还剩3页未读,继续阅读
文本内容:
广告词设计,优秀的广告语言你也可以设计它2022广告词设计,优秀的广告语言你也可以设计它正文内容作者沪江英语nbsp;来源沪江网收藏8经典英文歌曲收藏,随时收听、分享感受,马上注册交流吧!本文相关应用鼠标划词关闭划词挑错收藏评论打印“爱她,就请她吃哈根达斯”于是,哈根达斯成了言午多恋爱中的女孩对男孩的要求之一^多时候,我们记住一个品牌,倒不是因为产品本身所带来的体验抓住眼球的,往往是其独具匠心的广告语设计本文概括了英文广告语设计中的三大分类,相信会对大家有所启迪
一、频繁使用省略句、祈使句和疑问句为了增强其说服或劝诱功能,英文广告常常使用鼓动性语言LoadedLanguageo一些特定句型如省略句、祈使句、疑问句等,因其简洁明快、极富鼓动性、诱人思考的效果,常常在广告中使用据统计,广告语中祈使句占独立句四分之一以上,而疑问句占五分之一以上这些句型含有请求、号召、劝说、鼓动人们做事的含义,能有效地促使消费者承认广告所宣传产品的价值,进而达到广告目的例1【原文】Goaheadyoucanrelyonus.【译文】别犹豫,投靠我们(保险公司广告)【赏析】使用祈使句,鼓动性强例2【原文】Needacleanerthatshineswithoutscratching【译文】需要一种光亮而不留擦痕的清洁剂吗?(清洁剂广告)【赏析】该则广告使用疑问句,目的不在释疑或求得答案,而在启发读者,引起思索,进而产生消费需求例3【原文】Youwillbuythisspecialgifttoyourdarlingdon*ftyou【译文】难道不愿为您心上人购买这份特别的礼物吗?【赏析】该则广告巧妙地使用反意疑问句,很能够激起消费者对产品的兴趣和好奇心,促使其产生立即购买的冲动、句式简短,干脆有力广告创作可概括为一个KISS原则,Keepitshortandsweeto英语广告的句子讲求干脆有力,句式通常比较简短,因此大量使用简短句、并列句、省略句、祈使句等例1【原文】IntroducingFITNESSmagazine.Itsabouthealthitsaboutexerciseitsaboutyourimageyourenergyandyouroutlook.【译文】向你推荐《健康》杂志说健康,说锻炼,说形象,说精力,说展望【赏析】广告使用平行结构,简洁明了,给人印象深刻例2【原文】CouldntbelieveitUntiltriedit!Imimpressedbyit!You1vegottatryit!【译文】无法相信?直到你试过!它使我印象深刻!你一定要试试看!‘一’我喜欢!【赏析】此则广告为对话体简短句、省略句、祈使句构成整个广告语篇
二、使用平行结构平行结构是把两个或两个以上意思并列的成分用同等或相似的语法形式表达出来在英文广告中,平行结构是一种有效的表达手段,可使语句工整、对称,语音连贯、流畅,因而具有强大的感染力,并富有强烈的节奏感翻译平行结构时,要在忠实、通顺的基础上,保持译文的工整、对仗力求使语音连贯、流畅,努力再现原文的风格例1【原文】IntheEastitsoneofthebestknowncompanies;intheWestit!1soneofthebestkeptsecrets.【译文】在东方人尽皆知;在西方无不称奇【赏析】这是韩国SUNKYONG公司为自己所作广告中的画龙点睛之笔译文在忠实原文的基础上,经过加工处理,保持了原文的风采例2【原文】Welltellyoutheoddsbeforetheyareout.Wer111publishwhatotherpublicationsdarenot.Wefr11giveyouinsideinformationyouwonrftfindelsewhere.TimeMagazine【译文】我们要向您预示未来的结果我们要发表别人不敢发表的东西我们给您在别的地方找不到的内部消息《时代周刊》【赏析】这是一则《时代周刊》广告译文工整、对仗,再现了原文的风格广告词设计,优秀的广告语言你也可以设计它正文内容结束。
个人认证
优秀文档
获得点赞 0