Black Beauty《黑骏马（1994）》完整中英文对照剧本

我一生的故事就是与我有关的人的故事Thestoryofmylifeisthestoryofthepeopleinit.我并非总像如今这样幸福…IhaventalwaysbeenasluckyasIamnow...…生活在这片水色清澈.・・inthisdeliciousplaceofwater...…绿草如茵阳光明媚的土地上andgrassandsunlight.这一生是从信任到背叛…Mineisastoryoftrustandbetrayal...…然后到再学会信任的经历andlearningtotrustagain.至今仍记忆忧新Iremembereverything.我来了德奇斯ImhereDuchess.我会帮你的rilhelpyou.用力老伙计Comeonoldlass.用力啊Comeonpush.用力！Push!外面有点奇怪温度太冷光线太亮Itwascoldandtoobrightandstrangeoutintheair.不过我妈妈亲了我一下Butthenmymotherkissedme.我想更靠近她一些Iwantedtobenearertoher.在这儿小家伙这样就对了Overherelittleone.Itsallright.一开始我总是呆在最接近妈妈的地方InthebeginningIstayedasclosetomymotherasIpossiblycould.几周之后我还是呆在妈妈身边…AstheweekswentbyIstillstayedrightbesideher...…不过我搞明白了我们应该做什么butIbegantohavemyownideasofwhatweshoulddo.大部分的时间里她只是站在那里Somuchofthetimeshewouldjuststandthere.快点！Ijustneedtolookafterthehorse.别去了你先进去歇着Youwillnot.Youllcomeinsideatonce.可是骏马需要人照顾ButBeautyneedslookingafter.我会照看他的约翰叔叔PHlookafterhimUncleJohn.好吧照我教你的做乔Allright.DowhatIveshownyouJoe.不要乔来NotJoe.他根本不知道要做什么Hedoesntknowwhattodo.汗水和雨水让我感到冰冷入骨Thedryingsweatandrainsentachilldowntomybones.你不需要那毛毯Youdontneedthatrug.你全身发烫Youreboilinghot.我要我的毛毯Iwantedmyrug.我要一大堆毛毯Iwantedaheapofrugs.冰冷的水像针一样刺着我的胃Theicywaterhitmystomachlikeakickintheguts.但是我太渴了ButIwassothirsty.第二天早上…Bythenextmorning...…我病倒了|wassick.金洁整晚都陪着我Gingerstayedupallnightwithme.为我对她的柔情而内疚Feelingsorryformesoftenedher.噢仁慈的上帝！OhdearLord.哦，骏马！OhBeauty.它受伤了Ithurts.连毯子都没给他盖Theresnorugputon.蠢货这个蠢孩子乔Stupidstupidboy.我看那水也是冷的吧Joe.Iexpectthewaterwascoldaswell.去房hearts;子里再拿一床毛毯来Runtothehouseandbringanotherblanket.马上去！NOW!喝点ComeonBeauty.你必须把这个喝了听话Youmustdrinkitcomeon.我可怜的骏马MypoorBeauty.我的乖马儿Mygoodhorse.希望这个能管用Letshopeitdoeshimsomegood.你回去睡觉吧约翰YougoontobednowJohn.我今晚要陪着他Ellstaywithhimtonight.我们已经尽力了Wevedonethebestwecan.他还需要照顾Hemayneedsomehelp.任何轻微的声音都是一种折磨Everylittlenoisewastorture.阿尔佛雷德住手！Alfred!-Alfredstopit!告诉过你了！Ha-ha-ha.Toldyou!孩子们别闹了！Childrenthatsenough!他们玩得很开心亲爰的They*refinedear.快点好起来Pleasegetwell.骏马！Beauty.约翰叔叔！UncleJohn!约翰叔叔快来看黑骏马！UncleJohn!ComeandseeBlackBeauty!金洁…Ginger.我在一个围场休养Iwasputintoapaddocktorecuperate.乔每天都来看我Joecametovisitmeeveryday.看你能抓到我吗！Catchmeifyoucan!怎么了？Whatswrong你上不来吗？Cantyougetuphere好吧那我下来Haha.AllrightImcoming.你在做什么？Whatareyoudoing哇哦，哇哦Whoawhoa.不要不要去床单那边！No!Notthesheets!对不起！Sorry!女主人的病情更糟糕了…Mymistresshadbecomesoill...…我们必须带她去…thatwehadtotakehertoadoctor...…一个住的很远的专家那看病aspecialistwholivedfaraway.你不能在马厩里抽烟Youllnotsmokethatpipeinthesestables.好好穿好你的衬衫竹竿Yeahyeah.Keepyourshirtonskinny.晚上好Evening.晚上好Ah.Evening.这笨蛋忘记熄灯了Thatidiotleftalampuphere.那些万事通应该管好自己的事Littleknow-it-alloughttomindhisownbusiness.你抱怨我抽烟自己却把点着的灯放在干草边上Joe.Youcomplainaboutmypipeyoufoolbutyouleavealampnearthehay.是给你照明用的记得带下来知道吗？Foryoutoseeby.Bringitdownherewillyou你真幸运我上来看了下LuckyforyouIcameuphere.怎么了有什么不对劲的？WhatWhafsthat住一晚而已Beauty!Itsonlyfortonight.你在怕什么？不会有事的WhatareyouafraidofYoullbeallright.早上我会过来取马的rilbebackforthehorseinthemorning.我要走了Imofftoo.放松EasyBeauty.Shh...吃你的草吧Eatyourhay.那种声音和气味很奇怪Thesoundsandsmellsweresostrange.我不知道这是什么Ididntknowwhattheywere.如果你从未经历过你又怎么会知道？Ifyouveneverheardorsmelledsomethinghowcanyouunderstandit哇哦骏马我来了WhoaBeauty.Tmhere.不！No.我不能丢下金洁不管！IcantleaveGinger!我不会叫你受到伤害的！Iwontletithurtyou!不要傻呆着！Dontlookatit!我什么也看不到了Icouldntseeanything.我只好跟着他走！Ihadtofollowhim!乔？JOe!乔！JOe!是乔救了我们Joesavedus.其他马也都获救了但没人救得了我女主人Theotherhorseswererescuedtoobutnoonecouldhelpourmistress.她的病情更严重了…Herillnesswassoadvanced...…医生建议她搬到比较温暖的地方thatthedoctortoldhertomovetoawarmerplace.主人不得不告别英格兰・・・ThefamilywouldhavetoleaveEngland...…跟我们andus.这边五分钟后发车Rightthisway.Leavinginfiveminutes.再见约翰上帝保佑你GoodbyeJohn.Blessyou.上帝保佑我们很快会再见面PleaseGodwemayseeyoubackagainsoon.去朴茨茅斯的火车从一号hearts;站台出发Portsmouthtrainleavingfromplatformone.我们爰你玛烈莱WeloveyouMerrylegs.你是最棒的Yourethebest.我们永远忘不了你Wellneverforgetyou.要出发了妹妹Timetogosisters.约翰我要谢谢你对我们家的忠诚服务IwanttothankyouJohnforyourfaithfulservicetomyfamily.我们会永远记住你的先生Weshallneverforgetyousir.再见我的骏马GoodbyemyBeauty.我再也没有见到我的家人了Nevermorewerewetoseeourfamily.再也没有Nevermore.那是我们最后一次在农场…Itwasourlasttimetogetherinthebigpasture...…但是有些东西是永远也不会改变的butitwassomethingnobodycouldevertakeawayfromus.他们在共舞呢！Theyweredancing!神父带走了玛烈莱ThevicarcametotakeMerrylegsaway.他答应斯奎特一家永远不会卖hearts;hearts;了玛烈莱的Hedpromisedthesquirehewouldneversellhim.我讨厌和那匹勇敢的小矮马说再见Ihatedsayinggoodbyetothatpluckylittlepony.不久金洁乔还有我…InnotimeGingerandJoeandI...…一起离开了我们熟悉的地方alsofoundourselvesmilesawayfromeverythingdearandfamiliar.马走后门你以为这是哪儿？Horsestotheback!Whatdoyouthinkyouredoing我发誓…Isweartoyou...…总有一天…somedaysomehow...…我们会再在一起rilbewithyouagain.现在就带我走吧Takemewithyounow.乔…Joe.别离开我Don*tgo.他还是走了Buthewasgone.维希米亚夫人维希米亚公爵…LadyWexmireLordWexmire...…乔治公爵LordGeorge.他们注视着我Theystared.用挑剔的目光看着我们Staringatuswiththeircriticaleyes.对他们而言我们…Tothemwewerenomorealive...…只不过是套着马具的工具而已thanthebitsofharnessonourbacks.看那匹栗色马的长腿Lookatthelonglegsonthechestnutmare.她是个好货色她能随风飞舞Whatahuntershedmake.Shedflyoverthejumps.把马头拉高些Youmustputthesehorses1headshigherYork.他们还不习惯这些颈绳Theyrenotaccustomedtothebearingrein.马夫说他们以前从未用过缰绳Theirgroomsaidtheydneverusedthereinoneitherone.是吗约克？■是的我的主人DidntheYork-Hedidmylord.最好慢慢叫他们习惯Besafertobringthemupbydegrees.得了吧！Pish-posh!我看不惯这些东西Theseanimalsarenotfittobeseen.再勒紧点他们也死不了对吗约克？OnenotchtighterwontkillthemwillitYork如你所愿夫人Asyouwishmylady.鲁本看好这匹木马Reubenattendtothemare.当缰绳套的更紧时它向后拽着我的头…Whenabearingreinistighteneditpullsbackyourhead...…所以你只能不舒服的高抬着头拉车sothatyouhavetocarryituncomfortablyhigh.或许有些人会觉得这样马更神气Peoplethinkitmakesahorselookfancy.但这叫金洁很不满ButitmadeGingerangry.这是我们到过的最豪华的地方Thiswasaverygrandplacewedcometo.面hearts;积hearts;是布切特庄园的三到四倍…ThreeorfourtimesthesizeofBirtwickPark...…但并不是所有事都让人愉快…butnotatallpleasant...…如果马可以发表自己的意见ifahorsemayhaveanopinion.平时我们把头向下或向前…Ordinarilywewouldhaveputourheadsdownandforward...…但不是现在butnotnow.现在我们不得不抬起头来拉车Nowwehadtopullwithourheadsup.这使我们的背和腿都疼的要命Painshotthroughourbacksandlegs.这是为了什么？Forwhat为的是潮流Forfashion.勒紧些约克ReinthemtighterYork.如你所愿夫人Asyouwishmylady.鲁本把母马的缰绳再收短些Reubenshortenthebearingreinonthemare.颈上控缰真是个好名字Abearingreiniswellnamed.在于他实在让马难以忍hearts;受Foritisunbearable.这真没道理Itmakesnosense.而不合理的对待只会使马发疯Andnonsensecandriveahorsemad.再勒紧些约克！ReinthemtighterYork!如你所愿夫人Asyouwishmylady.我不知道金洁还能忍hearts;受多久[didn*tknowhowmuchlongerGingercouldstandit.看在上帝的份上Forpityssake.你不能把他们的头拉高吗？立刻拉高！AreyounevergoingtogettheirheadsupRaisethematonce!如你所愿夫人Asyouwishmylady.快点！Quickly!然后出事了Andthenithappened.你这个没用的蠢材！Youincompetentfool!哇哦停下来！Whoathere!抓住她！Keepaholdofher!抓住！Hangon!去公爵夫人那里我不能迟到！Ican*tbelatefortheduchess!抓住他！快！Gethim!Quick!就这样把那杆拿掉继续拿掉！Giveithere.Nowgetthatshaftoff.Goon!Getit!这该死的缰绳让她窒息Thebloodyreinschokingher.好了姑娘Therelassie.你这个蠢材！Youidiot!马都比你聪明！Thesehorseshavegotmorebrainsthanyou!给栗色的盖上毯子Coverthechestnutwithablanket.你去给黑色的拿热水和洗涤液来Youfetchhotwaterandlotionfortheblackone.哇哦来这Whoathere.别动啊！Stay!鲁本・・・.Reuben.黑色那匹也要小心照顾Takecareoftheblackonetoo.遵命约克先生AsyouwishMr.York.我的腿受伤了Myleghurt.伤口很深Thewoundwasdeep.好吧错过了茶会是她自己的错…Wellitsherownsillyfaultifshemissesherteaparty...…你们没错notyours.当然也不是我的错了Nonormineneither.不能强人所难Itsenoughtodriveanybodybacktodrink.他们把那些破装置套在我们脖子上…Theyputwickedwoodencontraptionsaroundournecks...…所以我们连回头舔伤口都办不到了sowecouldnteventurnourheadstolickourwounds.从那以后…Afterthat...…夫人再也没有叫金洁拉过车myladynevercalledforGingeragain.另一方面我.・・Iontheotherhand...…继续忍hearts;受女主人的怪念头continuedtobesubjecttohereverywhim.哦.…Oh...•本・・・・Reuben.看你看！Lookmanlook!鲁本给我们一份工作？GotajobforusthenReuben可以就是全天候在外面站着Yes.Itsstoodoutinallweathers.站在这里和那条路之间Betweenthatandtheroadsupthere.那多无聊Plentyofrothere.到处都很无聊HurryUP!出发啦！Letsgo!过来过来Comeoncomeon.Hey.我讨厌这样Idonrtlikethis.我真的讨厌这样！Idonotlikethis!现在不要跟我对抗Dontfightmenow.每样事情都在改变Everything*schanging.甚至是我也在变EvenImchanging.来吧Comeon.我被套上了马套这发生的太快了Ablackcoatstakingovermybabyfur.Itsallhappeningtoofast.当我三岁时・・・WhenIturned

3...…主人让我和一群小马驹在一起生活mymastersentmetospendtheyearwithagangofothercolts.现在要…Nowitwastime.接受训练了Training.第一件事是带上马嚼子Thebitwasthefirstthing.在牙齿间放入坚硬的铁条使我的上齿龈冷的要命Terriblebarsofcoldhardsteelbetweenyourteethandoveryourtongue.如果你从来没有戴过这玩意你是无法想象这种滋味有多难受的Ifyouveneverhadoneinyourmouthyoucantimaginewhatashockitis.多亏那些燕麦！Butthankheavenforoats!你嘴里吃着就能忘记带着马套了…Whenyoureeatingthemyoucanforgetthebitsnastycoldness...…那种冰冷难受的金属感觉thebittermetallictaste.可口的燕麦Deliciousoats.Plentyofroteverywhere.他们想做什么？Whatdotheywanttodo我的女主人想要一个新画框Meladycravesanewcoatofpaint.我想你的女主人要的不仅是一个新画框Ibelieveyourladycoulduseagooddealmorethananewcoatofpaint.阿门Amen.可以帮我看着马吗？Keepthehorseformewillyou最好给它上上马鞍Bestleaveitsaddled.我不能迟到Idaren*tbelate.你准备去哪里？Whereareyougoingthen一会儿就回来rilbebacklater.你听Listen.有个马蹄铁松了Theresalooseshoe.耶Yeah.你去哪里？Whereareyougoing你不能骑他史密斯先生YoumustntridehimMr.Smith.现在你能站起来吗？Nowstandupwillyou他站着啊Hesstanding.走吧这边走Comeonthere.Comeon.现在骑上去Nowstandup.你的头在哪？Wheresyourhead闪开！Getoutoftheway!继续Comeon.驾Hyah!他鞭打我…Hepushedme...…鞭打我…andpushedme...…鞭打我！andpushedme!他出了什么问题？Whatwasthematterwithhim我的蹄铁松动了一Iwaslosingmyshoe...…但是他神志不清了！buthehadlosthismind!我的身体不能逃离…Mybodycouldn*tescape...…但我的思想可以butmythoughtscould.他们带我离开那个恶心的地方Theytookmeawayfromthatawfulplace.远离那儿Faraway.但是鲁本…ButtherewasReuben...…还是躺在他跌下来的地方stilllyingwherehedfallen.我一直呆在他身边Istayedwithhim.我妈妈教过我忠诚不需要理由Mymotherhadtaughtmetobeloyalnomatterwhat.天啊发生什么事了？GoodLordwhatshappenedhere把他翻过来Right.Rollhimover.让我们试着扶他起来Seeifwecangethimtohisfeet.我来背他rilcarryhim.每一步都异常痛苦Everystepwasagony.我不知道我的膝盖能否痊愈Ididntknowifmykneeswouldeverheal.我们无法选择和我们一起生活的人Wedon*tgettochoosethepeopleinourlives.我们得听天由命Forusitsallchance.加油Comeon.加把劲快上快上！Comeongeton.Geton!快上!Hup!加把劲快上快上!ComeoncomeOHcomeon.加把劲！Comeon.他赢了！Ha-ha!Heswon!Heswon!漂亮的骑术儿子Lovelyrideson.谢谢妈妈ThankyouMama.天啊乔治你对这马做了什么？GoodGodGeorge.Whathaveyoudonetothehorse你尽力训练她了吗？Didn*tyoubothertotrainher我赢了比赛Iwontherace.你毁了她Youvebrokenher.她的呼吸异常Shecanrtbreatheproperly.金洁喜欢跳跃过每个障碍时她的心都狂跳不止Gingerlovedjumping.Herheartleapzateveryfence.但是他们在她号hearts;之前就比赛了…Buttheyracedherbeforeshewasfit...…而这样她累坏了anditshatteredher.他们鲁是多么出色的动物Theyusedtobesuchbeautifulanimals.现在看看他们被毁了Nowjustlookatthem.Ruined.12个月的休养应该可以恢复A12-monthrunshouldbringbackthemareswindmylord.把那匹黑hearts;马hearts;卖hearts;hearts;了吧Welltheblackonewillhavetobesold.我的马厩里从来没有膝盖受伤的马Iwonthavekneeslikethatinmystables.被卖hearts;hearts;掉Sold每匹马都明白这个字眼意味这什么Everyhorseknowsthatterrifyingword.这一切都发生得太突然了他们带我走的时候…Whentheycametotakemeawayitwassosudden...…我甚至来不及和金洁告别thatGingerandIdidntevengettosaygoodbye.买hearts;hearts;我的人是做出租马匹生意的Theterriblemanwhoboughtmekepthorsesforrent.收紧！Suckitin!我被租给任何要用我的人Iwasrentedouttoanyonewhowantedtohireme.我高兴的是我的朋友们看不到我的现状Iwasgladmyfriendscouldntseemenow.他们或许都认不出我了Theywouldntevenhaveknownme.我们讨厌那个家伙Wehatedthatman.你打到我了畜生Youmissedmeyoustupidbeasts.今天这马的价格是20先令Thishorseis20ifitsaday.这个生气勃勃的地方点燃了我的激heartsJWhearts;Thislivelyplaceliftedmyspirits.乔集市后再见PHmeetyouafterthefairJoe.等等！Wail!我认出那是谁了Iknowwhothatis.是乔！ItsJoe!他长大了长高了…Oldertaller...…但这就是他！butit*shim!他到哪去了？Wheredhego他的膝盖怎么了？■停一下！Whathappenedtohisknees-Stop!他在马厩里吃了药片-药片？Hetookaspillinthestalls.-Aspill他在做什么？乔在哪里？WhatareyoudoingWheresJoe他在那儿Thereheis.让我走！Letmego!很有活力是吧？Livelyone；isnthe乔别走啊！Joedontleave!我在这儿！Imhere!卖hearts;hearts;马啦！Horsesforsale!只要24先令他就归你了Twenty-fiveguineashe*syours.15先令Fifteen.18-16Eighteen.-Sixteen.18!・17我一个子儿都不会加了Eighteen!-Seventeennotapennymore.成交！Done!想想你要怎么过下去？Howareyousupposedtogetthrough人太多了Thereweretoomanypeople.声音太嘈杂了Therewastoomuchnoise.气味更是糟糕Thesmellwasawful.走这边有个小伙子Comingthrough.Theresalad.草地在哪？-Wherewasthegrass-Whoa!树林在哪？Therewego.-Wherewerethetrees抱歉Excuseme.这里很狭小…Itwascramped...…还很潮湿…anddamp...…又黑又闷又凉anddankanddarkanddreary.杰瑞他这是怎么了？Jerrywhatswrongwithhim他受惊了Hesfrightened.去那边Stepupthere.叫我去吧我想要抱抱他Letmego.Iwanttogoandpethim.别担心多莉给我把刷子GivemeabrushDolly.Dontworry.哈利在马槽里添些草料Harryputsomestrawinthatstall.多莉别动！Dollyno!没事Itsallright.来吧我们叫他冷静下来Comeon.Letsdoitquietly.给他一个机会Givehimachance.我们站上去站好Upwego.Thereweare.谢谢Thankyou.这的毛真像小宝宝的Itslikebabyfurhere.很软和Hessosoft.是的没错Yeahheis.过来潘加把手ComeonPolgiveusahand.那些稻草准备好了吗？How*sitgoingwiththatstraw已经好了Allready.你也去拿把刷子来吧Goandgetyourselfabrushthen.那儿There.现在他不会再惊慌了Hesnotsofrightenednow.他什么时候才能去拉马车？Whataboutwhenhehastopullthecab应该很快就可以Havefaith.我平静的听着Ilistenedquietly.我们应该叫他什么？Whatshouldwecallhim杰克就像以前那匹Uh.Jack.Aftertheoldone.他比杰克黑多了HesfarblackerthanJack.洗干净后他毛发的颜色看起来更可爱了Whenshe*scleanedhiscolorcomesuplovely.你现在就看出来了啊？-我没那么说Seeingsomethinginhimnowareyou-1didntsaythat.好吧Allright.我们叫你布莱克因为你是黑色的还有杰克就像以前那匹WellcallyouBlackbecauseyouareandJackaftertheoldone.总而言之布莱克•杰克因为可能性太多了.・・AndaltogetherBlackJackbecausetheoddsarestacked...…我们俩正好相反againstusboth.布莱克•杰克Blackjack.你在干什么？Whatyougotthere布莱克・杰克想变得更漂亮BlackJackwantstobepretty.好主意Goodidea.突然我又看到了希望AllatonceIhadhope.这些是好人这里将是个好地方Itsgoodpeoplethatmakegoodplaces.尽管如此我还是想知道明天会怎样StillIwonderedwhattomorrowwouldbring.继续前进快点就那样Walkon.Comeon.Thatsit.继续前进Walkon.巴巴卢食品贸易中心■灭鼠药BabaloosFoodEmporium.-Ratproblemsolved.害虫消！Verminexterminated!放松点孩子Easyboy.Easy.嗨杰瑞你买hearts;hearts;到了个好东西？HelloJerry!Haveyougotagoodone最好的一个！Greatone!他真黑啊！Hestooblack!真是适合参加葬礼！Begoodforafuneral!好孩子转过来Goodlad.Comearound.哇哦，哇哦Whoawhoa.她的鬃毛上扎了小辫？Braidsonhismaneandtail怎么了？杰瑞你打算炫耀一下午吗？WhatAreyougoingonaparadethisafternoonJerry他想第一天干得漂亮些Hewantedtobeprettyforhisfirstday.”第一天干得漂亮些？”你们听见了吗小伙子们？PrettyforhisfirstdaynDidyouhearthatlads他就是个花hearts;花hearts;公hearts;子hearts;有点像我Wellhe*saregulardandy.Abitlikemeself.为什么你不这样？Whyshouldntyoube呼……呼Heyheyhe-别担心Dontworry.别担心老布莱克老杰克老伙计NoworryoldBlackoldJackoldboy.没什么的Shh.Itsallright.Shh.杰瑞的手Jerryshands.是那样的从容・・・Thequietofthem...…给了我信心gavemeconfidence.我们花尽了所有时间从这个车站到另一个车站・・・Wespentourdaysatonecabstandoranother...…寻找乘客collectingpassengers.这都是为了谋生Itwasahardlife.在一匹马的脚下街道是坚硬的Thestreetsarehardonahorsesfeet.在一匹马的身后马车是坚硬的Thecabishardonahorsesback.但是我却很幸运ButIwaslucky.我有杰瑞我们始终在一起IhadJerry.Wewereinittogether.早上好■早上好黛娜Morning.-MorningDinah.车夫！Cabby!你去吧杰瑞ThereyougoJerry.车夫！Tabby!1Unh!你没事吧亲爱的？•没事我没事Youallrightdear-YesImallright.我们快点把这些捡起来不然你会被辗到的Letsgettheseupquickly.Youllgetrunover.赶快！Looksharp!要像火车一样快10点到维多利亚PutonthesteamandgetustoVictoriaby10:

00.我们会带你去但是要按正常的速度Welltakeyoubutattheregularpace.你的意思是要另外加钱？Itllmeanashillingextra.要按正常的速度Attheregularpace.我来做你们的雇工我会准时送你们到目的地Imyourman.Illgetyouthereintime.我为他的马捏一把汗我不会对不起自己的良心的Itsagainsthisconsciencetoworkhishorseintoasweatbutnotmine.让开Makeway.穿过去！Comingthrough!让开让开！Getup.GetUP!放松放松那没有什么的Easyeasypeasylittlegee-gee.你没事吧黛娜？YouallrightDinah我脑子里一团糟杰瑞ImstillinonepieceJerry.他们都不正常Bonkersallofthem.穿过去！Comingthrough!黛娜•布朗的妈妈・・・DinahBrown*smother...…她情况不太好shesinabadway.-Oh可怜的黛娜甜美的燕麦Sweetoats.可爱的香脆的燕麦Lovelycrunchyoats.美丽的燕麦Beautifuloats.绝妙的燕麦…噢!Splendidoats...Ow!别怕只是一个马鞍Here.Itrsjustasaddle.这玩意叫我喘不过气来！Itschokingme!我保证你依旧可以自hearts;由hearts;移hearts;动hearts;Youcanstillmove.Promise.谁会驮着这玩意奔跑啊Nobodycouldwalkwiththis.把那些燕麦给我拿回来Comebackherewiththoseoats.开始的时候马掌让我感觉僵硬笨重Atfirsttheironshoesmademyfeetfeelstiffandheavy.我说“不!”但他说“走!”IsaidNo!ButhesaidGo!1快点Comeon.有一天我突然发现…OnceIdiscoveredthatheandI...…我和他可以合为一体…thatthetwoofuscouldbecomeone...…这真是太叫人激动了！thisbusinessturnedouttobeperfectlyglorious!现在是我搬去新家的时候了Itwasnowtimeformetogotoanewhome.妈妈以我为荣…Mymotherwasproudofme...…并不断给我打气andencouragedme.她知道主人一定会把我送到好心人家里去的Sheknewmymasterwouldonlyletmegotogoodpeople.但我会想念她的ButIwouldmissher.没过多久一个人把我带到布切特庄园…PoorDinah.她甚至不能去她妈妈那儿Shecanrtevengotoher.那地方在乡下・・・Theplaceisinthecountry...…而且周日没有火车到那里andtherearentanytrainsonSunday.马和我都会累的波莉那是我们唯一休息的日子ThehorseistiredPolly.Tmtired.Itrsouronedayofrest.但是我们不应该这样对人…Butoughtntwetreatfolks...…我们要像这样待人吗？thewayweliketobetreated-LiketobetreatedYesheh.你在让我提前过周日YouregivingmemySundaysermonearlytoday.你知我我妈妈已经去世.・・・Iknowifmymotherwasdying...一辆更轻的车会叫马好受很多Alightercartwouldmakeawonderfuldifferencetothehorse.看！Look!屠夫道斯会借给你他的轻便马车HerecomesbutcherDawesnowtolendyouhislighttrap.好Yes.你这个狡猾的女人You*reacleverwoman.就这样吧Allright.给我准备些面包和奶酪…FixmesomebreadandcheeseandIllgetready.你可以放心叫马和牛呆在一起Feelfreetotieyourhorsewiththecows.这个牧场是我们的不是郡里的Themeadowbelongstousnottotheestate.我会让他更放松这样他会感觉更好Idrathersethimloose.Ifdbearealtreatforhimtohaveaturnout.你对我很友善对马也是….Kindtomekindtothehorse...快进去看看你妈妈吧Runinsideandseeyourmother.你真是个好人杰瑞我该如何报答你啊？YoureatoughoneJerry.Howcanapersoneverrepayyou眸MOOQ我们来这儿Herewego.就是这儿Herewego.哦，哦WhooWhoowhoo.青草！Grass!视野里不再是鹅卵石Notacobblestoneinsight.我简直无法相信自己的眼睛Icouldntbelievemyeyes.饼干在哪儿？Nowwheresthatbiscuit自hearts;由hearts;奔跑让我快乐无比Runningmademeveryhappy.为什么杰瑞不高兴呢？Whyshouldn*tJerrybehappytoo嗨，布莱克HeyBlack!我要这个！Iwantthat!那是我的！Giveittome!还给我！Giveithere!好吧Right.多谢了Thanks.从乡下回来后我精神振奋Thevisittothecountryrefreshedme.但是我一直不能停止想她ButIfoundIcouldntstopthinkingofher.然后就像遇到了魔法…Thenasifbymagic...…她就在那儿thereshewas.我美丽的金洁MybeautifulGinger.天啊她瘦骨嶙峋OhGodshewasskinandbones.他们对她做了些什么？Whathadtheydonetoher她几乎虚弱到都不知道我是谁了ShewasalmosttooweaktoknowwhoIwas.是我啊金洁ItsmeGinger.是我Itsme.她美丽的眼睛已经失去了神采Thebrightnesswasgonefromherbeautifuleyes.她脸上曾经充满朝气现在却写满了沧桑Herfaceoncesofullofspiritwasnowfullofsuffering.我试着安慰她Itriedtocomforther.我想让她知道她不是孤单的Iwantedhertoknowshewasntalone.别放弃金洁DontgiveupGinger.走吧！Getup!你出发吧Getonwithyou.我最珍爱的朋友Mypreciousfriend.那天夜里我梦到了她ThatnightIdreamedofher.我梦到她发生了什么事Idreamedofwhatwas.我梦到的可能已经过去了AndIdreamedofwhatmighthavebeen.我在这儿Imhere.那是什么？Whatisit之后我知道了AndthenIknew.再见吾爱Goodbyemysweetone.忍hearts;耐一下Justbepatient.小姐和绅士们会给我们报酬的Itsladiesandgentswhopayourrent.你看他们随时都会出来的They1!!beoutanytimenowyoullsee.打搅了先生我想9点收工BeggingyourpardonsirIwasengagedtocomeroundat9:

00.半夜之后他们可能不会…Asitsaftermidnightperhapstheywouldnt…很快就会有人叫你了晚会就要结束了Youllbewantedsoonenough.Thepartysnearlyover.我们等着我们的客人Wewaitedforourpassengers.等啊等Andwaited.人们是不会为一匹马考虑太多的Peoplearentthoughtlessjusttohorses.何况他们对每个人都一样残酷Theyrealsocrueltoeachother.祝福你老伙计Blessyourheartoldman.晚安Goodnight.朝前走！Getamoveon!真够冷的Itrsfreezing.马上走吧先生Justinamomentsir.不要那么性急我们一会儿还能喝更多Dontbeimpertinent.Wecouldvehadtwomoredrinksinamoment.1继续走Walkon.有些事情是有预兆的Somethingwasthematter.一直都是杰瑞照顾我Jerryalwayslookedafterme.但现在却换成这个男孩Butherewastheboyinstead.哈利你在这儿我不想去打搅他们HarryIdidntwanttotroubletheminthehouse.你hearts;爸hearts;爸怎么样了？How*syourdad他的肺出问题了克伦肖先生ItsinhislungsMr.Crenshaw.我很遗憾Imverysorry.医生说今天晚上会告诉妈妈DoctorsayshelltellMorntonight.他说爸爸不能再驾驭马车了HesaysDadcantdrivecabsnomore.扬起你的下巴Keepyourchinup.帮助你的妈妈Helpyourmorn.不能再驾驭马车了？Neverdriveacabagain怎么会这样？Howcouldthatbe外面的天气真好我想是又要回去工作了Itwasgoodtobeoutside.Iwantedtogobacktowork.不要布莱克NoBlack.我们不到车站去Werenotgoingtothecabstand.我们只是给你活动下筋骨老杰克WerejuststretchingyouroldlegsoldJack.早上好黛娜.早上好哈利你妈妈在家吗？MorningDinah.-MorningHarry.Isyourmamahome多莉你在做什么？Dollywhatdoyouthinkyouredoing打包我们要搬到乡下去Packing.Weremovingtothecountry.什么What爸爸会驾驭着四轮hearts;大hearts;马车黛娜说..Daddysgoingtodrivecoaches.Dinahsayshellneverhavetodriveacab...…他再也不用驾这种小马车了everagain.妈妈！MQfn!到底发生了什么事？Whatwouldhappennow尽管拉马车的工作在我身上造成了伤害…Eventhoughcabworkhadtakenitstollonme...…我还是希望和杰瑞一起度过余年|hadhopedtospendtherestofmydayswithJerry.再见…Goodbye...…美丽的布莱克beautifulBlack.爸爸让我带一个吻给你Daddysaidtogiveyouakissforhim.我被卖hearts;hearts;给了一个粮食贩子杰瑞期待在这里我能被公正对待IwassenttoagraindealerwhereJerryexpectedmetobetreatedfairly.但期待永远只是期待…Butwhatheexpectedandwhatwas...…区别就像是一句友善的话和一下鞭子的抽打wereasdifferentasakindwordisfromawhiplash.快走!Comeon!漫长的两年我拉着沉重的大车…FortwolongyearsIpulledtheheavycarts...…直到我再也拉不动了untilIcouldnotpullanymore.这一对马只卖hearts;hearts;16先令MAN.Sixteenguineaforthepair.可以骑乘也能拉车Wantsyoutorideanddrive.16先令谁愿意出16先令？16guineas.Whollgiveme16guineas有人在吗？一对马只需16先令Anybodyoutthere16guineasforthepair.他们真是便宜透了Itsnotworthbotheringaboutthem.他们已经没价值了等待他们的只有屠刀而已Theresnothingforthembutthebutcher*sknife.我已经虚弱的无法关注了Iwastooweaktocare.糟透了Awful.那是匹拉四轮马车的马吗？爷爷？WasthatoneacarriagehorseGrandad他可能是干别的事的马Hemighthavebeenanything.他的体格比其他马更出色Hesafinerbuildthantheotherhorsesthough.你也同意吧乔？WouldntyousayJoe可怜的老家伙Pooroldthing.希望我们下个月来的时候能有好运兰利ExpectwellhavebetterlucknextmonthatLangley.那个声音Thatvoice.它唤醒了我Itwokemeup.我记得那个声音Iknewthatvoice.是乔的声音！ItwasJoe!黑骏马BlackBeauty.我在这儿骏马ImhereBeauty.我在这儿Imhere.嘘Shh.你安全了Youresafenow.嘘Shh.我现在整年都生活在一个快乐的地方Ihavenowlivedinthishappyplaceawholeyear.我的体力和精神都恢复了Mystrengthandspiritsareback.乔许诺绝不会再卖hearts;hearts;掉我JoepromisesmeIllneverbesold.我的苦难结束了・・・Mytroublesareover...…我回家了andIamathome.经常…Often...…我会幻想我还在布切特庄园的大牧场上IfancyImstillinthebigpastureatBirtwickPark.和我的老朋友们在一起Imtogetherwithmyoldfriends.而且没有任何东西…Andnothing...…可以再将我们分开…willeverseparateusagain...…直到永远...everBeforelongamancametotakemetoBirtwickPark...…斯奎特•佐敦的家tolivewithSquireGordonsfamily.等一下莫莉！Justamoment!Molly!和那匹小马一起过来-跑啊玛烈莱快点儿！Comeherewiththatpony.-Run；Merry.Faster!你现在还很虚弱请回屋里去好好歇着Pleasestayinside.Yourestillmuchtooweak.我不能停下来我要见它Iwontbreak.Iwanttoseehim.我保证这就是一匹马Itsahorse.NothingmorenothinglessIpromise.多漂亮的马啊！Abeautifulhorse!美人自有过人之处约翰觉得它怎么样？Beautyisasbeautydoes.HowwasheJohn简直完美先生Perfectsir.他们在乔木林里打兔子枪响的时候…TheywereshootingrabbitsnearHighwoodandthegunswentoff.他只是动了下然后观察着连一步都没偏离大道Hepulledatsuchandlookedbuthedidntstepoffthepath.是吗小伙子-我们叫他做什么好呢？Didyouyoungfella-Whatshallwecallhim喝完茶再说好了你快回屋里去Welldecideovertea.Youmustgetoutofthisair.他和黑檀木一样乌黑Hesasblackasebony.黑檀木？Ebony.黑檀木Ebony.听起来像“骨头”Soundslikebones.带它去马厩Settlehiminthestables.好的先生Pleasuresir.我们叫它黑鸟来纪念你叔叔的老马吧WellcallhimBlackbirdafteryourunclesoldhorse.黑鸟真难听老黑鸟的脾气也很暴躁ButBlackbirdwasuglyandmean-tempered.Heh.等等你已经给他取好名字了-什么？Wait.Youvealreadynamedhim.-Pardon”骏马自有过人之处”•那可不是名字“Beautyisasbeautydoes.Thatsnotaname.是的就是这个了“骏马“Yesitis.Beauty.黑骏马BlackBeauty.新的名字…Anewname...…新的家…anewhome...…还有个满是陌生马匹的马厩andastablefullofnewhorsestomeet.她很快会习惯的She11!beallright.她脾气差劲Shewasill-tempered.她心胸狭窄Shewasmean-spirited.她心肠恶毒Shewasvicious.…她是我见过最美的动物ShewasthemostbeautifulcreatureI*deverseen.我讨厌阿尔佛雷德IhateAlfred.我也是Metoo.放下我！Letmedown!-Ha-ha-ha.冲啊！Charge!懒家伙！LazyPOW!走啊！Move!停下来！Stopit!向前走！Movealong!玛烈莱！Merrylegs!快跑玛烈莱！跑！QuickMerrylegs!-Run!继续跑玛烈莱！KeeprunningMerrylegs!我也要Minetoo.把我的门也打开！Openminetoo!玛烈莱Merrylegs-.小伙伴叫这个名字太合适了Whataperfectnameforthelittlefellow.别碰他！Leavehimalone!别碰他！Leavehimalone!乔呆在那儿！WhoathereJoe!最好让乔去抓它阿尔佛雷德少爷BetterletyoungJoecatchhimMasterAlfred.他需要练习Heneedsthepractice.现在去把他们圈起来Goonnow.Roundthemup.多谢你的”帮助“Thankyouforofferingtohelp.我想到你喝茶的时间了没错吧？Iexpectitstimeforyourteanowisn*tit没错我想是的YesIexpectitis.该去喝茶了姑娘们杰西卡莫莉跟我来！Teatimegirls.JessicaMollycomealong.约翰出现的正是时候ItsagoodthingJohncamealongwhenhedid.当然了Itcertainlyis.乔心地善良…Joehadagoodheart...…但是如果想当然你就错了butreallynotaclue.别动好吗？StandStillWillyou不要跑了！Stoprunning.大家都过来Comeoneverybody!多好的地方啊Whatawonderfulplace.我向她飞奔而去Iflewdowntoher.我相信我们之间会有个奇妙的开始Iknewitwouldbemagicbetweenus.嘿！等会儿Hey!Waitasecond.你明白你在做什么吗？Whatdoyouthinkyouredoing求你了！Please!放松金洁放松EheasyGingereasy.她怎么了？•他们一定吓到她了Whatsthematterwithher-Theymustvebatteredher.我们待她这么好给她自hearts;由hearts;她会改变主意的Wetreatherwellandgiveherherheadshellcomeroundsurelyenough.Easy.把他带过来Backhimonin.善待马马就会变好乔Kindtreatmentmakesgoodhorses；Joe.对马不好只会毁了他们Badtreatmentruinsthem.吁Eh.叫他站好位置Straightenhimout.我做不到Icant.你可以做到的Yesyoucan.我能赢得她的芳心吗？WasIevergoingtowinheraffection当我们上山的时候…Whenwecametothehill...…她不会放慢步子或是把活儿都留给我…insteadofslowingdownandleavingmetodothework...…而是竭尽全力拖着挽具死命地拉车跑shethrewherweightintothecollarandpulledawaystraightup.我们的步伐始终保持一致Ourpacesmatchedperfectly.我相信之后我们的关系将会改变Iwassurethatafterwardsthingswouldbedifferentbetweenus.的确如此Theywere.变的更糟糕了.・・Theywereworse.现在她把我当空气了Nowsheignoredmecompletely.我蹦Ibounded.我一跃而起！Ileapedtothesky!我用尽办法想吸引她的注意Itriedeverythingtogetherattention.尽管我是新来的.・・EventhoughIwasnew...…斯奎特和约翰确信我能把他们从镇上安全带回家…thesquireandJohntrustedmetogetthemsafelybackfromtown...…无论多么可怕的暴风雨nomatterhowterriblethestorm.树枝刮着我Thewildbranchestriedtograbme.雨像无数的蜜蜂蛰我的眼睛！Therainstungmyeyeslikeathousandbees!继续跑骏马！KeepmovingBeauty!河水淹过了桥面Thebridgewasflooded.但看起来还安全Butitlookedsafe.当我到了桥中间我意识到会有事发生AsIreachedthemiddleIknewatoncethatsomethingwaswrong.骏马向前！Beautyforward!继续向前！Goforward!我的身体和灵魂尖叫着说别向前了…有危险！Everythinginsidemescreamednottogoanyfurther.向前走！Goforward!我也想听他的但是他错了Iwantedtoobeyhimbuthewaswrong.我知道好兄弟我知道Iknowchum.Iknow.我要如何才能让你明白？No!HowcanImakeyouunderstand我们决不能去桥中hearts;央hearts;!Wecanrtgonearthere!朝前骏马ComeonBeauty.就算为我做的Forme.我纹丝不动Istoodfast.我只想叫他明白Itriedtotellhim.够了！Thatsenough!约翰！John!我不知道还能挺多久[didntknowhowlongIcouldholdontohim.但我一定要挺住！Ihadtoholdon!上帝保佑你骏马GodblessyouBeauty.约翰John.约翰发生什么事了？Whathappened我没事女主人PHbeallrightmistress.我需要去照顾这匹马。