劳动与社会保障专业英语教学大纲

劳动与社会保障专业英语教学大纲课程编号12044901课程名称劳动与社会保障专业英语/Social securityand laborEnglish学分2学时（实验上机课外实践）32000适用专业劳动与社会保障专业建议修读学期第学期5开课单位公共管理与法学院劳动与社会保障系先修课程《大学英语》、《社会保障概论》、《公共管理学》

一、课程性质、目的与任务劳动与社会保障专业英语是劳动与社会保障专业的专业课（选修），是在学生已经学习大学英语的基础之上，进一步学习劳动与社会保障专业英语的课程课程设计的目的是使学生通过本课程的学习，能够掌握一定量的劳动与社会保障方面的专业词汇，较顺利地阅读劳动与社会保障专业的英语文献，并能够在一定程度上顺利地进行论文的文摘和关键词的英语写作与翻译，能够掌握专业英语的基本翻译方法、技巧及专业外文的基本写作格式，为学生毕业后更快和更有效地应用英语这一工具为自己的专业工作服务打下基础（对应毕业要求:、、）137

二、教学内容及学时分配本课程总学时数为学时，其中理论教学为学时，实验教学为学时；课程教32320学共有章，具体内容及学时安排等如下表所示6教学重卢难点学时备课程内容要求（☆）（A）安排注Unit One:Introduction tothe Courseof the labor讲B4and SocialSecurity MajorEnglish授讲The Goalof theCourse of thelaborand SocialB2Security English授Arrangement andExamination ofthe courseB2讲授Unit Two:The Relationand theDifferencebetweenSocial Security,Social讲B6Welfare,Social Protection,Social Workand授Social Policy讲The Differenceofthe five concepts B★A4授讲The RelationofthefiveconceptsB A2授讲Unit Three:Different Welfare RegimesB6oftheworld授讲Residual andInstitutional socialWelfare:A★A2Different Ideasabout SocialSecurity授讲Three WelfareRegimes inthe CapitalistWorld B★A2授讲East AsianWelfareRegimeC2授讲Unit Four:Social Insurance A8授讲Ageing andPension InsuranceA★A3授讲Medical SocialInsuranceA★A3授Labor Protection:Unemployment Insuranceand讲C1Industrial InjuryInsurance授讲Child-bearing Insuranceand laborProtection forC1Workwomen授讲Unit Five:Social SuccorA4授讲Philanthropy andSocial AssistanceBA2授讲Urban andRural MiniinumLiving Security★A2system授讲Unit Six:Social WelfareB2授讲Social WelfareB2授讲Unit Seven:Supplementary SocialSecurityB2system授讲Supplementary SocialSecurity SystemC2授（教学基本要求A.熟练掌握；B-掌握；C・了解）

三、建议实验（上机）项目及学时分配（无）

四、教学方法与教学手段劳动与社会保障专业英语应是劳动与社会保障专业知识与大学英语的有机结合，不同于普通的英语教学，这门课的教学目的力图达到在英语学习中扩展和深化专业知识，开阔学生的视野，同时也在专业学习中提高英语应用能力这个双向进步的目标故此本课程的教学，授课教师自己要通读大学英语要求掌握的重点词汇和本学科需要掌握的劳动与社会保障关键性专业术语、理论和西方社会保障实践中的一些事实，通过结合西方英语原著的学习和我国主流社会保障专家对西方概念词汇的翻译，来熟悉专业英语的英译汉和汉译英技巧,使学生们能够专业地、地道地进行专业英语的阅读和翻译，同时教程还将充分发挥学生的积极主动性，通过课堂讨论、练习、提问等互动方式提高学生应用专业英语表达的能力在教学手段上，将综合运用启发式、问答式等教学方法，以努力培养学生能力，加深其对课程内容的理解，提高其实际阅读和翻译能力

五、考核方式与成绩评定标准考核办法为学期期终闭卷考试，采取百分制，总评成绩评定分为两部分平时占（包20%括考勤、课堂参与、作业等），期终考试占80%

六、教材与主要参考书目、《劳动和社会保障英语读本》，劳动保障部编，中国劳动社会保障出版社，版

120042、《社会工作与社会福利导论》，［美］查尔斯・H・扎斯特罗CharlesH.Zastrow著，孙唐水等译，中国人民大学出版社，版

20053、《社会政策导论》，［英］肯・布莱克默KenBlakemore著，王宏亮，朱红梅，张敏等译，中国人民大学出版社，版

2009、《社会政策学十讲》，［英］哈特利.迪安著，岳经纶，温卓毅，庄文嘉等译，格致出版社，上4海人民出版社，版

20095、《社会福利政治与公共政策》，［美］戴安娜.M・迪尼托DianaM.DiNitto著，何敬，葛其伟译，杨伟民校，中国人民大学出版社，版2007

七、大纲编写的依据与说明大纲的编写依据:参照全国公共管理学科教学指导委员会关于劳动与社会保障专业教学指导意见大纲编写的主要依据包括劳动与社会保障专业级教学计划及有关教学基本文件，在此2016基础上结合学生的实际情况编写而成总学时32大纲的说明《劳动与社会保障专业英语》是在学生已经学习大学英语的基础之上，进一步学习劳动与社会保障专业英语的课程课程主要学习劳动与社会保障方面的专业词汇,并选取经典的和时下流行的国外劳动和社会保障方法的专业文献，以训练学生在专业领域英语的听说读写能力。