陆游、唐婉《钗头凤》（两版英译）

陆游.唐婉《钗头凤》（两版英译）南宋爰国诗人陆游受母亲所迫与自己青梅竹马的妻子唐婉分离，怀着对唐婉的思慕与对母亲棒打鸳鸯的不满之情，他写下了一首《钗头凤》唐婉读后，愁怨难解，于是也和了一首《钗头凤》钗头凤红酥手•沫］陆游红酥手，黄藤酒，满城春色宫墙柳东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索专昔，与昔，生昔春如旧，人空瘦，泪痕红泡鲸绡透桃花落，闲池阁,山盟犹在，锦书难托莫，莫，莫TUNE:PHOENIX HAIRPINPinkhands sofine,Gold-branded wine,Spring paintsthe willowsgreen palacewalls cantconfine.East windunfair,Happy timesrare.In my heart sadthoughts throng;Weve severedfor yearslong.Wrong,wrong,wrong!Spring isas green,In vainshes lean.Her kerchiefsoaked withtears andred withstains unclean.Peach blossomsfallNear desertedhall.Our oathis stillthere.Lo!No wordsto hercan go.No,no,no!ChaitoufengWhat soft,ruddy handswith abeauty ofline,As theypour forme exquisitevintage wine!All overtown aresigns andcolors ofspring;The dowagerlorded oer ourmarried life;She killedour happinessas husbandand wife.Since weparted,a goodmany yearshave passedButequally longdid profoundsorrow lastWrong!Wrong!Wrong!Is thecourse rve letrunAs heretoforeunaltered,spring remain.Only wehave turnedthinner butin vain.A drenchedhandkerchief,With redstains,bespeaks--Profuse tears,running withrouge downThecheeks,Our marriedlife wasclosed bya forcesupreme,As peachflowers,into petals,left ina stream.Though forme,our vowof lovefor eer stillhold.How couldI writeyou love-letters asof oldNo!No!No!Such thingscannot bedone!钗头凤世情薄•世情薄，人情恶，雨送黄昏花易落晓风干，泪痕残欲笺心事，独语斜阑难，难，难！人成各，今非昨，病魂常似秋千索角声寒，夜阑珊怕人寻问，咽泪装欢瞒，瞒，瞒！TUNE:PHOENIX HAIRPINTUNE:PHOENIX HAIRPINTheworld unfair,True manhoodrare.Dusk meltsaway inrain andblooming treesturn bare.Morning windhigh,Tear tracesdry.Fd writeto himwhats inmyheart;Leaning onrails,I speakapart.Hard,hard,hard!Go eachour ways!Gone areour days.My sicksoul groanslike ropesof swingwhich sways,The hornblows cold;Night hasgrown old.Afraid mygrief maybe descried,I tryto hidemy tearsundried.Hide,hide,hide!。