还剩9页未读，继续阅读
本资源只提供10页预览，全部文档请下载后查看！喜欢就下载吧，查找使用更方便
文本内容:
一、表示疑问［何所……表疑问的固定结构是所……者为何”的倒装和压缩可译为所……的（人、事、物）是什么【例】问女何所思，问女何所忆（《木兰诗》）译文问女儿所思的是什么，所忆的是什么【例】卖炭得钱何所营（《卖炭翁》）译文卖炭得来的钱用来干什么？
2.奈何……？可译为……怎么办【例】取吾璧，不予我城，奈何？（《廉颇蔺相如列传》）译文拿了我们的璧，却不给我们城池，怎么办？还可译为为什么……【例】奈何取之尽锚铢，用之如泥沙？（《阿房宫赋》）译文为什么夺取它们的时候一丝一毫都不放过，用起来却像抛泥洒沙一般不珍惜？
3.何如；何若;奚如；胡如;奚若
（1）代词性固定结构常用于询问动作行为的方式或事物的性状可译为“怎么样【例】樊哙曰今日之事何如？（《鸿门宴》）译文樊哙说今天的事怎么样？
（2）表示比较的固定结构可译为比……怎么样”【例】王以为何如其父？（《廉颇蔺相如列传》）译文大王认为跟他的父亲比怎么样？【例】非字而画（《促织》）译文不是文字而是一幅画
10.以……为表判断，相当于现代汉语里的认为……把……当作凭借（依靠）..作为”等【例】以天下之美，为尽在己（《秋水》）译文认为天下的美景，都在自己这里【例】而蔺相如徒以口舌为劳，而位居我上（《廉颇蔺相如列传》）译文而蔺相如只凭说话作为功劳，却位居我之上
11.非惟......抑亦......表递进，相当于现代汉语里的不只……而且……【例】非惟天时，抑亦人谋也（《隆中对》）译文不只在天时，而且也在人的谋划
12.（而）况……乎可译为何况……呢或又何况……呢【例】今以钟磬置水中，虽大风浪不能鸣也，而况石乎！（《石钟山记》）译文现在把钟磬放在水里，即使大的风浪也不能使它鸣响，何况是石头呢4加何？奈何？可译为拿……怎么样呢对……怎么样把……怎么样”【例】如太行、王屋何？（《愚公移山》）译文拿太行、王屋这两座山怎么样？【例】且为之奈何？（《鸿门宴》）译文将对这件事怎么样？；
5.何（奚）以……为何（奚、曷）……为其中何是疑问代词，可用安奚曷等词来代替；以是动词，用的意思；为是表示疑问的语气词前者可译为为什么（要）……呢怎么……呢，后者可译为哪里用得着……呢要……干什么呢【例】如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？（《鸿门宴》）译文现在别人正是刀和砧板，我们正是那鱼和肉，为什么要辞别呢？【例】项王笑日天之亡我，我何渡为？（《项羽本纪》）译文项王笑着说这是上天要灭亡我，我还渡河干什么呢？【例】奚以之九万里而南为？（《逍遥游》）译文哪里用得着到九万里高空才向南飞呢？
6.孰与;与……孰可译为跟……比较，哪一个（谁）……【例】我孰与城北徐公美？（《邹忌讽齐王纳谏》）
二、表示反问
1.何......之有？可译为有什么……呢【例】宋何罪之有？（《公输》）译文宋国有什么罪？
2.独......哉（IP）可译为难道……吗【例】独不怜公子姊耶？（《信陵君窃符救赵》）译文难道不怜爱你的姐姐吗？【例】相如虽弩，独畏廉将军哉？（《廉颇蔺相如列传》）译文相如虽然才能低劣，难道会害怕廉将军吗？
3.不亦......乎？可译为不是……吗不也是……吗【例】求剑若此，不亦惑乎？（《察今》）译文像这样寻求宝剑，不是糊涂吗？【例】学而时习之，不亦说乎？（《学而》）译文学习并且不时温习，不是也很快乐吗？
4.不为......乎”表反问，可译为不算是……吗【例】此不为远者小而近者大乎？（《两小儿辩日》）译文这不是因为远的看起来小而近的看起来大吗？
5.岂（其）……哉（乎、耶）可译为难道……吗【例】夫祸患常积于忽微，而智勇多困于所溺，岂独伶人也哉？（《五代史伶官传序》）译文祸患常常在微小处积累，而智慧勇敢的人多被所溺爱的东西困住，难道只是伶人才这样吗？【例】岂得之难而失之易欤？（《五代史伶官传序》）译文难道是因为取得天下很难而失去很容易吗？
6.安……哉（乎）？可译为“怎么……呢哪里……呢【例】然刘豫州新败之后，安能抗此难乎？（《赤壁之战》）译文然而刘豫州刚刚遭受失败之后，怎么能抵抗这样的灾难呢？【例】燕雀安知鸿鹄之志哉？（《陈涉世家》）译文燕雀怎么知道鸿鹄的志向呢？可译为……不是……吗【例】子非三闾大夫欤（《屈原列传》）译文你不是三闾大夫吗？
8.宁……耶？可译为哪里……呢【例】宁知此为归骨所耶？（《祭妹文》）译文哪里知道这是埋葬你骨头的地方呢？
9.顾……哉？可译为难道……吗”【例】人之立志，顾不如蜀鄙之僧哉？（《为学》）译文人立志，难道比不上蜀地的那个僧人吗？
10.M……乎（也、耶）表揣测、希望、反问等语气表揣测语气时，可译为大概（恐怕）……吧！；表希望语气时，可译为还是……吧！；表反问语气时，可译为难道……吗【例】圣人之所以为圣，愚人之所以为愚，其皆出于此乎？（《师说》）译文圣人成为圣人的原因，愚人变成愚人的原因，大概都出自这里吧【例】尽吾志也，而不能至者，可以无悔矣，其孰能讥之乎？（《游褒禅山记》）
11.B……乎相当于现代汉语里的哪里（怎么）……呢【例】吾师道也，夫庸知其年之先后生于吾乎？（《师说》）译文我学习的是道理，哪管他是生在我之前还是生在我之后呢？
三、表示感叹
1.何其……也！可译为怎么那么……啊多么……啊【例】至于誓天断发，泣下沾襟，何其衰也！（《五代史伶官传序》）译文到了割下头发对天发誓，眼泪沾湿衣襟的地步，怎么那么衰败差劲呢？可译为只不过……罢了【例】止增笑耳（《狼》）译文只不过增添笑料罢了【例】直不百步耳，是亦走也（《寡人之于国也》）译文只不过没跑百步远罢了，这也是逃跑啊
3.惟……耳！可译为只有……罢了【例】天下英雄，惟使君与操尔！（《先主传》）译文天下算得上英雄的，只有使君你和我罢了
4.一何……！可译为多么……啊【例】吏呼一何怒，妇啼一何苦（《石壕吏》）译文官吏的呼声是多么愤怒啊！老妇的啼哭是多么凄苦啊！
四、表示揣度
1.无乃……乎（欤）！可译为恐怕……吧【例】远主备之，无乃不可乎？（《靖之战》）译文远方的国主对我们做好了防备，恐怕不可取胜吧！
2.得无......乎表测度语气，相当于现代汉语里的该不会（恐怕、莫不是、只怕是、莫非）……吧【例】成反复自念，得无教我猎虫所耶？（《促织》）译文成名反复自己念叨，莫不是教我捉蝴蝴的地方吧？3…….庶几……欤可译为……或许……吧【例】庶几可告慰先生也（汪道涵唁辜振甫逝世电文）译文或许可以告慰先生吧
五、表示选择
1.与其……孰若……？可译为与其……哪如……【例】与其坐而待亡，孰若起而拯之（《冯婉贞》）译文与其坐着等死，哪如奋起拯救自己2抑......可译为是……，还是……或……，还是（或者）……”【例】抑本其成败之迹，而皆自于人欤？（《五代史伶官传序》）译文还是探究他成败的原因，都出自人呢？
3.其其......也？可译为是……呢，还是……呢【例】呜呼！其信然邪？其梦邪？其传之非其真邪？（《祭十二郎文》）译文唉！这是真的呢，还是在做梦呢，还是流传的消息不是它的真实情况呢？
六、表示其他
1.所以……可译为……的原因……的方法用来……”……的依据……的工具……的作用等等2眉......者可译为有个……的人”3燃则……可译为既然这样，那么……【例】是进亦忧，退亦忧，然则何时而乐耶？（《岳阳楼记》）译文这样做官也忧，不做官也忧，既然这样，那么什么时候才能快乐呢？
4.有所……;无所......有所……可译为有……的（人、物、事），无所……可译为没有……的（人、物、事）【例】死亦我所恶，所恶有甚于死者，故患有所不避也（《鱼我所欲也》）译文死也是我所厌恶的事，有比死更令我厌恶的事，所以，祸患也有不回避的【例】今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小（《鸿门宴》）译文而今进入关中，没有取用什么财物，也没有临幸什么妇女，他的志向不小
5.……之谓也；其......之谓也表示总结性判断的固定结构其中之是标示宾语前置的结构助词「谓”是动词，表说的意思；也”是表判断的语气助词可译为说的就是……啊大概说的就是……吧【例】诗云他人有心，子忖度之——夫子之谓也（《齐桓晋文之事》）译文《诗经》中说“他人有心，子忖度之说的就是夫子你啊如果之谓位于句中，宾语在谓的后边，这是另一种固定结构可译为……叫作…………称作……”【例】此之谓失其本心（《鱼我所欲也》）译文这就叫作失了本心
6.若......者可译为好像……的样子”【例】貌若甚戚者（《捕蛇者说》）译文样子好像很悲伤
7.有以......；无以……这是两个意义相反的固定结构它们用在谓语动词前，相当于助动词可分别译为有用来……的……没有用来……的……”【例】臣乃得有以报太子（《荆轲刺秦王》）译文我才有用来报答太子的行动【例】故不积品圭步，无以至千里；不积小流，无以成江海（《劝学》）译文所以，不积累一步半步，没有办法到达千里之远；不积聚小水流，没有办法汇成大江大海
8.非……则……可译为不是……就是……”【例】非死则徙尔（《捕蛇者说》）译文不是死了就是迁徙走了
9.非……而……表判断，相当于现代汉语里的不是……而是……。
个人认证
优秀文档
获得点赞 0
