双语—英国查尔斯国王2022年圣诞致辞

双语一英国查尔斯国王年圣诞致辞2022The KingsChristmas Speech2022英国国王2022年圣诞致辞r mstanding herein thisexquisite chapel of StGeorge atWindsor Castle,so closeto wheremybeloved mother,the latequeen,is laidto restwith mydear father.我站在温莎城堡这个精致的圣乔治小教堂里，离已故的女王我亲爱的母亲，还有我亲爱的父亲一起安息的地方是如此之近I amreminded ofthe deeplytouching letters,cards andmessages whichso manyof youhave sentmywife andmyself.我想起了你们中的许多人给我妻子和我本人的那些感人至深的信件、卡片和信息And I cannot thankyou enoughfor thelove andsympathy youhave shownour wholefamily.我对你们对给予整个家庭的爱和同情感激不尽Christmas isa particularlypoignant timefor allof uswho havelost lovedones.We feeltheirabsence atevery familiarturn ofthe seasonand rememberthem ineach cherishedtradition.对于所有失去亲人的人来说，圣诞节是一个特别悲痛的时刻；我们在这个季节的每一个熟悉的瞬间都能感受到他们的缺席，并在每一个珍惜的传统中纪念他们In themuch lovedcarol,0little townof Bethlehem,J wesing ofhow inthy darkstreets shineththe everlasting light.’My mother，s beliefin the power ofthat lightwas anessential partof herfaith inGod,butalso herfaith inpeople.And it is onewhich Ishare withmy wholeheart.在备受喜爱的颂歌《伯利恒小镇啊》中，我们唱到〃在你黑暗的街道上闪耀着永恒的光芒〃我母亲对这种光的力量的信念是她对上帝的信仰的一个重要部分，也是她对人的信仰而这也是我全心全意分享的信念It isa beliefin theextraordinary abilityof eachperson totouch withgoodness andcompassion,the livesof others,and toshine alight in the worldaround them.This isthe essenceof ourcommunityand thevery foundationof oursociety.这是一种信念，相信每个人都有非凡的能力，可以用善良和同情心来触动他人的生活，并在他们周围的世界中闪耀着光芒这是我们社区的本质，也是我们社会的基础We seeit inthe selflessdedication of our armedforces andemergency services,who worktirelesslyto keepus allsafe,and whoperformed somagnificently aswe mournthe passingofour latequeen.我们从我们的武装部队和紧急服务部门的无私奉献中看到了这一点，他们不知疲倦地工作，以保证我们所有人的安全，在我们哀悼我们已故女王的去世时，他们的表现是如此的辉煌We seeit inour healthand socialcare professionals,our teachers,and indeedall thoseworkingin publicservice whoseskills andcommitment areat theheart ofour communities.我们在我们的卫生和社会护理专业人员、我们的教师，以及实际上所有那些在公共服务领域工作的人身上看到了这一点，他们的技能和承诺是我们社会的核心所在And atthis timeof greatanxiety andhardship,be itfor thosearound the world facingconflict,famine,or naturaldisaster,or forthose athome findingways topay theirbills andkeep theirfamiliesfed andwarm,we seeit inthe humanityof peoplethroughout ournations andtheCommonwealth,who soreadily respondto theplight ofothers.在这个巨大的焦虑和困难的时刻，无论是对那些在世界各地面临冲突、饥荒或自然灾害的人，还是对那些在国内想方设法支付账单、让家人吃饱穿暖的人，我们在我们各国和英联邦人民的人性中看到了它，他们对他人的困境做出了如此迅速的反应I particularlywant topay tributeto allthose wonderfullykind peoplewho sogenerously givefoodor donationsor thatmost preciouscommodity ofall,their time,to supportthose aroundthemin greatestneed,together withthe manycharitable organisationswhich dosuch extraordinaryworkinthemost difficultcircumstances.我特别想向所有那些非常善良的人致敬，他们如此慷慨地提供食物或捐款或最宝贵的商品一他们的时间，以支持他们周围最需要的人，还有许多慈善组织，他们在最困难的情况下做了如此非凡的工作Our churches,synagogues,mosques,temples andgurdwaras haveonce againunited infeeding thehungry,providing loveand supportthroughout theyear.Such heartfeltsolidarity isthe mostinspiringexpression ofloving ourneighbour asourself.我们的教堂、犹太教会堂、清真寺、庙宇和古尔邦德寺再次联合起来，为饥饿的人提供食物，全年提供爱心和支持这种发自内心的团结是爱邻如己的最鼓舞人心的表现The Princeand Princessof Walesrecently visitedWales,shining alight onpractical examplesofthis communityspirit.威尔士王子和公主最近访问了威尔士，诠释了这种社会精孑甲Some yearsago,I wasable tofulfil alifelong wishto visitBethlehem andthe Churchof theNativity.几年前，我得以实现一生的愿望，访问伯利恒和耶稣诞生教堂There Iwent downinto thechapelofthe mangerand stoodin silentreverence bythe SilverStarthat isinlaid onthe floorand marksthe placeofourLord JesusChrists birth.在那里，我走进马槽小教堂，站在镶嵌在地板上的银星旁，默默地敬畏着，那是我们的主耶稣基督诞生的地方It meantmore tome thanIcanpossibly expressto standon thatspot where,as theBible tellsus,the lightthat hascome intotheworldwas born.站在这里，对我的意义是我无法表达的，正如《圣经》告诉我们的那样，来到世界上的那道光就诞生在这里While Christmasis,of course,a Christiancelebration,thepowerof lightovercoming darknessis celebratedacross theboundariesof faithand belief.虽然圣诞节当然是基督教的庆祝活动，但光明战胜黑暗的力量是可以跨越信仰和信念的界限的So whateverfaith youhave orwhether youhave none,itisin thislife-giving-light andwiththe truehumility thatlies inour serviceto othersthat Ibelieve wecan findhope forthefuture,因此无论你有什么信仰，或者你没有信仰，正是在这种给予生命的光中，以及在我们为他人服务的真正谦逊中，我相信我们可以找到未来的希望Let ustherefore celebrateit togetherand cherishit always.With allmy heart,I wisheachof youa Christmasof peace,happiness andeverlastinglight.‘让我们一起庆祝它，并永远珍惜它；我全心全意地祝愿你们每个人都有一个和平、幸福和永远光明的圣诞节。