双语-翻译热词汇总

双语翻译热词汇总・

一、政治经济依法施政govern inaccordance with the law恪尽职守scrupulously fulfillthe duty积极回应社会关切actively respondto socialconcerns纾缓民困mitigate difficultiesfor thepeople社会深层次矛盾和问题勇气和担当deep socialtensions andproblems courageand sense ofmission维护国家主权safeguard Chinassovereignty巩固和发展了澳门繁荣稳定的良好局面consolidate andpromote prosperity and stabilityinMacao促进澳门繁荣稳定和经济适度多元发展advance Macaosprosperityandstability whiledevelopingan appropriatelydiversified economy反对任何夕卜部势力干涉香港事务oppose anyexternal forceinterfering inHong Kongaffairs对原产于美国的汽车及零部件继续暂停加征关税refrain fromimplementing tariffson vehiclesandauto partsfrom the United States对美加征关税商品排除工作继续开展Work ontariff exemptionsfor importsfrom theU.S.willproceed.第一阶段贸易协议文本达成一致agree on the textof aphase onetrade deal贸易战的缓和de-escalation ofthe tradewar在平等和相互尊重的基础上onthebasis ofequality andmutual respect美方任何以此遏制中国发展的图谋都不会得逞，到头来只会是搬起石头砸自己的脚Anyattempts bytheUnitedStates tostifle Chinasdevelopment willbe invain,and willonly backfireandharm theUS.粗暴干涉中国内政blatantly interferedwith Chinasdomestic affairs如果有人硬要把中国逼成对手，那么中国一定会做一个合格的对手If someoneinsists onforcingChina intobeing acompetitor,then Chinawill certainlybe aformidable one.

二、医疗卫生工伤保险work injuryinsurance失业保险unemployment insurance生育保险maternity insurance缴纳社保金pay social insurance contributions职工基本养老保险basic old-age insurancefor employees基本医疗保险basic medicalinsurance在内地就业、居住和就读的港澳台居民Hong Kong,Macao andTaiwan residentswho work,study orlive onthe Chinesemainland可参力口社保；社会保险暂行办法eligible for the nationalsocial insuranceinterim measuresfor；与内地居民享有同等权利socialinsurancebe grantedthe samerights astheir mainlandcounterparts生产新型糖尿病治疗药品的原料raw materialsfortheproduction ofnew diabetesmedicines降低用药成本和促进新药生产reduce medicationcosts andpromote theproduction ofnewmedicines

三、民生稳定生猪生产stabilize hogproduction生猪存栏the stockof hogs猪肉供应pork supply回升迹象signs ofrecovery高峰期a peakseason非洲猪瘟African swinefever投放储备冻猪肉release frozenpork reserves供需平衡balanced supplyand demand

四、关于圣诞和英国女王圣诞致辞2019国产大片made-in-China blockbusters制作精良的电影technically soundand well-made films神话动画与现代叙事结合an animatedfairytale withmodern narrative一部成功的、具有开创性的科幻电影a pioneeringand successfulsci-fi movie千里之彳亍，始于足下Giant leapsoften startwith smallsteps.迈出个人的一小步，人类的一大步take astep forman anda giantleap formankind本着友好、和解的精神in thespirit offriendship andreconciliation放下过去的分歧put pastdifferences behind在保护环境等问题上表现出强烈的使命感bring asenseofpurpose toissues suchas protectingourenvironment

一、政治经济成交额gross merchandisevolume炒作假新闻hyping fakenews限量版产品limited-edition products犒劳自己的一天a dayto treatyourself进入广阔的中国市场access thevast Chinesemarket众星云集的倒计时晚会a star-studded countdowngala celebration第二届中国国际进口博览会the SecondChina InternationalImport Expo销量分秒破百亿元136sales hit10billion yuanin just1minute36seconds畅通民意反映渠道，丰富民主形式make iteasier forresidents toexpress theirviews throughestablished channelsand continuetoexplore diverseforms ofdemocracy提高社会主义现代化国际大都市治理能力和治理水平improve thecapacity andlevel ofgovernance ofmodern socialistinternational metropolises设立科创板并试点注册制要坚守定位，提高上市公司质量The scienceand technologyinnovation boardand thepilot registrationsystem muststaycommitted totheir roles,and thequality oflisted firmsshould beimproved.无论是城市规划还是城市建设，都要坚持以人民为中心，聚焦人民群众的需求Urban planningand developmentmust becommitted toa people-centered approachand focusonpeoples needs.随着竞争加剧，阿里巴巴正在探索促进销售和留住用户的新策略As competitionintensifies,Alibaba issearching forfresh ideasto drivesales andkeep usershookedto itssites.之所以叫“光棍节”是因为日期里四个连写让人联想到“光棍”1The festivaPsname originatesfrom thecalendar date11/11,withthefour onesreferencingbeing single.

二、科技创新商用5G5G commercialization通讯技术设备communications technologyequipment处于探索阶段in anexploratory stage可载名宇航员3accommodate threeastronauts侵入电脑系统并转移数据hacking thecomputer systemand transferringdata正式启动技术研发工作；6G officiallylaunching the6G technologyresearch anddevelopment独立掌握近地空间长期载人飞行技术independently masterthe technologyfor long-termmanned flightin near-Earth space长期开展近地空间有人参与科学实验carry outlong-term mannedscientific experimentsinnear-Earth space我国将在年前后完成空间站建造并开始运营2020China plansto completethe constructionof aspace stationand haveit putinto operationaround

2022.

三、医疗卫生新药novel drugs血管blood vessel罕见病rare diseases传染病力口速升匕准监管机构恶infectious diseaseaccelerated approvalregulatory agency性肿瘤免疫系统埃博拉疫苗心、源’性猝死malignant tumorsimmune systemEbola vaccine心血管疾病中国制药企业sudden cardiacarrest cardiovasculardiseases China-based现场医护人员drugmaker on=site medicalstaff用于治疗套细胞淋巴瘤的胶囊；改善轻度至中capsules fortreatment ofmantle celllymphoma度阿尔茨海默病患者的认知功能improve cognitivefunction inmild-to-moderate ADpatients中国自主研发的阿尔茨海默药物获批上市，填补了过去年来治疗领域的空白17ADChinas self-developed drugfor AlzheimersDisease ADhas beengreen-lighted forsales,filling a17-year blankin thisfield.欧盟委员会正式批准抗埃博拉病毒疫苗”上市ErvebThe EuropeanCommission grantedmarketing authorizationto Mercksvaccine,known asErvebo.

四、教育民生课外阅读reading afterclass北京大学Peking University绩效考核结果为D D-level performancerating我国学生愿意养成阅读的习惯Chinese studentswant topick upreading asa hobby.中小学生students inprimary andmiddle schools随着年龄提升，课件负担加重，留给课外阅读的时间越来越少They spendless timeonextracurricular readingas theyget olderbecause ofincreasing academicpressure.目前国内的文学教育亟待改善The currentliterature educationis indire needfor improvement.被保安强行马区赶being violentlyfrog-marched bysecurity guards飞行期间允许女乘客进入驾驶舱allow afemale passengerin thecockpit duringa flight与民航局沟通建议吊销机长的飞行执照suggest thecivil aviationauthority revokethe pilotslicense涉事机组人员受到停飞个月的处分12On-duty crewmembers weresuspended fromflying for12months.

五、文化旅游马首铜像horse-head statue文化遗产cultural relics皇室园林imperial resort兽首雕像animal-head statue在浩劫中流到国外taken abroadin thehavoc民族屈辱national stigma圆明园管理处the Yuanmingyuanadministration港澳企业家、收藏家何鸿桀将一尊马首铜像捐赠给国家文物局A bronzehorse-head statuewas donatedby Macao-based tycoonand collectorStanley HoHung-sun tothe NationalCultural HeritageAdministration.当时十二生肖兽首喷泉依每日对应时辰顺序喷水，唯中天午时十二喷泉同时喷涌These animal-head tapstook turnsto spraywater duringdifferent hourswithin aday,but asalvowould happenonly atnoon.

六、体育娱乐参赛嘉宾guest contestant获得季军get bronze效力于……俱乐部play for....前冬季奥运会冠军；former WinterOlympic champion世界反兴奋剂机构；World Anti-Doping Agency短道速滑比赛；short trackspeedskating events国际社会的认可international societysrecognition在节目录制过程中昏厥fainted duringthe recording中国年轻观众的偶像a nationwidesensation withyoung Chineseviewers在录制综艺节目的过程中猝死collapse duringthe filmingof areality TVshow参演节目的安全问题引发关注令come underscrutiny forthe lackof safetyfor itsparticipants我们震惊且悲痛万分，至今无法接受！We arevery shockedand saddenedand evenuntil nowfind itimpossible toaccept.。