经典例句翻译

经典例句翻译经典例句AGoodlovemakesyouseethewholeworldfromonepersonwhilebadlovemakesyouabandonthewholeworldforoneperson.好的爱情让你从一个人身上看到整个世界不好的爱情让你为了一个人放弃整个世界Youmustabidebytheresultsofyourmistakes.你必须忍受你的错误所带来的后果Changingthesystemwillnotabolishbubbles.改变体制并不会消灭泡沫Scarestoriesaboundbutthisisoneworthtakingseriously.耸人听闻的故事很多，但这一个却值得认真对待Theideathatnumber“13”bringsbadluckseemstoquiteabsurd.认为〃13〃是不吉利的数字这一观念似乎挺荒唐可笑的Doesyourheartbeatacceleratewhenyouseethepersonyoulike见到心上人的时候，你的心跳是否加快？Thewebgivesamateursaccesstoworld-classcommunicationstoolsandworldwidemarkets.网络给予业余爰好者世界级的通讯工具和全球市场Foroncenobodycouldaccusethemoflackingambition.就这一次，没有人可以指责他们缺少雄心ItwasacrushingdefeatforAmericaanationnotaccustomedtodefeats.对美国这个不习惯吃败仗的国家来说，这是一次惨重的失败Theproblemismostacuteinpolitics最严峻的问题发生在Weshallderivemuchbenefitfromreadinggoodnovels.我们将从优秀小说中获得很大好处ManyAmericansareofEnglishdescent.许多美国人的祖籍是英国Nowonder;thenthatthworstrecessionsincetheDepressionledmanytofearanotherdescentintoprotectionismandasimilardeclineintrade彳艮明显由大萧条开始的史上最严重的经济倒退致使很多人害怕保护主义的再次抬头并导致类似的贸易萎缩Dofamousathletesandentertainersdeservehighsalaries有名的运动员和艺人应该拿高薪吗Thenewpackagingofthisarticlefeaturesnoveldesignanddiversifiedstyles.此商品的包装装潢的特色是设计新颖、风格各异Intheorder-processingexamplewemightdecidetodesignateoneSupplierashavingHPreferredSupplierstatus.在我们的订单过程例子里，我们可能会指定某一供应商为首选的Weshouldnotdespiseplainfeaturesnoralaboriousyethonestoccupation.我们不应该看不起相貌平常的人，也不应该看不起辛苦而正直的职业Canwarnonlycannotdetain!只能警告，不能拘留！DoyoudetectaGermanaccentinhisspeech你察觉到他说话时带有德国口音吗？

131.Youcandeviseanduseyourownsystemofnote-taking设计和使用你自己的记笔记方式Hewantedtodevotehimselftoabstractresearch.他希望献身于抽象的理论研究

133.Heresolvedtodiffusethespecialknowledgethathepossessed.他决心要传播他所具有的特别的知识Thisdilemmamakesplanningdifficultfornationstryingtodecidewhattodo.这种两难境地使得那些国家在做规划时难以抉择Butitsimplementationrequiresdiligentofficialssonotmuchhash叩pened.但这项改革的实施需要勤勉的官员，所以实行的不多Thegraverthreatthistimeisthatcountriesaretemptedtodiminishtheirdebtsthroughhigherinflation.这次最大的威胁在于相关国家正尝试通过更高的通货膨胀来减少债务Ouropinionsoursensesoftendeceiveusandwediscernverylittle我们的意见和感觉经常欺骗我们，而我们却少能分辨Theborrowersthemselveshavetodisclosetheirfinancialpositionscredithistoriesjobsandeducation.借款人必须透露其财务状况，信用历史，工作和受教育程度Themusiciancandiscriminateminutevariationsintone.乐师能辨别声调的各种细微变化WHENWinstonChurchilllostthe1945electionhiswiferemarkedthatthedefeatmightbeablessingindisguise.温斯顿・丘吉尔在1945年的选举中败北后，丘夫人认为这次失败可能是因祸得福

1.1cannotthinkofsuchabattlewithoutdismay.我每一想到这种战争的情形就心惊肉跳Thelipsofthewisedisperseknowledge.智者之口传播知识Theworldproducesmuchmoregarbagethatitcandisposeof.全球垃圾产生速度要远远超过垃圾处理速度Wecouldn7tdisregardthoseoflowbirth.我们不能瞧不起那些出身低微的人

145.Thephotographshowedadistinctimage.照片显出了明晰的影象Thebodyandsoularedistinctbutseparatedunnaturallyatdeath身体和灵魂是有别的，但在死亡时会不自然地被分开Highpricesalsotendtodistortthemarketstructure.高房价也容易扭曲市场的产业结构TheaddictssaidtheyusedTVtodistractthemselvesfromunpleasantthoughtsandtofilltime.有电视瘾的人说，他们藉著看电视打发时间，同时让自己不去想会让人不愉快的事情WhydoyoualwayssetyourcelltodivertcallsIcanhardlyreachyou.你为什么老是把手机设成转接我很难找到你哎！Whoeverfindstheanswerislikelytowinthenextelectionanddominatepost-AmericanIraq.谁找至（J了答案谁就有可能赢得下一次的竞选，执掌后美国时代的伊拉克Theirrapidreactiontobadnewsisreflectedbyfastanddramaticcutsinspending.他们对于坏消息的快速响应体现在花费的迅速大幅减少Expertssaythecomingcrimewaveisnotsomuchduetopovertyastoapovertyofvalues.专家们表示即将到来的犯罪潮，与其说是归因于贫困，不如说是由于价值的缺失AcknowledgehorribleaspectsoftheworkbutdontdwellonmemoriesofthedetaiIs.承认工作中可怕的部分，但不要过分思索细节相关的记忆ETimeandNewsweekgaveupearnestartscoveragelongago.《时代》和《新闻周刊》很早以前就放弃了严肃艺术方面的内容NowthankstothetechnologycreatedbyFacebookanditspeersmillionsoftheseconversationscantakeplacesimultaneouslywiththegreatestofease.现在归功于脸谱网及其同行创造的技术，数以百万计的这种交流活动可以极其容易地同时进行Usuallyjobseekerswillrespondwiththeir30secondcommercialnandthenelaborateontheirbackground.通常求职者会用30秒自我推销广告〃再详述自己的背景Itbecameevermoreelaborateandexpensiveduringthepost-warboomwhenbigcompaniesruledtheroostandwheninternationalcompetitionwasmuted.战后经济繁荣，大公司当道，国际竞争衰微，这项政策制定得更精细，消耗费用更大IranwilleliminateIsraelfromthesceneoftheuniverseifIsraelattacksanIraniangeneralsaid.伊朗的一位各军声言，如果以色列发动袭击，伊朗将‘把以色列从地球上抹去〃

9.1wishtothankyouforyourverygraciousandeloquentremarks.我要感谢你的非常盛情和雄辨的讲话Itisforbiddentoembezzleordivertthelandcompensationfeesandotherrelatedexpenses.禁止侵占、挪用被征收土地单位的征地补偿费用和其他有关费用Economistsmeanwhilearewarningthatthepatternofglobalimbalancescouldre-emergeasglobalrecoverystrengthenscreatingtheriskofinstability.与止匕同时，经济学家们警告，随着全球复苏势头加强，全球失衡的模式可能再度显现，带来不稳定的风险Washingtonwaseminentbothasageneralaspresident.华盛顿一位将军和总统，都是出类拔萃的Weshouldallendeavortobemoreconsiderateofothers.我们都应该努力多为别人着想ThespecificcultureimplicationhishumanisticcharacterandsenseoftragedyendowLaoshesnovelswithdeepculturalimplication.特定的文化内涵和作者自身的人文品格与悲剧意识，使老舍小说文化意蕴深厚Regulationshouldenhancetheeffectivenessofcompetitivemarketsnotimpedethem.监管应当强化竞争市场的效率，而不是阻碍它们Ifitdoesnotrebalancetheeconomytowardsincreasedconsumptionitfacesadifficultadjustmenttoamorehostileglobalenvironmentthatwillentaillowerdomesticgrowthandemployment.中国若不重新平衡经济，使其侧重于提高消费，它将很难适应更为不利的全球环境，届时国内经济增长率和就业率势必双双下降

167.Thetokenentitlesyoutotwofreeadmissiontothemuseum.凭此券你可以得到两张参观博物馆的免费入场券WhatweareseeinghereisEuropesequivalentoftheUSsubprimecrisis.我们正在这里看到的是，一场相当于美国次贷危机的欧洲危机Shecouldnterasetheterribleexperiencefromhermemory.她无法把那次可怕的经历从记忆中抹去ThefirstChinesenavalfleethassuccessfullycompletedthetaskofcarryingoutescortmissionsintheGulfofAdenoffthewatersofSomaliaCCTVreported.据央视报道，中国海军首批护航编队已圆满完成在亚丁湾索马里海域的护航任务Thiscanenableyoutofindconstructivewaystocopeandgiveyourself-esteemaboost.这能让你找到具有建设性的方法来应对、给自己一次自尊心上的提升Thefirehasdestroyedhundredsofhomesandforcedthousandsofpeopletoevacuate.大火烧毁了数百座住房，数千人被迫转移Thisimpactismostevidentinconsumergoodsandprimarycommodities最显著的影响表现在消费品和初级商品方面Thelifewhichmenpraiseandregardassuccessfulisbutonekind.Whyshouldweexaggerateanyonekindattheexpenseoftheothers.人们赞美而认为成功的生活，只不过是生活的这么一种为什么我们要夸耀这一种而贬低别一种生活呢？Theworkthatheaccomplishedhassetitsmarkonthecontemporaryeraandwilltestifyeternallytohisexceptionalqualities.他所完成的工作已对当代留下了不可磨灭的印记，并将永远成为他那非凡品质的见证Ifyouentrustuswithanexclusivedistributorshipwewilldoourbesttopromoteyourproducts.如若授予我方独家代理权，我方将全力推销贵公司产品Nonprofit-makeorganizationisexemptfromtax.mE赢利组织是免税的NordidheexertmuchdirectcontroloveritsglobalbankingandmarketsGBMoperations.他也没有对该银行的全球银行和市场GBM业务进行太多直接控制Therealfunctionofeatingistosupplynutrientsandthefunctionofbreathingistotakeinoxygenandexpelcarbondioxide.吃东西的真正功能是要提供身体养份，而呼吸的功能是要吸入氧气、排除二氧化碳

180.Withparliamentblockadednodecisioncanbetakenandtemporaryworkerscouldbefiredastheircontractsexpire.国会被封锁后，任何决策都无法出台，而临时工很可能在合同到期后即被解雇Inotherwordsourneedsanddesiresaregeneratedinourmentalenvironmentandtheyarefulfilledintheexteriorenvironment.换句话说，我们思想环境制造的需求和欲望都被外部环境满足了Mostinexperiencedyoungpersonstendtoholdextravaganthopesforthefuture.大多数未经世事的年轻人都对未来抱有奢望FInfactonmostoccasionswhatwearefrightenedofisnothingbutthefearthatwefabricate.Whoweshoulddefeatisnobodybutoursekes.其实，很多时候我们害怕的不是别的，是自己内心凭空产生的恐惧我们要战胜的也不是别人，正是自己HavingliberalizeditseconomyBritaincanfacilitateeconomicreformsonthecontinent.英国已施行了经济自由化改革，因此可以促进欧洲大陆的经济改革Theattentionthefakereceivedthetimedevotedtoitthemoneywhichitabsorbedwereincredible.这种骗局所受至I」的欢迎，所浪费的时间，所骗去的金钱，是骇人听闻的Exhaustiononlyweakensourphysicalandemotionaldefensesandfatiguecantriggerunnecessaryboutsofdepressionanddespair.疲惫只会削弱我们身心的抵抗力，而劳顿则可能触发不必要的意志消沉和绝望情绪Weshouldtakeactiveattitudeandfeasiblecountermeasurestostrideoverthegreentradebarrier.我们应该采取积极的态度，切实可行的对策，跨越绿色贸易壁垒的障碍NorthKoreaontheotherhandwillfeelthatasanationwithanucleardeterrenthoweverfeebleitdeservesrespect•另一方面，朝鲜则感到，作为拥有核威慑能力的国家，尽管威慑能力有限，但也应予以尊重Thebarrenlandhasbeenturnedintofertilefields.贫瘠的土地已改成良田

190.Wemustacceptfinitedisappointmentbutwemustneverloseinfinitehope.MartinLutherKingJr.我们必须接受一些令人失望的东西但我们必须-永远-不能放弃可能的希望Donottaxwithothers1flawthafsthebusinessofhisparentsandteachers.不要指责别人的缺点，那是父母老师，上司才有权力做的事Asyoucanseefromtheseexamplesmanypeoplecouldbenefitfromaflexibleworkschedule.从这些实例中，你可以看到，很多人都可以从弹性工作制度中获益Thepolicyisdesignedtoenablesocialistculturetoflourish.这个方针的目的是促进社会主义文化的繁荣Thepricesofvegetablesandfruitsfluctuatewiththeseasons.蔬菜和水果的价格随季节而波动Magiciansarefirstandforemostartistsofattentionandawareness.首先也是最重要的一点魔术师是操纵注意力和知觉的艺术家Passengerswhocanceltheirreservationswillforfeittheirdeposit.旅客取消预订票者，定金不予退还TheprojectwillhelpHfosternewinnovationandnewideasaboutcloudcomputing.这个项目将有助于〃培育有关云计算的新发明和新设想”Firmsthatfallfoulofregulatorscanbefinedthoughtheycanthenlaunchlegalappealsthatlastforyears.违法企业可能被罚款，不过之后他们也可以会提起持续数年的诉讼HoweverpoordataoutoftheUSremindedinvestorsofthefragilestateoftheworldeconomy.不过来自美国的疲软数据，让投资者想起了全球经济的脆弱状况Organizinghelpsreducetensionandgetintoaproductiveframeofmind.适当的安排会缓和人们的紧张情绪变得有创造力E-businessesusinganti-fraudsoftwarenowblockabout8%ofalltransactions.目前，各类电子商务所使用的反欺诈软件约阻挡8%的交易量Thesemeasureswillhelpreducefringecosts.这些措施有助于减少附加费用

203.Theworldislikeamirror;frownatitanditfrownsatyou;smileanditsmilestoo.世界如一面镜子;皱眉视之，它也皱眉看你；笑着对它，它也笑着看你Workinghardandbeingfrugalarebothvirtues工艮苦奋斗和勤俭节约均是美德

205.Astudyshowedthatwhenwerefuriousthisearbecomesmorereceptivetosound.一项研究表明当人愤怒的时候，右耳对声音的接受更加主动Effortstoconvincehimwerefutile.试图说服他所作的努力是徒劳的GItsasimplefact-drivenprocessthatcangeneratehugeimprovements.评审是个简单用事实说话的过程它可以产生巨大的改进Whattheyfoundwasageneticabnormality.他们发现的是一种基因的反常

209.Itisalsopossiblethattheexternalpicturemayprovelessgloomythanwecurrentlyexpect.还有一种情况就是也许外部环境没有我们现在预计的那么黯淡In2012theyandtherestofLondonsgloriouscityscapewillprovideabackdropforthegreatestshowonearth.在2012年，这些景观以及伦敦其他美丽的都市风景将成为地球上最伟大的表演的背景ManypeoplewouldgluetotheirTVsetswhenevertherearemajorcompetitions彳艮多美国人固定收看大型比赛的电视节目

2.1amsogratefultoyouforyourguidance.Idontreallyknowhowtoexpressmygratitude.对你的指导我非常感激，真不知道怎样表达我的感激之意Whattheeyedoesntseetheheartdoesntgrieveover.眼不见，心不烦呵呵~其实就是眼不见为净Buteachgrimfactalsocontainsagermofoptimism/S是每一个残酷的现实也蕴含着复苏的迹象DarknessgivesmedarkeyeswithwhichIgropeforbrightness.黑暗给了我一双黑暗的眼睛，我要用它去寻找光明Anymemberguiltyofthisconductwillbesuspendedforthwith.任何违反规定的会员都将会被取消会员资格HDonthaggleovereverything:treasurehaswingssometimesitcanflyawaysometimesletitgoifyouwantmore.不要斤斤计较财富长有翅膀，有时会自己飞走，有时必须让它飞走以挣得更多的财富Anobsoleteideologycanhamperaneconomy.过时的意识形态会束缚经济Morehastelessspeed.欲速则不达Failuretotakeproperaccountofeitherfactorcancausethesystemtorapidlybecomeahealthhazard.明B个因素考虑不周，都可能很快导致整个系统危及健康Butlifeisharshandamanwithawarmgenerousandsentimentalnaturemaybeeasilytakeninbyhiscleverer政治层面OurfirmhasadequaterepresentationinEurope.本公司在欧洲有足够的代理权Wemustadheretotheprincipleunderanyconditions.在任何情况下我们都必须坚持原则Someeconomistsstronglyadvocatethereformofgovernmentownershipofindustry.有些经三济学家极力主张改革国营企业Quitesimplereallyyoubecomeanaffiliate.真的很简单你变成一个附属Alcoholcanaggravatevarioushealthproblems.酒精会使许多健康问题加剧Alcoholismoftenleadstothealienationoffamilyandfriends.酗酒常常导致家庭和朋友间的疏远Wemustallocatethemoney.我们必须分好这笔钱Loveisalternatejoyandwoe.爰情就是欢乐与痛苦的轮回Wehaveamplemoneyforthejourney.我们有足够的钱去旅行Theyquicklyrespondedtotheappeal.他们迅速响应了这个呼吁Judgingtheappealofapersonsinnerbeautyismuchmoresubjective.判断一个人的内在美是否有感染力是颇为主观的Anewapproachisclearlymuchneeded.新策略显然是非常需要的HowdidlifeariseonEarth生命如何在地球出现？likeit.Naturallytheycanarouseyourfeelings.我喜欢它它可以很自然地引起你的共鸣Heisindeedarrogantenough他的确是狂得可以Wecanfullyassessapersonjustbylookingattheirshoes.fellowmen.但是生活是残酷的天性温和、大方和重感情的人容易被比他更精明的同伴所欺骗Tailoryoursummarystatementtohighlighttheexperiencethatismostrelevanttothejob.定制你的概述重点突出和这份工作相关的经验Thedifferenceoflanguageisavisiblewallwhiletheestrangementbetweenpeopleareinvisiblewallsthathinderthecommunication.如果说语言不通是阻碍交流的一面有形的墙那么人们之间的隔阂就是一面面无形的墙ThisentireExpothelargestinhistoryisatestamenttothehospitalityandenergyoftheChinesepeople.整个世界博览会以有史以来最大的范围，表示了中国公民亲热好客的美德和能量Theuniverseisneitherhostilenorfriendly;itissimplyindifferent.宇宙既无恶意也无善意;它是中立的Noonecanhumiliateofdisturbusunlesswelethim.没有任何人能侮辱我们、困扰我们，除非我们自己允许Seagullshoveroverthesurgingwaves.海鸥在惊涛骇浪上翱翔Inscienceanegativehypothesiscanneverbeprovedconclusivelytrue.在科学领域中的一个反面的假设永远不能最终被证明是真理IPastresearchhasshownthatpeopleareoftenwillingtopaymuchmoreforafavoredbrandthanforseeminglyidenticalalternatives过去的研究表明，人们宁愿多花钱买自己更喜欢的品牌，也不愿买似乎是一模一样的另一种品牌Onereasonforthismaybethatidenticaltwinswhogrowuptogetherfeeltheneedtodevelopindividualidentities.其中一个原因可能是，生活在一起的双胞胎会更想要发展自己独特的个性ThemoreIreadthemoredeeplyIthink;themoreIgainedthemoreIfeelthatIamignorant.我读的越多，思考越深入；收获越大，越使我确信自己浅薄无知Youuselightstoilluminatethescenesandobjectstocreatetheperfectvisualmood.通过使用光可以使照亮场景和物体达到完美的视觉情景效果Itusesmirrorstocreateanillusionthatthemissinglimbisstillthere.就是用镜子来制造出幻觉，让人相信截去的肢体还在身上HubblesTop10illustratethatouruniverseisnotonlystrangebutalsoimpossiblybeautiful.哈勃的10大发现表明我们的宇宙不仅奇特而且美丽得难以置信Laughterhelpsreducepressureandimproveyourimmunesystemwhichmakespeoplelook8yearsyounger笑可以帮助减少压力并且改善你的免疫系统，这可以使人看起来年轻了8岁Nonationhoweverlargeorsmallwealthyorpoorcanescapetheimpactofclimatechange.无论大国还是小国、富国还是穷国，都不可能逃避气候变化的影响Thesehealthproblemswhilesignificantarelargelytreatableandforthemostpartdonotimpairthecapacitytowork.这些疾病固然应加以注意，但多数的病症是可以治疗的，而且大多不损害工作能力Implementenvironmentriskmanagementpromoteenvironmentalawareness.实施环境风险管理，推广环保意识Thecommunicationbarriersimplicitinethnicdifferencesarefrequentlyheightenedbylanguagedifferences.®言差另加深了隐藏于民族差别之中的交往障碍Suchtariffsareaformoftradeprotectionismwhichwouldultimatelyhurtthenationsthatimposethemhesaid.这种关税是贸易保护主义的形式之一，谁做此建议最终会搬起石头砸自己的脚Takeyourtimewitheachresumeasitisthefirstimpressionyoumakeonthehiringmanager.花时间去打造每一圭寸简历，因为它将决定招聘经理对你的第一印象Threatenhimimprisonhimtorturehimkillhim:youwillnotinducehimtobetrayhiscountry.威胁他监禁他拷打他，处死他这些都不能使他背叛自己的国家Weliveincommunitieswhichrequirecooperationanditwouldbeutopiantoexpectallthenecessarycooperationtoresultfromspontaneousimpulse.我们生;舌的社会需要合作而寄希望于自发的冲动能产生所有必要的合作是不现实的Riskculturegovernanceandincentivestructuresarethekeystopreventingarecurrenceofthecrisis•风险文化、治理和激励机制是防止危机再度发生的关键.Traditionknowledgeandcultureinclinetobeoutofjointinvaryingdegrees传统、知识、文化出现了不同程度的脱节倾向Ifyoudontdotheworkwellyouwillincurblame.如果你不把工作做好，你将会招人责难Animalsbecomeindifferenttotheiryoungassoonastheiryoungcanlookafterthemselvesbuthumanbeingsowingtothelengthofinfancyfindthisdifficult.动物在自己的后代一旦能够生活自理时，便不再给予关怀，但是人类，由于幼年时期太长，很难做到这一点TheChineseGovernmentandpeoplearestronglyindignantoverthisgroundlessattackthatfabricatesfactsandconfusesblackandwhite.对这种捏造事实、颠倒黑白、捕风捉影的攻击，中国政府和中国人民表示极大的愤慨Withoutdoubtwhenitcomestointernationalterrorismanewspiritofcommonresolveisindispensable.无疑面又寸国际恐怖主义，一种共同解决问题的新精神是不可或缺的Changesinmarketdemandinducedirectionoftechnologydevelopment.市场需求的变化也诱导了技术发展的方向Itiseasyforwomentoindulgeinsweettalk.喜欢被宠幸容易沉迷甜言蜜语Itisnaturaltomantoindulgeintheillusionsofhope3寸于希望抱有错觉是人的天性Buyersmarketistheinevitabletendencyofmarketeconomy.买方市场是市场经济发展的必然趋势Anyonewithabadcoldmayinfectthepeoplearoundhim彳导重感冒的人会使周围的人受到感染Theworldsallsplendorrichesandhonorareinferiortoagoodfriend.人世间一切的荣华富贵不及一个好朋友Wemustbecarefulinthebusinessnegotiationstokeeptheinitiative在商业谈判中我们要小心以维护我们的主动权.Innovationandtechnologyareimportantdriversofeconomicgrowth.创新与科技是促进经济增长的主要动力Theinscriptionontheancientmonumentwasveryhardtoread.在古代纪念碑上面的碑文是很难辨识的Geniusisonepercentofinspirationandninetyninepercentofperspiration.天才是百分之一的天赋加上百分之九十九的勤勉CourtsinEnglandandWalesseemarriageasaninstitutionnotacontract.英格兰和威尔士法院将婚姻视为传统习俗，而非合同Dontinsulateyourmotherfromeverydaydifficultiesevenifsheis01d.不要使你母亲经常脱离日常的困难，尽管她已经老了Itisbettertoinsureyourcarfortheft.你最好将你的车保偷窃险Weshouldmostofallintegratetheorywithpractice.（词组）我们尤其应该把理论同实际结合起来OurTenet:Qualityisthelifeintegrityanddevelopment.我们的企业宗旨质量是生命，诚信求发展Competitionisthereforeboundtogetevenmoreintense.因此竞争也必然会更加激烈Chinadoesnotusetradeinweaponrytointerfereinsovereignstatesinternalaffairs.不利用军贸干涉主权国家的内政Thebossgavetheinteriordecoratorafreehandinfurnishinghisoffice.老板放手让装潢设计家装修他的办公室Buttheseinternaldebateshaventtranslatedintoactualchange.但是这些内部的争论并没有带来实际上的变化Thewholeconcertlastsforonehourwithouttheinterval.音乐会全长一小时，不设中场休息Hethoughtgovernmentmustinterveneintheeconomytoguaranteefairnessinsociety.他认为政府必须干预经济以保证社会公平Hewasintimatewithmanyofthegreatestmindsofhisday.他和他那时代的许多有名学者有亲密的交往

2.1cantseemtofollowtheintricateplotofthemovie.我好像没有办法看得懂这部电影错综复杂的情节Wegetnohelpfromourinstinctorintuition.Wecanonlyrelyontheempirical.我们不能从本能和直觉中获得任何帮助，只能依靠经验Shecatchtheinsectbyinverthercupoverit.她把杯子倒扣在昆虫上，将它逮住了TheydugchannelstobringinwaterfromtheGrandCanaltoirrigatethericefields.他们挖掘沟渠从大运河引水灌溉稻田Hesuppresseshissorrow;empathyandcompassiononlyirritatehim他抑制自己的悲伤同情只会激怒他Itmeansourwilltofightforwhatwebelieveinismeasuredbyourenemyswilltofightusbutininverseproportion.意味着我们为信念而战的决心要用敌人反击我们的决心来衡量，只不过是此消彼长JMywifeisthejealoustype.IfIsomuchas甚至于lookatanotherwomanshestartsmakingascene当众大吵大闹.我老婆妒嫉成性我只要瞧一眼别的女人，她就歇斯底里发作了Lawsuitproceduresandjudicialactivitiesarestrictlysupervisedastotheirlegality.诉讼过程和审判活动是否合法受到严格监督Thepursuitofgoodendsdoesnotjustifytheemploymentofbadmeans.追求正当的目的并不证明可以用不正当的手段Theissueofjuvenilecrimeispressingforourseriousconsideration.青少年犯罪急待我们的认真思考KTheemploymentagencydemandedakickbackonherwages职业介绍所要从她的薪资中抽取回扣Mobilesenablekidnapvictimsandwitnessestoinformthepoliceswiftly.移动电话使绑架案件受害人和证人能够迅速通知警方LYoulooktired.Imafraidyouwillneedoneortwodaystogetoverthejetlag.你看上去很疲倦恐怕你需要一，二天的时间才能适应时差AscatalystsofnewideasGermanuniversitieslagbehindAmericanandBritishones.作为新思想的温床，德国的大学则落后于美国和英国的大学Itwasalameexplanationbutitsatisfiedherforthetimebeing.这是一个不能使人信服的解释，但暂时却使她感到满意了Withthelapseoftimeallthememoryaboutthepastbegantofade.随着时间的流逝，过去的记忆开始褪色LatentruleswasputforwardbyfamousscholarWuSiofourcountryinsomecaseshealsocallsitLongui.潜规贝U一词是由我国知名学者吴思提出来的，在某些情况下，他亦称潜规则为“陋规”VolkswagenalsoplanstolaunchseveralelectriccarsinChinaby

2013.大众还计划到2013年在中国推出几款电动汽车Hemadealateralmovewithinthecompany.他在公司内部进行平级调动Insteadthegovernmentranafiscaldeficitthatwasirresponsibleinthefatyearsandbecamecalamitousintheleanones.政府在经济繁荣时期不负责任的财政赤字政策，到经济萧条时期就变成了灾难Pursuingadreamjobislessaleapthanaseriesofincrementalstepsthatmoveyouclosertoyourgoal.在追求理想职业的时候，不是飞跃，而是循序渐进的步骤更能让你接近目标Winningoverapopulationrequiresacredibleandlegitimategovernment.赢得民心需要一个可靠合法的政府Heisliableforthefaultofhisson.他应该为他儿子的过失负责〃Goditisliabletorain.额滴神啊老天要下雨了Heisourfriendandlikewiseourleader.他是我们的朋友并且也是我们的领袖

296.Tofleeislifetolingerdeath!生活就是一场逃亡，不能坐以待毙！E-governmentisnomagicbulletbutitgivescitizensandlobbygroupsmorepowertoscrutinizegovernmentandhighlightwasteanddishonesty.政府并不是一颗魔弹，但它使得公民和游说团有更大的能力来挑剔政府并且凸显浪费和欺诈Inthepastreddyeswereexpensivesoredwallsandfabricssuggestedluxuriouswealthimportanceandillrepute.过去，红色染料都很昂贵，因此，红色的墙和织物意味着奢华、财富、重要性和坏名声MTheresearchoftheFDIForeigndirectinvestmenteffectmainlybasesontwoviewsofmacroscopicangleandmicroscopicangle.对外商直接投资绩效的研究主要从宏观视角和微观视角两个角度展开Thepredicament困境ofanenterprisecannotmagnifyindustrytheindustryalsocannotmagnifyindustry.—个企业的困境不能放大到行业，行业也不能放大到产业Inthechaositcanbehardtomaintainoperations.^—片混乱中，企业可能难以维持运营Manifestyourloyaltyinawordordeed用——句话或——个行动展现你的忠诚

303.Acleverpoliticianknowshowtomanipulatepublicopinion.一个聪明的政治家知道如何利用舆论ItwasaclosegameandRussiabeatsChinabyanarrowmargin.这是一场比分接近的比赛，俄罗斯队以微弱的优势击败了中国队Inthisprojectartandsciencemerge.这是一个将艺术与科学融于一体的创作

306.Whenheavenandearthmingle.天地合乃敢与君绝！Closelyworkwithproductionteamtomaximizeproductioncapacityefficiencywhileminimizeproductioncost.紧密配合生产团队，使产能最大化，提升工作效率，降低生产成本Hestirredtheotherboystomischief.他煽动其他的男孩子调皮捣蛋Inmanycasesknowingtheriskwillalsoallowandmightindeedencouragesomeonetomodifyhisbehaviourtoavoidadiseaseheisatriskof-orfailingthattomitigate减轻itsconsequences在许多情况下，对危险的预知，也让可能，事实上，鼓励，人改变他的行为以避免可能获得的疾病；或者，如果做不到这一点，可以减轻疾病的后果Itwouldsetupawatchdogbodytomonitorcorruptioninthepublicsector.该法案将在政府机构内设置监督单位以监视贪腐Venuszabeautifulgood-naturedladyzwasthegoddessoflove;Junoaterribleshrewthegoddessofmarriage;andtheyarealwaysmortalenemies.维纳斯，一个美丽而温柔的女性，是为爱的女神；朱诺，一个可怕的悍妇，是为婚姻的女神；她们始终是势不两立的死对头Friendshipsmultiplyjoysanddividegrief.友谊可增加快乐和分担忧伤ButIhopewecanatleastagreetodisagreeinaspiritofmutualrespect.但是我希望我们可以至少在互相尊重精神的前提下求同存异NHetriedhisbesttonarrateandactonthestorieshereadbefore.他努力把读过的那个故事连说带比地讲出来Comparedtothenatureweareallnegligible.与自然相比，我们都是微不足道的TheboardwillnominatePaulforchairman.董事会提名保罗担任主席.Thereisnotableprogressofbuildingsocialsecuritysystem.社会保障体系建设成效明显

8.1shallnotifyyouofthearrivalofthegoods.我将把货物抵达的消息通知你

319.Actionisthefoodanddrinkwhichwillnourishoursuccess彳亍动是培养成功的食粮Soursweetbitterspicinessandfishinessnumbourtastebudsothatwecannottastethelightsweet.酸、甜、苦、辣、腥等麻木我们的口味、舌蕾，再也品尝不出清淡的香甜Goodhabitsnurturegoodcharacters;goodcharactersmoldgoodfates.好习惯育成好品格，好品格塑造好命运OLocalbusinessesmayobjecttoalongerschoolyearbecausestudentsareunabletoworkaslongatsummerjobs.当地的商业可能会反对一个长时间的学年因为那样学生将无法在夏天从仅仅瞄一眼对方的鞋子我们就知道他是个什么样的人

27.Justicewillassertitself.正义必将得到伸张.1canassureyouthatheisinnocent.我可以向你保证他是无辜的Whenwegetsuccesswemayattributeittohardwork.自己取得成功时，我们会说这是自己努力的结果Meatproducecookingoilandbasicmedicinesareusuallyavailableonlyontheblackmarket.肉产品食用油z基本的药品只能在黑市才买得到BAllpeace-lovingpeopledemandafullbanonandacompletedestructionofnuclearweapons.—切爱好和平的人民者B要求全面禁止核武器，彻底销毁核武器Doyouthinkthegovernmentshouldliftthebanonguns你认为政府应该解除枪枝的禁令吗？Abeggarcanneverbebankrupt乞丐永远也不会破产Non-barrierdesign.无障碍设计/Vocabularyisbigbarrierformanylanguagelearners.词:匚又寸于彳艮多语言学习者来说是一个很大的障碍Soundcapitalisthebasisofsoundbanking.健全的资本是健全的银行的基础Onbehalfofmycolleaguesandmyself;thankyou.我代表我及同事们向你表示感谢Freshairisbeneficialtopeopleshealth.新鲜空气对人的健康有好处.1wontbetrayyouinanyevent.我无论如何是不会背叛你的Theymustdealwiththequestionwithoutbias.他彳门必须无偏见地解决问题Whowonthebidfortheproject谁赢了这个工程的投标？Sowhoistoblameforthebubble那么楼市的泡沫该归咎事工作Hehasfulfilledeveryobligationofafather•.他尽到了做父亲的每一项责任

324.Aleading-edgeproducttodaycouldbeobsoletenextweek.今天的尖端产品过一个星期可能就过时了.Agreatobstacletohappinessistoanticipatetoogreatahappiness.通往幸福的最大障碍就是幸福苛求太多NodifficultycaneverobstructtheadvanceoftheChinesepeople.任何困难都阻挡不住中国人民的前进Hisbehaviorisatoddswithhispersonality.他的行为与他的个性不符ChairmenMaosaid:Resistancealwaysexistswhereoppressexists.主席说哪里有压迫，哪里就有反抗Tooptoutatthecriticalmomentwouldbequiteindefensible在关键时刻置身事外的做法是决不不能原谅的Theoutcomeofthesebattleswillvaryfromcountrytocountry.各国之间这种斗争的结果将会大相径庭Noonecanstopthewaytotheoutletexceptyouyourself天无绝人之路只有自己断路Optimismisahealthyoutlookonlife.乐观是一种健康的人生观Attheoutsetofhiscareerhewasfullofambitionbutnotanymore.在事业刚开始时，他踌躇满志，但是现在却变了Weoverestimateourinfluenceandournuisancevalue.我们过高地估计了自己的影响力和破坏作用Itwasaslightoverlookonmypart.这是我的一个小疏忽Itsextremelydifficulttoovertakeanestablishedleader.可见要推翻一个业已存在的领导者是十分困难的Thenetworkisdevelopingwithoverwhelmspeed.网络正在以势不可挡的速度发展PInlovetheparadoxoccursthattwobeingsbecomeoneandyetremaintwo.在爱情中两人既合二为一又依然为二这一点好象矛盾，实是真理Heisabrilliantpresidentwithoutaparallelinmoderntimes.他是个杰出的于谁呢？Tearsaredriedandthefuturesbleak.泪水已经流干前途也很渺茫Awisemancansometimesmakeablunder.且总明人有时也会犯错误Greatboastsmallroast.雷声大雨点小Thisincreaseindemandislikelytoboostprices.需求的增加很可能推动价格上涨ThistrainisboundfromShanghaitoNanjing.这歹l」火车是从上海开往南京的Parentsareboundtohavebiginfluenceontheirlittleones.父母对孩子的影响是特别巨大的Itsclearlyabreachofcontract.这显然是违反了合同Thetasknowissimple:endthisbrutalrecession.眼下的任务很简单终结这场严酷的衰退Whenwillthebondbubbleburst债券泡沫何时会破裂CThebrandingcampaignhasgonequitewellsofar.截至目前，品牌化运动已运行得相当不错Itrecognizesthateverychildhaslimitlesspotentialforsuccessandlimitlesscapacityforlove每一个孩子都成功的无限潜力、都有爱的无限能力，这是公认的Nocasualtyanddamageintheareahasbeenreportedsofar.暂时未有伤亡和破坏在该地区已报告Itisincreasinglydifficulttocaterforalltastes.迎合所有的味道是逐渐困难Ourstrategyfornowistoremaincautious.我们现在的策略是保持谨慎Signyournameheretocertify.签名以示证明Cherishyourlifeandbody.珍惜你的生命和身体CanIgoandclaimmybaggagenow现在我可以去领行李了吗？Everycitizenmayclaimtheprotectionofthelaw.每一位公民都可请求法律保护OldpeopletendtoClingtooldideas.老人倾向于墨守成规Hewascoarseyouarerefined.他是粗里予的，你是高贵的Therearenocoincidences.Onlytheillusionofcoincidence.这世上没有巧合，只有巧合的错觉Aneconomiccollapseonthisscaleisboundtohitjobshard.如此程度的经济萧条必将严重打击就业Weshoulddisseminatescientificknowledgecombatsuperstitionandpromoteacivilandhealthylifestyle.普及科学知识，反对迷信，倡导文明健康的生活方式Weoftencommentoncurrentevents.我们经常对时事发表评论Healthandhardworkarecompatible.健康与努力工作是可共存的Nothingcancompensateforthelossofyourhealth.失去的健康是无法加以补偿的Travelisanexcellentcomplementtoeducation.旅行对——个人的教育来说是一个极好的补充Everyoneshouldcomplywiththelaw.每个人都应该遵守法律Itisamulti-levelandcomprehensivecooperation.这是一次多层次、全方位的合作Itisamatterofcompromiseandbalanee.这是一个妥协与平衡的问题Thehighestartistoconcealart.最高的艺术就是不露艺术Mostbankexecutivesnowalsoconcedethatold-fashionedregulationwasshowntohaveitsmerits.许多专艮彳亍高管现在也承认旧规定曾发挥了积极作用Itsdifficulttoconceiveoflivingonthemoon彳艮难想像在月球上生活Wecondemnanyactofviolence.我们谴责任何暴力行为EveryoneexpectstheNewYeartoconferonhimpeacehappinessandprosperity.人人期望新年带来平安，带来幸福，带来兴旺发达Yourpersonaldatawillbekeptconfidential.您的个人资料将会绝对保密！Wemustconfrontfuturewithoptimism我们必须乐观地面对未来Wemustconformourselvestothecustomsofsociety.我们必须使自己适应社会的习俗Aclearconscienceisasurecard.凭良心做事是万全之策Lawisanutterancedeterminedbythecommonconsentofthepeople.法律是全体公民一致同意所决定的意见之表达Foronethingthereareworriesthatcrimemayincreaseasaconsequence.一方面，有人担心失业的结果会引发犯罪.1guessdeepdownIamaconservativewhenitcomestoeconomicmanagement.我认为在经济领域我从根本上还是个保守的人Humanepeopleareconsiderateofnotonlyotherpeoplebutalsoanimals.富有同情心的人们不仅关心其他人还关心动物Inqualityfromscienceandtechnologyisourconsistentstyle.兴于品质，源于科技是我们一贯的作风WepraythatHewillcomfortandconsolethosewhonowwalkinsorrow.我们祈祷上帝抚慰所有沉浸在悲痛中的人们Weconstructourselvesthroughbehavior.我们通过行为来塑造自己Wehaveaconstitutionwhereuponthecountryrunitsgovernment我们有一部国家赖以施政的宪法Itmayalsobringustrafficjamandcontaminateourenvironment.它也许带来我们交通堵塞和并且沾染我们的环境Ahundredschoolsofthoughtcontend.百家争鸣.1amnotcontentwithbeautifuldreams;Iwantbeautifulrealities.我不满足于美好的理想，我要的是美好的现实Thereneednotbecontradictionbetweendevelopmentandtradition.发展与传统并不矛盾Thelawneversuffersanythingcontrarytotruth.法律决不容忍违反真理的事情Onthecontraryyoueventuallyconfrontaforcethatisevenmoreextreme.相反到最后你将不得不面对一股更为极端的力量Musicisthelanguageformankindtoconveyfeelings.音乐是人类交流情感的语言Thejurywillnotconvictthepersonunlesstheproofisclear.除非证据充足，陪审团不会认为被告人有罪Ourabilitytocoordinateourworkwilldeterminewhenwefinishthis.我们协调工作的能力将决定我们什么时候能完成它Apersonshappinesscorrelatecloselytothefamilyrelation.一个人的幸福与家庭关系密切相关Hisdesignforthemostpartcorrespondwiththeactualneeds.他的设计绝大多数情况下都符合实际需要Withthedevelopmentofsocietye-mailcorrespondencenowhasbasicallyreplacedthepostalway.随着社会的发展电子邮件现在基本上已经取代了书信的邮政方式CorrespondenceeducationhasbecomeimmenselypopularthroughoutinChina.函授教育在中国受到极其热烈的欢迎Counterfeitproductsareverydangerous.假冒伪劣产品的危害很大Thehealthoftheeconomywillalsobecrucial.无论如何，经济的健康发展同样至关紧要Understandingyourcompetitiveadvantageiscritical.明白自己的竞争优势是很重要的Butblanketfuelsubsidiesareacrudeweaponinthisfight.但全方位的燃料补贴是扶贫战役中的一种原始武器Readingthebestauthorscancultivateyourmind.阅读优秀作品能使你修心养性DFormammalsapparentlybeingexcludedfromagroupcanbedangerousandevendeadly.对哺乳动物来说，很明显，被族群排除在外是很危险的，甚至是致命的Agingisnotjustdecayitsgrowth.老化不单代表衰弱，也象徵成长Natureneverdeceivesus;itisalwayswewhodeceiveourselves.自然没有欺骗我们，我们总是自己欺骗自己Everyoneshouldhavetherighttoadecentwageandadecenthome.人人都有权得到体面的工资和拥有一个美好的家庭Theprospectivedeclineofthedollarisalsoapotentialsourceofinflation.美元可能贬值也是通胀的一个潜在来源Corporatephilosophy:tocreatevalueforcustomers;createlifeforthestaff;dedicatetothesociety.企业理念:为客户创造价值；为员工创造生活；为社会奉献力量Pleasedontdeductthecommissionfromthepaymentforgoodsdirectly.请不要从贷款中直接扣除佣金ThehighbirthdefectBDratioofChinesenewbornchildrenaffectedthepopulationquality.我国新生儿高出生缺陷发生率影响着人口素质Don^setyourgoalsbywhatotherpeopledeemimportant.Onlyyouknowwhatisbestforyou.不要以别人认为重要的东西，来设定自己的目标只有你知道自己最想要的是什么.1fyoudefythelawyoumayfindyourselfinprison.如果不服从法律，就可能会坐牢.Airpollutionlandpollutionandwaterpollutionallinteracttoupsetourdelicateecosystem.空气污染、土地污染和水污染都能打乱我们脆弱的生态系统.PresidentObamawilldeliveraspeechaboutthehealthcarereformtotheCongresstomorrownightatprimetime.明天晚上奥巴马总统将在黄金时间就医保改革问题向国会发表演讲.WhateveriscausingittheresnolongeranywaytodenythatglobalwarmingisforreaI.不管是什么原因造成的，但已经不能再否定全球变暖已经成为事实.WallStreetfirmshavealsodiversifiedtheirfundingsourcesbyacquiringdeposit-takingbanks.华尔街的公司也通过接受存款银行使其资金来源多样化.Thewealthiernationsdeprivetheirpoorerneighborsoftheirmostablecitizens.富国将它们穷国邻居中最有能力的公民吸收过去。