蘅芷清芬翻译

衡芷清芬翻译

1、衡芷清芬衡芜满净苑，萝薜助芬芳软衬三春草，柔拖一缕香轻烟迷曲径，冷翠滴回廊谁谓“池塘”曲，谢家幽梦长

2、词句注释“衡芜”二句异草香花布满苑中，气味芬芳衡芜香草萝薜（bi）藤萝、薜荔第十七回“这些之中也有藤萝、薜荔，那香的是杜若、菌芜”净程高本作“静”，不好苑（yudm）园林“软衬”二句形容苑中异草香花形态各异的样子软衬、柔拖衡芜苑的异草香花以牵藤引蔓为多，所以用“软”、“柔写色用“衬”，写香用“拖轻烟喻藤蔓延生萦绕的样子，如女萝亦称烟萝冷翠指花草上的露水迷曲径、滴回廊因为这些植物“或垂山巅，或穿石隙，甚至垂担绕柱，索砌盘阶”，所以这样写后人大概未注意“垂檐绕柱”等描写，以为“滴回廊”不合情理，改成“湿衣裳”，虽有王维《山行》诗“山路原无雨，空翠湿人衣”可作依据，但这里究竟不是在写“山行”，且“衣”和“曲”也对不起来“谁谓二句谁说只有写过“池塘生春草”名句的谢灵运才有触发诗兴的好梦呢！用南朝诗人谢灵运梦见其族弟谢惠连而得到佳句的典故《诗品》引《谢氏家录》“康乐（谢灵运，曾袭封康乐公）每对惠连，辄得佳语，后在永嘉西堂思诗竞日不就寤寐间，忽见惠连即成“池塘生春草故尝云此语有神助，非吾语也”

[2]

3、白话译文杜衡香草遍苑长透出满苑的清静，萝薜缠绵仿佛在增添着它的芬芳藤蔓软软衬出了三春芳草的碧绿，花枝柔柔拖散出一缕沁人的清香藤牵蔓引如烟似雾迷漫苑中曲径，草上露珠清冷碧翠滴湿楼阁回廊若说“池塘生春草”的佳句在梦中吟得，难道只在谢家才有触发诗兴的香梦沉酣？。