签证房产证翻译模板

The Peoples Republic of ChinaHouse Property Ownership CertificateMadeand Supervisedby theConstruction Ministryof P.R.ChinaBuilding RegistrationNo.:Xian House PropertyOwnershipCertificate WeiyangDistrict No.According tothe Constitutionof ThePeoples Republicof Chinaand theCity RealEstateAdministrative Lawof thePeople9sRepublicof Chinaand inorder toprotect thelegalrights andbenefits of the houseowner,the houseproperty listedbelow inthis certificatethatits ownerhas appliedfor registrationhas beenexamined and the relativedata hasbeenconfirmed.Hereby issuethis certificate.Issuing Authoritysealed:Administration forHouse Propertyof XianHouseOwnerHouse LocationHouseHillPlainNo.TypeTotalConstructionBuilding SuiteNumber ofFloor ofPurpose ofStructureAreasquareNo.No.the Floorsthe SuiteDesignmetersHouseStatusCo-owners:Co-owner CertificateNo.from toSummaryof LandUtilizationLand CertificateUseAreaNo.Nature of theService LifeRightSummaryof Other-party PropertyValuePromissory CancellationObligeeCategory RangeSet DateYuanDate DateExcursusThisis anew typebuilding Skip-Floor Suiteand thepublic areasare includedin theconstructionarea.Residence housesfor low-and-medium wageearners.Filling Unitsealed:Administration forHousePropertyof XianFillingDate:14/10/2009Plane Figureof theReal EstateFigureNo.Plotting Scale1:Notice

1.This cardis thelawful documentof houseproperty ownership.House propertyownershipis protectedby lawsofthePeoples RepublicofChina.

2.The houseowner muststrictly observethe nationallaws,rules andregulations relatedtoreal estate.

3.as wellas therights losswhich causedby thelosses ofhouse orland,the expirationofland orthe terminationof otherrights,if thereal estate is transferredtransacted5exchanged,granted,inherited,divided up,allocated,transferred,judged,etc.,alteredthe changeoftheownership,location ornumber ofthe house;partly reconstructedorother changessuch asdismantled,collapsed,burned,or setwith otherrightstherights ofmortgage orpawn andso on,the obligeemust applyfor registrationin thelocalreal estateauthority withrelated certificatewithin thelimit time.

4.Besides thecertificate authorityandtheissuing unit,other unitsor individualscannotremark orseal onthis certificate.

5.This certificateshould beoffered whenthe administrationof realestateisexaminingthe propertyrights.

6.This certificateshould bekept carefully.If losesor spoiled,the oblogeeshould applyforreissue intime.。