还剩60页未读，继续阅读
本资源只提供10页预览，全部文档请下载后查看！喜欢就下载吧，查找使用更方便
文本内容:
n恐惧变成愿望J Fears become wishes JJ J』我希望你能听到这个小J I hope that you hear this j停止给予力量）J And stop giving power JJ）实现你所有的愿景》J Toall of your visionsj））他们不能留下来They cannotstay』/把它们送走Give themaway/J）它们都在你的脑海里J Theyre all inyour mindJ）J/把他们抛在身后/Leave thembehind言语变成愿望Words becomewishesJ』j J我希望你能听到这个/I hopethat youhear thisJ』J）别再说你自己的坏话』and stop saying viciousthings about your ownbeing J）带你回家，独自一人/Take yourselfhome,be therealone』你自己坐』Sit byyourself-第一个孩子没有成功-The firstbaby didnt make it.2j・不，你是-你是对的你、你妹妹没能成功-No,youre—youre right.Y-Your sisterdidntmakeit.■怎么会？-How come-出色地…-Well...你妈妈，她有一些并发症Your mom,she hadsome complications.How do you knowabout thisstuft anyway-听着，我只是想说，无论你想要什么，-Listen,I justwant to say thatwhatever it is thatyou want,是你的我是认真的ifs yours.I-I meanit.只是想让你明白一一Just want you tounderstand—-现在你要谈谈你的家人了-Now youre gonna talk about yourfamily.-什么？-你将潜入-What-Youre gonnadive into关于你的家庭的一点点，the bitaboutyourfamily,关于你有多爱他们about howmuch youlove them.用你的全部心和全部该死的灵魂with allyour heartand allyour goddamnsoul.n■是的，我是-Yeah,I was.・嗯，这不是有点陈词滥调吗？-Well,isn*t that a bitof acliche[手机铃声[Cellphone ringing]hearts;hearts;hearts;hearts;]-[叹气]-[Sighs][手机铃声[Cellphone ringing]hearts;hearts;hearts;hearts;]・你想让我拿走吗？-You wantme to take it[叹气][Sighs][铃声停止][Ringing stops]hearts;hearts;Before theinterruption,在中断之前，你正要开始你的虚假家庭演讲you wereabout tostart upwith yourphony familyspeech.关于如果我要向你开枪的话About howif Iwere toshoot you现在穿过你愚蠢的小耳垂，through yourstupid littleearlobe right now,打个比方来说，子弹会the bulletwould,metaphorically speaking,也撕裂你的妻子和儿子tear through your wifeand sonas well.・我们去哪？-Where arewe going你想要什么？What doyou want-从下一个出口出去-Take thisnext exit.套衫Pull over.睡觉前还有几英里路要走Still got a fewmiles to go beforewe sleep.n[欢快的音乐播放][Upbeat musicplaying]多么美好的一个夜晚Great night.真是他妈的美好夜晚Great fuckingnight.超速行驶一定要注意You*regonna have towatch the speeding当你回到高速公路上时when youget backup on the highway.肾上腺素The adrenaline.你知道，回到南波士顿，You know,back inSouth Boston,我曾经在一个月内收到三张超速罚单I oncegot threespeeding ticketsin onemonth.想知道为什么吗？Want to know why压力[笑]他妈的Stress.[Laughs]Fuck.美元的靴子$2,000boots.2000你只要注意限速、遵守交通信号You justwatch thespeed limit,obey thetraffic signals...hearts;hearts;hearts;...我们会好起来的well be alright.[不祥的音乐响起][Ominous musicplays]n苏普？[笑]Sup[Laughs]n嗯，嗨jj Well,hi.[汽车发动机启动][Car enginestarts]我不怪你I dontblame you.可能是你唯一的一次机会Might beyour oneand onlyshot.但也许我一直在跟踪你But maybeI wasfollowing you.也许我知道你住在哪里Maybe I know whereyou live.So yourun forit.所以你就跑吧现在你也让你的家人参与进来了Now youveinvolved yourfamily,too.[泵的声音][Pump clicks][将咔哒声泵到手柄上][Pump clacks onto handle]-放松点，好吗？-Just relax,okay我要上车了Im gettingin the car.——这有点不近人情，-Its kind of impersonal,跟你池妈的后脑勺说话talking to the back of yourfucking skull.hearts hearts;hearts;我有一辆福特改装车，你应该看到它跑起来）I gota hotrod Ford,and yououghta see it runJJ）我和一个朋友出去骑马J Iwent outriding with a friendof mineJJ）我们开始超越每个人/We startedpassin everybodyway down the linej））我感觉很好，天哪，我们玩得很开心）And I felt prettygood,and boy,we washaving fun■你当时做了一个明智的决定-You made a wisedecision backthere.・高速公路警察把车停在后面J Highwaycop pulledup behindJJ hearts;hearts;所以我问我的朋友・・・）-J So I askedmy friend...JJ■非常缓慢地进入您的手套箱-Moving veryslowly into your glovecompartment.-大约两个月？-About twomonths好吧，如果你不知道，我不会告诉你J Well,if you dont know,aint gonnatell you J』）从现在起，就由你决J J定了，伙计From nowon,it*s upto you,fellow J•哦喻!J-Oh-ho!嘀啸-嘀-畸碉Ho-ho-ho-ho-ho.有人能说性感吗？[笑]Can somebodysay sexy[Laughs]-J Wewent for a ride one nightJ有一天晚上我们去兜风了/J』/我握着她的手，感觉自己就像个成年人了小And Iheld herhand and Ifeltjust like a grown-up man/[喇叭鸣响][Horn honking][轮胎吱吱声][Tires squealing]-你开车的时候能看一下路吗？-Can youlook at the road,please,when youredriving[沙沙声][Rustling]无论如何，你来自哪里？Where are you from,anyways・图森-你去过波士顿吗？-Tucson.-Have youever been to Boston-是的我去过那里一次几年前-Yeah.Tve beenthere once.Years ago.-不是无缘无故，而是你提醒了我-Not fornothing,but youremind me我以前在波士顿认识的这个人of thisguy Iused to know inBoston.这家伙以前每晚都会喝一瓶格兰威特And thisguy usedto drinka bottleof Glenlivetevery night.就在睡觉前把这一切都杀掉吧Just killthe wholething right before bed.・嗯，我不喝酒-Well,I dontdrink.■还有吗？-Anymore-我已经很多年没有喝酒了-I haventhad adrink inyears.Its-[笑]假的这是假的-[Chuckles]Phony.phony.；有一次你在波士顿，And that onetime you were inBoston这是生意还是娱乐？was itbusiness orpleasure•这是生意-It wasbusiness.你从事什么行业？And whatbusiness are you in•我在一家航运公司工作-I workforashipping company.hearts;hearts;主要是仓库工作Mostly warehousework.■你确定这是你唯一一次去过波士顿吗？-And youresure thatsthe onlytime youvebeento Boston-是的-Yeah.■你什么时候停止喝酒的？-You stoppeddrinking...when年前？-[叹气]15years ago-[Sighs]15我不记得了，但是……I dontremember,but...是的，类似的事情Yeah,something like that.-看，这很有趣-See,thats funny.你大晚上的就犯这样的错误吗？You makingan errorlike thatthis earlyin theevening那确实不像你°Thats reallynot likeyou.•什么？-What-[咳嗽]-[Coughing][叹气，咳嗽停止][Sighs,coughing stops][咕噜声][Grunts]■我可以问一个问题吗？-Is itokay if I ask a question•为什么不可以f呢？-Why wouldnt itbe okay■这需要多长时间？-How longis this gonna take我什么时候能回家？When willI be back home・你为什么认为你会再次回家？-Why would you assumeyoull evergo homeagain.什么？-你刚才没听见吗？-What-Did you not justhear me-是啊，我…-Yeah,I...■好吧整个行程不会超过一个小时-Alright.This wholetrip wonttake morethan anhour.我们要去博尔德城Were going to Boulder City.-好的我能做到-Okay.I cando that.・哦谢谢-Oh,thank you.嗯，你想得真周到Well,thats verythoughtful ofyou.我的母亲，她死于癌症一一My mother,shes dyingof cancer—肺的品种the lungvariety.她是一位虔诚的天主教徒Shes adevout Catholic,所hearts;hearts;,以我们得做最后的仪式一一你妈妈在医院吗？so wegotta dolast rites--Your mothers at the hospital-Dontinterrupt•别打扰我me.太不礼貌了，你打扰我了Thats rude,you interruptingme.不Dont.■我妈妈也有宗教信仰-My momwas alsoreligious.这并没有阻止她嫁给我爸爸It didntstop herfrom marryingmy dad,她喜欢喝醉了然后把她打得屁滚尿流who likedto getdrunk andbeat theliving shitout ofher.•只是我的观点・-Just myopinion—请求同情是非常不礼貌的that pleafor sympathyis verybeneath you.无论如何，回到我的故事So anyway,back tomystory.你带我去医院，博尔德市医院一一You takeme to the hospital,the BoulderCity Hospital—.你没有车吗？.[尖叫声]-Dont youhave acar-[Shrieks]他妈的混蛋Fucking prick.hearts;hearts;[手机铃声[Cellphone ringing]hearts;hearts;hearts;hearts;]这是什么，爰？”-W-What isthis,”SD love”-W-“SD你是什么，青少年？W-What areyou,a teenagerW-•我儿子就是这么做的这是我们名字的首字母-My sondid that.It*s ourinitials,我和我的妻子me and my wife.・哦，那不是很甜吗？-Oh,isnt thatsweetn n你想让我接下它，是的You wantme to take it,D-Yeah.“D”.■大卫，你在哪里？现在正在发生-David,where areyou Itshappening now.・对不起，宝贝我•我正在努力我快到了-Im sorry,babe.I-fm trying.Tm almost there.•[呻吟•太棒了现在小…-[Groaning]-Great.Now the little...hearts;hearts;]■你说过你在这里！-You saidyouwerehere!你为什么迟到了？你从不迟到Why areyou latewith thisYoure neverlate.-宝贝我是如此的爱你-医生，这是正常的-I loveyou so much,baby.-Doctor,its normal.-Im almostthere.•我快到了-[呻吟-[Groaning]hearts;hearts;]哦，你说过你会在这里的！Oh,you saidyoull behere!•我会我正在尽我所能-I will.Tm doingeverything I can.・[呻吟出了什么问题-[GroaningJ^Something^wrong.hearts;hearts;],这是不对的Its wrong.[尖叫声][Screams]■[嘲笑尖叫，大笑]-[Mocks screaming,laughs]-那是什么？谁和你在一起？-What is that Whoswith you-没人，亲爱的，只是……窗户开着-Nobody,honey,its...the windowopen.•好的-太太管家，-Okay.-Mrs.Chamberlain,我需要你放下电话I needyou toput the phone down.hearts;hearts;・医生，为什么要这么久？-Doctor,why isit taking so long当我们失去第一个时，也花了很长时间When welost ourfirst,it alsotook solong.•妈妈，看着我-Mom,look atme.•告诉他，亲爱的大卫，告诉他发生了什么事-Tell him,honey.David,tell himwhat happened.[嘟嘟声][Beeping]■我们他妈要去哪里？-Where the fuck arewe going!-因为魔鬼可能会开始嫉妒那些人-For thedevil maystart toenvy those那些受苦太深的人who suffertoo deeplyandthrow themout intoHeaven.并将他们扔进天堂[Sighs][叹气]n•所以当我们到达博尔德城时-So whenwe get to theBoulderCity,我送你下车，对吗？I dropyou of£rightoff,我让你下车，然后…I dropyou and...你让我走you letme go.•我让你走-I letyou go.•好的-Okay.[警报声][Siren chirps]-好吧，现在你他妈的已经完成了-Well,now youvefucking goneand doneit.hearts;hearts;hearts;[Siren wailing][Siren wailing]我应该停下来吗？Should Istop你能冷静一下吗？Would youcalm down-我要停下来吗？-Im stopping我停下来？Im stopping-转到这里-Turn here.[警笛鸣响，停止][Siren wails,stops]-正如我所说，我需要的只是你带我去见我妈妈，-As I said,all I need isfor you totakeme tomy mother,so theres no reasonfor anythinghorrible所以没有理由发生任何可怕的事情无论如何，你怎么知道这些东西？・迈克叔叔告诉我的-Uncle Miketold me.・[叹气]迈克叔叔・迈克叔叔-[Sighs]Uncle Mike.-Uncle Mike.-是的，好吧，听着，你-你妈妈会没事的，-Yeah,well,listen,y-your momsgonna be fine,这次宝宝会没事的and thebabys gonnabefinethis time.[转向灯咔哒声][Turn signalclicking]你有没有告诉你妈妈你知道这些事情？Did youever tell your momyou knowabout thisstuff・不・哦，所以也许-No.-Oh,so maybe这是我们的小秘密its ourlittle secret.你觉得可以吗？That okaywith you-不过，你不应该保守秘密-You shouldntkeep secrets,though.・[咯咯笑],我知道，但是时不时地，-[Chuckles],!know,but everynow and then,有秘密没关系its okayto havea secret.就像我让你坐在前面一样Like thefact that I letyou situp front.・[笑]哦，是的-[Laughs]Oh,yeah.-是的，有时我们会在工作日得到一些糖果-And yeah,sometimes were gonna get some candyon theweekdays.这也是一个很好的秘密•哦，是的我喜欢这个秘密Thats agood secret,too.-Oh,yup.I lovethat secret.-是的-巧克力-Yeah.-Chocolate.・巧克力的秘密是好秘密-Chocolate secretsare goodsecrets.-是的-Yeah.na今晚降临到任何人身上to befallanyone tonight.但如果你看这个警察很奇怪的话But if you so much aslook atthis copweird,；hearts;hearts;我会如此快速地射中你该死的头骨后面，I willshoot youso fastin theback of your goddamnskull颅骨物质会溅满这位警察的熨烫制服上cranial matterwill splatterall overthis copspressed uniform,hearts;hearts;hearts;hearts;这会很恶心and itwill bedisgusting.[手机铃声[Cellphone ringing]hearts;hearts;hearts;hearts;]-不是一个好时机-Not agood time.[铃声继续][Ringing continues]h ear ts;h ea rts;[敲击玻璃][Knocks onglass]•请提供许可证和注册-License andregistration,please.•正确的一秒-Right.One second.我可以问为什么我们会被拦下来吗？-M-May Iask whywere webeing pulledover-当然，你可以问许可和注册-Sure,you canask.License andregistration.•请求允许提问-Asking permissionto askthe question.这不是和问问题一样吗？Isnt that the sameas askingthe question•你正在行驶，超过了速度限制-You were going,11over thespeed limit.
11.好吧，等等，那.那,呃一-Well,wait,w-what aboutthe,uh—你怎么称呼它？流量吧？what doyou callit The flow,rightThe flowof traffic交通流量？・许可和注册我不会再问了-License andregistration.Tm not asking again.•好吧，如果所有其他汽车都行驶十英里之外，-Well,if all the othercars aregoing tenmiles over,你也必须这样做，对吧？you got to dothe same,right确保您不造成交通事故To ensureyou dontcause atraffic hazard.一一秒呃，呃，我的执照一一嘘-One second.U-Uh,my license--Just shush.我只是问一个问题这有什么问题吗？Im just asking aquestion.Whats wrongwith that■先生，再问一个问题，你就会遇到麻烦了-Sir,one morequestion,and youre gonnahave some trouble.・[嘲笑]，哦，不，不是麻烦-[Mockingly]Qh,no,not trouble.拜托，大警察先生，别麻烦了Please,Mr.Big Policeman,anything buttrouble.hearts;hearts;-不，不，等等，等等-没关系我只是・-No,no,w-wait,wait.-Its okay.I just-•但这不是一件事吗？-But isnt thatathing,though流量那不是真事吗？Theflow.Isn*tthata real thing-先生下车-Sir.Step out of the car.下了车Out of the car.-下了车你他妈疯广吗？-Out of thecar.Are you fucking crazyhearts;hearts;hearts;我所做的只是问一个简单的问题All I did was askasimple question,现在这个大警察正在告诉我and nowthis bigcockcop istelling mehearts;hearts;下车to get out ofthecar.■你被捕了-Youre underarrest.Sir,step outofthe vehicle now.先生，请立即下车■就按他说的做，好吗？-不！-Just dowhat hesays,okay-No!不，他太粗鲁了他实在是太粗鲁了No,hes toorude.Hes waytoo fuckingrude.■现在，出去！-我不会奖励-Now,out!-Im not gonna reward那种行为-现在就下车吧！that typeof behavior.-Out ofthevehiclenow!-或者是什么？真的吗？！-Or whatReally!你要开枪打死我吗，伙计？Youre gonnashoot me,man由于没有下车，你要在我朋友面前开枪打For notgetting outofthecar,死我吗？youregonnashoot mein frontof myfriend here-我们不是朋友-从他妈的车里出来•Were notfriends.-Out ofthe fuckingcar.-因为这个公鸡警官[笑]-Because thisOfficer Cock.[Laughs]一对照-Control l-Nora-
61.O1-Nora-61•到我身后去吧，撒旦•什么？-Get behindme,Satan.-What[枪声][Gunshot]-呃…-Uh...[贝壳碰撞声][Shell clatters][炮弹碰撞声][Shells clattering]n n n n[叹气][更轻的点击声][Sighs][Lighter clicks][深呼气][Exhales deeply]我告诉过你不要超速I told younotto speed.我什至警告过你一次一一不，两次I evenwarned youonce-no,twice.我警告过你注意速度，但你不听I warnedyou aboutthespeed,and you wouldnt listen.•你警告过我•我告诉过你几次了-You warnedme.-I toldyou acouple oftimes.■你警告过「你警告过我不要超速-Youve warned-,You warnedme notto speed.-你为什么对这件事这么胡闹？-Why areyou beingsuch acock aboutit・耶稣基督■过去的就过去了-Jesus Christ!-What*s pastis past,hearts;hearts;!我总是说，虽然别人说过去I alwayssay,Although otherssay past是序言，其实只是说is prologue,which isreally justsaying从不同的角度看同一件事the same thing froma differentperspective.但重点是，继续这里But pointis,move onhere.返回画廊Go back to Galleria.•他只是在做他的工作-He wasjust doinghis job.-他是一个专制的小混蛋-He was an authoritarianlittle prick.hearts;hearts;hearts;hearts;■他只是一个做他工作的人-He wasjust aguy doinghis job.你刚刚杀了他You justkilled him.■你能闭嘴开车吗？-Would you just shutup and drive■他本来可以有一个家庭有妻子和孩子-He couldhave had a family.A wifeand kids.・闭嘴开车！■你本可以毁掉-Shut upanddrive!-You couldhave justdestroyed他妈的一家人！一一我毁了一个家庭a wholefucking family!-Idestroyed a family.我毁了一个家庭！I destroyeda family!我做到了！I did!驾驶！Drive!・不-No.■[喘气]-[Gasping][高殍铃声[High-pitched ringing]hearts;hearts;]-下一个穿过你的脸-The nextone goesthroughyour face.驾驶Drive.眩键嘎嘎作响][Keys rattling][汽车启动][Car turnson][换档咔哒声][Gear shiftclicks]我现在有什么）-J Whathave Inow』J）没有你的爱Without yourlove』J』只是孤独痛苦的日子/Just daysof lonelymisery J』有着同样旧记忆的夜晚Nights with the sameold memoryJ』j J一颗不断哭泣的心A heartthat criesconstantly Jjj这就是我的全部/J Thats all I have JJ——突然间如此虚张声势-Such bravadoall of a sudden.我想知道，这是怎么发生的？I wonder,how didthat happen你不再是一个爱发牢骚的小混蛋了You goingfrom beingsuch awhiny littlepiece ofshithearts;hearts;to someonewho couldheadbutt ahorse一个能用头撞马的人？但坐在我寒冷、孤独的房间里J Butsitting in my cold,lonely roomjhearts;J/被阴暗的四堵墙包围/j Surroundedby fourwalls ofgloom』』看来我的灵魂已经注定了）It seemsthat mysoul isdoomed J』因为我已经结束了）Cause Imall through』没有你的爱Without yourlove JJ-为什么？我能去哪里」-Why-J Where can Igo JJ・为什么什么？-Why what我在哪里可以・.-你为什么要这样做？WherecanL.j-Why areyou doingthisJ J■我告诉你了我的母亲医院-I toldyou.My mother.The hospital.我不是已经告诉过你了吗？Didnt I already tell you this■这是胡说八道-Its bullshit.为什么）J Why』J』有什么理由吗Is therea reasonTJ■就告诉我嘛-Just tell me.就告诉我嘛Just tell me..简单明了的道理，这就是你想要的吗？-The plain and simpletruth,isthatwhat you want•是的-Yeah..尽管事实很少是简单的，也绝非简单的-Although the truth israrely plainand neversimple.你还记得谁说过〃吗？You rememberwho saidthatoneJDD现在破坏一切还为时过早Ifs tooearly tospoil everything.我现在告诉你Me tellingyou now.将车停在下一个出口我饿坏了Pull overnext exit.Im famished.You gota problemwith that你对此有看法？我能听到你在想Icanhear you thinking.・你在说什么？•你正在解决这个问r题-What areyou talking about-You reworking itout.■我只是在开车-Im justdriving.-不，你正在考虑撞上什么东西-No,youre thinking about crashinginto something.你必须非常小心头部受到钝器损伤You gottabe realcareful.Blunt traumato the head.男人你这个年纪Man yourage.・[咕哝]-[Grunts][轮胎吱吱声][Tires squeal][咕噜声][Grunts]•我想你弄断了我美丽的鼻子！-I thinkyou brokemy beautifulnose!笨蛋！Fucker!n[手机铃声[Cellphone ringing]hearts;hearts;hearts;hearts;][铃声停止[Ringing stopshearts;hearts;-你好-Hello.啊，你好Oh,hi.不，不，他现在在另一条线上No,no,hes on the otherline right now.谁，我？呃…Who,me Uh...我在医院的礼品店工作I workat thegift shopat the hospital.是的不行，他得接仓库的电话Yeah.No,he hadtotakea call from thewarehouse,hearts;hearts;,所以他正在使用我的固定电话更好的接待so hesusing myland line.Better reception.hearts;hearts;但我很高兴你打来电话But I am gladyou called,因为他要我hearts;hearts;问你在几号房间because hewanted me to askyou whatroom numberyou,re in.hearts;hearts;好的嗯听到这个消息我很遗憾Okay.Uh-huh.fm sorryto hearthat.这听起来确实很痛苦That doessound painful.如果有什么安慰的话当我妻子怀孕并分娩时，If its any consolation,when my wife waspregnant and她的膀胱承受了很大的压力一一delivering,there wassomuchpressure onherbladder-我的意思是，这真是太糟糕了I mean,it wasbitchin*.It wasa goldenshower explosioncascading那是一场金色的雨爆炸倾泻而下都写满了医生的脸hearts;hearts;all overthe doctor*s face.这是性的，伙计！[笑]It wassexual,man![Laughs]嘿，快点Hey,come on.你也该死吧，女士Screw you too,lady.啊？你喜欢？Huh Youlikethat你怎么认为？What doyou think还性感吗？Still sexy我为今晚盛装打扮I dressedup forthis night.现在你一一你打断了我的鼻子？！Now you-you breakmy nose!今晚我想要性爰I-I wanted to be100%sex tonight,100%hearts;hearts;,然后你把它减半我现在是性的看and youcut thatin half.Fm now50%sex.Look.50%看到了吗？See that我是爱德华・明白吗？我是爱德华•罗宾逊Im Edward G.,see ImEdwardG.Robinson.G,你杀不了我，明白吗？[笑]You cantkill me,see[Laughs]是的Yeah.来吧，糖Come on,sugar.快点快点我们走吧Come on.Come on.Lets go.Dont fuckingdo thatagain.他妈的别再这么做了-[呻吟-[Groaning]hearts;hearts;]-她还好吗？只要告诉我她没事就行-Is sheokay Just tellmeshes okay.•她很好■Shes fine.你认为她是第一个分娩的女性吗？You thinkshes thefirst womanever to go intolabor-她过去有过并发症-She hadcomplications in the past.拜托，我需要去那里Please,I need to bethere.-驾驶!-Drive!-[呻吟-[Groaning]hearts;hearts;][喊叫][Shouts]・哇！大卫•张伯伦，你的松饼-Wow!David Chamberlain,you studmuffin.Q我想知道有多少蓝领失败者知道如何做到这一点？I wonderhow manyblue collarlosers knowhow todo that[敲击汽车][Tapping oncar]-嗯，她听起来真不错-Well,she soundedreal nice.我觉得她有点困惑I thinkshe wasa bitconfused.甚至有点可疑，但很好Suspicious even,but nice.•她从来没有告诉过你房间号-She nevertoldyouthe roomnumberhearts;hearts;■她想知道你为什么还没到医院-She wanted to knowwhy youwerent at thehospitalyet.她看起来确实很关心这一点She didseem veryconcerned aboutthat.-You don*t evenknow the floor.-Oh,wow.-你甚至不认识地板-哦，哇一个新婴儿A new baby.-会没事的-Its gonnabe okay.承诺Promise.你会成为一个好孩子吗？You gonnabe agood boy【悄悄模仿爆炸】[Quietly imitatesexplosion]hearts;hearts;[两者都模仿爆炸[Both imitatingexplosion]hearts;hearts;][远处传来微弱的音乐声][Music playingfaintly in distance]・你最好快点她在等你-You betterhurry.Shes waiting for you.•是的我知道-Yeah.I know.影子划过天空）The shadowcrossed thesky JJ」然后它把它压在地上J Andit crushedit to the ground）就像野兽一样j Just like abeast j』J/老人又回来了The old mans back again JJ小老人又回来了）J The old mans back againJ』）我看到一个女人站在雪地里I seena womanstanding in the snowJ』J她沉默了.・She wassilent...J J-嘿，伙计，呃…•哟-Hey,man,uh...-Yo.-Did youget mye-mail aboutthe newschedule-你收到我关于新日程的电子邮件了吗？因为没有人回复-是的是的Because nobodyreplied.-Yep.Yeah.不，这里一切都好，伙计去和你的妻子在一起吧No,everythings okayhere,man.Go bewith your wife.天哪，一个全新的婴儿多么激动人心-Yeah,but Richleft mea message.我的意思是，你快乐吗？客观地Gosh,a brandnewbaby.How exciting.说，I mean,areyouhappy Objectivelyspeaking,你说你和你妻子的婚姻幸福吗？would yousay youand your wife havea happymarriage-快乐的？■是的-Happy-Yeah.-客观吗？-Objectively是的，我们很高兴Yeah,were happy.有时我们觉得我们是我们认识的唯一快乐的人Sometimes wefeel likewere the only happypeople weknow.就像我们知道了这个秘密一样Like wegot thissecret.・嗯，我从来没有快乐过-Well,Ive neverbeen happy.你知道为什么？You knowwhy鼻窦Sinuses.-我从小就鼻子不通气-Ever sinceI wasa smallchild,Tve hada stuffy nose,甚至在两岁的时候，and evenatthetender ageof twoyears old,我知道我鼻塞的原因了I knewthe causeof mystuffynose.我可以在梦中看到它I couldseeit in mydreams.原因就是粘液人And thecause was the Mucus Man.粘液人是一个穿着西装的瘦子And theMucusManwasaskinny guyinasuit并扎上光头and tiewithabald head还有一个装满鼻屎的公文包and abriefcase fullof boogers.我一一我可以在我的脑海里看到他在上升，向上，在电梯里，And I-I couldsee himinmyminds eyegoing up,手里拿着公文包，他滑过地板，up,up inan elevator,briefcase inhand,儿乎就像蜗牛的踪迹and heglided acrossthefloor,他走到我的床边，打开公almost like a like a snailstrail.文包，And hegot tomy bed,and heopened thebriefcase,他舀出了一把鼻屎，然后他把它们洒进我的鼻子里and hescooped outa handfulof boogers,and hesprinkled them into mynose.你难道不明白这是怎么回事吗？-J Cantyou seehow itcould be/-路边小餐馆J-Roadhouse Diner.•去那里-Go there.n n n-清理-Clean up.nn・当你孤独而忧郁时J Whenyoure allalone andblue JJ J还有世界And theworld J一桌子在这里坐那儿吧J J-Table overhere.Sit down there.看不起你-J Looksdown on youJ j转身，我会跟随…/rJ Turnaround and I llbe following...J-柴草-Faggot.当你感觉爱已消失时-J Whenyou feelthat loveis goneJ J-好吧，现在听着-Alright,now listen.有一个人一一一个非常非常重要的人一一Theres acertain man-a very,very importantman-谁在等待我们的到来who iswaitingforour arrival.好吧，对我们来说不如对你来说Well,rather notfor usas muchas you.他在等你他的同伙Hes waitingfor you.His associates是那些首先找到你的人were theones whofound youin thefirst place.他们找错人了-They foundthe wrongguy.・现在，最初的计划是开车送你一路去波士顿，-Now,the initialplan was to driveyou allthe waytoBoston,but thisold fuckingMickey wastoo antsy.但这个老他妈的米奇太烦躁了他等不及了他就像圣诞节前夕的孩子一样He couldntwait.He waslikeachild onChristmas Eve.所以他今晚飞到这个私人机场So heflew outtonight tothis privateairstrip在博尔德城，那就是我们要去的地方in BoulderCity,and that*s wherewe*regoing.我希望这能回答您的一些问题I hopethat answerssome ofyour questions.没有替代品你能相信这个狗屎吗？No substitutions.Can youbelieve thisshit你觉得这样合适吗？Does thatlook rightto you[快照],嘿，你没有在听我说话[Snaps],Hey,youre notlistening tome.好吧，我给你讲个故事，你最好听着Okay,Im gonnatellyoua story,and youbetter listen.曾几何时，很多很多年以前，Once upona time,many,many yearsago,there wasa bookkeeperfrom Brooklyn有一位来自布鲁克林的簿记员他住在南波士顿，who wasliving inSouth Boston,簿记员为一位酗酒的天主教徒工作and the bookkeeper wasworking fora hard-drinking Catholichearts;hearts;名叫雅各布•沙利文named Jacob Sullivan.・谁在等我？•Whos waitingfor me-是的-Yeah.•所以簿记员遇到了一位漂亮的波士顿女孩，-So thebookkeeper meetsa niceBostonian gal,恋爱、结婚、生子falls inlove,gets married,has ababy.可爰的小女孩Cute little girl.好吧当服务员问你你的脸怎么了Okay,when thiswaitress asks you what happened to yourface,我要你告诉她你从楼梯上摔下来了I wantyou to tell heryou felldown the stairs.•你想让我说•，俄从楼梯上摔下来”-You wantme tosay--I felldown thestairs.说吧试试看“我跌倒在台阶上Say it.Try itout.I felldown thestairs.・我跌倒在台阶上-这是正确的-I felldown thestairs.-Thats right.你从楼梯上摔下来了，你这个笨蛋，笨蛋You felldown thestairs,you stupid,clumsy shit.・我跌倒在台阶上-他从楼梯上摔下来-I felldown thestairs.-He felldownthestairs.-他从楼梯上摔下来，但是你怎么了？-He felldownthestairs,but thenwhathappenedtoyou•他摔倒时我正在楼梯底下-I wasatthebottom ofthestairswhen hefell.•那么，晚上好或者现在是早上吗？-Well,good evening,then.Or isit morning我永远不知道在这个巫Im neversure whattosayduring thiswitching hour.术时刻该说些什么-嗯-Huh.咖啡色，黑色•以及对于你？Coffee,black.-And for you•什么？-为你？-What-For you・呃，一样-Uh,the same.・呃，让你知道，今天的特别节目-Uh,just soyou know,the specialtoday或者今晚——[笑]or tonight-[Laughs]今天早上的特色菜是开面金枪鱼融化The specialthis morningis open-faced tuna melts.那是两片黑麦蛋黄酱、金枪鱼Thats gonnabe twopieces ofrye mayonnaise,tuna,每片番茄一片，上面放融化的马苏里拉奶酪a sliceof tomatoin each,and meltedmozzarella ontop.・哦，呃，如果我想要切达干酪会怎么样？-Oh,uh,what happensifI want cheddarinstead■业主规则谁恰好是厨师-Owners rules.Who happensto bethe cook.谁现在恰好回到了厨房Who happensto beback in the kitchenright now.hearts;0・没有屎吗？所以他对这件事是认真的-No shitSo heis seriousabout this“无替代”业务这是真实的事情no substitutionsbusiness.Thatsarealthing.-嗯嗯但是，呃，也许我会切掉你-Mm-hm.But,uh,maybe rilslice you桌子下面有一块切达干酪a blockof cheddarunder the table.-你真是太好了■Thats verysweet ofyou.■我去拿那些咖啡-fll goget thosecoffees.•好吧，回到我们的故事-Alright,backtoour story.所以发生的事情是这样的So whathappens isthis.当年的簿记员朝九晚五在做账The bookkeepers9to5back thenwas doingthe books沙利文的一位同事for oneof Sullivansassociates.但这位同事有点太他妈聪明了But the associate getsa littletoo fuckingsmart并开始从侧面偷钱and startsskimming moneyon theside.所以当雅各布・沙利文发现后So whenJacobSullivanfinds out,他告诉簿记员邀请同事过来he tellsthebookkeeperto invitethe associateover因为他们两个是好朋友because twoof themwere goodfriends.于是簿记员的妻子和女儿去看望她的母亲So the bookkeepers wifeand daughtervisit hermother同事过来了andtheassociate comesover.他们喝了一些饮料，抽了一些雪茄，一旦他喝醉了，They havesome drinks,havesomecigars,and oncehes goodand sloshed,沙利文的几个人来拜访了a fewof Sullivans guys paya littlevisit.其中一个人在他的后脑勺上放了一记的子弹，One ofthem putsa.45tothebackofhis skull,
0.45扣动扳机和同样的事情pulls thetrigger.And the samething当我们到达博尔德城时，这件事就会发生在你身上is gonnahappen toyou whenwe getto BoulderCity.你好好的Hi.Okay.开面金枪鱼为我融化把马苏里拉奶酪换成切达奶酪，Open-faced tunamelt forme.Swap themozzarella forcheddar,如果你能把这件事从你那该死的老板那里溜走的话if youcan slipthat pastyourgoddamn creepofaboss.•为你？-For you.没有什么-Nothing.-No,order something.-不，点点东西-我不饿-Fm nothungry.•我想让你点点东西-I wantyou toorder something.・我不饿-Im nothungry.■你不饿是什么意思？-What doyou meanyoure nothungry■我是说，我不饿-I mean,Im nothungry.-然后在路上买点东西吗？-Then get something for the roadhearts;hearts;-我不饿！-点点东西吧，你这个笨蛋！-Im nothungry!-Order something,you stupidfuck!•金枪鱼三明治-Tuna melt.■你想要切达干酪还是马苏里拉奶酪？-You want cheddar on that ormozzarella■什么？・切达干酪还是马苏里拉奶酪？-What-Cheddar ormozzarella・切达干酪还是马苏里拉奶酪？你必须选择一个-Cheddar ormozzarella You gotta pickone.■切达干酪-Cheddar.-好的我一直在思考到目前为止你给了我什么一一-Okay.Ive beenthinkingaboutwhat youvegiven meso far-this patheticand phony你这本可悲又虚假的传记，旨在博取同情biography ofyours,根据我的经验，designed togarner sympathy.大多数人倾向于认为拥有一个家庭In myexperience,most peopletend tothink havinga family使他们更有同情心makes themmore sympathetic.在任何人的头部中弹之前Before anyonetakes abullet tothe head,他们总是喋喋不休theyre alwaysprattling on关于他们他妈的女儿这个about their fucking daughterthis,theirfuckingson that.他们他妈的儿子但事实是你一一But thefact thatyou-你会那样做youwould dothat让我印象深刻的是，嗯…strikes meas,um...音盲tone deaf.通常我会等太阳落山才开始喝酒，Usually,I waitforthesun togo downbefore Istart drinking,但今天，我一整天都在喝酒but today,Tve beendrinking all day.问我为什么Ask mewhy.问我为什么我一整天都在喝酒Ask mewhy.Tve beendrinking allday.问我Ask me.-[叹气]-[Sighs]你知道，我确实在想你的生活方式，You know,I dothink aboutthe wayyour lifehas gone,你多高兴啊how happyyou are.你是如何拥有秘密的他妈的幸福的How youvegot thesecret fuckinghappiness.；新妻子，新儿子，永恒的该死的爰New wifenew son,eternal goddamnlove.■请请-Please.Please.你觉得我是谁？Who doyouthink I am[呼吸粗重][Breathing heavily]-你是巫术时刻-Youre thewitching hour.女服务员，她之前提到过The waitress,she mentionedthat earlier.你知道那是什么吗？这是欧洲民间传说Do you know whatthat isIts Europeanfolklorenoting aparticular timeof night注意到晚上的某个特定时间当所有的超自然生物when allthe supernaturalcreatures溜出去然后狂奔-我不・slither outand runamok.-I dont--我一直很喜欢它我喜欢疯狂的想法——-I alwaysliked it.I likedthe ideaof crazy--我不知道--别他妈的打断我！-I haveno idea--Do notfucking interruptme!他妈的！我在车上就告诉过你了！God damnit!I toldyou thatin thecar!你总是从嘴里跑掉！Youre alwaysrunning offatthemouth!你有一张马达嘴！You gota motormouth!一艘摩托艇卡在你嘴里了！Theres amotor boatstuck inyour mouth!闭嘴吧！Just shutup!他妈的再坐下来！Sit thefuck backdown!・[咕哝]-[Grunts]・我在看着你好的？-Im watchingyou.Okay你一动，我就开枪打死你你明白吗？One move,Im gonnashoot you.Do youunderstand-是的-Yeah.别走开，留在这里）Don*tgoaway,stay here JJ好的把你的手机给我Okay.Give meyour cellphones.hearts;hearts;现在如果不是太麻烦的话Now,if its not toomuch trouble,如果您能站在后面，我将不胜感激I wouldappreciate ifyouwouldstand behind我能看到你的柜台the counterwhere Ican seeyou.我不需要详细讲述And I dont needtogointo the whole spiel如果你尝试一些聪明的办法的话，这把枪会对你的脸产生什么影响astowhat thisgun doestotheface ifyou tryanything smart.正确的？好的金枪鱼融化的时间还有多久？Right Okay.How muchlonger dowe haveon thosetunamelts・嗯，只需几分钟-好的-Um,justafew minutes.-Okay.我希望它们在五分钟内完成快点I wantthem donein fiveminutes.Come on.事实上，没有四分钟Actually,no.Four minutes.我们想要切达干酪你明白了吗？切达干酪And wewantcheddaron them.Yougotthat Cheddar.没有人把马苏里拉奶酪放在金枪鱼融化物上Nobody putsmozzarella ona tunamelt.当我们在一f起时/While were togetherJJ』今晚是永远的J Tonightis foreverJjJ你是唯一的未来--J Youretheonlyfuture-J-[清嗓子],[音乐停止]-[Clears throat],[Music stops][自动点唱机呼呼作响][Jukebox whirs]1[艾丽西亚•布里奇斯演奏《我爱夜生活》][Alicia BridgesVILove theNightlife plays]抽奖的运气Luck ofthe draw.-是的，但是里奇给我留言了我想知道…-随它去吧放手吧I waswondering...-Let itgo.Let itgo.周一之前我不想和你说话我会处理他妈的里奇I dontwant totalk toyou tillMonday,and rilhandle fuckingRich.・好吧谢谢•你兴奋吗？-Alright.Thanks.-You excited■[叹气，轻笑]-[Sighs,chuckles]兴奋的？-好的好吧好吧Excited-Okay.Alright.Alright.•我稍后再和你谈谈祝你好运-Ill talktoyoulater.Good luck.力工口臼尸结笺笺壁壁笺壁壁笺壁-*7-■A幺lr丁igh匚t.La/口terO.・-Wait,wait,wait,wait,wait.H OO是男孩还是女孩？你从来没有说过Is ita boyor girlYou neversaid.・我们不知道它是一-We dont know.It*sa-你知道，她希望它是一一或者，你知道，You know,she wantedit tobe-or,youknow,我们希望这是一个惊喜we wantedit tobeasurprise.・嗯，我希望它看起来更像她-Well,I hopeit looksmore likeher.天哪，我希望它看起来更像她Jeez,I hopeit looksmore likeher.•我也是他们整天排队-Yeah,me too.-J And they queuealldayJ J）就像厌恶的龙J Likedragons ofdisgust J）老妇人窃窃私语』J Olderwomen whisperingJ想知道这些年轻人想要我们做什么J Wonderingjust whatthese younghot-heads wantof usJ』J J』他哭了And AndreiV.,he criesjAndrei V.,J）眼睛如钟声般响起）J Witheyes thatring likechimes J[跟着唱]今晚请不要谈论爱情[Singing along]J Please dont talk about lovetonight J』）J J请不要谈论甜蜜的爱情Please dont talkaboutsweet love』J J）请不要谈论真实）Pleasedonttalkaboutbeing true』还有我们经历过的所有麻烦J Andallthetrouble wevebeen throughJ哦，请不要谈论我们的所有计划/J Oh,please don*ttalkabout allthe planswe hadj））为了修复这段破碎的浪漫）For fixingthis brokenromance』）』我想去人们跳舞的地方I want togowhere thepeople dance）J-[一起唱]我想要一些行动，我想要活下去-[Singing along]I wantsome action,I wannalive j』J J行动吧，我有很多东西可以给予）Action,I gotsomuchto giveJJ』我想给它』J Iwant to give it//我也想买一些J Iwantto getsome,too Jhearts;hearts;J哦，我，我J Oh,L IJJ J我喜欢夜生活，我喜欢布吉）J I like the nightlife,I liketo boogie J』J在迪斯科舞会上，是的On thedisco round,yeah J J哦，我喜欢夜生活，我必须r跳舞/Oh,I lovethenightlife,I vegottoboogieJ-好的-Okay.我决定我们应该玩一个小游戏I havedecided thatwe shouldplay a little game.这就是所谓的停止假冒Its calledStop thePhony.-我们走吧，别管其他人了-Lets justgo andleave everyoneelse outof this.-我要你告诉我真相全部真相-Iwantyou totellme the truth,thewholetruth,hearts;hearts;,hearts;hearts;,nothing but除了真理，什么都没有，所以上帝帮助你，the truth,so help you God,就在此时此刻this veryminute,right now.如果你不告诉我真相If youdont tellmethe truth,hearts;hearts;我要杀了你的小女服务员朋友我要杀人了，先生那边快乐的I amgonna kill your littlewaitress friend,卡车司机，和其他不幸的人Iamgonna kill,Mr.Happy Truckerover there,and anyoneelse unfortunateenough进入这个机构准备好？to enterthis establishment.Ready神奇兔脚说走吧勾选，勾选，勾选，勾选Magic RabbitFoot saysgo.Tick,tick,tick,tick.-真相■是的，事实-The truth-Yes,thetruth.说实话，你这个骗子真湘hearts;hearts;The truth,youfuckingphony.The truth.heartshearts;-事实是，我不知道你在说什么！-The truthis,I-I haveno ideawhat youretalkingabout!-不，不，不，不，不，不不要这样做-No,no,no,no,no,no.Dont dothis.这就是游戏精彩的地方！This iswhere thegame getsgood!别毁了它Dont ruinit.•嘿，我一直不知道你的名字-Hey,I-I nevergot yourname.・哦-Oh.■让我们离开这里吧，只有你和我-Lets justgetoutof here,just youand me.・哦，你听起来很酷-Oh,you soundkindofcool there.我的天啊非常酷几乎就像你以前被枪指着一样Oh,my God.So cool.Almost likeyouve hada gunonyoubefore.[手机铃声[Cellphone ringing]hearts;hearts;hearts;hearts;]r好吧，让我们确保一切顺利Well,let sjust makesure everythingsokay.■蜂蜜我是……汽车的延长保修期-Honey.Tm--…Cars extendedwarranty.由于我们还没有收到回复，Since wehave notgotten aresponse,we aregiving youa finalcourtesy call.我们正在对您进行最后的礼节性拜访她可能和医生在一起Shes withthe doctors,probably.■是的，是的，当然，当然是的，是的，当然大概-Yeah,yeah,sure,sure.Yeah,yeah,sure.Probably.但话又说回来，也许不是也许确实发生了什么事But thenagain,maybe not.Maybe somethingdid happen.人们总是说不要做最坏的打算为什么？People alwayssay dontassume the worst.Why有时，最坏的情况恰恰是你应该假设的Sometimes,theworst is exactlywhat youshould assume.[笑]哦，妈的妈的[Laughing]Oh,shit.Oh,shit.情况正在好转Its gettinggood.你知道，女服务员随时都会回来You know,the waitressisgonnabebackany second.金枪鱼煮得很快就融化了你只需扔掉所有东西Tuna meltscook fast.You justthrow everything在加热灯下所以我要问你under theheat lamp.So Im gonna askyou最后一次------真相one finaltime-thetruth.hearts;hearts;■我告诉你，你让我困惑了--Im tellingyou,you gotme confused-■你是在告诉我-是的，我正在努力-YouYe tellingme--Yeah,Im tryingto.・停止虚假行为别再虚伪了勾选，勾选-Stop thephony.Stop thephony.Tick,tick.•我不知道该告诉你什么•真相真相-I dontknow whattotellyou.-The truth!The truth!hearts;hearts;!hearts;hearts;!就是这样只是真相勾选，勾选，勾选Thats it.Just thetruth.Tick,tick,tick.—,Vmhearts;hearts;-你认为我是我是一个我不是的人-You thinkIm someonethat I*m not.-为什么，我可以问，你会认为我认为-And why,may Iask,wouldyouthink that I thinkyouresomeone you*re actuallynot你是一个实际上不是的人吗？勾勾，勾勾，勾勾，勾勾，勾勾？•什么？Tick,tick,tick,tick,tick-What■你当时他妈的没听到我说话吗？-Did younot justfucking hearme rightthen-是啊，我做了-那么你愿意做我吗-Yeah,Idid.-Well,then wouldyoudome帮个忙，请你别再说“什么？”a favorand wouldyou pleasestopsayingwhat”当我刚才说的话绝对他妈的清楚的时候？when its absolutely crystalfucking clearwhat I just said勾选，勾选，勾选，勾选，勾选好的你知道吗？Tick,tick,tick,tick,tick.Okay.You knowwhat你应该做好心理准备You shouldprepare yourself,mindset-wise.这样，当事情发生r时，就不会那么震惊了That way,it wontbesuch ashock whenit happens.假设最坏的情况就是我的意思Assume theworstiswhat Imean.-告诉我你想让我说什么-Just tellme whatyou wantme tosay.就告诉我嘛・[笑》哦，天哪Just tellme.-[Laughing]Oh,my God.你没有改变你的策略Youre notchanging yourtactics.一点也不是真是他妈的心理啊Not evena little.Its fuckingmental.你太棒了，伙计！-我不是你以为的我！Youre awesome,buddy!-fm not who youthinkIam!-我什至从未告诉过你我认为你是谁！-I nevereven toldyou who I thinkyou are!那么你怎么知道你不是我认为的那个人？！So howcould youknow yourenotwhoI thinkyou are!滴答，滴答，滴答，滴答！・你想说什么我就说什么Tick,tick,tick,tick!Ill saywhatever you want.-好的你知道吗？时间到-Okay.You knowwhat Timesup.你现在确实彻底搞砸了You reallyjust unequivocallyfucked uprightnow.You fuckedup[Grunts]你搞砸了-，[咕噜声][玻璃碎裂][Glass shatters][慢动作枪声][Slow-motion gunshots]n[呻吟[Groaning]jjhearts;hearts;][男人喘息，身体重击][Man gasps,body thuds]・是的，进入那个边界J Yeah,get onthat borderlineJJ J是的，没有新的圣诞鞋，宝贝）Yeah,theresnonew Christmas shoes,baby/J今年送给你的女士）For yourlady this year J-[窒息]-[Choking]•嘿是的-Hey.-J YeahJJ J-跑步-Run.光袖口By theX-Ray cuffsJ』J X）是的，暴民的疮口Yeah,the mobsores J』）J领主之剑）The swordof lordsJJ）就像毒品一样』J Justlike drugs该死的，宝贝，该死的，该死的J Damn,baby,damn,damn J』J JMm,yeah,come onJ）嗯，是的，来吧）名士，名土J Famousland,famous land』）2J』是的，著名的土地）Yeah,famous land）该死的，该死的，该死的，宝贝，宝贝/Damn,damn,damn,baby,baby』Ooh）哦）J）嗯嗯）Mm-hmm■好的好的!-Okay.Okay!是的，你又面临斧头了，宝贝-J Yeah,youre facingthe axeagain,baby J・J j•它是一Its--这就是我It*s me.J嗯嗯，宝贝J Mm-hmm,baby』J J-我就是你想的那样，我就是-Im exactlywho youthink am.・现在老肥城就在这里j Nowthat oldFat CityshereJ』J J宝贝，那该死的冷风又来了That fuckingcold windscoming again,baby J）j J宝贝，你的脸被斧头砍中了』Youre gettingthe axein theface,babyJ是的，你看到的是一些严重的忧郁J Yeah,you*re lookingat somesevere bluesJJ J-是你？-Its you是你Its you.真他妈的是你！Its fuckingyou!hearts;hearts;hearts;Its you!Fucking you!是你！他妈的你！是你！是你！是你！是你！你！Its you!It*s you!It*syou!Its you!You![高音调蜂鸣声][High-pitched beep][呼吸粗重][Breathing heavily]詹姆士James.你做到了You didthis.）迈向边界，宝贝/Get onthat borderline,baby』-J迈向那条界限，宝贝/Get onthat borderline,baby J）看看一些严重的忧郁症J Lookat somesevere bluesJjJ）在你饱受锤击的脸上/In yourhammered face）没有新的圣诞鞋/■[呜咽]No newChristmasshoes-[Whimpering]・今年没有为您的孩子提供新的黑帮玩具J Nonew gangstertoys for your kidsthisyearJj-[咕哝]-[Grunting]受到重击-J Gettinghammered J』）JJ）是的，受到重击小Yeah,getting hammered[枪声、炮弹碰撞声][Gunshot,shell clatters]•[喊叫]-[Shouting][咔哒声][Clacking][女人轻声抽泣][Woman whimpersquietly][枪声][Gunshot][哭][Crying]-[咕哝]-[Grunting]所以这就是你现在盯着的失业线So theresthat unemploymentline yourestaring atJ[含糊不清地唱着][Singing indistinctly]-你说过让我溜走的事-You saidthat thingabout slippingme桌子底下有一块切达干酪？a blockof cheddarcheese underthetable这是讽刺吗？Was thatsarcasm是不是很粗鲁？Were beingrude还是你表现得很好？Or wereyou beingnice・[哭]-[Crying]我本来就是个混蛋I wasbeing adick.nhearts;hearts;嗯嗯，嗯嗯-J Mm-hm,mm-hm JJ J/嗯嗯，嗯嗯J Mm-hm,mm-hm JJ宝贝Baby』嗯嗯，嗯嗯Mm-hm,mm-hm JJJ[拨号[Dialing]nhearts;]』Yeah,come on是的，来吧J・你有什么紧急情况吗？-911,whats youremergency911,•有一个男人他一一，他一一他在杀人■Theres aman.Hes-He*s-Hes killingpeople.他开枪打人He shotpeople.[气体嘶嘶声][Gas hissing]-先生，您在哪里？-Sir,where areyou located・嗯，这是一个-，这是一个--这是一家餐馆-Well,itsa-Jts a—itsadiner.修吉巴][Stammers]路屋餐厅Roadhouse Diner.■我听到了，先生要有耐心-I heardyou,sir.Be patient.我们会联系您We willgettoyou.hearts;hearts;-[咕哝]-[Grunting]n[咕噜声][Grunting][咕噜声][Grunting][咕噜声][Grunting]到达边界吧，宝贝/-J Getontheborderline,baby JJ-詹姆士！-James!迈向边界，宝贝/-J Getonthatborderline,baby/J•詹姆士-James.更好地统治地狱，你同意吗？Better toreign inhell,wouldnt youagree・）现在已经在路上了J It*sonthe waynowJ J■[喊叫]-[Shouts]）追逐那趟地狱列车）Chase thatrideona helltrain J』）火车，哇！Train,whoo!JJ）是啊，是啊，是啊，是啊）J Yeah,yeah,yeah,yeah J•[咕哝]-[Grunting]-詹姆士！-James!詹姆士!James!-[咕哝]-[Grunting][手铐咔嗒声]-詹姆斯！[Handcuff clicking]-James!詹姆士!James!多么美好的一个夜晚真是他妈的美好夜晚Great night.Great fuckingnight.他的反世界在他的脑海中旋转j Hisanti-worlds gospinning throughhis headJJJ[手机铃声[Cellphone ringing]』hearts;hearts;hearts;hearts;]他在梦中烧掉它们』He burnstheminhis dreamsJ・嘿・嘿你丢下他了吗-Hey.-Hey.Did youdrop him在我妈妈那儿？-是的是的，他很好at mymothers-Yeah.Yeah,hes fine.呃，那么，你需要什么——Uh,so,doyouneed anythingfrom-.哦，等一下医生们刚刚走了进来-Oh,hold on.The doctorsjust walkedin.・你好，张伯伦夫人-Hello,Mrs.Chamberlain.好吧，放松你的背部•太太管家Alright,just relaxyour back.-Mrs.Chamberlain.-把这个放在你身后■在那里-Put thisbehind youthere.-Right there.・哦！•好的好的-Oh!-Good.Good..好工作只要移动让这只脚休息一下-Good job.Just move-rest thisfoot.hearts;hearts;・[呻吟•你想要你的腿弯曲,-[Groaning]-You wantyour legsbent,看起来像这样对，完全正确hearts;hearts;]to looklike this.Right,exactly.・你还好吗？■是的，我没事-You okay-Yeah,Im okay.我一直在想，它不应该伤害这么大I keepthinking it*snotsupposed tohurt thismuch.・你不记得有这么痛吗？-You dontremember ithurting thismuch■哦哦-Oh.Oh.哦！■我要抓住你的手Oh!-Im gonnagrab thehand..坚持住，坚持住•你能看到我们在哪里吗？-Hold on,hold on.-Can yousee wherewe are-I hadcomplications thefirst time.我已经观察了一段时间了，詹姆斯Ive beenwatching fora whilenow,James.观察和等待Watching andwaiting.你，妻子，You,the wife,小男孩thelittleboy.[玻璃碎裂][Glass shatters]・[笑]-[Laughs]jj我需要你现在醒来I needyou towake upnow.你该醒醒了，混蛋Time for youtowake up,asshole!hearts;hearts;!必须醒来……醒来！Gotta wake...up![玻璃碎裂][Glass shatters]■你知道我是谁-You knowwhoIam.你知道我去过哪里You knowwhere Ivebeen.[手机铃声[Cellphone ringing]拿起电话詹姆斯！hearts;hearts;hearts;hearts;]Pick upthe phone,James!hearts;hearts;,r我知道你会绕回来I knowyou llloop backaround.我听至电话响了I heardthe phoneringing.你接起来了吗？[远处爆炸hearts;hearts;Did youpick up[Explosion in distance]hearts;你、你到底在搞什么鬼？！hearts;]What,what areyou,ghosting me!你是谁，罗斯博士，我的精What areyou,Dr.Ross,my psychiatrist[Laughs]神科医生？[笑]・好吧，我要讲完簿记员的故事了-Alright,Well,Im gonnafinish thebookkeeper story.下一部分，我就知道你一定会喜欢的And thisnext part,I justknow youregonna love.因为它直接关系到你Cause itdirectly concernsyou.所以一切都按计划进行So everythinggoes accordingto plan.簿记员邀请同事过来Bookkeeper invitestheassociateover.沙利文的手下朝他的头部开枪Sullivansguysshoot himinthehead.除了一个非常小的故障Except forone veryminor hitch.看？See非常小的故障…Very minorhitch...是……being that...簿记员的妻子…走进门thebookkeepers wife...steps throughthe door.…并见证了执行过程...and witnessesthe execution.所以一个问题会引发更多问题，对吗？So oneproblem begetsadditional problems,right簿记员的妻子开始崩溃And thebookkeeperswifebegins tounravel.她开始喝酒She startsdrinking.她开始吃药She startstaking pills.她开始向任何愿意听的人讲述这个故事She startstelling thestory toanyone whowill listen.我的妻子，詹姆斯My wife,James.她已经成为一种负担Shes become a liability.就在那时我接到了詹姆斯•莱文的电话And thatswhen I gota callfrom James Levine.hearts;hearts;[喘气]-[Gasps]-[哭][Crying][贝壳碰撞声][Shell clatters][咕哝]-[Grunts]-[两人都咕哝着][Both grunting][咕噜声继续][Grunting continues]八楼・・.-The eighth floor...-分娩与分娩[喊叫]LaborDelivery.[Shouts]房间!Room829!829hearts;[喊叫][Shouts][气喘吁吁][Panting]正如我所说，你妻子在待产中心-As I was saying,your wifesat LaborDelivery-八楼室ontheeighthfloor,room
829.829现在，我通常不会杀母亲，Now,I dontkill mothers,asarule,不像我认识的一些人，但我向上帝发誓，詹姆斯，unlike somepeople I know,but Iswear toGod,James,如果你不停止表现得像这个有趣的小母狗ifyoudont stopacting likethis funnylittle bitch,我就这一次打破我自己的规则Fil breakmy ownrule justthis onetime.好的-为你-Okay.-For you.-我会做任何你想做的事-Ill dowhatever youwant.-只要告诉我你想让我做什么，我就会做Justtellme whatyouwantme todo and Ill doit.你现在就回到你的车里-YouD get back inyour carrightnow,-我保证，我们会远离你的妻子andIpromise,well stayaway fromyourwife.你，你的同事或者其他什么人，-You,your associatesor whatever,-你他妈的离我家人远点you staythefuckaway frommy family.hearts hearts;hearts;我向你保证-You havemy word.-[远处传来警报声][Sirens wailingindistance]［警笛哀嚎］[Sirens wailing]n n［］［更轻的点击声］Lighter clicks你的妻子和女儿……怎么了？-What happenedto...yourwifeand daughter--我接到詹姆斯•莱文打来的电话-Igota callfromJamesLevine,莱文是一个……修hearts;hearts;复事物的人，无论它是什么and Levineis someonewho...fixes things,whatever itis.我知道如果我突然接到他的电话andIknow ifIm gettingacallfrom himoutofthe blue,这不是一件小事hearts;hearts;itisnotasmall thing.他告诉我我已经知道的事情一一我的妻子已成为一种负担He tellsme whatIalreadyknow-that my雅各布•沙利文本人需要wife hasbecomealiability.我来控制That JacobSullivan himselfneeds me togetcontrol我的妻子，她可以成为那根绳子of mywife,that shecould bethe string这一切都解开了that unravelsit all.-发生了什么？-What happened■我告诉莱文，我会处理好这件事-I tellLevineJll takecare ofit.知道了莱文是个什么样的人，我决定了我唯一的选择Knowing whatsort ofman Levineis,I decidemy onlychoiceis toget myfamily outof Bostonfor就是让我的家人永远离开波士顿good.所以我一一我离开家，快速获取一些道路补给品，SoI-I leavethe house,quickly togetsomesuppliesfor theroad,and whenI come back...当我回来时…那时我们有这些一一这些小白兔当宠物Back thenwe hadthese—these whiterabbits aspets.他们生了孩子，所以我们有一窝很大的孩子，And theyhad babies,so wehadagood-sized litter,我的女儿，她——她喜欢和婴儿们一起玩andmydaughter,she-she likedto playwiththebabies.[声音破碎]，她太可爱了,[Voice breaking]She wasso cute.她会用柔软的白色皮毛摩擦她的小脸Shed rubher littleface intheir softwhite fur.当我回来时…When Icome back...整个房子都着火了the entirehouse wasup inflames.它在发光，全是橙色的，hearts;像一个一一像一个南瓜灯It wasglowing,all glowingorange,likea-likeajack1o lantern.我的妻子和女儿在里面My wifeand daughterinside.但那是兔子，詹姆斯But it wastherabbits,James.你是否记得？Do youremember你听到兔子的尖叫声了吗？Did youhear therabbits screaming尖叫？Shrieking[哭][Crying][雷声隆隆][Thunder rumbles]n[叹气][Sighs]n•我知道今晚我会死-IknowImgonnadie tonight.I understand.我明白你曾许下诺言，我知道你会遵守And youmadeapromise that,!know youregoingtokeep.-我信守诺言-And Ikeep myword.•但我想让你知道…-But Iwantyoutoknow...我是…thatIam...大卫•张伯伦一一你太操蛋了David Chamberlain--You areso fucked在脑子里，詹姆斯！inthehead,James!你脑子太乱了Youre sofucked inthehead,你真的相信你是大卫•张伯伦！you actuallybelieve youreDavid Chamberlain![笑，咳啾][Laughs,coughs][叹气]•关于肺癌的事情[Sighs]-The thingabout lungcancer.他们快死了，对吧？Theyre dying,right■我们都快死了•Were alldying.•所以这对你来说也始终是结局-So thiswas alwaysthe endforyou,too.[警笛哀嚎][Sirens wailing]-这些该死的警察-These fuckingcops.hearts;hearts;你知道，日本人说，You know,the Japanesesay,死亡越猛烈，你去的天堂就越高the moreviolent thedeath,the higherthe heavenyou go.好吧Alright.[深吸一口气][Inhales deeply]-好的我们开工吧-Okay.Lets dothis.等等,寺寺,中寺,寺寺0-Wait,wait,wait,wait,wait,wait,wait.我需要知道I needtoknow.你为什么不直接杀了我Why didntyoujustkill me当你踏进我的车的那一刻？the secondyou steppedinto mycar为什么要让我再呼吸一秒钟？Why letme breatheanother second•因为我想听你大声说出来-Cause Iwantedtohear yousay itout loud.的话・什么话？The words.-What words-我想看看你的脸-And Iwantedtosee yourface.你的真面目Your trueface.你的蜥蜴脸又醒了Your lizardface reawoke.什么话？-What words•我现在就说I-I-Tll sayit rightnow.H.沙利文，他告诉我…Sullivan,he toldme...沙利文他下令击中Sullivan.He orderedthe hit.[Tires squealing][轮胎吱吱声][枪声，玻璃破碎][Gunshot,glass shatters]jj jjjj[咕哝]-[Grunting]•n[气喘吁吁][铿刀][Panting][Rasps][警察无线电喋喋不休][Police radiochatter]hearts;hearts;[车门关闭][Car doorcloses][含糊不清的对话][Indistinct conversation][枪声][Gunshots][刺耳]-[Rasping]n n•n n[紧张][Straining][窒息][Choking][窒息，喘气][Choking,gasping]我需要你知道.・・•Ineedyoutoknow...•我从来没有想过要杀掉你的小女儿I nevermeant tokillyourlittlegirl.你的妻子，当她看到我的脸时，她简直疯了Your wife,when shesaw my face,she justwent crazy.她跳到我身上，开始抓我的脸，She justjumped onme andstarted clawingmyfaceoff,andIpulled thetrigger threetimes.我扣动了扳机三下还有你的And yourd—d-你的女儿・・・Your daughter...[刺耳]-[Rasping]•就躺在走廊上•Just lyinginthehallway.••我把自己喝死了•Iwasdrinking myselfto death当上帝把玛吉带入我的生活时when Godbrought Maggieinto mylife.我知道当我们的长子去世时，上帝正在平衡比分And Iknew Godwas eveningthe scorewhen ourfirstborn died.但每天晚上，我仍然会看到他们的脸But still,every night,Id seetheir faces.你的妻子和你的女儿Your wifeand yourdaughter.・我第一次出现了并发症I-I-I couldntstop seeingher.他们告诉你了吗？-是的，我在你的图表中看到了Did theytellyouthat-Yep,I sawitinyour chart.-好吧，保持呼吸•只要呼吸-Okay,just keepbreathing.-Just breathe.呼吸，宝贝•你想振作起来吗？Breathe,baby.-You wantto braceyourself■[呻吟一就这样？-[Groaning]-Justlikethathearts;hearts;]■那不是董事会•大卫，你还在吗？-Thats notthe board.-David,areyoustill there；-是的，我还在这里我快到了，宝贝-Yeah,I-I-fm stillhere.Tm almostthere babe.H-好的？我快到了-好的我爱你Okay Imalmostthere.-Okay.I loveyou.-我也爱你-I loveyou,too.这些人哭了These peoplecry JJj）为什么他们不能理解？J Whycant theyunderstand JJ他妈妈叫他伊万/J Hismother calledhim IvanJJ然后她死了Then shedied JJJ-快点-Come on.老人又回来了）Theoldman*sbackagain JJ）老人又回来了j TheoldmansbackagainJj』我能再次见到他J Ican seehim backagain JJ旦旦旦旦旦旦旦旦旦s hJZETHTHZEZETETHZEZEJj Dada da da dadadada J[分散][Scatting]in无法停止见到她然后当上帝赐予我我的小儿子时，Then whenGod gaveme mylittle babyboy,就像他给了我新itwaslike的生活he wasgiving mea newlife.他把你女儿的生命还给我He wasgiving meback yourdaughters life.他是一一他把你女儿的生命还给我，He was-He wasgiving meback yourdaughters life,我错误地夺走了生命the lifethatIwrongly took.-[窒息][叹气]-[Choking][Sighs]2jI thinkyou gaveme closuretonight.我想你今晚给了我一个结局我希望我能为你做同样的事情I wishI couldhave donethesameforyou.■[紧张地说话]rn-患病的--[Straining tospeak][紧张][Straining][咳嗽][Coughing]n n[窒息][Choking][[C窒h息ok停in止gs]tops]nnn[拨号[Dialing]hearts;]•大卫，我一直在打电话-David,Tve beencalling andcalling.hearts;hearts;请给我回个电话请说你没事Please callmeback.Please sayyoure okay.hearts;hearts;我们有一个小女孩，大卫We hadalittlegirl,David.我抱着她她很漂亮Im holdingher.Shes sobeautiful.她有你的眼睛我不知道She hasyour eyes.刚才打电话的人是谁，但是Idon*tknowwho thatwas onthephoneearlier,but...hearts;hearts;Iknowyoure okay.我知道你没事我只是感觉到了I justfeel it.[警报声逼近][Sirens approaching]我在祈祷，大卫Im praying,David.我祈祷上帝会帮助你找到回到我们身边的路Im prayingGod willhelpyou find yourway backto us.我们在等你我们俩Were waitingforyou.Both ofus.——大卫•张伯伦-David Chamberlain.我是大卫,张伯伦Im David Chamberlain.大卫•张伯伦.David Chamberlain.大卫・张伯伦.David Chamberlain.大卫・张伯伦.DavidChamberlain.[警报声逼近][Sirens approaching]我希望你能找到教训-J AndI hopeyoufindlessons JJ・我是大卫•张伯伦-Im DavidChamberlain.在你所有的损失中In allofyourlosses/JJ别再承受尘世十字架的负担J Andstop bearingburdens ofearthly crossesJJ我们都是这里的访客，旅行者，亲爱的We*reallvisitors here,travelers,my dearJ都是由其他星星的伤疤建造的All builtby scarsfrom otherstars JJ-帮助!-Help!恐惧变成愿望，我希望你听到这个Fearsbecomewishes,IhopethatyouhearthisJ-帮助!-Help!别再为你的所有愿景提供力量Andstopgivingpowerto allofyourvisions JJ-未响应他没有回应！-Not responding.Hes notresponding!呆在那里！Stay rightthere!别动！Dont move!一举起手来！-Put yourhands up!j把他们抛在身后小J Leavethem behindJ[男人含糊其辞][Man speakingindistinctly][喇叭声][Horn honks][换档咔哒声][Gear shiftclicks][远处传来嘟嘟声][Beeping indistance][远处的轮胎吱吱作响][Tires squealingindistance]-你离开？•是的，我正在收拾行李-You leaving-Yeah,Tm packing.[Car enginestarts][汽车发动机启动][换档咔哒声][Gear shiftclicks]•他妈的什么？-What thefuck大、先生，你——你在做什么？S-Sir,what-what areyou doing-只是・・.-Just...选择一张卡Pick acard.・哥们，我•我不是优步，好吗？-Buddy,I-Fm notan Uber,okay你在抢劫我吗？A-A-Are yourobbing meAA.■我没说我要抢劫你-I didntsay Iwas robbingyou.我说选一张卡Isaidpick acard.快点一张卡一张卡你知道Come on.A card.A card.You know.Clubs.俱乐部心Hearts.-你想让我说一张卡片吗？•是的！-You wantmetos-say acard-Yes!-高手-哦，艾斯-Ace.-Oh,ace.西装呢？Andthesuit■里桃-Spades.
八、、l/Uo我就知道你会说那张卡片Ijustknew youweregonnasay thatcard.[笑声][Chuckles]驾驶Drive.■先生，我妻子住院了-S-sir,mywifeis inthehospital.她快要生了Shes abouttogivebirth..[叹气]开车-[Sighs]Drive.离开医院，然后向右朝大道走Exit thehospital andthen goright towardsthe strip.因为我“先生Because I...-Sir.-…我喜欢灯光-先生-...Ilikethe lights.-Sir.
三、有紧急情况好的？I-I-Ihavean emergency.Okay这是家庭紧急情况This isafamilyemergency.・我现在是你的家庭紧急情况-Imyour familyemergency now.驾驶Drive.-开车去哪里？-Drive where-[笑]耶稣基督-[Laughing]Jesus Christ.驾驶！[玩具吱吱声][呼hearts;hearts;吸粗重][按键，汽车启动][寒Drive![Toy squeaks][Breathing heavily]冷的][Key clicks,car starts][Dinging]-你想让我去哪里？-Where doyouwantmetogonn nnn2j2jn・[深吸一口气][隐隐约约的喊叫]-[Inhales deeply][Indistinct shouting]n•你他妈的在看什么-What thefuck areyou lookingathearts;hearts;hearts;•嘿，我真的需要回医院---Hey,I-I reallyneedtogetbacktothehospital--转到这里这里-Turn here.Here.。
个人认证
优秀文档
获得点赞 0
