2020新译林版高中英语必修二unit3课文原文及翻译含单词表

牛津译林版新教材高中英语必修二课文原文及翻译（含单词表）2020unit3Alex around the world亚力克斯环球游记——月十日，——场婚礼，度10January,a weddingceremony,IndiaWhen Nadiminvited meto hissisters wedding,I knewit wouldbe theopportunity ofa lifetime.I wasdefinitely notwrong!当纳迪姆邀请我参加他妹妹的婚礼时，我觉得这是个千载难逢的好机会结果我还真没猜错！The weddingceremony tookplace ina brightlydecorated hotelroom.There werehundreds ofguests,all dressedup informal,colourful clothes.According totradition,the bridewas wearingan eye-catching redsilk sari.婚礼在一间装饰华美的酒店包房内举行到场宾客数以百计，个个身着色彩艳丽的礼服遵照传统，新娘身穿一袭分外夺目的红丝绸莎丽I didnot understand all of the traditionalcustoms,but afew made a deepimpression onme.One wasthebridegrooms entranceon abeautiful whitehorse.I hadnever seenthat back home!Another wasthe partwhenNadims fatherproudly ledhis daughterthrough therows ofseats toher husband.It remindedme ofmy sisterswedding.Although ourcultures areso different,the smilingfaces arethe same.不是所有的传统习俗我都了解，但有一些给我留下了深刻的印象一个是新郎入场时竟骑着一匹俊美的白马这我在国内可从未见过！再就是纳迪姆的父亲自豪地领着女儿，穿过一排排座位走向新郎的环节这一幕让我想起了我妹妹的婚礼尽管文化殊异，但含笑的面孔却是一样的The customsthat followedwere anything but ordinary.The couplejoined handsand walkedaround asmall firefourtimes.Then theytook sevensteps togetherby thefire,and with each stepmadeadifferent promiseabout howtheywere going to supporteach otherand livetogether happily.It wasvery romantic!接下来的风俗也都不同寻常新婚夫妇携手围着一个小火堆走上四圈，然后在火堆旁一起走七步，每走一步，都要立一条誓言，誓言里讲的都是二人将来会如何相互扶持，如何幸福地共同生活真是太浪漫了！After theceremony,it wastime for the celebrations.That isa storyfor anotherday,but letsjust saythere was a lotof dancing.Now Iknow Ihave twoleft feet...and bothof themhurt!仪式之后，就是欢庆的时刻了这个话题改日再聊，但是先这么说吧，舞跳了不少现在我只知道我有两只左脚，而且都疼得不行！二月二十六日，里约狂欢节,巴西26February,Rio Carnival,BrazilThe summerheat hitme assoon asI gotoff theflight.No wonderpeople fromRio takea weekoff forthis happyoccasion.I couldfeel italready-the Carnivalwas in the air!一下飞机，就有一股暑热袭来难怪里约人民要为这个欢乐的庆典休息一个星期我已经感觉到了一一这狂欢节的气氛！To experiencethe spiritof theCarnival formyselt Iwent toa streetparty.Luckily,I arrivedjust intime-the showwasabout to begin asI tookmy placein themerry crowd.I couldsee agroup ofaround20Brazilian dancersandaband infancycostumes standingin thestreet.Some of them carriedflags,which blewin thewind.The crowdwaited withexcitement.为了切身体验狂欢节的精神，我加入了一个街头派对来得早不如来得巧一一我刚在欢乐的人群中找好位置，表演就要开始了我看到一群人，其中有大约二十名巴西舞者以及一支乐队，他们身着华丽的服装站在街头，有人还拿着旗子，旗子随风飘荡着人们激动地翘首以待Then therewas anexplosion ofbright colours and lively music,and thegroup jumpedinto action.The bandstartedplaying anenergetic sambabeat,the dancerstwisted andturned,and thecrowd beganto cheer,clap andsing.Thewhole groupstarted marchingdown thestreet.The Carnivalcurrent carriedus throughthe ever-growing seaof people,dancing allthe way.Iceboxes ofsoft drinksand beerlined thenarrow streets,and thesmell ofroasted meatfilled theairas wepassed waveafter waveof streetstands.I wasso caughtup in the partyfever thatI hardlynoticed fivehoursfly by!突然，鲜艳的色彩和热烈的音乐喷薄而出，歌舞队应声一跃而起乐队奏起劲爆的桑巴节拍，跳舞的人扭动腰身，人群开始欢呼、鼓掌、歌唱歌舞队全体开始沿街前行狂欢节的人潮裹挟着我们在越来越浩瀚的人海中穿行，走一路跳一路装着饮料啤酒的冰柜沿狭长的街道一溜排开，当我们经过一波又一波的街边摊时，空气中弥漫着烤肉的香味我深深地沉迷于派对的狂热中，不知不觉五个小时已经过去了Even asI layin bedthat evening,the brightcoloursandlivelymusicwere stillswimming allaround me.What anamazingfirst dayin Rio!即使晚上我躺在床上的时候，那鲜艳的色彩和热烈的音乐依然在我脑海中盘旋游弋里约首日，多么奇妙的一天！弥足珍贵的团圆饭A preciousfamily dinnerItis justpast fiveoclock on the ChineseNew YearsEve,and thedinner tableis alreadycovered withwhite chinaplatesand bowls,full ofall sortsof dishes:chicken,duck,pork,fish andvegetables.Luo Yan,29,lifts thecover ofalarge bowlto breatheintherich smellof thesoup hiswife andmother haveprepared.Luo Yansson,Bofeng,happilytakes abite ofthe chickenhis grandfatherhas selectedfor him.除夕刚过五点钟，饭桌上已经摆满了白瓷碗碟、鸡鸭鱼肉和蔬菜，满满当当的各色菜肴二十九岁的罗言掀开一个大碗的盖子，嗅着母亲和妻子煲的汤所散发出的浓香他的儿子博峰美滋滋地咬了一口爷爷给挑好的鸡肉Six-year-old Bofenghas notseen hisgrandparents foralmost ayear,and heis full of joyand excitement.Indeed,thewhole familycould notbe happiertobetogether.Despite thecold outside,their happyfaces fillthe airwith warmthwhilemerry laughterrings throughoutthe house.Luo Yanand hiswife andson havesettled inthe bigcity,far awayfromtheir hometown.Every year,they travelback forthe Spring Festival,for theirdream ofthree generationsunderthe sameroof.六岁的博峰都快一年没见爷爷奶奶了，他满心喜悦和激动的确，一家人再没有比团团圆圆更高兴的事了虽然外面天寒地冻，他们幸福的脸庞却让屋内的空气暖洋洋的，欢声笑语处处可闻罗言一家三口已经在大城市定居，离家乡很远不过，他们每年都回老家过春节，以实现他们“三代同堂”的梦想The Luofamilys journeyback to their hometownwasalong andtiring onejust afew yearsago.However,thehigh-speed trainhas madeit muchmore convenientfor themto gobackhome.During thefive-hour trip,they chattedexcitedlywitheachother,their mindsfullofthoughts abouttheir sweethome.几年前，罗言一家的回乡之旅还是漫长而劳顿的如今有了高铁，回趟家就方便多了五个小时的旅途，三人兴高采烈地聊着天，心中想的全是甜蜜的家On theirarrival,they findLuos parentseagerly waitingfor them.Their homehas beenspecially decoratedfor thejoyousoccasion.From theneat designsofthepaper-cuttings onthe windows,to theSpring Festivalcouplets onthedoor,and tothe NewYear paintingsonthewall,everything representsjoy,luck andhappiness.Even thefish ontheplate expressesa hopefor niannian youyu-yu meansboth fishand uplentyin Chinese-May youget morethan youwishfor everyyear.刚到家，他们就发现父母早就翘首以待了家中已经为这个喜庆的场合特别布置了一番从窗上贴得整整齐齐的剪纸，到门上的春联，再到墙上的年画，无不象征着欢乐、吉祥和幸福就连盘中的那条鱼也表达了对年年有余的企盼一一在汉语中“鱼”“余”谐音一一祝愿每年的收获都能多于期望After dinner,the hoursuntil midnightgo slowlyby.The wholefamily aregoingtostay uplate onthe ChineseNewYears Eve.They gatheraroundthetelevision towatch theSpringFestivalGala,while eatingsnacks,chatting witheachother andmaking dumplingsthat theywill eatat thevery startofthenew year.In thewarmth andcomfort oftheroom,Luo Yantalks abouthis planforthefuture.I hopewe wonthave tobe separatedagain,he says,looking athisageing parents.u Myparents aregetting old,and weshould spendmore timewith them.Well comeback morefrequentlyand werealso consideringtaking themtothecity tolive withus.After all,home iswhere allfamilymembers aretogether.年夜饭后到午夜前的这几个小时缓慢地流淌着除夕之夜，一家人都要熬夜守岁他们围坐在电视机前看春节联欢晚会，一边吃着零食，聊着天，一边包着新年伊始要吃的饺子在温暖舒适的房间中，罗言讲了他未来的打算“我希望我们不用再分开了，”他看着年迈的父母，“我爸妈年纪大了，我们应该多陪陪他们我们会回家问得更勤一点，也考虑着把二老接到城里，跟我们一起生活不管怎么说，一家人在哪,哪就是家”As midnightapproaches,Luo Yantakes hisparents,wife andson outsideto set off firecrackers.The wholevillage islitup withcolourful fireworks.All overthe country,people arecelebrating theirgood fortune,celebrating theirfamilystogetherness,and celebratingtheir nationsstrength.午夜将至，罗言带着父母妻儿到屋外放鞭炮五颜六色的烟花把整个村子都照亮了举国上下，人们都在庆祝自己的好福气，庆祝合家团聚，庆祝祖国富强单词表〔婚礼，结婚庆典wedding/wedir]/n.30典礼,仪式ceremony/seromsni/n.30装饰；点缀,粉刷，油漆decorate/deksreit/vt.vi.30/匕巾药.穿着、言语、行为等适合正式场合的，正规的，庄重的formal1//330传统，传统的信仰或风俗tradition/trSdifn/n.

30.新娘bride/braid/n30惹人注意的,引人注目的eye-catching/bi kaetjiadj.30,莎丽南亚妇女裹在身上的长巾sari/sa:ri/n30/『风俗，习俗；个人习惯；光顾custom Astam/n.30印象,感想；影响，效果impression/imprefn/n.30，.新郎bridegroom braidgru:m/n30进入，出场；入口；进入权；准许加入entrance/entrans/n.30决不，根本不anythingbut

30.普通的，平常的；平庸的ordinary/5:dnri/adj

30.浪漫的；爱情的；浪漫主义的romantic/raumaentik/adj Romantic30班机，航班；航程；飞行flight/flait/n.

31.特殊场合，盛会;时刻；时机occasion/a kei^n//n可感觉到;在传播中intheair31可•愉快的,高兴的merry/meri/a31乐队，乐团；一伙，一帮；带，箍band/baend/n.戏装,装扮用服装costume/kostjum/n.

31.桑巴舞，桑巴舞曲samba/saembs/n31扭转,转动,使弯曲；曲折转动:转折,曲折处twist/twist/vi.vt.n.

31.鼓掌，拍手鼓掌，拍手clap/klaep/vi.vt n.

31.齐步走，前进:游行示威游行示威,行进march/ma:tf/vi n.31/『水流潮流，电流思潮.当前的，通用的current Ar3nt/n.adj

31.啤酒beer/bisrj/n

31.烘,烤,焙肉等roast/roust/vt.vi31被卷入，陷入be caughtup in31英/〔美/屋.年度的;每年的年刊,年鉴;一年生植物annual aenjusl/njusl/adj n..发动机，引擎enginerend//n33消防车fire engine

33.酸.酸性的；酸味的acid/aesid/n adj33东西，物品；活儿，话填满，装满；把•••塞进stuff/stAf/n.vt.

33.交通工具，车辆；手段，工具vehicle/vi:skl/n33赚得;获利;赢得earn/3:n/vt.vi.

34.镜子mirror/mirsr/n

34.公寓套房apartment/epa:tmont/n34寻找，搜寻；打猎,猎杀；追捕hunt/hAnt/vi.vt.34八抱链子，链条；一系列；连锁店.用锁链拴住chain n/n.vt34使世代相传,流传pass down34八收入，收益income nkarruinksm/n.

35.每，每一per/por;p3:r/prep35梳子；梳理头发comb/kaum/n..梳，梳理；搜寻vt

35.包，盒；包裹；一套，一揽子▽七将•••包装好；包装package/baekig/n35促进，推动；促销;提升,晋升promote/pBmsut/vt.36适逢,正当fall on

36.月亮的，月球的lunar/lu:nar/adj36遵守；注意到；观察；庆祝observe/ebz3:v/vt.36民族，国家；国民nation/neifn/n.36尊敬，尊重；荣幸；荣誉尊重，尊敬；给予表扬；信守honour/onar/AmE honorjn.vt.36为向•••表示敬意in honourof

36.一代人代，一代；产生generation/iSenJreiJn/n36来源；起源；源头source/so s/n.36特性；身份identity/aidenteti/n.

36.先前的，以往的；稍前的previousrpri:viss/adj36，责任，义务;上班,值班；职责;税duty/dju:ti/n.

36.宝贵的，珍贵的；珍奇的，珍稀的precious/brejas/adj

39.前夜，前夕eve/i:v/n

39.瓷；瓷器china/tfaino/n39盘子，碟子；板块；车牌plate/pleit/n.39〃种类,类别整理，分类；妥善处理sort sot/n.vt.

39.猪肉pork/pok/n39,咬下的一口；咬；咬伤咬，叮bite/bait/n vt.vi.bit,bitten39选择，挑选select/silekt/vt.39，定居；结束；解决；决定；使处于舒适的位置.方便的，省事的，settle setl/vi.vt.39convenient/kanvimiant/adj便利的,实用的,整洁的,整齐的;有条理的39neat/ni:t/adj39对联,对句couplet/k/\plat/n.39represent/jeprizent/vt.代表，为・••代言，体现39午夜，子夜midnight/midnait/n.40,点心，小吃snack/snaek/n40使爆炸setoff40鞭炮，爆竹firecracker/+ai3kraek317n.40烟火，烟花firework/g3W3k/n.40〃午机会，运气；巨款;命运fortune tjun/n.40灯笼，提灯lantern/laenten/n.

41.谜，谜语riddle/ridl/n

41.柳,柳树willow/wilau/n渐渐出现creep/kri:p/vi.crept,crept

41.眼泪,泪珠tear/tiar/n撕裂,撕碎/tear/vt.vi.tore,torn

41.袖子sleeve/sli:v/n41。