Tom Clancy’s Jack Ryan《杰克·莱恩》第四季第四集完整中英文对照剧本

前情提要我要辞掉副局长的职务我已经为你找到了一个更合适的替代者I humblyrequest toresign from the positionof deputydirector.■祝贺你詹姆斯-我很荣幸伊丽莎白I havealready foundyou afar morequalified replacement.调查人员在一名暗杀者身上发现了一次性手机Congratulations,James.Im honored,Elizabeth.hearts;hearts;hearts;hearts;我想知道他当时在跟谁通话Investigators discovereda burnerphone onone of the assassins.格里尔快查到了你想让我做什么I want to knowwho he was talkingto.总统要求我阻止任何势力融合的威胁Greers gettingclose.What do you wantme to do赵发盛是我唯一的机会President askedme tostop anythreat ofconvergence.•市场在哪里-什么市场Chao FahSein is the onlychance Ihave ofdoing that.马林刚给了我们和赵发盛直接联系的方式-Wheres the marketplace-What marketplacehearts;hearts;到墨西哥的这条路线是从克罗地亚的一个港口过来的Marin justgave us a directline toChao FahSein.我们要把它切断The pathleads toMexico froma portin Croatia.汤姆克兰西之杰克莱恩We*re gonnacut itoff.克罗地亚杜布罗夫尼克就是这儿这是家酒店This isit.可以这么说吧This is a hotel,huh诺维班博先生I mean,sort of.■嗨-欢迎回来Mr.November.谢谢我想知道卡捷琳娜在不在这里-Hi.-Welcome back.她在陪客户你想在等待时见见别人吗Thank you.I waswondering if,uh,Katarina washere.各种性服务I believeshes witha client.Would youlike tomeet withsomeone elsewhile youwait现在我们有办法进去了All kindsof sex.下波多马克马里兰州And nowwe havea wayin.欢迎来到贝塞斯达-你好-你好你一定是桑德森夫人吧-Hello-Hello there.你是谁You mustbe Mrs.Sanderson女士其实我想找多米尼克Who areyou；多米尼克Uh,well maam,Im actuallylooking forDominic.你是银行的Dominic银行You from the bank不是女士Uh...the bank等等你看起来很眼熟Oh,no,maam.・你是教练-教练Wait aminute,you lookfamiliar.正考察多米的足球教练You one of themcoaches Coaches对我们在男孩女孩俱乐部见过你Football coacheslooking atDom.是的女士没错你的记忆力真不错Yes.We metyou downat the Boys Girls Club.我可能老了但没瞎Yes,maam,thats right.Oh,you surehave quitethe memory.你大老远跑到这里来干什么I maybe old,but Iaint blind.我正好来这附近The hellyou doingall theway downhereWell,you know,I justhappened to be in the area,我想可以来看看多米看看他的情况and Ithought I*d come and checkin onDom.他的情况See howhes doing.我只想确定一下他没惹麻烦How hesdoing我想过来打个招呼Well,you know,I justwanted tomake surehes stayingout of trouble.他在家吗Figured Idstop byand sayhello.没惹麻烦Is hehome是的女士Staying outoftrouble你以为你是谁Yes,maam.女士Who doyou thinkyou are你知道那孩子不在家他永远不会回家了Maam・抱歉・・・・离开我的门廊You knowthat boyisnt home.He aintever gonnabe home.否则我就报警了Im sorry.Get offmy porch,hearts;hearts;■听到了吗-是的女士or Imcalling in the police.她会来的-You hearme-Yes,maam.Yes,maam.我就说吧She*ll be here.好吧Told you.迈克向我保证了Okay.是吗Mike hasgiven meassurances.我帮你进入市场He hasIhelp youget into the marketplace,你们中情局帮我和我的姑娘们消失永远消失and yourCIA helpsme andmy girlsdisappear...迈克知道为了达成目标你得对我们毫无保留forever.我知道你这位朋友和奥拉夫斯基的关系比他说的要密切Well,Mike knowsthat,in orderto dothat,we needto know what you know.什么I knowthat your friend hereis moreconnected toOlafsky thanhe leton.不是的我跟他只限于生意往来What我相信你们已经听到消息了Oh,come on,we dobusiness.什么消息Im sure youve heardthe whispers.某种交易正在进行级别很高的那种What whispers没人说过Theres somekind ofdeal takingplace,extremely high-level.祖布科夫可以带你们一个人进去我带剩下的人进去No onestalking.谢谢Zubkov cantake oneof you,and Illget the others in.・我们答应你的条件-很好Thank you.・你们需要一些衣服■还有出路-Then you have ourassurance.-Good.我会带你们出去Youll needsome clothing.And away out.就跟我们进去的时候一样PH getyou out.你为什么要冒这个险The sameway wego in.因为像我这样的女人永远不会变老Why areyou riskingit奥拉夫斯基这样的男人要求这样Because womenlike menever growold.我想与众不同一点Men likeOlafsky makeit so.I planto bedifferent.华盛顿特区非常感谢你的到来你的档案卜说在接受现在的工作前Thank youso muchfor coming.你是一名政治顾问Your filesays you were apolitical consultanthearts;hearts;是的我曾是三次参议员竞选和一次总统竞选的for yearsbefore takingyour currentjob.战略顾问Yes.I wasa,uh,strategist forthree senatorialraces你需要顾问吗and onepresidential.我需要建议So,you needan adviser显然过去几周我已经证明I needadvice.驾驭这个国家的政治和政客对我来说是全新的体验Clearly,inthepast coupleweeks,Tve proventhat navigatingthe politicshearts;hearts;这个国家已经证明了它急需新鲜血液and thepoliticians of this townisanewer experiencefor me.但一些委员会成员并不这么认为Well,this townhas provenhow muchit needsnew.・亨肖-你对他了解多少Mm,not accordingto somecommittee members.与他的大多数同事相比他有更强的控制欲Henshaw What doyou know abouthim为什么I knowthat hehas atighter handleon thereins thanmost of his colleagues.■我的前副局长杰克…-前任Why是的杰克觉得自己最好辞任My formerDeputy DirectorJack Ryan...Former我懂了Yes.Jack decidedit wasbest tostep away.我和杰克是不同的个体但我们有相同的使命和逻辑I see.■如果我有想法他就付诸行动一听起来你们很合拍Were verydifferent creatures,Jack and I,but weshare the same mission.Same logic.If Imthinking it,hes outthere doingit.Feels likethe rightmatch.在某些方面是很合拍但目前…产生问题了In someways,but for the currentmoment...我从不认为杰克是问题所在Its…becoming problematic.为了像他这样的人我想通过确认听证会I wouldnever describeJack asa problem.但正是因为像他这样的人也许你无法通过听证会Its forpeople like him thatI want to getconfirmed.r首先让我告诉你一件亨肖不会说的事But its becauseof peoplelikehimthat youmay not.这份工作First,let metell yousomething thatHenshaw wont.确切来说是你和这份工作This job...它比任何部门都强大它会撼动整个国家的核心You in this job,specifically,话虽如此its biggerthan anyoffice.Its gonnashake thiswhole placeto itscore.如果我理解正确的话Now,with thatsaid,听起来亨肖给你提了一些建议if Tmreading betweenthe linescorrectly,不管那个建议有多粗劣it soundslike Henshawcame to you withsome advice.我都建议你接受Now,however coarsethat adviceis,奥拉夫斯基住在墙顶上的修道院里I wouldtake it.他们选择这里是因为它有着复杂的洞穴系统Olafsky livesin amonastery atopof thatwall.你们不明白那些洞穴你们是进不去的They choseit forthe elaboratecave systemthat itwas builton.•就算进去了你们也出不来•哪条隧道能出来You dontunderstand.Theres noway youget intothose caves.hearts;hearts;在右边悬崖连接大海的地方Or ifyoudo,you-youll neverget out.Which tunnelTothe right.Where thecliff fallsinto thesea.天啊迈克我知道你很疯癫但我从没想到你这么蠢你现在因为给中情局当线人才没被抓居然还敢这么说我Jesus,Mike,I knewyou werecrazy,but Inever thoughtyouwerestupid.顺便说一句你还没谢我呢Said theguy whosonly tastingfreedom causehes secretlya CIAasset.普兰帕利斯区瑞士日内瓦You neverthanked me,by theway.请坐帝国机场克罗地亚杜布罗夫尼克Please takea seat.请跟我来谢谢You mayfollow me.月日可以刚到Thank you.•羡慕吗•有点儿730等你回来要告诉我一切查韦斯手机■准备好了吗-走吧hearts;hearts;贝塞斯达长期护理医院You readyLet*s go.好的多米尼克在号房hearts;hearts;302hearts;hearts;沿着走廊走就在右手边但探视时间分钟后结束Okay,Dominic is in room

302.没关系20Its down the hallto theright,but visitinghours endin20minutes.我不会在这儿待太久Oh,thats fine.当然格里尔先生I wontbeherelong.他要离开医院了Sure thing,Mr.Greer.明白了Hes leavingthe hospital.瑞士日内瓦Understood.你觉得我为什么叫你来这儿我不知道Why doyou thinkI askedyou here丁敦认为你小舅子能力不足Im nolonger sure.他对你也持同样的看法Tin Tunbelieved yourbrother-in-law wasinadequate.丁敦老了He feltthesameway aboutyou.当我和三合会合作时Tin Tunis anold man.；丁敦认为他们太低估自己了When Ipartnered withthe triad鼠目寸光的人却认为自己高瞻远瞩Tin Tunbelieved theywere sellingthemselves short.hearts;hearts;这才是最绝望的Theres nothingmore hopelessthan avisionless man因此我选择你来设计我的运作网也是你今天坐在这里的原因who seeshimself asa visionary.你跟我是同道中人Its whyI choseyou todesign mynetwork andwhy youresitting heretoday.我们白手起家Yeah,you and I arenot sodissimilar.而且我们现在正在证明只有经历过我们经受过的苦难We camefrom nothing,还屹立不倒的人才能掌权and nowwere provingthat thosewho survivedwhat weendured你觉得为什么丁敦能进入市场are the only onessuited forpower.很简单诉诸暴力Why doyou thinkTin Tunis theone atthe marketplacehearts;hearts;无知而暴力这是他的长处Its asimple taskbacked byviolence.hearts;hearts;但你能做到更多Simplicity andviolence,thats hisskill set.什么意思But youare readyfor somuch more.等我们回到缅甸What doyou meanhearts;hearts;When wereturn toMyanmar,所有生意都归你管・诺维班博准备好了吗•看来他已经在路上了the entireoperation isyours.他觉得送这些东西能成事吗Is Novemberready Lookslike hesalready on his way.我觉得他就是这么想的Does hethink thatdelivering all this buyshim anight on the town■我喜欢那家伙■是吗I thinkthats exactlywhat hethinks.他喜欢你-1like thatguy.-Yeah对此我并不感到欣慰He likesyou,我这么问吧andI take nocomfort in that.你觉得赵发的情报足够吗So,let meask youthis.足够什么Chao Fahsintel,think it*s goodenough-证明我们是对的•你别纠结这个了Good enoughfor what别纠结什么To provethat wewere right.Oh,you gotto letthat go.纠结存在着对与错Let whatgo生活就是要做出反应Oh,the ideathat theresa rightor wrong.做事是为了生存Life isabout reacting.-做事是为了前进-这理论挺有趣的You dothings tosurvive.这不是理论是事实You dothings topush forward.That*s aninteresting theory.只要还活着就有值得为之奋斗的东西Oh,it*s nota theory.It*safact.你为什么而战If yourestill here,that meansyou stillhave somethingworth fightingfor.一个男人要冒生命危险去救其家人What areyou fightingfor所以我知道情报是可靠的A mansrisking hislife tosave hisfamily.-你好-完了Thats howI knowthe intelsgood.•怎么了•西南石油公司-Hello-Its fucked.hearts;hearts;签字人是个孩子一个孩子-Whoa,what happened-Southwest Petro,■他处于昏迷状态■那说不通啊they havea kidthats asignatory.A kid.-一定是他认识的人■什么-Hes in a coma.-That doesntmake anysense.给赖特打电话挑重点告诉她-Its gotto besomebody heknows.-Whathearts;hearts;我要去男孩女孩俱乐部也许那里有人认识他Look,call Wright,but onlygive herthe bulletpoints.男孩女孩俱乐部Im headed totheBoys GirlsClub rightnow.Maybe someonethere knowshim.-格里尔等一下慢着-我没时间解释Boys GirlsClub我会在两三个小时后回办公室那之前…Greer,hold on,slow down.I donthave timeto explainit.天啊太抱歉了Ill beback inthe office,two orthree hours.Until then...Oh,my God,奥拉夫斯基的市场克罗地亚杜布罗夫尼克I amso sorry.-谢谢・不客气别张望了好吗你这样很扎眼Thank you.•你会害死我的•但愿吧我们走Would youstop itYou lookinsane.邀请有效Youre gonnaget mekilled.With anyluck.Lets go.・这是市场•是的就在那边搞什么This is the marketplaceYeah.Right throughthere.怎么了你没去过农贸市场吗What the fuck天啊Oh,whats wrongYou neverbeen to a farmersmarket不他早就离开这里了我的朋友Jesus Christ.嘿Oh,no,he leftthis placea longtime ago,my friend.姑娘们在哪里让她们出来Hey.好放轻松天啊Where are the girlsGet themout.好了姑娘们把头抬起来Okay,calm down.Jesus.今天情况将有所不同Okay,girls,keep yourheads up.我们走吧Today itwill bedifferent.来吧快点Lets go.下一个Lets go.Quickly,quickly.过来快点Next.快回船上来快Lets go,cmon!一带她们去任何她们想去的地方-好Back inthe boat!Hurry,hurry!把迈克安全带出来Take themanywhere theywant to go.Okay.一定Get Mikeout safe.很好Wouldnt haveit anyother way.快走Good.先生他来了Move.该死Sir,he ishere.我想那是他Shit.I thinkits him.谁奥拉夫斯基不赵发Who Olafsky我们马上就到No.Chao Fah.等等你要干什么We*re onour way.你要干什么Wait.What areyou doing告诉我你有计划这样我们才不会死What areyou doing我正想呢Tell meyou havea plan,huh Sowe dontdie,huh那是奥拉夫斯基Im working on it.我们现在不能进去Thats Olafsky.不了谢谢你能告诉她我来找她有急事吗We cantgo inthere now.“欢迎回来”Uh,no,thank you.Can youjust lether knowthat itsmeandthat itsurgent我告诉过你被中情局炒了这事让我很难过Welcome back-迈克尔-卡捷琳娜I toldyou,I-I tookthe wholeCIA firingthing prettyhard.嘿-Michael.-Katarina.我听说你来是因为正事而不是玩乐Hi.嗯很不幸的确如此Im toldthis ismore businessthan pleasure.别担心Yeah.Unfortunately it is.我会给你算个好价钱Oh,dont worry.好了迈克尔如果你来访不是因为我It will be reflectedintherate.那是因为谁Okay,Michael.If I wasnt goodenough to be thereason for a visit,then whowas奥拉夫斯基看来你真的失去魅力了Olafsky.我们需要找到他Seems youvereally lost your charm.他为墨西哥贩毒集团工作We needto findhim.・先生.一莱恩Were lookingforaman whoworks forthe Mexicandrug cartel.莱恩先生约瑟普奥拉夫斯基不干毒品交易-Uh,Mr....-Ryan.他不干Mr.Ryan,Josip Olafskydoes notdeal indrugs.他做梦时才有这个胆He doesnt当你要孤注一掷时你会买什么He dealsin dreams.hearts;hearts;经验What doyou buywhen youhave nothingto lose太危险了好吗Its toodangerous.迈克Okay我们是奥拉夫斯基的人Mike停下Were withOlafsky.我说了我们是奥拉夫斯基的人Stop.好吧I saidwere withOlafsky.那就是你的计划Okay.“我们是奥拉夫斯基的人”That wasyour plan你应该告诉我你有那张卡We arewith OlafskyfYoucould vetold meyou hadoneofthose cards.我不知道那有用事实上我希望它没用I didntknow itwould work.-我们要死了-闭嘴吧Actually,I wishit hadnt.Were goingto die.我可以向你保证.・・Just shutup.Just shutup.这他妈有那么难吗I canassure you...…一切就绪Is thatfucking sohard赵发呢...all isin place.他在别处有约And Chao Fah操不是他Hes engagedelsewhere.“不是他是什么意思Fuck.Its nothim.那个人不是赵发What doyou meanits nothim-该死-好吧我们去找你Its notChao Fah.交易照旧一切都在这里Fuck.All right,were coming to you.所以这些就是那五个触发器The dealremains thesame.Everything ishere.是的So thesearethefive triggers它们的目标呢Yes.已经分配好了And theirdestinations只有这些吗Already assigned.你只要买这些Are thesetheonly oneshearts;hearts;触发器会根据你或是你委派的人的指纹The onlyones youare buying.进行加密A triggerwillbecoded toyour thumbprint加密后它只能被此人激活or anyoneyou delegate.你们还有多远After that,it canonly beactivated bythat person.就快到了How farout areyou动作快点We*re close.天啊…Move yourass.・无需怀疑•抱歉先生们Oh,Mike.这些东西卖吗...reason tosuspect otherwise.Excuse me,gentlemen.hearts;hearts;我不确定你是否明白你在做什么Are thesefor sale但你最好把那东西放下Im notsure youunderstand what youre doing,这里什么都卖这是一个市场不是吗but youdbetter putthat thingdown.迈克…hearts;hearts;Everythings forsale here,right I mean,this isthemarketplace,isnt it-多少钱-祖布科夫Uh,Mike...这是你的同伴吗How muchZubkov,我是他的客人is thisan associateof yours告诉你的朋友放聪明点Im hisguest.你们快到了吧Tell yourfriend tobe smart.・什么-他妈的Hope youguys areclose.我全要了-What-Fuck it.他妈的放开我PH takeem all.去你的Get thefuck offof me!放开我Fuck you!去死吧Get thefuck offme!我马上回来You takemy shit马上回来Ill beright back.关门Be rightback等等…Door,door!混蛋Wait...hearts;hearts;他们是谁你的朋友吗Fucking pieceof shit,他们是谁-拜托…who arethey Morefriends of yours我不会问第二遍的Who arethey!Please.I...别问我这些都是他策划的他被中情局收买了I willnot askagain.hearts;hearts;•问他-不Dont askme,he plannedthe wholething.He gotpicked upby the CIA.不-Ask him.-No.•问他•不No,no,no.不-Ask him.-No,no,no.；•你这个杂种•不No,no no.不-You fuckingmongrel.-No.No!开门No,no!•你们怎么才来-最后时刻疯狂采购了一下Get thedoor.你拿到了什么The helltook youso longLast-minute Christmasshopping.不知道Whatd youget麻烦来了我们得走了No idea.另一端是什么Yo,partys comingto us.We gotto move.一种改变世界的方式Whats ontheotherend你一定是在开玩笑A wayto changethe world.我非常认真我们得走了You cantbe serious.你一周内就会死你和你的家人Dead serious.We gottogo.我知道你住在哪里没有什么能阻止我You willbe deadin aweek,you andyour family.这就行了I knowwhere youlive,and nothingwill stopme.你没事吧That will.没事You good好吧Yeah.-快点-不Okay.不-Come on.Come on!再见走快跳啊Go.天啊我们会死的Come on!今晚死不了Jesus,were gonnadie.我们对你的人了解多少Not tonight.只了解他不知道在为我们工作What dowe knowabout yourman他现在知道了Only thathe didnot knowhewasworking forus.我们必须做好他们找来的准备He does now.沃尔特里德医疗中心马里兰州贝塞斯达We mustassume theyrecoming forus next.鉴证科正在调查你夺下的那把刀接缝处有血迹Forensics isworkingonthe knifeyou grabbed.峨们正在尽所能一你看到那把刀了吗It hadtraces ofblood inthe joint.嗯我看到了-Were runningwhat wecan...-Did yousee theknife你觉得像瑞士军刀吗Yeah,I sawit.-不像-那是一把战术刀Did itlook likea SwissArmy Knifetoyou它叫短刀特种部队用的-No.-Its atactical knife.所以你认为那家伙是军人Its calleda tanto,used bySpecial Forces.不他是退伍军人So youthink thisguy ismilitary在军事数据库里查一下年前的血样No,he*s ex-military.3040这不是你的工作吗Run thatblood samplethrough militarydatabase goingback30,40years.不是Isnt thiswhatyoudo你还发现了什么No.桥上有城市摄像头What elsehave you got但没有把他的脸拍清楚We gotcity camof thebridge,but,uh...we cantget aclear shotofhisface.你确定不想吃点东西吗我要去拿…-帕瑞克.对Are yousureyoudont wantsomething toeat CauseIm gonnago graba....我要回家了-谢谢晚安帕瑞克-Patrick.-Right.女士再见Im gonnago...home.Yes,good night,Patrick.我来这里是为了确保你没死Maam.我很感激And hereI am,comingtomake sureyou werentdead.谁干的I appreciatethat.我以前见过他Who didthis他来我家警告过我Ive seenhim before.-什么-好吧伊丽莎白这一切都是关联的He cameto myhouse witha warning.杰克正在追查势力融合的事-A what-Okay,no,Elizabeth,its allconnected.它在华盛顿特区运作The convergencethat Jackis chasingdown,但缅甸是源头一切都指向那里it runsright throughD.C.hearts;hearts;你和我追踪的那通电话But Myanmaristhesource.Thats whereeverything leads.hearts;hearts;也就是拉各斯暗杀者打的电话那跟米勒有关That callthat youandItracedhearts;hearts;hearts;hearts;米勒为赵发管理查韦斯的团队fromtheassassin inLagos connectsMiller.而赵发是三合会生意的负责人他想脱离贩毒集团Miller wasrunning Chavezsteam forChao Fah,这一切是怎么在华盛顿运作的the headof theLotus operations,and theone whowants to get out.米勒开的空壳公司文件上的签名How isallthisrunning throughD.C.hearts;hearts;・多米尼克…・桑德森他是谁The signaturesontheshell companydocs that Miller started.Um,Dominic...Sanderson.Who ishe一个孩子他踢足球出了事他已经昏迷了三年Hes akid.Had afootball accident.有人一直在帮他付医药费用他的名字开空壳公司Hes beeninacoma forthree years.hearts;hearts;Somebodys beenpaying hishospital billsand usinghis nameon thoseshell companies.所以我才要去男孩女孩俱乐部你知道为了得到我能…Thats whyI washeadedtotheBoysGirlsClub,伊丽莎白you know,togetwhatever I could...相信我Elizabeth,杰克知道查韦斯的线人trust me.是唯------个有情报能把这一切联系起来的人Jack knowsthat Chavezsassethearts;hearts;•我们必须帮他•不我做不到我无法行动istheonlyonewho hasthe intelwho canput all ofthistogether.■别这样伊丽莎白■我的确认听证会在三天后举行-We have to helphim.-No.No,I cant.My handsare tied.hearts;hearts;如果委员会发现我参与了另一个跟杰克有关的-Look,come on,Elizabeth.-My confirmationisinthree days.秘密行动那我的一切努力都白费了If the committee findsout thatI aidedanother blackops program你的语气就像个十足的政客with Jackinvolved,everything Iworked foris over.抱歉Spoken likea truepolitician.对不起Im sorry.我知道你必须遵守规则I apologize.现在尤其如此I knowyouhaveto playthe game.拜托More thanmost.Please,考虑一下睡会儿觉吧just thinkabout it.很晚了Get somesleep.祖布科夫的游艇亚得里亚海Its late.所以这是个炸弹hearts;hearts;很有可能So itsa bomb.-这到底是什么-马林的手机Well,thats certainlyhigh onthe list.hearts;hearts;美元-Now,what thefuck isthis-Marins phone11他存了美元Eleven bucks11■是啊-我看看He deposited$11实际上是美元-Yeah.-Let mesee.

11.62又来了他这次大方多了Mm,$11,62,actually.・多少钱・三千Mm,there yougo,hes gettingmore generous.这个更好七千-How much-Three grand.我看看This isbetter.Seven.赵发为什么要存这些钱Let mesee.这不是钱Why isChaoFahmaking thesedeposits什么意思This isntmoney.位数Whatdoyou mean12这些是坐标Twelve digits.我们要去哪儿These arecoordinates.Where arewe going他的市场在哪里Experiences.世上的每个罪人都知道它在哪里Where ishis marketplace难的是怎么进入市场Every sinnerinthisworld knowswhere itis.・好吧我们怎么进去•你们进不去Its gettinginthat*s difficult.没有奥拉夫斯基先生的特别邀请没人能进去Okay,how dowe getin You dont.现在如果你们不介意的话我真的要回去工作了Without Mr.Olafskys expressinvitation,its-its impossible.求你了And now,if youllexcuse me,I reallyhavetogo backto work.你肯定能得到邀请Please.迈克尔我不是奥拉夫斯基的女人了Surely youcan getan invite.卡捷琳娜我们在找一个能阻止他伤害他人的人Im nolonger oneof Olafskyswomen,Michael.-这里有女人收到邀请了吗•嗯所有人都收到了Katarina,we aretrying tofind aman whocan stophim fromhurting anyoneelse.我很惊讶你的朋友没告诉你她们都被选中了Do anyof thewomen herehave aninvite Yeah,allof them.■什么朋友■那个疯子Im surprisedyourfrienddidnt tellyou theyreall spokenfor.他已经在港口藏了好几个星期了-What friend-The crazyone.好极了Hes beenhiding inthe harborfor weeks.-谢谢•不客气Great.祝你好运Thanks.Yeah.■找到了一个收到邀请的人•谁Good luck.-一个朋友-你的朋友Found someonewith aninvite.Who我们的朋友-A friend.-Friend ofyours中央报局弗吉尼亚州兰利什么事Both ofours.hearts;hearts IW■副局长-嗯Yeah.我有东西给你-Deputy Director-Yeah你要就站在那里告诉我吗Ive gotsomething foryou.比兹胡博公司从年开始通过海峡大楼进行运营Do youwant totell mefrom over there我把那之后所有进出的生意hearts;hearts;2014都查了一遍So,BizHub startedoperating outoftheChannel Buildingin

2014.天啊Ive gonethrough allthe businessesthat havecome inand outsince then.一无所获Jesus.可能有个线索西南石油And nothingThere mightbe one.你想起什么了吗Southwest Petro.没有Remind youof anything你总说中情局起的空壳公司名字毫无新意No.大陆hearts;hearts;可再生能源Well,you alwayssay that theCIAhas noimagination whenit comesto shells.hearts;hearts;那是米勒为冥王行动准备的公司Mainland Renewables.hearts;hearts;没有证据表明这两者有联系That wasthe companythatMillerused forOperation Pluto.hearts;hearts;怪就怪在这里There*snoproof thatthese twoare connected.西南石油公司的解散文件Well,thats theweird thing.于年月日提交hearts;hearts;The paperworkfor dissolutionfor SouthwestPetro2022710was filedJuly10,等等

2022.米勒辞职后第二天他们就关门了Wait aminute.公司章程上写的是谁的名字They shutdown theday afterMiller lefthearts;hearts;这里很奇怪Whose nameis onthe articlesof incorporation这家公司在贝塞斯达的多米尼克桑德森名下Well,thats wherethings getreally weird.hearts;hearts;你的拉各斯之行怎么样我希望有好结果Its registeredtoaDominic Sandersonin Bethesda.嗯我觉得挺好的So,how wasyour tripto LagosPositive outcome,I hope.奥科利总统和艾肯梅之间暂时保持和平状态Yes,I thinkso.他们做了什么交易We havea temporarypeace betweenPresident Okoliand EkonAmeh.追击共同的敌人In exchangefor what这个追击过程似乎导致了意想不到的结果Pursuit ofa commonenemy.亨肖参议员的意思是Well,that pursuitseems tohave broughtabout someunintended consequences.我们委员会的部分成员认为I-I thinkwhat Senator Henshaw meansis我们的听证会不是你的首要任务thattheperception amongsome ofour committeemembers is好吧与国家安全相比的确不是that ourhearings arenot yourpriority.hearts;hearts;hearts;hearts;我同意但这样的说法能推导出更危险的对比结论Well,compared tonational security,they arent.你就是另一个杰克莱恩Agreed,but thatstatement,it drawsa moredangerous comparison.•我认为这是极高的赞扬•我不管你是怎么想的You*re simplyanother JackRyan.我在说我的看法High praisein myworld.Im nottalking aboutyour world.听着别误会我的意思Im talkingabout mine.与总统一样Look,dont getme wrong.我知道让像你这样的…Like thepresident,I knowhow importantitisfor someoneofyour,uh...原谅我高深的用词具备你这种精神的人掌权执事有多重要forgive thelofty term,but yourspirit我们要进入最后阶段了我要你睁大眼睛认清现实tobebehind yourdesk.我的很多同事都在竞选连任Its just,were headinginto thehome stretchhere,I want your eyestobeopen tothe reality.包括你本人A lotof mycolleagues areup forreelection.对而他们或者说我们Yes,including yourself.面临着危险的处境Right,and they-or we-对于我们过度参与世界事务are staringdownthebarrels ofconstituencies有选民感到不满that aredissatisfied withour over-involvement inall他们认为我们国内有很多事要处理these partsoftheworld.我完全同意They thinkthat wehave plentyto dealwith righthere athome.但你让我不去管我们的盟友And Icould notagree more.我只是想让你知道参议员们的想法But youretelling meto forgetabout ourallies1不管你喜不喜欢你还是需要我们的批准Just lettingyou knowwhere senatorsminds go.让杰克莱恩离开是很好的第一步Like itor not,you stillneed ourapproval.但与其说你们相似Losing JackRyan,that wasa greatfirst step,我会选择不同的角度着手but,rather thanpoint outany similaritiesthat yallshare,他的路走偏了而且越来越偏fd takea differentdirection.我的建议是别牵扯进去His wakeis longand gettinglonger.他就不能在电话里跟我说那些吗My advice,stay outof it.hearts;hearts;亨肖参议员认为面对面交流能给人留下更深刻的印象He couldnthave toldme thatoverthephone我确定他的确做到了SenatorHenshawbelieves heleaves astronger impressionin person.你觉得我自己处理不了吗Im surehe does.我不是那个意思Any reasonyou didn*t thinkIcouldhandle thatmyself我是想给他看看我们有很多人希望你通过听证会Oh,I wasntthere foryou.但他说得没错在委员会中他那边的人感到恐惧Iwasthere toshow himhow manyof uswanttosee youconfirmed,显然是惧怕改变but hesnot wrong.Theres fearonhisside ofthecommittee.Yes,clearly afear ofchange.你说得对极了那你有什么建议参议员You maybe more right thanyouknow.你要为这个国家还有你自己Well,what wouldyou suggest,Senator做必须要做的事Well,yougottodowhats necessaryforthecountry大院缅甸才单邦but alsofor yourself.是hearts;hearts好Yes.我明白Yes.不I understand.不会No.It wont.在考虑过当前情况后他们想让你去日内瓦They haveconsidered theevents,日内瓦可是我…and theywantyouin Geneva.要去处理杜布罗夫尼克的交易吗Geneva ButIm…我将代你处理Supposed tohandle thedeal inDubrovnik.-他们说我要去多久了吗-没有Im nowgoing inyour place.但我估计有两种结果Did theysay howlong Idbe goneThey didnot,不管哪种你都得轻装上阵but Ianticipate oneof twooutcomes.亚得里亚海码头克罗地亚杜布罗夫尼克Both requireyou packlight.这是最后一首歌hearts;他们正在演奏最后一首歌This isthe lastsong hearts;管弦乐队累了Theyre playingthe lastsong他们很困我知道The orchestraltired嘿They*re sleepy,I know■什么.转身Hey,hey,hey,hey.不我不知道到底…Im sorryTurn around.・给我滚下船■等等No,I...No...I dontknowwhatthefuck...好不这是我的船-Get thefuck offthe boat.-Hold up.这不是你的船Right,no,this ismy boat.r现在是了This isntyourboat.不It isnow.不No!我说了〃不〃你们懂英语吗No,no,no!不I saidno!Do youunderstand English不No!好了祖布科夫我们知道你懂那个词No,no,no!-想说点别的吗-你们什么都不懂Okay,Zubkov,we knowyouknowthat word.奥拉夫斯基是个疯子Do youwanttotry somethingelse nowYoudontunderstand shit.如果我帮你们如果他哪怕只是怀疑.・.Olafsky isinsane.要知道就我个人而言我感觉受到了冒犯If Ihelp you,if heeven suspects...你可能觉得想到我们以前是怎么对你的You know,personally,Itakeoffense.我们会吓唬你Imean,you reallywould havethought,with everythingthat weput youthrough,但从目前的情况来看你又开始从事武器交易了we wouldvescared youonto thestraight andnarrow,不不是武器交易but,no,fromthelooks ofthings,Id sayyou*rerightback atthe arms game.不是那是什么No,no,not thearmsgame.我是奥拉夫斯基的服务商No Thenwhat什么的服务商fm...fm afacilitator forOlafsky.派对助兴和・・・A facilitatorof what不For partyfavors and...一分钟No!No,no,dont!-什么一分钟•你一分钟内就会死One minute.拜托迈克我想帮忙What oneminute Youllbe deadin oneminute.你知道的我一直帮你我想帮忙…No,please.Mike,I wantto help.不性服务You knowI alwayshelp you.I wantto help.我提供性服务No!Sex!Sex!I deliversex!Sex!。