《离骚》（节选二）中英文互译

离骚（节选二）屈原长太息以掩涕兮，哀民生之多艰余虽好修垮以魄羁兮，骞朝谤而夕替既替余以蕙幺襄兮，又申之以揽苣亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔怨灵修之浩荡兮，终不察夫民心众女嫉余之蛾眉兮，谣豚谓余以善淫固时俗之工巧兮，彳面规矩而改错背绳墨以追曲兮，竞周容以为度憧郁邑余佗僚兮，吾独穷困乎此时也宁溢死以流亡兮，余不忍为此态也鹫鸟之不群兮，自前世而固然何方圜之能周兮，夫孰异道而相安？屈心而抑志兮，忍尤而攘诟伏清白以死直兮，固前圣之所厚【英译文】Long didI sighand wipeaway mytears,To seemy peoplebowed bygriefs andfears.Though Imy giftsenhanced and curbed my pride,At mornthey，d mockme,would ateve deride;First causethat Iangelica shouldwear,Then causeme formy melilotusfair.But sincemy heartdid lovesuch purity,r dnot regreta thousanddeaths todie.I marvelat thefolly ofthe king,So heedlessof hispeople，s suffering.They enviedme mymothlike eyebrowsfine,And somy namehis damselsdid malign.Truly tocraft alonetheir praisethey paid,The squarein measuringthey disobeyed;The useof commonrules theyheld debased;With confidencetheir crookedlines theytraced.In sadnessplunged andsunk indeepest gloom,Alone Idrove onto mydreary doom.In exilerather would1meet myend,Than tothe basenessof theirways descend.Remote theeagle spurnsthe commonrange,Nor deignssince timebegan itsway tochange;A circlefits notwith asquare design;Their differentways couldnot bemerged withmine.Yet stillmy heartI checkedandcurbedmypride,Their blameendured andtheir reproachbeside.To diefor righteousnessalone Isought,For thiswas whatthe ancientsages taught.。