《语言与文化》考试大纲

《语言与文化》考试大纲第一章语言、文化与思维

一、学习目的和要求本章是本教材的单眼，主要讲述语言、文化与思维之间的关系，为以后各章的内容奠定理论基础要求自学应考者通过本章的学习，掌握语言、文化与思维的定义，理解语言与文化的关系、语言与思维的关系，并进而理解语言、文化和思维三者之间的关系理解外语学些这学习外国文化的重要性，为培养文化意识与文化敏感性奠定基础，并初步了解研究语言与文化关系的跨文化交际学

二、课程内容第一节语言的特性第二节文化的定义与特性

（一）文化的定义

（二）文化的特性

（三）文化分析模式第三节语言、文化与思维之间的关系

（一）语言与文化的关系

（二）思维

（三）语言与思维的关系

（四）语言、思维与文化的关系系四节跨文化交际学第四节跨文化交际学

（一）语法词素

（二）主语与宾语

（三）形和与意合关系

（四）受事语与修饰语第二节分枝与线性句型第三节语序第四节对否定问句的应答第五节拟声和语法

三、考核点

（一）语法词素.数的标志

1.格的标志

2.时体的标志

3.被动语态的标志

4.虚拟语气的标志5

（二）主语和宾语

（三）形合关系与意合关系

（四）受事语与修饰语

（五）分枝与线性句型

（六）语序地址、日期的语序

1..疑问句的语序2

（七）对否定问句的应答

（八）拟声和语法

四、考核要求

（一）了解.英语的显性语法与英语国家的传统、分析思维的英语的发1展阶段.汉语的隐形语法与中国的传统、综合思维和汉语的发展阶2段.分枝与线性句型、分枝与线性思维或直接性与间接性

3.语序、从小到大和从大到小的思维模式或直接性与间接性

4.对否定问句的应答与个人和环境主义文化5

（二）领会与运用英语的显性语法与汉语的隐形语法

1.）语法词素数、格、时体、语态、语气的标志1）英汉语语法词素的差异与三种不同文化解释2司法传统、思维模式、语言发展阶段）主语和宾语的省略3）形合关系与意合关系4）受事语与修饰语

5.英语的分枝句型与汉语的线性句型

2.英汉语语序的差异3）地址、日期的语序1）疑问句的语序

2.英汉语中队否定问句的应答

4.拟声和英汉语语法5

（三）重点章节第一节、第二节第四章日常谈话中的文化差异

一、学习目的和要求日常谈话中有丰富的文化现象，这些现象是外语学习者学习外国文化的重点之一要求自学应考者通过本章的学习，了解英语本族人和汉语本族人日常谈话的文化习俗差异正确理解和使用英语称呼语、问候语和辞别语、介绍用语、赞语与应答语，致谢语与应答语、电话用语，及其它一些社交常用语

二、课程内容第一节称呼语与文化

（一）姓名

（二）标准称谓第二节问候语与辞别语

（一）问候语

（二）辞别语第三节介绍第四节赞语与应答第五节打电话第六节致谢语应答第七节道歉与应答第八节邀请与应答第九节其它社交常用语

（一）“Please”

（二）送礼与应答

（三）就餐时的谈话

三、考核点

（一）姓名.英语中常见的地雷任命

1.英语姓名前的头衔2

（二）标准称谓表示亲属关系的词语

1..称呼陌生人用语2

（三）问候语

（四）辞别语

（五）介绍语

（六）赞语与应答

（七）打电话（）致谢与应答A

（九）道歉与应答

（十）邀请与应答（，）的用法H Please

（十二）送礼与应答

（十三）就餐时的谈话

四、考核要求

（一）领会.英汉人名与文化

1.称呼语中的头衔与英中文化

2.称呼亲属的词语与英中文化

3.称呼陌生人用语与英中文化

4.问候语与辞别语与英中文化

5.介绍用语与英中文化

6.赞语与应答和英中文化

7.致谢语应答和英中文化8与“请”和英中文化

9.Please送礼与应答

10.就餐时的谈话

11.

（二）领会与运用.材料中出现的姓名与头衔

1.材料中出现的成语亲属的词语

2.材料中出现的称呼陌生人用语

3.材料中出现的问候语

4.材料中出现的辞别语

5.材料中出现的介绍语

6.材料中出现的赞语与应答语

7.材料中出现的打电话用语

8.材料中出现的致谢语与应答语9材料中出现的道歉语与应答语

10..材料中出现的邀请语与应答语11的用法

12.Please.材料中出现的送礼与应答用语

13.就餐时的谈话用语14

（三）重点章节第一节、第二节、第四节、第六节第五章成语、谚语和典故

一、学习目的和要求任何语言中都有大量的成语、谚语和典故这些语言单位，特别是谚语和典故有很深的文化渊源要求自学应考者通过本章学习，掌握英语中的常和成语，主要是英语中独有的和英汉语中对应的，而又存在差异的短语和成语了解英语常见谚语的文化内涵，能互译英汉语中的常见谚语理解英语中来自文学、历史、体育运动、娱乐等方面的常见典故的来源及含义

二、课程内容第一节成语

（一）短语动词

（二）短语动词以外的成语第二节谚语

（一）与基督教有关的英语谚语

（二）来自“圣经”或英语文学作品的英语谚语

（三）与希腊罗马文明有关的英语谚语

（四）与地理有关的英语谚语

（五）与航海有关的英语谚语

（六）与饮酒有关的英语谚语

（七）与性别歧视有关的英语谚语

（八）与个人主义有关的英语谚语

（九）与英语书写系统有关的英语谚语

（十）与英国历史有关的英语谚语

（十一）与节俭有关的英语谚语第三节典故

（一）文学典故

（二）神话典故

（三）宗教典故

（四）历史典故

（五）体育运动典故

三、考核点

（一）短语动词

（二）短语动词以外的成语有关言谈举止的成语

1..有关人生哲学的成语

2.有关爱情婚姻的成语

3.其它成语4

（三）谚语.与基督教有关的英语谚语

1.来自“圣经”或英语文学作品的英语谚语

2.与希腊罗马文明有关的英语谚语

3.与地理有关的英语谚语

4.与航海有关的英语谚语

5.与饮酒有关的英语谚语

6.与性别上马视有关的英语谚语

7.与个人主义有关的英语谚语

8.与英语书写系统有关的英语谚语9与英国历史有关的英语谚语

10..与节俭有关的英语谚语11

（四）典故.文学典故

1.神话典故

2.宗教典故

3.历史典故

4.体育运动典故5

四、考核要求

（一）领会.教材中出现的成语所反映的英中文化差异

1.教材中出现的谚语所反映的英中文化差异

2.教材中出现的典故所反映的英中文化差异3

（二）领会、翻译与运用.教材中出现的短语动词

1.教材中出现的有关言谈举止的成语

2.教材中出现的有关人生哲学的成语

3.教材中出现的有关爱情婚姻的成语

4.教材中出现的其它成语

5.教材中出现的与基督教有关的英语谚语

6.教材中出现的来自“圣经”或英语文学作品的英语谚语

7.教材中出现的与希腊罗马文明有关的英语谚语

8.教材中出现的与地理有关的英语谚语9教材中出现的与航海有关的英语谚语

10..教材中出现的与饮酒有关的英语谚语

11.教材中出现的与性别歧视有关的英语谚语

12.教材中出现的与个人主义有关的英语谚语

13.教材中出现的与英语书写系统有关的英语谚语

14.教材中出现的与英国历史有关的英语谚语

15.教材中出现的与节俭有关的英语谚语

16.教材中出现的文学典故

17.教材中出现的神话典故

18.教材中出现的宗教典故19教材中出现的历史典故

20..教材中出现的体育运动典故21

（三）重点章节第一节第二部分、第二节、第三节第六章比喻和联想

一、学习目的和要求语言中的比喻和语言单位在语言使用者头脑中引起的联想与文化和民族思维有密切关系要求自学应考者通过本章的学习，掌握由于文化差异造成的英汉语在比喻这一修辞格上的不同点，掌握英汉语中对应的语言单位在英汉语本族人头脑中引起的不同联想

二、课程内容第一节明喻与隐喻

（一）对明喻与隐喻的一般介绍

（二）明喻与隐喻的一些跨文化异同

（三）日常谈话中的比喻第二节颜色词

（一）红色

（二）白色

（三）黑色

三、考核点

（一）语言的特性.语言的系统性

1.语言的任意性

2.语言的符号性

3.语言是有声的

4.语言是人类独有的

5.语言是交际的工具

6.语言是思维的工具

7.语言是文化传递的工具8

（二）文化的定义与特性广义的文化人类的一切特征L.狭义的未还一个民族的生活方式

2.文化是人类独有的

3.文化的社会性

4.文化的民族性和民族文化之间的共同性

5.文化的历史继承性

6.文化含有若干层次的亚文化

7.文化分析模式8）关键问题模式1）主题模式2）七方面模式3

（四）蓝色

（五）绿色

（六）黄色

（七）灰色、粉色和紫色

（八）一些颜色词的翻译

三、考核点

（一）明喻与隐喻.明喻与隐喻的定义

1.本体、喻体、比喻词、

2.英汉语中明喻与隐喻的一些相同点

3.英汉语中明喻与隐喻的一些差异4

（二）日常谈话中的比喻.有关“观念”的比喻

1.有关“爱情”的比喻

2.有关“人生”的比喻3

（三）颜色词与联想意义.英汉语中“红色”在联想意义上的异同

1.英汉语中“白色”在联想意义上的异同.英汉语中“黑色”23在联想意义上的异同.英汉语中“蓝色”在联想意义上的异4同.英汉语中“绿色”在联想意义上的异同

5.英汉语中“黄色”在联想意义上的异同

6.英汉语中“灰色”、“粉色”和“紫色”在联想意义上的7异同

（四）颜色词和翻译

四、考核要求

（一）了解.明喻与隐喻

1.本体、喻体、比喻次2

（二）领会教材中出现的英汉语比喻所反映的英中文化差异

1..教材中出现的英汉语颜色词所表达的联想意义差异2

（三）领会、翻译、运用.教材中出现的英汉语比喻

1.教材总出现的英汉语颜色词2

（四）重点章节第一节第

二、三部分、第二节第七章敬语，谦词，委婉词和禁忌词

一、学习目的和要求要求自学应考者通过本章的学习，了解英语的敬语与谦词，掌握汉语中丰富的敬语与谦词的英译方法，掌握英语中使用愈加频繁的委婉词，领会英汉语中禁忌语的差异

二、课程内容第一节敬语第二节谦词第三节委婉词第四节禁忌词

三、考核点

（一）敬语

（二）谦词

（三）委婉词.与“死”有关的委婉词

1.其他一些委婉词2

（四）禁忌词.与人体排泄功能有关的禁忌语

1.与人体部位和性有关的禁忌语

2.脏话

3.与人体隐私有关的禁忌语4

四、考核要求

（一）领会、翻译与运用.教材中出现的敬语

1.教材中出现的谦词

2.教材中出现的与“死”有关的委婉词

3.教材中出现的其它委婉词

4.教材中出现的与人体排泄功能有关的禁忌语

5.教材中出现的与人体部位和性有关的禁忌语

6.教材中出现的脏话

7.教材中出现的与人体隐私有关的禁忌语8

（二）领会敬语与谦词和中英文化差异

1..委婉语中的中英文化差异

2.与人体排泄功能有关的禁忌语和中英文化差异

3.与人体部位和性有关的禁忌语和中英文化差异

4.脏话和中英文化差异

5.与个人隐私有关的禁忌语和中英文化差异6

（三）重点章节第三节、第四节第八章语篇中的文化

一、学习目的和要求语篇与文化的关系比较隐晦，因此有关语篇与文化的研究争议较大要求自学应考者通过本章的学习，了解英汉语再语句连接手段上的一些差异，掌握英语语句的逻辑衔接手段了解英汉语在语篇结构上的差异，掌握英语语篇结构的一些主要模式了解英汉语常用文体的一些差异，掌握英语常用文体

二、课程内容第一节有关语篇的一些基本概念介绍第二节语篇连接词

（一）附加关系

（二）转折关系

（三）因果关系

（四）时间关系第三节语篇结构

（一）书信的语篇结构

（二）论说文的语篇结构第四节文体

（一）书面语文体

（二）口语文体

三、考核点

（一）有关语篇的一些基本概念语篇1衔接与连贯Z.语篇结构

3.文体4

（二）语句件的形合连接与意合连接.语句间的添加关系

1.语句间的转折关系

2.语句间的因果关系

3.语句间的时间关系4

（三）书信的语篇结构.求助信的语篇结构

1.邀请信的语篇结构2

（四）论说文的语篇结构.演绎式语篇结构主题句在前，辅助句在后

1.归纳式语篇结构辅助句在前，结论在后

2.语篇结构的古典模式

3.语篇结构的卡尔-罗杰斯模式

4.学术论文的模式5APA

（五）描写性书面语篇中英文的平铺直叙问题和汉语的词藻华丽文体形容词的使用

1.上匕喻的使用

2.夸张的使用3

（六）线性语篇结构和螺旋性语篇结构或直接问题和间接文体

（七）正式程度（）口语文体A.英语口语体的主要特征

1.口语的五种文体2呆板体正式体商议体随便体亲密体

四、考核要求

（一）了解.有关语篇的一些基本概念1）语篇的定义1）衔接与连贯的定义2）语篇结构的定义3）文体的定义

4.语篇结构模式2）古典模式1）卡尔-罗杰斯模式2）学术论文的模式3APA.英语口语体的主要特征

3.口语的五种文体4）呆板体1）正式体2）商议体3）随便体4）亲密体5

（二）领会与运用.英语语句间的形合连接

1.英语语句间的意合连接

2.英语语句间的添加关系

3.英语语句间的转折关系

4.英语语句间的因果关系

5.英语语句间的时间关系

6.英语求助信的语篇结构

7.英语邀请信的语篇结构

8.英语演绎式语篇结构主题句在前，辅助句在后9描写性书面语篇中英语的平铺直叙文体

10..英语的线性语篇结构或直接文体

11.在日常交际中英语书面语的正式程度略低于相应的汉语12书面语

（三）领会在语篇链接手段上英语对形合连接的依赖程度超过汉语

1..英语书信的语篇结构为目的在前，理由在后，而汉语书面的2语篇结构为理由在前，目的在后.英语论说文主要采取演绎式语篇结构，而在汉语论说文中3还可见到较多的归纳式语篇结构.描写性书面语篇中英语的平铺直叙文体和汉语的词藻华丽4文体.英语的线性语篇结构或直接文体和汉语的螺旋性语篇结构5或间接文体

（四）重点章节第二节、第三节、第四节第九章英语变体中的文化

一、学习目的和妖气任何语言都有很多变体在实际交际中使用的是英语的各个变体通过本章的学习，要求学习者了解若干英语变体的主要预提特征，提高运用英语进行跨文化交际的能力，同时了解英语变体与相应汉语变体的差别，以及引起这些差别的文化因素

二、课程内容第一节地域方言第二节语域

（一）广告英语

（二）报刊新闻英语

（三）科技英语

（四）法律英语

三、考核点

（一）美国英语.美国英语的形成

1.美国英语与英国英语在语音上的差异

2.美国英语与英国英语在拼音上的差异

3.美国英语与英国英语在词汇上的差异4

（二）广告英语的一些主要语言特征.语音

1.词汇

2.语法3

（三）英语广告与汉语广告的一些主要差异在服务范围上的差异

1..在商标名称上的差异

2.在词汇语法上的差异

3.在文体上的差异4

（四）报刊新闻英语的一些主要语言特征.标题中的省略和现在时

1.导言中的五要素

2.长句和短的段落3

（五）报刊新闻英语和报刊新闻汉语的一些主要差异.新闻选择上的差异

1.报刊新闻英语的可读性和报刊新闻汉语的严肃性

（六）科2技英语中的科技词汇的一些主要特征.来自希腊和拉丁语的科技词汇

1.来自人名的科技词汇

2.来自英语自身的科技词汇3

（七）科技英语语法的一些主要特征被动态

1..名词化

2.非限定性动语短语3

（八）法律英语

（三）语言与文化的关系语言是文化的一部分

1..语言是文化的载体与容器

2.语言受文化制约

3.语言对文化的反作用

4.语言作为任意的符号系统的相对独立性

5.语言与文化的共同性，语言与文化的特殊性6

（四）思维.思维是人类大脑认识世界的功能和产物

1.思维是社会集团的观念模式

2.抽象思维与艺术思维3

（五）语言与思维的关系.语言是交流思想的工具

1.语言反映思维

2.语言影响思维

3.语言与思维相互作用4

（六）语言、思维与文化语言、文化、思维相互作用

四、考核要求

（一）了解.语言的特性1）语言的系统性

1.法律英语中的拉丁语和法语借词

1.法律英语中的古词

2.法律英语中的长句3

四、考核要求

（一）了解.美国英语的形式

1.报刊新闻英语标题中的省略和现在时

2.报刊新闻英语导言中的五要素

3.报刊新闻英语长句和短的段落

4.广告英语的语音特征

5.广告英语的词汇特征

6.广告英语的语法特征

7.科技英语中的被动语态

8.科技英语中的名词化

9.科技英语中的非限定性动词短语

10.法律英语中的古词

11.法律英语中的长句12

（二）领会.教材中讲解的美国英语与英国英语在语音上的差异

1.教材中讲解的美国英语与英国英语在拼写上的差异

2.教材中讲解的美国英语与英国英语在词汇上的差异

3.教材中讲解的英语广告与汉语广告在服务范围上的差异

4.教材中讲解的英语广告与汉语广告在商标名称上的差异

5.教材中讲解的英语广告与汉语广告在词汇语法上的差异

6.教材中讲解的报刊新闻英语与报刊新闻汉语在新闻素材上7的差异.报刊新闻英语的可读性和报刊新闻汉语的严肃性

8.教材中出现的科技英语中来自希腊和拉丁语的词汇9教材中出现的科技英语中来自人名的词汇

10..教材中出现的科技英语中来自英语自身的词汇

11.教材中出现的法律英语中的拉丁语和法语借词12

（三）重点章节第一节、第二节第

一、三部分第十章非语言交际

一、学习目的和要求语言交际与非语言交际的关系非常密切，大量的情感信息是通过非语言交际手段传递的同语言交际一样，非语言交际也受文化的制约要求自学应考者通过本章的学习、了解非语言交际的基本内容、非语言交际和语言交际的密切关系、非语言交际与文化的密切关系，掌握常见的语言交际手段

二、课程内容第一节非语言交际的基本概念

（一）非语言交际的定义

（二）非语言信息的功能

（三）非语言交际与文化第二节体语

（一）面部表情和目视行为

（二）手势

（三）体态第三节地域和体距学第四节触摸第五节服饰第六节气味第七节时间

三、考核点

（一）非语言交际的定义

（二）非语言信息的功能.补充功能

1.否认功能

2.重复功能

3.调节功能

4.替代功能

5.强调功能6

（三）非语言交际与文化.非语言交际受文化制约

1.非语言交际的跨文化比较及可学性2

（四）控制面部表情的四类技巧.强化

1.弱化

2.中和

3.演示4

（五）目视行为的三个特征.突出

1.唤起

2.卷入3

（六）五类手势.标志

1.说明

2.调节

3.情感展示

4.适应5

（七）三类体态.包容与排他

1.面对面与并列

2.相合与非相合3

（八）空间个人基本空间

1..个人次要空间

2.公共空间3

（九）体距亲密区

1..随意个人区

2.社交商议区

3.公共区4

（十）触摸功能职业触摸

1..社交礼节触摸

2.友情温情触摸

3.爱情亲密触摸

4.性唤起触摸5

（十一）服饰

（十二）气味

（十三）时间.心理时间

1.文化时间2

四、考核要求

（一）了解非语言交际的跨文化比较及可学性

1..控制面部表情的技巧

2.目视行为的特征

3.体态的种类

4.空间的种类

5.触摸的种类

6.服饰

7.气味8

（二）领会.非语言交际的定义

1.非语言信息的功能2）补充功能1）否认功能2）重复功能3）调节功能4）替代功能5）强调功能

6.非语言交际受文化制约

3.手势的种类4）标志类手势1）说明类手势2）调节类手势3）情感展示类手势4）适应类手势

5.体距5）亲密区1）随意个人区2）社交商议区3）公共区

4.心理时间

6.文化时间7

（三）领会与运用教材中讲解过的手势

（四）重点章节第一节第

一、第二部分、第二节第二部分、第三节、第七节）语言的任意性2）语言的符号性3）语言是有声的4）语言是人类独有的5）语言是交际的工具6）语言是交流思想的工具7）语言是文化传递的工具

8.文化分析模式8）关键问模式1）主题模式2）七方面模式

3.思维9）思维是人类大脑认识世界的功能和产物1）思维是社会集团的观念模式2）抽象思维与艺术思维3跨文化交际学10

（二）领会文化的定义11）广义的文化人类的一切特征1）狭义的文化一个民族的生活方式2文化的特性12）文化是人类独有的1）文化的社会性2）文化的民族性和民族文化之间的共同性3）文化的历史继承性4）文化含有若干层次的亚文化5语言与文化的关系13）语言是文化的一部分1）语言是文化的载体与容器2）语言受文化制约3）语言对文化的反作用4）语言作为任意的符号系统的相对独立性5）语言与文化的共同性、语言与文化的特殊性6语言与思维的关系14）语言是交流思想的工具1）语言反映思维2）语言影响思维3）语言与思维相互作用4语言、文化、思维相互作用15

（三）重点章节第二节、第三节第

一、

三、四部分第二章词汇与意义

一、学习目的和要求词汇是反映语言与文化之间密切关系的最明显的语言层次之一，因此词汇与文化是语言与文化的重要组成部分要求自学应考者通过本章的学习，了解词汇意义的种类，这是了解词汇与文化的关系的理论基础要求自学应考者掌握英语中专指英语国家文化中独有十五的词汇，掌握英、汗语中虽词汇对应，但所指示物有差异的词汇，掌握英、汉语词汇对应不均衡的现象，掌握英、汉语中虽概念意义对应，但伴随意义有差异的词汇，从而提高认识英语词汇文化含义的能力

二、课程内容第一节什么是词汇和意义

（一）词汇

（二）意义第二节词汇与概念意义

（一）专指英语国家文化意义的词汇

（二）与汉语中词汇在概念意义上部分对应的英语词汇

（三）英语中易被误认为与汉语词汇对应的词汇

（四）词汇、概念意义与构词法第三节词汇与伴随意义

（一）词汇与内涵意义

（二）词汇与社会意义

（三）词汇与情感意义

（四）词语与反映意义

（五）词汇与搭配意义

二、考核点

（一）词汇的定义

（二）意义的种类.概念意义

1.内涵意义

2.社会意义

3.情感意义

4.反映意义

5.搭配意义

6.主题意义7

（三）专指英语国家文化意义的词汇.反映英语国家地理的词汇

1.反映英语国家历史的词汇

2.反映英语国家政治的词汇

3.反映英语国家宗教的词汇

4.反映英语国家生活习俗的词汇

5.反映英语国家体育运动的词汇6

（四）与汉语中词汇在概念意义上部分对应的英语词汇

（五）英语中易被误认为与汉语词汇对应的词汇

（六）词汇、概念意义与构词法

（七）词汇与内涵意义

（八）词汇与社会意义

（九）词汇与情感意义

（十）词汇与反映意义

（十一）词汇与搭配意义

四、考核要求

（一）了解.意义的种类1）概念意义1）内涵意义2）社会意义3）情感意义4）反映意义5）搭配意义6

（二）领会、翻译、运用.教材中出现的有关英语国家地理的词汇

1.教材中出现的有关英语国家历史的词汇

2.教材中出现的有关英语国家政治的词汇

3.教材中出现的有关英语国家宗教的词汇

4.教材中出现的有关英语国家生活习俗的词汇

5.教材中出现的有关英语国家体育运动的词汇

6.教材中出现的与汉语词汇在概念意义上部分对应的英语词7汇.教材中出现的英语中易被误认为与汉语词汇对应的词汇

8.教材中出现的英汉语中构词方式不同，但表达同一概念意9义的对应词教材中出现的英汉语中表达相同概念意义、不同内涵意义

10.的词汇教材中出现的英语中表达相同概念意义，不同社会意义的

11.词汇.教材中出现的英语中表达情感意义的词汇机器与汉语中12表达情感意义的词汇的文化差别.教材中出现的英汉语中表达相同概念意义、不同反映意义13的词汇.教材中出现的英汉语中表达相同概念意义、不同搭配意义14的词汇

（三）重点章节第二节、第三节第三章语言规则与文化

一、学习目的和要求语法与文化的关系比较隐晦，学术界对此争议较大要求自考应考通过本章的学习，掌握英汉语语法的一些主要差异，加强英语语法意识，提高英语口语和书面语在语法上的正确性；同时也要求学习者了解一些有关英汉语语法差异与英中文化差异的关系论述

二、课程内容第一节阴郁的显性语法和汉语的隐形语法。