心SowhenIheardthatnameIhadafeeling.你觉得她和吉尔•穆尼的谋杀案有关AndyouthinkshesinvolvedwithGilMooneysmurder谋杀倒是不至于但这个骗局明摆着跟她有关系Murderwouldbeastretchbutherfingerprintsarealloverthesetup.你确定是这家汽车旅馆吗Andyouresureitsthismotel如果她在镇上的话就是这家Ifshesintown.她和这里的经理签了协议Shehasanarrangementwiththemanager.真的吗Really好吧有什么计划我们跟她谈谈看看她知道什么吗AllrightsowhatstheplanWetalktoherseewhatsheknows别让她迷惑你就行了你不能相信她说的任何话Justdontlethercharmyou.Youcanttrustanythingshesays.知道了Allright.珍妮OhJenny.嗨妈妈HiMom.让我好好看看你真是…Letmegetagoodlookatyou.Wha...Oh.我看你仍然穿着男士衬衣StillwearingmensT-shirtsIsee.但还是照样光彩照人Butjustasbeautifulasever.Aww.不抱一下吗好吧NohugAllright.你呢Ohwell.Howboutyou我是警长博•阿伦夫人SheriffBeauArlenmaam.我跟你说过别在蒙大拿州诈骗ItoldyoutokeepyourgriftoutofMontana.我知道你骗「穆尼兄弟IknowyouscammedtheMooneybrothers.星光矿业StarlightMining.你改了名字真是聪明Itscleverhowyouchangethename...光星星亮LightStarStarBright.虽然我知道逮捕我会给你带来巨大的乐趣AsmuchasIknowthatitwouldbringyougreatjoytoarrestmeI...但我...我不知道你在说什么Idontknowwhatyouretalkingabout.好吧我来帮你回忆一下Wellletmejogyourmemory.吉尔・穆尼我们发现他时头部受到重击GilMooney.Wefoundhimwithhisheadbashedin.太惨不忍hearts;睹了Thatsawful.你和•个叫哈德罗•加德纳的人WeknowyouvebeenrunningthisgoldminescamoutofIdaho在爱达荷州实施金矿诈骗withamannamedHaroldGardiner.哎呀你们可算是抓到我犯错了Whoops.Yougotme.那都是老早之前的事了是假新闻随便吧Butthats...thatsoldnews.Thatsfakenews.Whatever.珍妮我现在安分守己JennyImonthestraightandnarrownow.你一直都很会撒谎Youalwayshavebeenaverygoodliar.-人是会变的-所以呢-Peoplecanchange.-Sowhat你和哈罗德同时出现只是巧合吗itsjustacoincidencethatyoushowupatthesametimeasHarold-你在撒谎••我没有-Yourelying.-Imnot.你就是你撒谎时总是拨弄头发Yesyouare!Youredoingthatthingwithyourhair.你为什么来镇上妈妈WhyareyouintownMom好吧我来这里是为了找哈罗德OkayImheretofindHarold.-我就说吧我的天-为什么-Toldyou.OhmyGod.-Andwhyisthat因为他偷了我的钱Becausehestolefromme.他拿走了我一辈子的积蓄我的一切Hetookmylifesavingseverything就在我告诉他诀窍之后afterIshowedhimtheropes.金矿开采骗局吗Thegoldmininggrift.・听着女人总得吃饭•我的天啊她还在实施诈骗-Listenagirlsgottaeat.-OhmyGod.Shesstillscammingpeople.好了暂停一下Okaytimeout.如果哈罗德真的如你所说在这里行骗IfHaroldisheredoingthisgriftasyoucallit那你知道在哪里能找到他吗thenwouldyouknowwheretofindhim我可能知道该去哪里找Imightknowwheretolook.好吧在我看来我们有共同的利益Okay.Wellseemstomelikewehaveamutualinterest.-确实如此-不-Wesuredo.-Nononono.我知道你在想什么我不信任她Iknowwhatyourethinking.Idonttrusther.我也不信任你但这位警长先生他说得对Idonttrustyoueither.ButMr.Sheriffherehesright.我们有着同样的目标Wewantthesamething.你到底知不知道哈罗德在哪里就这么简单的问题DoyouknowwhereHaroldisornotAsimplequestion.我要是知道早就拿回钱了IfIdidIdhavemymoneyback.-我只能帮你们缩小搜索范围-你是什么意思-ButwhatIcandoisnarrowthesearch.-Whatdoyoumean他会寻找自己的下一个目标Wellhellbehuntingforhisnextmark一个走投无路想赶紧拿到收益的人somebodydesperateforaquickpayout.我们总是在同样的地方寻找Andwealwayslookedinthesameplaces但你们必须将计就计butyouregonnahavetoplayhisgame.我们得卧底调杳了Weregonnahavetogoundercover.我听说你在这方面很有天赋WhichIhearyouhavequitethetalentfor.JSincerelyJJOhyessincerelyJ/CauseIloveyouJJSodearlyJJPleasesayyoullbemineJ-嗨妈妈•你是一个人吗-HiMama.-Areyoualone不然还会怎样WellhowelsewouldIbe』SincerelyJ你瞧见了没Yousee只有我我的想法和我的项目Itsjustmeandmythoughtsand...andmyprojects.在我们的一次旅行中有个女孩失踪了Ihaveagirlthatsgonemissingfromoneofourtrips.你见过她吗Haveyouseenher妈妈拜托别再碰我的东西了Mamapleasepleasestoptouchingmythings.别再打我了Donotdothatagain.怎么了你要打你自己的妈妈吗WhyAreyougonnahityourownmother你只能依靠我了沃尔ImallyouvegotWalt.行了你见过这个女孩吗Nowhaveyouseenthisgirl没有No.怎么了她出什么事了吗Whatdidsomethinghappentoher我不知道但如果他们过来寻找对我们俩都不好Idontknow.Butiftheycomelookingitsnotgonnabegoodforbothofus.-你明白吗•明白-Doyouunderstandthat-Yes.好了死人崖的那个背包客NowthebackpackerfromDeadmansDrop我需要你把他转移到离这里很远的地方这样他就永远不会被找到Ineedyoutomovehimfarawayfromheresohewillneverbefound.我什么都没干Ididntdoanything.你应该知道你做没做并不重要Youshouldknowitdoesntmatter.我不是一直在保证你的安全吗HaventIalwayskeptyousafe所以你需要听我的照我说的做听到没SoyouneedtolistentomeanddoasIsayokay只有你和我沃尔JustmeandyouWalt.只有你和我过来Justmeandyou.Comehere.真是个乖孩子Thatsagoodboy.你喜欢苹果吗Doyouloveanapple你喜欢梨吗JDoyouloveapearJ你喜欢金棕色头发的JDoyoulovealaddyJ小伙子吗JWiththegoldenbrownhairJ是的JOh-ohyesJ我爰他我永远不会否定他JIlovehimTilneverdenyhimJ如果我明天早点出发傍晚之前就能到家了SoifIgetanearlyjumptomorrowIcouldbehomebynightfall.你确定要来吗Areyousureyouwanttocome我不想让你一个人在森林里鬼鬼祟祟地乱摸WellIjustdontwantyoutobeskulkingaroundthewoodsallbyyourself.再说了我真的需要维生素DAndbesidesIcouldreallyusethevitaminD.嘿-Oh.-Hey-hey!又做菜了你还在给成年男人做饭Anotherdish.Stillcookingforagrownman.又一次家常菜本垒打Anotherhome-cookedhomerun.南瓜玉米卷饼Pumpkinenchiladas.听起来很奇怪但味道非常好Soundsweird.Totallyworked.好吧又甜又咸的口味从来不会出错Wellsweetandsaltyneverfails.哇她…她刚才是不是说我闲得生气Wow.Sh...Didshejustcallmesalty怎么了你要去爬山登顶吗这是怎么回事WhatareyouuhsummitingWhatshappeningAnyprogressonthebackpacker有还有一桩旧案20年前有个女孩Yeah.Andtheresthisoldcase...Thisgirlfound20yearsago在同一地点被找到她的心脏被挖出来了inthesameplacewithherheartcutout.抱歉什么艾米丽还在那片森林里Imsorry.WhatEmilysupinthosewoods.艾米丽嘿EmilyHey!站住别再靠近我一步Stop!Dontcomeanycloser!回来Comeback!等等我只想谈谈Wait!Ijustwanttotalk!放开我Letgoofme!放轻松Easyeasy.你还好吗发生什公了Youreokay.Whathappened是卢克ItwasLuke.•他就在我后面我看见血了•好慢慢说有我在-Hesrightbehindme.Isawblood.-Okayslowdown.Igotya.你不会有事的Youregonnabeokay.嘿艾米丽Hey.Emily.-冷静点牛仔-离我远点-Easycowboy.-Stayawayfromme!我只是想找到回营地的路Iwasjusttryingtofindmywaybacktocamp.我摔倒了划破了脑袋I-Ifellandcutmyhead.・佩占在哪里•我不知道-WheresPaige-1dontknow.-她没跟你在一起吗-没有-Shesnotwithyou-No.我先带你找人看看伤口然后我们再搞清楚这是怎么回事Youneedtoseeaboutthosecutsandthenwecanfigurethisout.我和丹尼斯明天天一亮就去小径UhDeniseandIarehittingthetrailsatfirstlighttomorrow.-我们有种预感-我知道是怎么回事是那个背包客的事吗-Wegotahunch.-WellIknowhowthatgoes.Thisthatbackpackerthing是你要去吗Yeah.Youwannacome不我去不了我在调查一起穆尼牧场的谋杀案Nocant.WorkingamurderattheMooneyRanch.珍妮的妈妈也牵涉其中AndJennysmomisinvolved.等等吉吉回来了吗Wait.Gigisback没错她的名字出现在这个案子里我猜她和嫌犯一起共事Yeahhernamepoppedinacase.Iguesssheworkedwiththesuspect所以这段旅程会很有趣也会有点坎坷soitsgonnabeafunandslightlybumpyride.好吧珍妮没事吧Yeah.IsJennyokay我不会用“没事”这个词OkayisnotthewordIwoulduse.不过别告诉她是我说的因为你了解她的脾气DonttellherIsaidthatthoughcause...youknowhowshegets.好我知道YesyesIdo.听着我女儿在那片森林里露营Listenuhmydaughteriscampinginthosewoods.如果你到了那里对这位背包客Ifyougetupthereandyougetsomebadjuju有不详的预感我想第一个知道aboutthiswholebackpackerthingIwanttobethefirsttoknow.博没问题很可能没什么Beauofcourse.Itsprobablynothing.好吧直到真的没什么才叫没事Yeahitsnothinguntilitaint我给你一个建议给她点空间Justalittleadvice...Givehersomespace.你不必再去那里了Youdontneedtogobackupthere.好没问题Okay.Allright.你真贴心Youreapeach.-再见-你们小心点-Bye.-Youguysbecareful.你刚才在咖啡里加了黄油吗Didyoujustputbutterinyourcoffee被你发现rOhyoucaughtme.这是我让能量持久的小秘诀Itsmylittlesecrettoalastingenergy.-去它的腰围-好吧-Waistlinebedamned.-Right.你找我什么事亲爱的WhatcanIdoforyousweetheart我想问问能不能用一下你的卫星电hearts;话hearts;UhIwantedtoaskifIcouldmaybeuseyourSATphone.因为我手hearts;机hearts;还是没有任何信hearts毋hearts;hearts;但我想给我爸爸打电hearts;话hearts;CauseIstilldonthaveanyserviceandIwanttocallmydad.怎么了亲爱的Whatforhon我觉得他或许能看看佩吉是否平安IjustthoughtthathecouldmaybecheckinonPaige确保她真的安全到家了justlikemakesurethatsheactuallygothomeokay.你不必让你hearts;爸hearts;爸操心这件事我让护林员处理了Youdontneedtoworryyourdadaboutthat.Igottherangersonit.而且由于给她带来的不便我已经给她全额退款了PlusIveofferedherafullrefundforallhertroubles.但是就那样离开Buttoleavelikethat...我说不好不是很奇怪吗Idontknow.Isntthatlikestrange你知道吗人们来这里有各种各样的原因Youknowpeoplecomehereforalldifferentkindsofreasons.有些人是为了把过去抛之脑后有些人是为了解决问题Sometoleavetheirpastbehindandotherstofixtheirproblems有些人是为了寻找新生活andsometofindanewlife.好了如果你愿意的话可以在你的播客中引用我这句话Nowyoucanquotemeonthatinyourpodcastifyouwantto.好了别再闷河不乐的了Okay.Thatsenoughdoomandgloom.一切都会好起来的好吗Everythingsgonnabejustdandyokay-好知道了•好-Okay.-Okay.-Allright.这才像话Thatsmorelikeit.JLeavinggetsyounowhereJJExceptgoneJ你在等那个帅气的警长吗Wereyouexpectingthatcutesheriff你来干什么妈妈WhatareyoudoinghereMom我带来了一份求和礼物Ibroughtapeaceoffering.我来给你做翻转蛋糕Immakingyoudumpcake.菠萝味的Pineapple.你的最爰Yourfavorite.拜托Comeon.这是我能做的最好的了ItsthebestIcando.我已经吃过饭了Ialreadyate.听着我可以走或者你可以让我给你做蛋糕LookIcouldgooryoucouldletmemakethisstupidcakeforyou然后抹去往事andwipetheslateclean.就今晚Justfortonight.我们要怎么抹去Howwouldwedothat-你有酒吗-没有-Yougotanywine-Nope.没关系因为酒我也带了Good.CauseIbroughtthattoo.珍妮宝贝给我个机会JennyBeargivemeachance.-吃起来…•有点发腻-没错不过是那种好的发腻-Thisis...-Kindadisgusting.-Yeahbut...Butgooddisgusting.其实我觉得这不是你的最爱TruthisIdontthinkitwaseverreallyyourfavorite.我那么说只是因为我没有钱IjustconvincedyouitwasbecauseIdidnthavethemoney给你买hearts;hearts;一个精致的生日蛋糕tobuyyouafancybirthdaycake我想让你觉得自己得到了特别的东西and...andIwantedyoutofeellikeyouweregettingsomethingspecial.-我们能别聊这个吗-有何不可也不全是坏事-Canwepleasenottalkaboutthis-WhynotItwasntallbad.还记得你hearts;爸hearts;爸离开前我们最后一次去赌城的公路旅行吗RememberourlastroadtriptoVegasbeforeDaddyleft我把我们所有的旅行支票都花在了轮盘赌上AndIspentallourtravelerschecksonroulette.我以为他会气急败坏AndIthoughthewasgonnakillme.而你全都给我们赢回来了Andyou...youwonitallbackforus.我的幸运护身符Mygoodluckcharm.JEverhadwasallweneedJ你为什么回来WhydidyoucomebackJOfhomegrownfoodandfamilyJ因为哈罗德偷了我的钱珍妮BecauseHaroldstolefrommeJenny.因为钱Themoney就这样吗Thatsit这就是你回来的唯一原因吗Thatstheonlyreasonyoucamebackhere你知道那句老话Wellyouknowthesaying...遭焙烤的女人比地狱还可怕Hellhathnofurylikeawomanscorched.“背叛”妈妈是背叛ScornedMom.Scorned.』YoufeltsowarmJ随便吧Whatever.我想我不能怪你WellIguessIcantblameyou.说到焙烤有哈罗德的消息吗SpeakingofscorchedanynewsonHarold有Yeah.我在靴跟酒吧发现f星夜矿业的宣传hearts;单hearts;FoundanoticeforStarNightMiningattheBootHeelBar.•你觉得是他所为吗-我知道是-Thinkitshim-1knowitis.就是他Itshim.好吧我们明天要见面Wellwevegotagreettomorrow.我们要揭开他的秘密Weregonnawashthisguyout.小心点珍妮JustbecarefulJenny.这话从你嘴里说出来真讽刺妈妈ThatsrichcomingfromyouMom.-这对你有什么好处-我跟你说过了-Whatsinthisforyou-1toldyou.复仇Revenge.以及帮我女儿And...Andhelpingmydaughter.我不介意和那个帅气的警长见面AndIdontmindfacetimewiththatcutesheriff.Mm.我喜欢帅气又年轻的小伙子Ilikethemprettyandyoung.让我保持活力-Mm.-Keepsapepinmystep.他没那么帅Hesnotthatcute.三万美元现金全县的捐赠$30000cashcomplimentsofthecounty.你们谁来签这个字Whichoneofyouisgonnasignforthis如果出什么问题那可是一大笔薪水Anythinghappenstothisitsalotofpaychecks.好吧我们为什么要拿钱Okaysowhydoweneedthiscash•因为哈罗德会要求看到钱•她说得对-BecauseHaroldwoulddemandtoseeit.-Shesright.我们一把他引出来就给他戴上手铐Assoonaswelurehimoutwereslappingcuffsonhim.礼貌点霍伊特礼貌点HoneyandvinegarHoyt.Honeyandvinegar.我们哄他开口骗他招供Wegethimtalkingwetrickhimintoaconfession.如果他感觉尽在掌控之中会容易些Itsgonnabeeasierifhefeelslikehesincontrol.为了这笔钱我明白Itsthecash.1getit.你想怎么做来个角色扮演吗WhatdoyouwannadoDoyouwannagetintocharacteror...当然了Sure.-我们是夫妻•什么-Weremarried.-What对这次的投资机会兴奋不已Wereexcitedabouttheinvestmentopportunity.我们哄他开口等他拿了钱就实施抓捕干脆利落Wegethimtalkinghetakesthecashanditsatakedownniceandclean.你换个装扮然后戴上设备我会在一个街区外支援你们Letsgetyouchangedandwiredup.Illbeablockawaytobackyouup.好Allright.别忘了微笑珍妮宝贝DontforgettosmileJennyBear.这会让你的身体以为自己是个幸福的人Ittricksyourbodyintothinkingthatyoureahappyperson.很好妈妈谢谢你的帮助NiceMom.Thankyouforhelping.你可以抓住他以此感谢我Wellyoucanthankmebytakinghimdown.-好了我们行动吧-好-Allrightletsdoit.-Yep.・好碰个拳•不我才不要碰拳-Yep.Boom.-Ohnonono.Werenotdoingthis.』YeahsoitgoesJWhew!JYeahsoitgoesJ又见面了朋友Helloagainfriend.』ThatsweetheirloomJ我给你带了一份礼物Ibroughtyouapresent.』ThemabbeystonesJ你好朋友Hellofriend.JOhtakeachanceandrollthebonesJJCutoffyourhairJ该翻篇了Itstimewemoveon.JUnplugyourphoneJ举高高Upsy-daisy.JSellyourbelongingsallyourcleverdrawingsJJYeahtrytomakeadollarfromthegraveJJSellyourbelongingsallyourcleverdrawingsJ该死Dangit!谢谢你亲爱的Thankyouhoney.你好先生Ahhellosir.我和我丈夫来见加德纳先生MyhusbandandIareheretomeetwithMr.Gardiner.拿出武器Weapons.蒙大拿州允许公开持枪朋友WellMontanasanopencarrystatemyfriend.我收走你们的武器之前你们不能进去Youdontgetinuntil1getyourweapons.-亲爱的一小心点我会朝你开枪哦-Honey.-Careful.Illgetyou.好啊我翘首以盼YeahIlookforwardtoit.•拿出枪•好吧-Guns.-Right.-给你-给你了-Therewego.-Thereyougo.你也是小姐Youtoomissy.还是上下搜身你来选-Oh.Oritsapatdown.Yourchoice.好吧Okay.Um...没问题Noproblem.但是请保管好这是别人送的礼物Buttakegoodcareofit.Itwasagift.我爸爸总是说出门在外一定要留两手Mydaddyalwayssaidnevertoleavethehouseunprotected.她是他唯一的女儿Sheishisonlydaughter.跟我来Followme.就像我们在电hearts;话hearts;里讨论的那样我有一批未精炼的黄金AswediscussedonthephoneIvegotastockpileofunrefinedgold只是放在桶里对任何人没有任何好处thatsnotdoinganygoodtoanyonejustsittinginbarrels.你们的投资将为精炼厂注入资金让它投入正常运营Yourinvestmenthereisgonnafundtherefinerythatbringsitalltolife你们俩有望拿到10%的股份andyoutwoarelookingata10%stake.Oh!-哎呀•太令人兴奋了-Wow.-Thatissoexciting.我们正在努力攒t茄Wearetryingtobuildournestegg.说起来婚礼有点把我们榨干了Ahyouknowtheweddingkindatappedusoutabit.你知不知道现如今一座真人hearts;大hearts;小的乔治•斯特雷特Youhaveanyideawhatalife-sizedicesculpture冰雕要花多少钱ofGeorgeStraitcoststhesedays-我的老天爷-我…天啊太贵r-MyLordandstars.-Goshgollysoexpensive.我能想到Icanimagine.我们非常兴奋能有这次机会Wellwearejustexcitedashelltohavetheopportunity因为我们可以想到还有多少人causewecanimaginehowmanyotherinterestedparties-对这笔交易感兴趣•你说得完全没错-therearetoadeallikethis.-Youcansaythatagain.他们中有没有人给你惹麻烦Anyofthemgiveyouanytrouble麻烦吗哪一方面的TroubleInwhatway我不知道OhIdontknow.有没有对任何条款提出异议Uhanypushbackonanyoftheterms外面有很多不可信的人对吧Plentyofshadycharactersouttheream1right没有我想不出来No.N-NotthatIcanthinkof.那这么说有很多满意的客户Soalotofhappycampersthen有很多满意的客户Alotofhappycampers.-太好了-太好了-Great.-Great.对了你们俩是怎么找到我来着Iforget.H-Howdidyoutwofindmeagain-脸书好友-赌场-Facebookfriend.-Casino.-亲爱的-好吧Honey.-谁说得对-其实我们俩说得都对-Whosright-Bothofusactually.她的脸书好友Seeher...her...HerfriendfromFacebook-在幸运卢安赌场办了一•场生日派对-在幸运卢安赌场-hadabirthdaypartyatLuckyLuAnnscasino.-AtLuckyLuAnnscasino.那是一个我永远不会记得的夜晚Itwas...ItwasanightthatIwillneverremember.我永远不会忘记Oh!Iwillneverforget.我的意思是一个处于困境的人WellImjustsaying...Whywouldsomeoneindistress为什么会给父母发一张自hearts;拍hearts;sendaselfietotheirparents这根本说不通Itjustdoesntmakeanysense.我知道一切都说不通Iknow.Noneofitmakessense.希望我们能有所发现Ihopewefiguresomethingout.没错我也是Yeah.Metoo.-看起来这个人需要帮助-是-Lookslikethisguyneedssomehelp.-Uh-huh.嘿Hey.发动机坏了吗Enginetrouble是Umyeah.我处理好了I-Igotithandled.看起来不像我可以帮你Mmdoesntlooklikeit.Icangiveyouahand.不用了No.谢谢你但我能解决ImeanthankyoubutuhIcanhandleit.你去徒步了吗你看起来脏兮兮的YoubeenhikingYoureprettymuckedup.-浑身是泥-没错-Thafsalotofmud.-Sure.真的在冒烟我很擅长修车我来帮你吧Itsreallysmoking.Imgoodwithcars.Letmejusthelpyou.我说了自己能解决IsaidIcanhandleit.好吧Okay.车里是什么Whatsinthetruck哟凯斯你还好吗YoCass!Youokay・我们走-好-Letsgo.-Okay.没事有我在呢Itsokay.Imrightherewithyou.《天空市凶案》我完全理解你的沮丧Itotallyunderstandyourfrustration但我们无能为力buttheresnothingmorewecandotonight.桑妮晴天-好吧我可以去-你不能这么做-Yesthereis.Icango.-Youcantdothat.我的天啊各位OhmyGodguys.我的天我们担心得要命你们没事吧OhmyG...Wevebeenworriedsick!Areyouokay-我们需要急救箱-急救箱快去拿-Weneedafirstaidkit.-Firstaidprettyplease.-佩吉在哪里-我不知道-WheresPaige-1dontknow.-你说不知道是什么意思-亲爱的让他解释一下-Whatthehellyameanyoudontknow-Honlethimexplain.一开始我们迷路了Atfirstwesortagotlost然后就吵了起来比平时吵得更凶她说想回家andthenwegotintoafightworsethanusualandshesaidshewantedtogohome.-那是我最后一次见到她一回家-ThatwasthelastIsawofher.-Gohome-对她说再也不想见到我了-你这些伤口是怎么弄的-Yeahshesaidsheneverwantedtoseemeagain.-Howdidyougetthosecuts我们吵架后在森林里看到了一束光Wellafterwefoughtwesawalightinthewoods.什么光手电筒的光吗LightWhatlikea...Likeaflashlight也许吧我以为是有人在找我们MaybeIthoughtitwassomeonelookingforusbut...但佩吉追着光跑然后我追着她PaigeranafteritandthenIchasedher我一定是摔倒撞到了头因为之后的事我就记不清了andImusthavefellandhitmyheadcauseitsallabithazyafterthat.我醒来的时候她不见了身上也有了伤口还好Yeah.好吧我想我们该走了OkaywellIthinkweshouldgetgoing.好Okay.再见Haveaniceday.好你也是Yeahyoutoo.来给你准备好了Here.Igotyou.1射谢Thanks.我可不希望你再受伤Wouldntwantyoutogethurtagain.你看起来在这里怡然自得Youlooklikeanaturalouthere.不过你可能做任何事都会很出色Althoughyoudprobablylookgreatdoinganything.-你也看到了吗-好恶心-Youseeingthattoo-Sogross.无缝衔接真有他的HeworksfastIllgivehimthat.-佩吉刚刚离开营地•没错如果她是“离开”营地的话-Paigejustbarelyleftcamp.-Yeahifsheleftcamp.只是…算了我知道这听起来很离谱Just...nevermind.Iknowthatthatsoundscrazy.我不觉得离谱Idontthinkitsoundssocrazy.我不相信卢克他看起来有猫腻IdonttrustLuke.Heseemsshifty.•就是的吧因为没人听我说…•嘿你们在聊什么-HeisrightBecausenobodyislisteningtome.-Hey.Whatareyouguystalkingabout-没什么-看着不像没什么-Nothing.-Doesntseemlikenothing.只是随便聊聊仅此而已Justmakingconversationthatsall.或许你应该把注意力放在马上是吧Hmm.Wellmaybeyoushouldjustfocusonthehorsesyes-艾弗瑞-怎么了-Avery.-What没事的放轻松Itscool.Relax.小径上见Seeyouonthetrailhorses.你开什么玩笑Areyoukiddingme怎么了我现在不能跟别人说话吗WhatIcanttalktopeoplenow不等等拜托等等只是…No.Waitwait.P-Pleasewait.Just...just...拜托我们就…我们就回到从前吧Pleaseletsjust...Letsjustreset.如果我惹你生气了很抱歉不过如果你看重什么事SorryifIupsetyoubutifsomethingsimportanttoyou那我也会看重thenitsimportanttome.那是什么意思Whatdoesthatmean首先我们去找你hearts;爸hearts;爸的刀Firstandforemostwefindyourfathersknife.那佩吉呢AndPaige好吧如果那件事仍然困扰着你那我们也要查个水落石出Uhwellifthatsstillbuggingyouthenuhwegettothebottomofthattoo.你和我Youandme.好Okay.好Okay.两万六两万八三万$26000$

28000.$

30000.看来我们可以继续了Lookslikeweregoodtogo.钱都在这里合同已经签好了Themoneysallhere.Contractsaresigned.你们两位现在是正式的投资人了Youtwoareofficiallyinvestors.太好了Wellthisisfantastic.只是还有一件事Thereisjustonemorething.什么事Whatsthat你被逮捕了Youreunderarrest嘿Hey!Ohh!给我坐回去Sityourassbackdown!冷静大块头我跟你说过r我会朝你开枪Easybigboy.ItoldyouIdgetya.-没事吧-没事-Weregood-Yeahweregood.Aah!你要付出代价Youregonnapay.艾文不要Ivanno!屋顶通道霍伊特你去抓他我去追艾文Hoyttakecareofhim!IgotIvan.拜托听着嘿Comeon!Hey!站住Stop!哈罗德站住Harold!Stop!我不能回监狱了Icantgobacktojail.・站住•放开我-Stop!-Letmego!他必须为此付出代价Hehastopayforthis!你无路可走了Youvegotnowhereelsetogo!Ow!Ohow.听我说他会付出代价Listentomehewillpay.嘿你想为那个混hearts;蛋hearts;坐一辈子牢吗Hey!Youwanttogotojailfortherestofyourlifeforthisbastardhuh你觉得你兄弟想要那样吗Youthinkyourbrotherwouldwantthat相信我吉尔不想那样TrustmeGildoesnotwantthat.好吗Okay好了好了Okay.Okay.你现在无处可逃了都结束了Nowhereforyoutorunnow.Itsover.我一直努力想在哪里见过你IkepttryingtofigureoutwhereIknewyoufrom.现在我知道了你是她女儿NowIknow.Youreherdaughter.是吉吉怂恿你这么做的对吧Gigiputyouuptothisdidntshe省省力气吧Saveyourbreath.有什么好笑的Whatssofunny吉吉总是最后的赢家不是吗Gigialwayscomesoutontopdoesntshe嘿你不能就这样把我丢在这里Hey.Youcantjustleavemehere!不要Nononono!不No!Damn!怎么回事Whoa!Whathappened钱不见了Themoneysgone.等等什么怎么会WaitwhatHow我妈妈拿走了Mymother.她耍了我们Sheplayedus.霍伊特我非常抱歉OhHoytImsosorry.我真不敢相信自己会让这种事发生IcantbelieveIletthishappen.别担心我们会找到她Dontworry.Wellfindher.她走了Shesgone.一点都没变Shehasntchanged.嘿妈妈HeyMama.你应该处理好了吧Iassumeitshandled.没错Itis.很好Good.算是吧Sortof.你说“算是吧”是什么意思Whatdoyoumeansortof我已经很小心了我发誓IwascarefulIpromise.发生什么了Whathappened有人看见我了我本来也要除掉她Someonesawme.Iwasgonnatakecareofher-但另一个人…•是谁谁看见你了-toobutsomeoneelsewasinthecar...-WhowasitWhosawyou她朋友叫她凯西HerfriendcalledherCassie.你太令人失望了你必须要做得更好Youaresuchadisappointment.Youhavetodobetter.就是这里Thereitis.没错这就是马克给他父母用电子邮件发自hearts;拍hearts;的确切地点Yep.ThisistheexactlocationMarke-mailedhisselfiefrom.好了Okay.你觉得呢Whatdoyouthink我觉得符合马克的角度对吧ThinkthatmatchesMarksperspectiveright我看起来也符合Looksrighttome.等等Holdon.看看后面的山Lookatthemountains.等一下Waitaminute.马克照片里的山峰上有雪Marksphotohassnowonthepeaks.没错但现在没有Rightbutthereisntany.没错那雪在一夜之间融化了吗Waitsodiditalljustmeltovernight就说啊化雪需要几周的时间Exactly.Thatwouldtakeweeks.他不可能来过这里Theresnowayhewashere.好吧那他为什么要给父母发一张老照片Okaysothenwhywouldhesendanoldpicturetohisparents•他没发•如果他没发那是谁发的-Hewouldnt.-Soifhedidntthenwhodid-以及为什么要发-没错-Andwhy-Right.-我们得找到他-没错-Weneedtofindhim.-Yeah.』InthevalleybelowmeJ过来吧-Oh.-Getoverhere.』InthevalleybelowJJTheyallpretendnottoknowmeJ』TheyallactliketheydontknowJJIntheskyabovemeJJIntheskyaboveJJMamaallthestarsarebrokenJJMmJJForeithermeoryouorusJ』InthevalleybelowmeJJInthevalleybelowJJTheyallpretendnottoknowusJ』TheyallactliketheydontknowJJIntheskyabovemeJJIntheskyaboveJJMamaallthestarsarebrokenJJMm/ForeithermeoryouorusJ你真是太私人入口闲人免进你好Hithere.非常感谢你的光临Thankssomuchforstoppingby.WhenIwokeupshewasgoneandIhadthis.-有人查看过帐篷吗-好主意-Hasanyonecheckedthetent-Thatsagoodidea.我现在就去看看给他们拿几条毯子好吗Illgodothatrightnow.Getemsomeblanketswillya这边-谢谢-她回家了对吗-Thankyou.-Shewenthomehuh就这么突然吗Justlikethat对她就是这么说的Yeahthatswhatshesaid.一旦她下定决心那真是…Youknowwhenshemakesuphermindits...我真不敢相信她把你丢在那里Icantbelieveshejustleftyououtthere.没错Yeah.要不是艾米丽发现了我…IfEmilyhadntfoundme...你救了我谢谢你Yousavedme.Thankyou.这是很好的事Thatsprettysweetandall但我很难把这一切串联起来butImhavingahardtimepiecingallthistogether.好了他没撒谎佩吉的东西不见了Wellhesnotlying.Paigesstuffisgone.她一定是偷偷溜了进去拿上自己的东西然后匆匆跑回镇上Shemusthavesnuckingrabbedherthingsandhigh-taileditbacktotown.你觉得她能平安地回去吗Youthinkshesgonnamakeitbackokay路程只有几公里而且道上都有明显的标志Itsonlyacoupleofmilesonclearlymarkedtrails.真是的几天前我们还一起走过那里Shootwewalkedthattogetheracoupleofdaysago.如果她想离开那谁也拦不住IfshewantedtobegoneImeannobodysaprisonerhere.给护林站打个电hearts;话hearts;让他们在道口找找佩吉IllcalltherangerstationhavethemlookforPaigeattheput-out.看来我们今晚除了睡个好觉WellIguesstheresnothingmorewecandotonight没什么可做的了exceptgetagoodnightssleep.我们明早再开始找吧Thenwellstartoverinthemorning.女士们请你们照顾好卢克好吗LadieswouldyallpleasetakecareofLuke-把他带回帐篷-没问题Takehimbacktohistent.非常感谢你们感觉好多了Thankyallverymuch.Feelbetter.你还有别的事想跟我说吗Somethingelseyouwanttotellme艾米丽被吓坏了Emilywasprettyshookup.确实是可怜的姑娘Wellofcourseshewasthepoorthing.没错我要再去看看找到他的地方YeahwellImgonnatakeanotherlookwhereIfoundhim.那好吧不过他的话你也听到了Allrightythen.Butyouheardhisstory.没错Idid.只是我必须去一趟JustsomethingIgottado.我的天啊Ohmygosh.今天真是累死了Whataday.你觉得那个孩子说的是实话吗Youthinkthekidstellingthetruth你觉得不是吗Youdont我只是觉得说服不了我Wellsomethingjustdoesntsitrightwithme.她的东西不见了你听到了他的说法Herstuffwasgoneyouheardwhathesaid.我们怎么知道他没有伤害她Wellhowdoweknowhedidntdosomethingtoher好了巴克别那么说N-NowBuckdontgothere.我们最不需要的就是让顾客感到焦躁不安Lastthingweneedistheguestsupinalather.我们会确保那个女孩是安全的因为这是我们该做的可恶Weregonnamakesurethatgirlissafecausethatswhatwedodamnit.我会盯着卢克WellTmgonnakeepaneyeonLuke.你可以盯着Youdothat.与此同时让自己有点用处好吗Inthemeantimemakeyourselfusefulokay没问题Allright.我当然希望他说的是实话Isurehopehestellingthetruth.我也是Metoo.私人领地禁止擅自闯入就是这里Thisisit.你不想先打个电hearts;话hearts;吗Surewedontwannacallfirst邻居说看到了一具尸体Neighborsaidhesawabody.好吧我明白YeahnoIgetthat.我只是想知道自己要跳过谁家的围栏IjustwannaknowwhosefenceImhopping.穆尼兄弟家吉尔和艾文他们曾经拥有山谷的一半TheMooneybrothersGilandIvan.Theyusedtoownhalfthisvalley.-现在只剩这里了•好吧没问题-Nowjustthis.-Okaywellgreat.我们能去房hearts;子里征得主人的允许四处看看吗Socanwegouptothehouseandasktolookaround这是蒙大拿州你可能会受到步hearts;枪hearts;或一群狗的迎接ThisisMontanalikelytomeetarifleorapackofdogs.好吧德州也是这样YeahwellsameinTexasbutyouknow但至少我们仍然遵守礼仪atleasttherewestillobservemanners.会先给你一杯冰茶然后以擅自闯入为由向你开枪Wellgiveyouanicedteaandthenshootyoufortrespassing.-谢谢-但是嘿我哪里知道呢-Thankyou.-ButheywhatdoIknow你随时可以回休斯敦YoucouldalwaysgobacktoHouston.你在跟我开玩笑吗你会非常想我的Ah.KiddingmeYoudmissmetoomuch.我会吗Iwould会我想内心深处会有一点吧YeahIthinkdeepdownjustalittlebit.再说了我不能离开我得陪女儿待在这里-Hm.-BesidesIcantleave.Igottastayhereformydaughter.你和凯西谈过你女儿吗DoyouevertalkaboutyourdaughterwithCassie好吧我知道你要说什么了OkayIseewherethisisgoing.霍伊特我们暂时还是保持专业态度LetsjustkeepitprofessionalHoytfornow专注于工作anduhyouknowfocusonthejob.终于找到让你闭嘴的办法了Finallyfoundawaytoshutyouup.好吧不我不是不想谈这件事Okaynonono.ItsnotthatIdontwannatalkaboutit.只是你知道的我们要有…-Uh-huh.-Itsjustthatyouknowguyswegottahaveuh...-界限-Yepyeah.-...uhboundaries.界限接着编Boundaries.Keepdigging.Whoa.一具尸体周一快乐霍伊特Onedeadbody.HappyMondayHoyt.-有人砸;他的脑袋-有拖拽痕迹尸体被移hearts动hearts;过-Somebodycavedhisheadin.-Dragmarks.Thebodywasmoved.也许是从卡车上拖下来的Anythingfromthetruck我有权向你们开枪Idbeinmyrightsshootingyou.我是警局的穆尼把步hearts;枪hearts;放下我们聊聊YouknowImwiththeSheriffsDepartmentMooney.Puttherifledown.Letstalkaboutthis.我仍然有开枪的权利你们是在非法入侵Stillinmyrights.Youretrespassing.-我就跟你说吧-没错我们该打个电hearts;话hearts;的-1toldyouso.-Yeahweshouldhavecalled.没错你说得对先生Yeahyouarecorrectsir.听着我会慢慢站起来我们好好聊聊ListenImgonnagetupniceandslow.Weregonnatalkaboutthis.-这里不是德州他会向你开枪-不他不会的-ThisisnotTexas.Hewillshootyou.-Nohewont.慢慢地站起来我这就开始Niceandslow.Herewego.掩护我Coverme.回去蹲下Getbackdown.不要No.-什么-我说不要听着现在该你放下武器了-What-1saidno.Seethisisthepartwhereyouputyourweapondown我会把我的枪收起来我们聊聊这件事Imgonnaputmineawayandweregonnatalkaboutthis.这是我的地盘这具尸体是我兄弟Thisismyland!Thatbodyismybrother!-那是吉尔•是你杀了他吗-ItsGil.-Didyoukillhim不是No.冷静嘿我必须那么问一下Easyeasy.HeyIhadtoask.好了我们冷静点Okayletstakethisdownafewnotches.跟我们说说你兄弟怎么了Telluswhathappenedwithyourbrother.我让他听我的要小心但他听了吗Itoldhimtolistentomeandbecarefulbutdidhe没有他没听结果就这样了No.Hedidnot.Andnow...他只是想拯救牧场Hewasjusttryingtosavetheranch.放下你的武器艾文LoweryourweaponIvan.我们聊聊这件事Letstalkaboutthis.快点艾文ComeonIvan.好了Okay.你是如何找到了失踪徒步者的车子Sohowdyoufindthemissinghikerscar消防部门联hearts;系hearts;人的手下找到的FireServicecontact.Hercrewfoundit.这可真是大海捞针对吧TalkaboutaneedleinahaystackrightWhoo-hoo.锁住了So...他肯定把钥匙放在轮胎上了Itslocked.Ibethehasthekeysonthetire.好吧我来试试Okayletmesee.来吧搞定了Ahgotit.-好吧你真厉害-没错-Wellthentheresthathuh-Yep.Ha.你看Look.这是马克的行程安排ItsMarkstripitinerary.黄石到冰川国家公园行程他的里程数和补给站全都计划好了Hehasmileagesandstopsforsuppliesallplannedout.我们可以照着走一遍Wecanretracehissteps.初步验尸报告称他死于跌倒Preliminarycoronersreportsaidthathediedfromafallback...头部撞到了石头上Hithisheadonarock.你们俩打架了吗Youtwofightmaybe。