第十四届“四川外国语大学—《英语世界》杯”翻译大赛汉译英组一等奖译文

[51若说世上事尽是重复，无疑太消极而太阳每天都是新的，又高估了普通人心里的饱满度我们在光与影里穿行，日久年深有这样一个日子，我们停下来，做一个特别的标记，把它从漫长的旅途里区别出来，想想过去，看看前程，也是对自己的一种关怀在意义被怀疑、被消解的时候，有这样的庄重的一刻，反观静照，在一片喧腾或琐碎里执着地找到那份属于自己的历史感，也是一种觉醒一等奖译文

（1）Record Today,Resist Forgetting

[1]Forgetfulness isprone toplague us.There arethose who,with unwaveringdiligence,chronicle theirdaily affairsin diaries,every wordand sentenceanevocative triggerfor memoriesof acertain dayin acertain yearas theyflip throughthe pages indays tocome.Others areblessed with prodigious memories,able torecountevents fromyears agowith astonishingclarity.But whatabout thevast majorityofus I,for one,attempted tokeep a diary,only tosee myentries dwindlefrom dailytoevery otherday,and thento sporadic,until Ifinally sealedit awayin asecludedcorner ofmy writing desk drawer.I alsoendeavored to recall witha friendthe precisemoment,location,and occasionof our first encounter,but wewere bothlost inafog.

[2]Such astate offorgetfulness andthe ensuingfog-bound befuddlementare parfor the course.【】3Life,forthemost part,takes onfragmented forms.We mayfind ourselvesheretoday andthere tomorrow,amidst aflurry ofcomplexity thatisn talwayseasy tocommit tomemory.Just aswe begintorecallthe tumultuousocean tides,the roaringrivers rushto ourears.Once themighty riversthunderous roarseepsinto our memory,the distantdin ofchatter resoundsin ourears.The currentofhot topicsseems toflow incessantly,with evenfashion andtrends surgingandreceding atbreakneck speed,each oneclamoring forour attention.Nevertheless,new memoriesunfailingly turnthepageon theold,while forgettingsneaks uponus unnoticedamid ourshifting attentionand meanderingmovements.

[4]More oftenthan not,life feelslike acycle ofrepetition,as even the ancientsrecognized,remarking thatuflowers aresimilar yearin andyear out.”It isthosevery similarflowers andleaves thatprove mostdifficult todistinguish,leavingus withfaintly familiarshadows inourmemory.Topics oncediscussed resurface,past logicalreasoning requiresreevaluation,and eventhe taleswe veheard beforecatchechoes of their likenessrecounted from the farreaches of the earth.As anancientChinese poemstates,“the immortallaurel sbranches breakand reneweachyear.If the branches stillshy awayfrom thewind,and theirfruit bearsthe samescars,who thencan discernthe yearor monththat sawthe plantingofthetree【】5To claimthat everythingin theworld ismere repetitionis toobleak anotion.And yet,to assertthat thesun risesanew eachday isto overestimatethe averagepersonssense offulfillment.We traversethrough light and shadowfor yearsonend.But therecomes a moment whenwe pauseand createa specialmark toset apartaday fromthe longprocession oftime,amomentfor us to reflecton thepast andgazetoward thefuture asan actof self-care.In timeswhen meaningis doubtedordiminished,such amoment ofsolemnity allowsus toturn inwardand unearthourown sense of historyamidst thetumult andtrivialities oflife,which mightbedeemed a form of awakening.一等奖译文

（2）Embossing thePresent,Resisting OblivionByYu Jinxing蔡清美）Trans,by CaiQingmei Q

[1]We recognizeour tendencyto forget.Those mindfulamong uspersist inmaintaininga journal,capturing momentson paper,day byday.As werevisit thesepages,every wordand phrasecan rekindlea forgottenmemory.Some amongus areblessedwithprodigiousmemory,recounting intricatedetails ofexperiences fromyearspast withastonishing precision.But whatabout themajority Therewas atimeI maintainedadiary,gradually transitioningfrom dailyentries toevery otherday,until eventually,gaps ofweeks appearedbetween entries.Eventually,the diaryfounda quietcorner ina drawerat mywritingdesk.I vetried torecal1withfriends themoment ofourfirstencounter,only to be greetedwith mutualbewilderment.

[2]Such perplexity,this mutualbewilderment,is notparticularly unusual.

[3]The largerpart oflife tendstobefragmented.Moments fleetfrom onetoanother,creating atapestry toointricate toremember easily.Our attentiondancesfrom thetumultuous tidesto theechoing roarof grandrivers,fromthetoweringwaves andthundering riversto thedistant humof humanvoices.One trendfollowsanother,each seeminglyat itszenith.Yet,the freshmemories continueto eclipsetheold ones,and oblivionmanifests subtlyamidst theseshifting focuses.

[4]Frequently,life manifestsitself incycles ofrepetition.Even theancientsnoted,“Every yearthe flowersresemble theprevious ones.”Similar flowers,similar leaves,they arealways thehardest todifferentiate.We retainin ourmemoriesonly anecho offami1iarity.Topics oncediscussed arerevisited,logicpreviously deducedis reconsidered,and familiarstories areheard again,told withdifferentflavors indifferent locales.As thesweet osmanthusblooms eachyear,if theorientation ofthebranchremains unchanged,eventhescars onthe hangingfruitsresemble eachother.Who couldthen discernin whichyear andmonth thetreewas plantedL5]To saythat everythingin theworld isrepetitive mightbe toopessimistic.Yet,to claimthat eachday bringsa newsun mightoverstate ourability toappreciatethe nuancesofthemundane.We traversethrough aworld oflightandshadows overtime.There aredays whenwe pause,mark aspecial moment,carving itout fromthecontinuum ofour journey.It sa timeto reminisceabout thepast andgaze intothefuture—a formof self-care.In timeswhen oursenseofpurpose isquestionedor seemsto dissipate,such solemnmoments ofintrospection allowustoseek oursenseof historyamidst thedin andtrivialities.It saformofawakening.。