24《24小时（2001）》第四季第十四集完整中英文对照剧本

24小时第4季第14集前情提要我们知道你在电磁脉冲引爆前打印了一份文件WeknowyouprintedadocumentbeforetheEMPdetonated.在哪？Whereisit你决定痛苦何时停止Youdecidewhenthepainstops.把枪扔了否则我杀了他！Dropthegunorfllkillhim!保罗文件在哪？Paulwheresthedataprintout我藏起来了Ihidit.是这个吗？Isthisit是的被加密了Yeahitsincode.我看不懂Icouldntmakeanysenseoutofit.我们要把它送回反恐局WeregonnagetitbacktoCTU.托尼很感谢你能在米歇尔来之前顶替她TonyIappreciateyoucarryingtheballuntilMichellegothere.向她和大家汇报一下工作进展吧Whydontbringherandeveryoneelseuptospeed.策划今天袭击的人哈比卜ThemanresponsibleforplanningtodaysattacksHabib马尔万是麦克伦宇・福斯特公hearts;司hearts;的长hearts;期hearts;雇员Marwanhasbeenalong-termemployeeofMcLennan-forster.杰克・鲍尔和保罗雷尼斯已经前往公hearts;司hearts;调查他的电脑文件JackBauerandPaulRaineswenttothecompanytoinspecthiscomputerfiles.在此期间有人引爆了一颗电磁炸hearts;弹hearts;Astheyweredoingsoanelectromagneticpulsebomb摧毁了那个公hearts;司hearts;的所有数据库wasdetonatedwipingoutthecompanysentiredatabase.我们只能假设引爆电磁炸hearts3单hearts;的人WehavetoassumewhoeverdetonatedtheEMPthinks想毁掉杰克和保罗发现的一些东西JackandPaulfoundsomethingandwantsthemeliminated.Itsforyou.什么？What是你老婆Itsyourwife.那是你的手hearts;机hearts;Thatsyourcellphone.劳瑞Laurie.他们都拿着枪约翰TheyvegotgunsJohn.他们说要杀了我和孩子除非你按他们说的做Theysaythey1!!killthechildrenunlessyoudowhattheywant.出什么事情了劳瑞？是谁？WhatsgoingonLaurieWhosthere我不知道Idontknow.听我说劳瑞不管是谁让他们听电hearts;话hearts;ListentomeLauriewhoever*thereyouputthemonthephone.约翰求你了别让他们伤害孩子！PleaseJohndontletthemhurtthechildren!劳瑞…劳瑞.Laurie...Laurie.穿上衣服约翰PutyourclothesonJohn.柯蒂斯正在布置战术小组Curtisispreppingthetacticalteams.也就是说你只有5分钟的时间Whichmeansyouhavefiveminutestodothis.认识这个人么？Doyourecognizethisman不No.他与马尔万有联hearts;系hearts;HesconnectedtoMarwan.我不认识他Idontknowhim.我已经告诉过其他特工了Ialreadytoldtheotheragent.马尔万不允许小组之间相互联hearts;系hearts;Marwandoesntpermitcommunicationbetweencells.他名叫约瑟夫•法耶德HisnameisJosephFayed.是格林大学的教授Hesaprofessoratgreenuniversity.你了解的情况比我多YouknowmoreabouthimthanIdo.他是寻找马尔万的唯一线索HesalsoouronlywaytoreachMarwan.我们需要你的帮助Wecantdothatwithoutyourhelp.我为什么要帮助你们？WhyshouldIhelpyou我已经得到了我想要的IvealreadygottenallTmgoingtogetforcooperating.未必Thatsnotnecessarilytrue.我知道你爰你的孩子Iknowyouloveyourson.你今天已经证明了这点Youvealreadyshownmethattoday.除非你帮助我们找到法耶德ButunlessyouhelpusgettoFayed否则你再也见不到他了thatwillbethelasttimeyouseehimfortherestofyourlife.我是戴斯勒ThisisDessler.已经准备好了Allrighthavethemstandby.战术小组已经待命了Tacticalteamsareready.他们会在10分钟内到达法耶德家的TheycanbeatFayedshouseintenminutes.再给他一点时间Letsgivehimanotherminute.我可以让你恢复自hearts;由hearts;戴娜ImofferingyouyourfreedomDina.你和贝鲁兹会进入证人保护计划YouandBehroozwillbeputinawitnessprotectionprogram.你会有新的名字身份和其他一切Youllbegivennewnamesidentitieseverything.这个条件比先前的更好Thisisabetterdealthanyoumadeearlier.可以让你和儿子一起生活Imofferingyoualifewithyourson.现在就看你选择什么样的生活了？Rightnowtheonlyquestionis:Whichlifedoyouwant你想让我做什么？Whatdoyouneedmetodo我想让你去找法耶德告诉他你需要见马尔万IneedyoutogotoFayedandtellhimthatyouneedtospeaktoMarwan.他连门都不会让我进的更不用说找马尔万了Hewon*tletmethroughhisfrontdoorletalonegetnearMarwan.只要你告诉他你有马尔万想要的人hearts;质hearts;就没问题了Hewillwhenyoutellhimthatyouvegotahostagethatcanhelphim.人hearts;质hearts;Ahostage谁？Who我Me.这究竟是怎么回事？Sowhatsthisallabout你要做什么？Whatareyoudoing我要把你交给一个人Imdeliveringyoutosomeone.谁？Who我不知道Idontknow.你连为谁工作都不知道？Youdontknowwhoyouworkfor我为自己工作Iworkformyself.你被收买hearts;hearts;fSomebodyspayingyou.我没问他们是谁他们也没告诉我Idontaskthemwhotheyareandtheydonttellme.这就是我的生存之道ThatshowIstayalive.是时候了Allrightitstime.如果你不合作你的全家都会死掉Ifyoudontcooperateyourfamilywilldie.明白么？Doyouunderstand钱都在这了Itsallthere.快离开Getoutofhere.收拾你的东西Getyourthings.我们要赶飞机Wegotaplanetocatch.证据不断显示马尔万正在策划另一次袭击IncreasedchatterindicatesthathabibMarwanisplanninganotherstrike.我们必须在他行动前就找到他Itsimperativethatwelocatehimbeforehesabletotriggerthis.我们组织了一次秘密行动Wearemountinganundercoveroperationthat希望能够通过这个人找到他wehopewillleadustohimthroughthisman...约瑟夫•法耶德JosephFayed.戴娜.阿hearts啦hearts;索已经同意有条件的参与我们的行动WevestruckadealwithDinaAraztoworkundercoverforus接近法耶德andapproachFayed.但是马尔万已经知道我们抓了戴娜啊hearts;拉hearts;索ButMarwanknowswehadDinaArazincustody.我们就要利用这点Weretryingtousethattoouradvantage.我们会为杰克制hearts;造hearts;些假的事故Jackwillrunusthroughthecoverstorywevefabricated.我们要编造如下的故事Thecoverstorygoesasfollows:一小时前Anhourago我在押送戴娜•阿hearts;拉hearts;索去联邦监狱的时候IwastransportingDinaAraztothefederaldetentioncenterwhenmyvehicle遭到了由纳维阿hearts;拉liearts;索率领的恐hearts[|布恐arts;分怖arts;子分arts;的袭击wasattackedbythesurvivingmembersofaterroristcellrunbyNaviAraz就在赛博大和洲际公路的交汇处attheintersectionofsepulvedaandnational.我设法消灭恐hearts「|布hearts;分hearts;子hearts;Imanagedtokillorwoundalloftheattackers.但是在交火过程中Butduringtheengagement戴娜阿hearts;拉hearts;索得到了武器我成了人hearts;质hearts;DinaArazsecuredoneoftheweaponsandtookmehostage.她要把我交给法耶德ShelltakemetoFayed.希望他能带我去见马尔万HopefullyhelltakemetoMarwan.如果马尔万上钩了我们就能找到他AndifMarwantakesthebaitwetrackyoutohim.是的Yeah.他们肯定会搜查杰克和戴娜NowwehavetoassumetheyregoingtosearchbothJackandDina无法追踪和监视whichisgoingtomaketrackingandsurveillancedevicesaproblem.我们只能采取被动的方法了Weregoingtohavetohandlethispassively.我们会使用卫星远程窃听装置和激光分hearts;析hearts;仪Weregoingtousesatelliteparabolicsandlaseraggregators.戴娜•阿hearts;拉hearts;索那边怎么样？ButwhataboutDinaAraz你确定她会表现的很好么？Doyouthinkshellbeabletoplaythisconvincingly她已经在美国住了5年了Wellshesmanagedtolivehereintheunitedstatesfor隐藏了自己恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;的身份thepastfiveyearswhilepartofaterroristcellundetected.所以Yes.她是一个很好的伪装者She*sanexpertatdeception.但愿她没有对我们伪装Aslongasshedoesntdeceiveus.现在这是我们能找到马尔万唯一也是最好的方法RightnowthisisourbestandonlychanceatfindingMarwan.不管我们把这个故事编的多么好Butnomatterhowwellwefabricatethisstory杰克都时刻处于高度危险之中Jackwillbeinextremeandimmediatedanger.有一点不对劲我们必须马上行动Wehavetobeabletomoveinatthefirstsignoftrouble.不能出丝毫的差错Thereiszerotoleranceforerror.我说完了Thankyou.各位好运Goodluckeveryone.柯蒂斯一Curtis...麦克伦宁-福斯特公hearts;司hearts;的嫌疑犯已经押送到总部了thedetaineesfromMcLennan-Forsterhavebeentakenovertodivision.我要你去审问Iwantyoutoruntheinterrogation.好的Yougotit.谢谢Thankyou.埃德加・・・Edgar...通知洛杉矶警局和加州交通局IwantyoutocallLAPDandCaltrans.需要他们配合故事才会显得更真WeneedtheirlogstoreflectthattheambushonJacktookplace.我需要确切的时间Ineedanexacttimewindow.他已经说了Hejustfinishedtellingus.1小时前Anhourago.我知道Iknow.我不知道是不是还有别的什么细节Ijustdidntknowiftherewasanupdatedscenario.没有埃德加你注意力不够集中NoEdgaryouwerentpayingattention.听着现在万万不可心不在焉明白吗？Lookwecantaffordforyoutobelosingfocusatatimelikethisallright我讨厌别人以一种我什么都不知道的口气和我说话ImsickofpeopletalkingtomelikeIdontknowwhatImdoing.特别是那些根本不在这工作的人Especiallypeoplewhodontreallyworkhere.埃德加有什么问题么？IsthereaproblemwithEdgar他的妈妈被困在Wellhismotherwascaughtinthe圣百加力岛核熔毁事故的放射性沾染区contaminationzoneattheSanGabrielReactor.她自杀了Shetookherownlife.现在为止他表现的还很正常Nowuptillnowhesbeenhandlingitpretty但是以后会如何很难说wellbutIthinkitmaybecatchingupwithhim.你觉得他能够负责这次行动的联络工作么？Doyouthinkhesingoodenoughshapetorunthecommpartofthisoperation就刚刚的情况看来Basedonwhatjusthappened不能No.克萝伊在哪？WheresChloe我在工作人员名单上没有看到她Ididntseeherontheactiveroster.德里斯科尔逼她辞职了Driscollforcedhertoresign.为什么？Why很明显克萝伊不执行德里斯科尔的命令WellapparentlyChloewentagainstDriscolfsorders站到了杰克一边sidedwithJack.事实证明杰克是正确的TurnsoutJackwasright.谢谢Thankyou.喂？Hello克萝伊我是米歇尔•戴斯勒ChloeitsMichelleDessler.你是从总部给我打的电hearts;话hearts;Yourecallingmefromdivision从反恐局打的ActuallyTmbackatCTU.海勒部长要我接替埃林德里斯科尔的职位SecretaryHelleraskedmetotakeErinDriscolfsplace.他被解雇了？Shegotfired太遗憾了Thatstoobad.请告诉埃德加升级兰利模式识别软件ListencouldyoutellEdgartoupgradethelangleypatternrecognitionsoftware他情绪不太稳定Hegetsalittleoverwhelmedsometimes.好的我会告诉他的YeahIllmakesurehetakescareofthat.谢谢Thanks.听着克萝伊ListenChloe你比任何人工作都要出色yourebetteratwhatyoudothananyoneIveeverworkedwith.我需要你Ineedyouhere.谢谢但是我今天已经经历太多了ThankyouforsayingthatbutIthinkIvehadenoughfortoday.克萝伊这也是为杰克做的ChloethiswouldbeforJack.而不仅仅是为反恐局notjustforCTU.你在说什么？Whatareyoutalkingabout他要进行一次非常危险的秘密行动Hesabouttogoundercoverinahigh-riskoperation.我们需要在短时间内进行严密的监控Weneedtomountamassivesurveillanceinverylittletime.我恐怕埃德加不能单独完成IdonthaveconfidencethatEdgarcandothisonhisown.我也无能为力WelltheresnothingIcandoaboutthat.克萝伊…Chloe...只要你几个小时的时间然后你就能继续呆在家里Ijustneedafewhoursofyourtimeandthenyoucanmoveon.我必须尽最大努力保证杰克的安全IjustwanttodoeverythingIcantoensureJackssafety.好吧Fine.就今天一次Butitsjustfortoday.谢谢ThankyouChloe.不客气Yourewelcome.他们已经伪造了现场以防马尔万检查TheyresettingcarsupattheambushsiteincaseMarwanwantstoverify.我们使用了解救海勒部长时的恐hearts1|布hearts;分hearts;子hearts;的尸体WereusingthedeadbodiesofterroristsfromHellersrescue.好的我们的小组会尽可能的和他们在一起Allrightthefollowteamwillstayascloseastheycan但是说实话杰克buttotellyouthetruthJack情况要危险的多youreflyingwithoutanetonthisone.如果他们突然采取行动的话Ifahostiledecidestotakeyououtwithoutwarning我们就无能为力了theresnothingwecando.我知道Iknow.奥黛莉还在医院LookAudreysstillattheclinic.你还有时间和她道别Therestimeifyouwanttosaygood-bye.她现在很乱She*sgotalotonhermindrightnow.杰克她需要知道你的行动Jacksheshouldknowwhatyoureabouttodo.她今天经历太多了Shesbeenthroughenoughtoday.我希望你记住事情的大概Wantyoutolookoverthetimeline然后我们再来说细节thenwelltalkthroughthedetails.我不会做任何事情除非我见到我的儿子ImnotdoinganythinguntilIseemyson.我们没那么多时间Wedonthavetimeforthatrightnow.这没商量的余地Seeingmysonisnon-negotiable.托尼Tony.你要了解这个故事的每一个细节这关系到你今后的生活Youneedtolearneveryaspectofthecoverstory-yourlifedependsonit.不用担心Dontworryaboutme.你可以见你的儿子只有1分钟的时间Youcanseeyoursonbutonlyforaminute.就这样Thatsall.我们走Let*sgo.妈妈…Mom...他们不告诉我你在哪里我是否能见到你theywouldnttellmewhereyouwereorevenifIwasgoingtoseeyouagain.我们会在一起的Weregoingtobetogether.什么？Whatareyoutalkingabout他们不会的Theywouldntletyoucomewithme.一切都变了Everythinghaschanged.我答应帮他们他们同意让我和你一起走Iagreedtodosomethingforthemandtheyllletmegowithyou.他们要你做什么？Whatdotheywantyoutodo帮助他们找到马尔万HelpthemfindMarwan.他太危险了Hestoodangerous.我们去哪？Wheredowegonow找些武器弹hearts;药hearts;Weaponsandammunition.快滚!下一枪你就不会这么走运了Getoutofhereorthenextonewon*tmiss.我是一名联邦探员Imafederalagent.我们需要你的帮助！Lookweneedyourhelp!谁在追杀你们？Whorsafteryou是和恐怖袭击有关的Ithastodowiththeterroristattacks.我有重要证据要交给上级IhavecriticalevidencethatIneedtogettotheauthorities.如果你们对付的是造成今天流血事件的人Ifyourefightingthepeoplewhocausedtodaysbloodshed那我们愿意帮助你们thenwellhelpyou.他们来了Itstime.杰克！Jack!我在这！Imhere!你和雷尼斯都安全么？YouandRainessafe是的Yeah.我要你把这个带回反恐局IneedyoutogetthistoCTU.要立刻解密Itneedstogetdecodedimmediately.杰克小心！Jacklookout!保罗…Paul...保罗！Paul!快叫医生！我能对付OhIcanhandleMarwan.妈妈别…Pleasemom...不no.别担心Dontworry.我会没事的rilbefine.妈妈别Pleasemom.到时间了Mrs.Arazitstime.能够监视那个地点了么？Isfieldsurveillanceinplaceyet能听到声音Wehaveaudio.可能会有一些死角但是我们能够听见里面的声音Theremightbesomedeadspotsbutweshouldbeabletohearinsidethehouse.他们可能在那Thatsassumingtheygetthatfar.好的谢谢Okaythankyou不客气Yeah.快点快点Comeoncomeon.怎么不能工作？Whyarentyougoingthrough见鬼！Damnit!要用登格过滤器Useadanzigerfilter.如果你知道如何用就可以在它内部下载Youcandownloaditinternallyifyouknowwhatyouredoing.好了Thereyou*rein.克萝伊你在这干嘛？Chloewhatareyoudoinghere米歇尔认为你需要一些帮助Michellethoughtyoucouldusesomehelp.从你的任务列表里分配一些到12号hearts;工作站Offloadyourtasklistatstation

12.我帮你减轻负担Ellcoveryouroverflow.我可以处理好我的工作Icanhandlemyassignment.很明显你不能Wellobviouslyyoucant.否则米歇尔也不会让我来了OtherwiseMichellewouldnthavecalledmein.埃德加我该提前通知你克萝伊要来的EdgarImeanttotellyoubeforeChloegothere.戴斯勒小姐Lookms.Dessler.我能胜任我的工作Icandomyjob.不需要别人帮助Idontneedanyhelp.我没有说你不行我不想冒任何风险ImnotsayingyoucantbutImnottakinganychanceseither.我知道开始的时候有点矛盾但是…LookIrealizewegotofftoarockystartbut...埃德加不要辩解了Edgarthisisntadebate.这是命令Itsanorder.告诉克萝伊工作进展情况尽快让她配合你完成工作NowbriefChloesoshecanrunsatellitewithyouanddoitfast.杰克快要到了Jacksapproachingthestagingarea.我是巴伦ThisisBaron.我是戴斯勒我们这边好了ThisisDesslerweresetonourend.卫星和监视小组都就位了Satelliteandsurveillanceteamsareinplace.你们可以行动了Goinatyourdiscretion.明白Rogerthat.保持联hearts;系hearts;We11!leavethislineopen.我们要单独进去？Weregoinginalone我们的人正在进行声音监控Ouragentsareconductingaudiosurveillancewithmobileparabolics.什么意思？Whatdoesthatmean收到请回复Acknowledgethatyouhearme.收至UCopythat.你在做什么？Whatareyoudoing让自己看起来在交火过程中受了伤IhavetomakeitlooklikeIwasinjuredduringtheattack.拿着我的枪Takemygun.必须让别人相信Thishastolookasconvincingaspossible.拿着我的枪Takemygun.你一定知道我想杀了你YoumustknowthatIwanttokillyou.是的Yes.我也知道为了贝鲁兹你不会这么做ButIknowyouwontbecauseofBehrooz.我们走Letsgo.他们进去了Theyregoingin.我们已经待命Werestandingby.要是法耶德不相信我们怎么为WhatifFayeddoesntbelieveus那我们都会死Thenwe*rebothdead.谁啊？Whoisit约瑟夫是我戴娜啊hearts;拉hearts;索JosephitsDinaAraz.谁？Who戴娜阿hearts;拉hearts;索DinaAraz.我是你的朋友Imafriend.纳维是我的丈夫MyhusbandisNavi.他被杀了Hesbeenkilled.我不知道你在说什么Idontknowwhatyouretalkingabout.请走开Nowpleasegoaway.我要见马尔万IneedtospeaktoMarwan.我不认识什么马尔万IdontknowanyMarwan.你认识的Yesyoudo.在我叫警hearts;察hearts;之前快离开GoawaybeforeIcallthepolice.你不会的你我都知道原因Youwontcallthepoliceandwebothknowwhy.你想干什么？Whatdoyouwant我有一个人hearts;质hearts;Ihaveahostage.马尔万想要的人SomeoneMarwanwillwant.杰克•鲍尔HisnameisJackBauer.反恐局特工HesaCTUagent.让我进来免得被别人看到Nowpleaseletmeinbeforesomeoneseesme.关上门！Closethedoor!把枪放在那！Putyourgunoverthere!快点！Doit!你是怎么找到我的？Howdidyoufindme我丈夫告诉我的Myhusbandtoldme.我不认识你丈夫Idontknowyourhusband.他认识你Heknewyou.告诉我发生了什么Tellmewhathappened.我丈夫被杀了我也被逮捕了MyhusbandwaskilledandIwasarrested.他门押送我回反恐局TheyweretransportingmetoCTU.我听到了爆hearts1炸hearts;声车翻了Iheardanexplosionandthevanweweredrivingcrashed.是我们的人Itwasourpeople...他们来救我theycametorescueme.除了我和鲍尔其他人都死了EveryonefellexceptBauerandme.他受了伤我拿到了他的枪HewaswoundedandImanagedtogethisgun.在哪发生的？Wheredidthishappen在赛博大和洲际公路的交汇处Attheintersectionofsepulvedaandnational.离这大约半英里Halfamilefromhere.别动Dontmove.怎么了？Whatisit是我法耶德TheisFayed.一个叫戴娜•阿hearts;拉hearts;索的女人来找我AwomannamedDinaArazcametome.她怎么找到你的？Howdidshefindyou他丈夫告诉他的Sheclaimsherhusbandtoldher.她想干什么？Whatdoesshewant她想交给你一个人hearts;质hearts;Shewantstobringyouahostage.一个叫杰克•鲍尔的反恐局特工ACTUagentnamedJackBauer.杰克•鲍尔？JackBauer你能够收到电hearts;话hearts;另一端的声音信hearts;号hearts;hearts;么Canyoubreakintotheothersideoftheconversation不行电hearts;话hearts;是通过卫星信hearts;号hearts;hearts;传送的No.Thecallsbeingpipedthroughasatelliteswitcher.信hearts;号hearts;hearts;里面加入了干扰码Thesignalsscrambled.在她被押送的途中我们的人Asshewasbeingtransportedourpeopleambushedthe在赛博大和洲际公路的交汇处袭击了他们vehicleattheintersectionofsepulvedaandnational.除了她和鲍尔所有人都死了EveryonewaskilledbutshemanagedtoescapewithBauer.你想让我怎么做？Whatdoyouwantmetodo把他们带到我这里来Bringthemtome.我会在5分钟后打电hearts;话hearts;过来告诉你细节Iwillcallyoubackinfiveminuteswiththedetails.做好准备Beready.明白么？Doyouunderstand是的Yes.我明白Iunderstand.马尔万想要见他Marwanwantstoseehim.巴伦他们要走了Baronitsago.我听到了Iheard.设定好跟踪范围就能继续监控他们Setafollowgridandwellcoordinatefromourend.晚上好长官Eveningsir.晚上好Evening.请把后备箱打开Popthetrunkformesir.什么时候开始规定在大门口搜查军官的汽车了中土？Sincewhenareyousearchingofficerscarsatthegatesergeant警戒等级提高了Anelevatedthreatlevel.好了您可以走了长官Okayyouregoodtogosir.谢谢Thankyou.我到达基地了Imonbase.进入下一阶段Continuetothenextphase.好了我把你弄进基地了OkayIgotyouonbase.让我和家人通话Letmetalktomyfamily.打开后备箱■我要和妻子通话Openthetrunkcaptain.-Letmetalktomywife.打开后备箱Isaidopenthetrunk.求你了Please...让我和家人通话letmetalktomyfamily.你的家人都死了一Yourfamilyisdead...你也一样Andsoareyou.雷尼斯女士两子弹分别射中你丈夫的胸部和腹部Mrs.Rainesyourhusbandsustainedbulletwoundstohischestandabdomen.我们已经取出了一颗NowwewereabletoextractoneofthebulletsbutFvecalled但是第二颗需要请雪松医院的神经外科医生来帮忙aneurosurgeoninfromCedarstohelpextractthesecondbullet.为什么要请神经外科医生？Whyaneurosurgeon那颗子弹射中了他的T-5脊椎骨Wellthebulletislodgedagainsthist-5vertebraeand必须小心不能引起对脊椎额外的伤害wewanttobecarefultoavoidanyfurtherspinaltrauma.我不敢相信现在所发生的Icantbelievethisishappening.我会随时通知您他的情况EllletyouknowassoonasIgetanynewsonhiscondition.谢谢Thankyou.爸爸Dad...现在我才意识到我是多么的在乎保罗IdontthinkIrealizedhowmuchIcaredforPauluntilnow.我知道你现在很难过但总统打来电hearts;话hearts;我得走了IknowthisisterribletimingbutthepresidenthascalledandIhavetoleave.你可以打电hearts;话hearts;找我Youllbeabletoreachmeonmynumber.医生会随时告诉我这里的情况Thedoctorswillkeepmeuptospeedhere.好的Okay.我爱你奥黛莉IloveyouAudrey.作为你的父亲我为你骄傲AndImproudtobeyourdad.我也爱你Iloveyoutoo.小心点Becareful.你要带我去哪？Whereareyoutakingme闭嘴！Shutup!还有多远？Howfararewegoing就快到了Itwontbelong.你看起来很紧张Youlooknervous.你想怎么样？Whatdoyouexpect如果我有别的选择也不会来找你IwouldnthavecontactedyouifIfeltIhadachoice.但是我没的选择了AndasaresultIhavenochoice.为了目标我们会做任何事Wedowhateverwehavetoforthecause.有什么问题么？Sowhatstheproblem没有Thereisnoproblem.他正在接近交汇处Hesapproachinganintersection.他们转到奥林匹克大街去了TheyreturningoffOlympic.切换到下一个子通道Movingtonextsub-channel.他转到辅路去了Hesturningontoasidestreet.科利尔街Collieravenue.保持距离Holdthatdistance.明白Understood.他正朝宽街隧hearts;道hearts;驶去Hesheadingtowardsthebroadstreettunnel.他减速了Hesslowingdown.巴伦拉大距离Barondropback.不能让他们发现有人跟踪Cantaffordtohavethemspotthetail.我们正在减速Werebackingoff.他进隧hearts;道hearts;了Hesturningintothetunnel.保持这个距离Maintainyourdistance.他离得太远了收不到信hearts;号hearts;hearts;He*stoofaraheadfortheparabolic.我听不到他们了Icouldnrtbeabletohearwhatsgoingoninthere.隧hearts;道hearts;长400码Thetunnels400yardslong.他们大约会从卫星上消失20秒They1!!beoutofsatelliteviewforapproximately20seconds.把车停在这辆卡车前Pullinfrontofthistruck.出什么事了？Whatsgoingon出来！Outofthecar!你们干什么？Whatareyoudoing!马尔万给你的FromMarwan.好Yes.花的时间太长了Thisistakingtoolong.看到他们出隧hearts;道hearts;了Wegotthem.They*reoutofthetunnel.看到他们吗？Doyouhaveavisual在那Thatsit.就在我们前面Wevegotthemupahead.法耶德转到那皮尔大街了FayedsturningontoNapier.从那皮尔走等于又回到奥林匹克大街了NapierloopsbackaroundtoOlympic.就是说他花了5分钟的时间兜了一个圈子Thatmeanshejustspentthelastfiveminutesdrivinginacircle.也许他怕有人跟踪Maybehestryingtodetectsurveillance.Getmeamedic!你该出发了Itistimeforyoutogo.准备好了么？Areyouready是的当然Yesofcourse.按计划行动Proceedasplanned.美国总统的日程安排很紧Thepresidentoftheunitedstatesisonatightschedule.咱们不能迟到Wecantbelate.以下事件发生于晚上8点至9点之间他失血过多！Hesbleedingout!联hearts;系hearts;地勤人员告诉他们我们需要两升A型阳性血Tellthemonthegroundweneedtwolitersofa-positivehemo.保罗坚持住ComeonPaulstaywithus.就快到了Werealmostthere.喂？Hello奥黛莉是我Audreyitsme.噢杰克谢天谢地OhJackthankgodyoureallright.奥黛莉你听好AudreyIneedyoutolistentome.保罗中枪了！Paufsbeenshot!奥黛莉？Audrey奥黛莉？Audrey有多严重？Howbadisit医生正在抢救Themedicsareworkingonhim.我们马上就到医院了克萝伊你能切换到红外模式公？Chloecanyouswitchtoinfrared等等Holdon.车上只有一个人！Theresonlyonepersoninthecar!他们在隧hearts;道hearts;里掉包了Theymadeaswitchinthetunnel!巴伦不需要秘密行动了Baronthecovertpartoftheoperationisover.所有小组锁定目标Allteamsmoveinonthetargetcar.A组在桥上拦住它我们就在后面Alphateamcuthimoffatthebridge.Wererightbehind.在该地区设定一条封锁线Establishaperimeteraroundthearea.搜查所有车辆Stopandsearchallvehicles.克萝伊你有什么新发现么？Chloedoyouhaveanythingonsatellite目标车辆周围没有什么情况Nothingaroundtheimmediateareaofthetargetscar.检查刚才的材料看究竟发生什么了么？Canyougobackintoarchivesandfindoutwhathappened好的需要几分钟Yeahitsgoingtotakeafewminutes.开始吧Doit.巴伦报告你的方位Baronwhatsyourstatus我们正在靠近Closinginnow.我们在桥上包围他了Wegothimsurroundedonthebridge.我们在副驾驶这边Passengerside.我在你左边Onyourleft.包围他Flankhim.出来把双手放在脑后！Getoutofthecarandputyourhandsupnow!出来！Outofthecar!炸hearts;弹hearts;!Bomb!哦天啊Ohmygod.我们中了马尔万的圈套Marwansetusup.阿尔梅达Almeida.巴伦死了AgentBaronsdead.法耶德也死了SoisFayed.有杰克的消息么？IsthereanysignofJack还没有Nonotyet.那个地方还有其他恐hearts[|布hearts;分hearts;子hearts;么？Anyotherhostilesinthearea看起来很安全Thearealookssecure.好的Okay.我会尽快让另外一个后援小组赶过去的EllgetyouanotherbackupteamassoonasIcan.我正在重新检查卫星信hearts;号hearts;hearts;Ivethearchivessatellitefootage.往回倒…Playitback..法耶德的车还在隧hearts;道hearts;里面的时候有三辆车从隧hearts;道hearts;出来OkayduringthetimeFayedscarisinthetunnelthreevehiclesexit.看看那辆货车Checkthevan.知道它的牌照么？Canyougetmealicensenumberonthat从卫星上看不到我看看交通摄像机Notfromthesatellite.Letmecheckthetrafficcameras.埃德加给我接入加州交通局Edgargetmethecaltransinterface.正好有个空闲的端口Wehaveasocketopen.正在进入Loggingin.好了Done.隧hearts;道hearts;的入口处有个摄像机Okaytheresacameraattheentrancetothetunnel.找一帧合适的图像Lookingfortherightframe.好了Gotit.把这个发给所有的外勤小组Sendthisouttoallthefieldteams.我要情报局帮忙设定搜索范围Iwantinteragencysupportonsettingupthegrid.我这就去Imonit.目标车辆的特征白色的雪佛兰货车WehaveanIDonthevehicle:Whitechevyvanlate90年代车款牌照为CVA32290slicenseplatecharlievictoralphathree-two-two.你给我惹了太多麻烦Youvecausedmealotoftrouble.对你所失去的一切我感到很遗憾戴娜ImsorryforyourlossDina.纳维是一个很了不起的人Naviwasagreatman.我希望我的人没有伤到你Ihopemymenwerenttooroughwithyou.因为我必须确定你没有被跟踪Itwasnecessaryincaseyouwereundersurveillance.我明白Iunderstand.但是我们没有被跟踪我很小心的ButwewerentfollowedIwascareful.你真会撒谎戴娜You*reagoodliarDina.什么？What法耶德牺牲了他自己Fayedmartyredhimself.跟踪你们的人也死了Themenwhowerefollowingyouaredead.什么人？Whatmen别再撒谎了!Enoughwiththelies!马尔万请相信我Marwanpleasebelieveme.我没有背叛你Ididnotbetrayyou.证明给我看Proveittome.杀了他Killhim.和我想的一样JustwhatIthought.把他带走Gethimoutofhere.Wellbethereinafewminutes.杰克这到底怎么回事？Jackhowdidthishappen我们正在清理现场Weweresecuringthearea.一个歹徒朝我开枪Oneofthegunmentriedtoshootme.保罗把我推开了Paulpushedmeoutoftheway.他救了我Hesavedmylife.奥黛莉？Audrey我在只是一Imhere.Ijust...杰克我不知道该说什么JackIdontknowwhattosay.你什么都不用说Youdonthavetosayanything.已经通知了外科医生Surgeonshavebeennotified.准备做手术Theyrestandingby.我们会尽最大努力来抢救他的Iwantyoutoknowweregoingtodoeverythingwehaveto.你明白么？Youunderstandthat我明白YeahIunderstand.我很抱歉Imsorry.我得.我得挂了Igot...Igottogo.待会见Seeyouinaminute.好的Yeahokay.总统先生我们手头的证据表明Mr.Presidentalltheevidencewevegatheredconfirmsthatthisman今天的事件都是由哈比卜•马尔万策划的HabibMarwanisdirectlyresponsibleforeverythingthatshappenedtoday.火车出轨绑hearts;架hearts;我对我们核电站的破坏…Thetrainderailmentmyabductionthesabotageofournuclearpowerplants...有证据表明他会采取进一步行动么？Doesanyofyourevidencesuggestthathesplanningmoreattacks我想是的Imafraidso.国hearts;家hearts;安hearts;全hearts;局已经截获「一些信息NSAisreportingaspikeinchatter.他们正在分hearts;析hearts;Theyresiftingthroughtheintelnowtrying希望能找出可能的目标和时间todeterminepotentialtargetsandtimeframes.仅仅‘希望”是不够的Tryingisnotgoodenough.保罗乘坐的飞机马上就要着陆了先生ThechoppercarryingPaulisabouttolandsir.我们必须先发制敌Weneedtopreemptanyfurtherattacks.我明白先生Iunderstandsir.我们要抓到马尔万OurbestchancetodothatisbycapturingMarwan.进展如何？Howcloseareyou杰克・鲍尔找到了一份文档我们相信里面有马尔万集团的资料JackBauerrecoveredadocumentwebelievecontainscontactdataonMarwansnetwork.反恐局正利用这个来追踪马尔万CTUisusingittotrackMarwan.如果失败了呢？Andifthatfails总统先生我们只能祈祷了Mr.Presidentwejusthavetohopethatitdoesnt.吉姆今天发生的事让民众感到越来越恐慌Jimtoday*seventsarecontinuingtogenerateanunprecedentedleveloffear.不知道我们能否经受住下一次袭击Imnotsurethesocialandcivilfabricofthiscountrycanwithstandanotherattack.我们要做好防备Weneedtomakeprovisions.防备？Provisions我相信动hearts活Lhearts;是不可避免的ThecivilunrestthatIbelieveisinevitable在恐怖袭击中intheeventofanotherterroriststrike.您的意思是下达戒hearts;严hearts;令？Areyousayingweshouldimposemartiallaw我已经安排韦克菲尔德将军和你在洛山矶见面商量一下IveaskedGeneralWakefieldtomeetwithyouinLosAngelestodiscussouroptions.什么时候？When现在Now.他的飞机已经降落了Hisplanelanded.他到达安全地点就会联hearts;系hearts;你Hellbecallingyoutoconfirmasecurelocation.还有吉姆…AndJim...保密keepthisbetweenus.好的总统先生OfcourseMr.President.他的血压在下降Allrightheslosingpressure.我需要10毫升肾上腺素非浓缩的IneedtenCCsofadrenalinenocompression.快Letsgo.保罗？Paul保罗能听见我说话么？Paulcanyouhearme得赶紧把他送到手术室！・保罗・・・Gottogethimintosurgerynowgo!-Paul...我很抱歉…Imsorry...告诉我他不会死pleasetellmehesnotgoingtodie.过来Comehere.杰克告诉我Jacktellme.我们不知道Wedontknow.我们没法知道Wejustdontknow.杰克你没事吧？Jackareyouokay是的我很好YeahImfine.我们把你找到的文件解密后发现了一个名字Listenwewereabletodecodeandpullanameofthelistyousentus.谁？Whoisit在监视名单上出现过Someoneonourwatchlist.但是我们不确定他是否和马尔万有牵连ButwehadnoideahewasconnectedtoMarwan.进来我们详细谈谈Comeoninside.We*lltalkyouthroughit.很抱歉雷尼斯女士你需要在外面等ImsorryMrs.Rainesyouneedtostayout你丈夫要准备做术了herewhileyourhusbandspreppedforsurgery.我能和他说句话么？PleasecanIjusttalktohimforasecond保罗嘿…Paulhey..嘿我是奥黛莉heyitsAudrey.听我说Listentome.我只想让你知道我就在你身边好么？IjustwantyoutoknowthatImhereokay我在这Imhere.我们要做术了Weneedtoprephimnow.当你做完手术的时候我也会在这的AndIwillbeherewhenyougetoutofsurgery.你明白么？Doyouunderstandme保罗・・Paul...他名叫约瑟夫•法耶德格林大学的副教授HisnamesJosephFayedassociateprofessoratGreenUniversity.化学系Chemicalengineering.他1985年来美国攻读学士学位HecametotheU.S.In1985togethisgraduatedegree.我们已经派小组去找他了Weresendinginateamtopickhimupnow.我们犯错了Thatsamistake.怎么了？Why从今天的这些事来看Fromeverythingthatweveseentoday马尔万在处理内部人员方面非常谨慎Marwansvettedhisinnercircleverycarefully.那个人会在开口前就死掉Thatmanwilldiebeforehesaysanything.你也许是对的杰克但是除了逮捕法耶德我们还能做什么？YoureprobablyrightJackbutwhatcanwedobesidesarrestFayed派人秘密监视他Sendsomeoneinundercover.碰碰运气也许会带我们找到马尔万Takeachance.TheymightleadustoMarwan.杰克你知道的ComeonJackyouknowwedon*thavethe我们现在没有多余的人手来监视他了timetoputoneofourownpeopleundercover.我没有说用我们的人Imnottalkingaboutoneofourpeople.让戴娜・阿hearts;拉hearts;索去DinaAraz.她已经和我们做过交易了杰克ShesalreadymadeherdealJack.我们会赦免她儿子的Wegrantedhersonimmunity.我们没有筹码了Wehavenothinglefttoofferher.也许是也许不是Maybemaybenot.你去部署人手我去和她谈Letmetalktoherwhileyoumobilizeatacticalteam.如果她拒绝合作我们再派小组过去IfIcantgethertocooperatebythetimethey*rereadysendtheminbutits结果很明确我们一定要找到马尔万simpleweeitherfindMarwanorwewill否则不能阻止下一次袭击notbeabletostopwhathesplanningnext.和他们在离基地500米的老河路的酒店见面MeetthematthehotelonOldRiverRoadhalfakilometerfromthebase.什么时候？When现在就出发Leavenow.我要他全部的飞行资料PHneedhisentireflightpackage包括通行证和身份识别密hearts;码hearts;includingclearanceandidentificationcodes.没问题Youllhavewhateveryouneed.你就这么点本事？Isthatallyouvegot哦暂时是的Ohfornowitis.哦得了Ohcomeon.我都两个星期没见到你了Ihaventseenyouintwoweeks.是啊我得赶回基地了YeahIvegottogettothebase.今晚我有飞行任务Imflyingtonight.见鬼我会迟到的DamnImgoingtobelateasitis.看看衣服皱巴巴的LookatmeImallwrinkled.我才不管呢Iwouldntworryaboutthat.喂？Hello.找你的。