专业实习英语教学大纲

专业实习英语教学大纲课程编号13014804课程名称专业实习/Professional Training学分3学时3周（实验上机课外实践）适用专业英语建议修读学期第6学期开课单位外国语学院外语系先修课程综合英语、英语写作、英语听力、英语口语、英美文学、跨文化交际

一、课程性质、目的与任务专业实习是英语专业学生的一门必修的实践性课程；它是对学生所学的外语基础知识和基本技能学习的一次检验通过本环节的实习，使学生对所学的理论知识有一些感性认识，并将理论知识同实践工作相相结合，实习过程中，实习学生应系统地了解外贸、教育教学、外事等行业的基本程序和基本要求为今后进入社会较快地适应岗位环境打下良好的基础教学目标专业实习旨在让学生将所学的基础理论、基础知识和专业技能综合运用于工作实践，培养其独立工作能力；加强学生与社会各界的联系，通过实习，使实习生深入了解社会、科技发展，及时获得反馈信息，不断推进教学改革，提高教育质量；使学生深入了解社会，培养学生融入社会、适应社会的能力（直接对应培养要求

5、

8、10；直接对应培养要求

1、

2、

6、

9、12）

二、课程教学的基本要求

1.认识专业实习的基本任务与要求，加深对英语专业所学理论的理解，提高对就业岗位的感性认识；为将来实际就业做好实践性准备（

1、

5、8）

2.通过实习，学生能在相关实习岗位进行熟练操作，掌握外经贸、外事、英语教学等方面的技能，具有处理一般实际操作问题的能力（

6、9）

3.培养学生理论联系实际、从实际出发分析问题、研究问题和解决问题的能力，将学生所学知识系统化（

10、12）

4.培养学生热爱劳动、不怕苦、不怕累的工作作风

（1）

5.参与实习单位的活动，如下工厂，进公司，入课堂，跑街道，认真开展专业调查在实际或实训环境中，能完成教学要求的实际操作（

5、8）

三、实习内容及学时分配实习内容学时安排实习单位的简介2完成3篇周志6岗位实习24撰写实习总结报告2翻译一份科技或商务语篇材料2实习形式及方法1）了解实习单位的基本情况，写一份实习单位的简介（300字左右）；2）完成至少2篇周志（要求详细记录在实习单位所从事的业务活动及工作情况，包括时间、地点、内容等）；3）实习结束撰写实习总结报告（实习内容、实习收获、个人感受等；报告不少于800英文单词）4）翻译一份科技或商务语篇材料要求英译汉或汉翻英均可；材料分量1,000字左右；应给出翻译原文并注明材料来源或出；应独立完成，切忌抄袭；翻译作品可作为附录和实习报告书一起装订

四、实习报告基本要求实习报告要涵盖以下内容

①实习目的

②实习时间

③实习地点

④实习单位和部门，实习单位的生产（经营）工作情况、管理情况及对员工的要求

⑤实习内容实习的项目、程序、方法、计算成果及示意图，按实习顺序逐项编写

⑥实习总结实习中运用所学知识分析解决问题的情况，实习的心得体会，意见和建议要求观点明确，论据详实，条理清楚，文字简练，格式规范，具有鲜明的针对性和创新性，正文字数一般不少于2000字

五、教学方法与教学手段专业实习方式为分散实习分散实习是由学生自行联系实习单位，并在实习专业实习］:好选择与所学专业性质相关或相近的单位进行接受单位确定专人指导实习单位的选择应有利于实现实习目的和确保实习效果

六、考核方式与成绩评定标准考核的方式考查以优、良、中、及格与不及格五个等级考核计分优秀实习态度端正，组织纪律性强，无缺勤和违纪；工作积极主动、刻苦、勤奋，按照大纲很好地完成了实习内容；实际操作能力强，理论联系实际好；实习报告全面系统良好实习态度端正，组织纪律性强，无违纪现象；工作积极主动，较好地完成了大纲要求的实习内容；有一定实际操作能力，能理论联系实际；实习报告全面系统中等实习态度基本端正，无违纪现象；完成了大纲要求的实习内容；有一定实际操作能力，能理论联系实际；实习报告全面及格实习态度基本端正，无违纪现象；基本完成了大纲要求的实习内容;完成了实习报告不及格违纪或违法；或者无故缺勤累计超过总实习时间三分之一以上；或者因工作不负责任造成严重后果；或者不服从分配、不听从指挥；或者未完成实习报告

七、教材与主要参考书目无

八、实习纪律1）学生在实习期间，应遵守所在实习单位的规章制度；自觉接受实习单位的统一管理和领导；实习中要虚心求教，礼貌待人，认真对待和完成好实习单位交给的各项工作要特别注意人身安全、财产安全；提高自我防范意识遵守操作章程，遇到问题及时向指导教师反映2）实习期间一般不准请假对不和指导教师联系、未经同意擅自离开实习单位的，实习成绩一律按不及格处理杜绝一切不正当的欺骗行为和逃避实习行为，如果发现弄虚作假者，则酌情降低直至取消成绩

九、大纲编写的依据与说明依据《英语专业本科指导性培养方案》相关要求编写。