还剩32页未读，继续阅读
本资源只提供10页预览，全部文档请下载后查看！喜欢就下载吧，查找使用更方便
文本内容:
英汉双语舞台剧本，让孩子沉浸式学英语！可就在…那儿那扇门你没关好不要小看了话剧表演这项娱乐活动，让孩子Right there.See Thedoor.You left表演看似是在玩，实际上也是学习中不可或it wide缺的环节之一持续输出open.晚安小乖乖没把门关好是天大的错误为什么？Good night,sweetheart.And leavingthe door open is the worstmistakeany employeecan makebecause...晚安妈咪Night,Mom.冷风会吹进来？It couldlet in a draft好好睡小家伙Sleep tight,kiddo.小孩子会闯进来It couldlet ina child.模拟程式结束…Simulation terminated.荷特路老板Mr.Waternoose.模拟程式结束…人类小孩是世上最毒最致命的东西Simulation terminated.Theresnothing moretoxic ordeadly thana human模拟程式结束…child.Simulation terminated.Simulation摸一下就会死人terminated.A singletouch could kill you.模拟程式结束…门没关好小孩就能走进来Simulation terminated.Leave a dooropenand a child couldwalk right胆汁先生对吧？into thisfactory,All right.Mr.Bile,is it闯进怪兽世界right into the monsterworld.我的朋友都叫我痰痰My friendscall mePhlegm.我才不进去死都不去胆汁先生你哪步错了？I wontgo ina kidsroom.You cantmake me.Mr.Bile,can youtell mewhat you你一定要去我们需要这个did wrongYouregoing in there because we needthis.我跌倒了？我们要靠你们收集小孩的尖叫声I felldownOur cityis countingon youto collectthosechildrens screams.不是在那之前No,no,before that.没有尖叫声就没有电力Without screamwe have no power.谁知道他到底犯了什么错误吗？Can anyonetell meMr.Biles big这工作很危险mistakeYes,its dangerouswork.有人知道吗？所以你们一定要全力以赴AnyoneAnd thatswhy I need youto be at your best.我们看看录影带来吧吓人怪兽一定要有自信有耐力Lets takea look at thetape.HereI need scarers whoare confident,tenacious,we go.tough.神勇飙悍凶猛可怕Oh,thats puce.有人在吗？theyll giveour tableaway.HelloAnyone走了吧大帅哥这儿有一道门Schmoopsie pooh.Googly bear.Want to getgoing Theres a door here.好我只是…有谁在吓人吗？Do Iever.Its just...Hello Hey.Anybody scaringin here什么？喂What It...Hello.Yo.有一件小事我不懂大猫咪A small...I dont understand.Kitty.我忘了交一份报告不退后I forgotabout somepaperwork I was supposedNo,no,stay back.to file.笑一笑大眼仔提醒了我多谢了Hold it,hold it.Mike wasreminding me.Thanks,buddy.欢迎光临真的吗对没错？WelcomeI waslmean,I was.Yeah.大眼仔我度过很多生日那就走吧Michael,Ive hada lot of birthdays...OK.Lets go.没有很多啦走了Well,not alotofbirthdays.Were going.但这是最棒的一次粉红单给会计部But this is the best birthdayever.The pinkcopies to accounting.你在看什么？紫红单给采购部黄单给罗丝What areyou lookingatThe fuchsia ones go to purchasingand thegoldenrodones go to Roz.我想到第一次见到你的情形I wasjust thinkingabout thefirst timeI laideye深褐色要留底on you,Leave thepuce.你有多么美讨厌啦粉红给会计部紫红单给罗丝how prettyyou looked.Stop it.Pink copiestoaccounting,fuchsiaonesto Roz.当时你的头发比较短不紫红给采购黄单给罗丝Your hairwas shorter.The fuchsiaones go to purchasing.Thegoldenrod onesgotoRoz.我正想剪短Im thinkingabout gettingit cut.我不认得深褐色Man,I haveno ideawhat puceis.不这样就好No,no,I likeit thislength.原来是这张That cheater.Hes trying to boosthis numbers.我喜欢你的一切没那么简单I likeeverything aboutyou.Theres somethingelse.前几天有人问我觉得哪个怪兽最美什么？Just theother daysomeone askedwho wasthe Whatmostbeautiful monster.看…袋…子什么？你知道我说谁吗？你说谁？Ooklay in the agbay.You knowwhat I said What did you say看袋子我说是・・・What Lookin the bag.Isaid...什么袋子？毛怪毛怪？What bagSulleySulley这儿没有我爱吃的保重了先生我不是说他美啦They dont have anythingI likehere.Take care,Celia.No,no,thats notwhat I was gonnasay.大眼仔这是怎么回事？你在胡言乱语Whats going onYoure notmaking sense.西莉亚别怪我我有别的事要做好巧你们也在这儿Celia,please tryto understand.!have to doHes handsome.Hes rugged.What asomething!coincidence,running into you.大眼仔？我要叫外卖MichaelIm just gonna ordersomething.我数到三一…二…大眼仔On three.One,two...Michael.小孩子不晓得有什么好吃的A kid!Boo!Whats good一个小孩子快走吧你在破坏情调A kid!Youre ruiningeverything.这儿有一个人类小孩我去拿你的报告结果有一道门Theresa kid here.A humankid!I wentto getyour paperworkand therewas adoor.大帅哥Googly bear!什么？What来吧Come on.一道门？蓝道在里面A doorRandall wasin it.快闪人吧Lets get out of here.蓝道？Randall保持冷静这不是演习他在作弊他在偷偷加班她来了Please remaincalm.This isnot adrill.Its coming.Its coming!发生835号状况No,no,no,no!7835in progress,please advise.给我过来大眼仔？Come here,kid.Michael Michael!别乱碰西莉亚Celia!Dont touchthose,you little...那是按字母顺序排好的请跟我来别推我Those werealphabetized.Its OK.Come withme.Stop pushing.放开我的马子没关系她不过来就没事Get your hands offmy schmoopsie pooh.As longas itdoesnt comenear usweregonna beOK.建筑物净空准备清除污染我要坐Ready fordecontamination.I wouldlike tosit我的约会被搞砸了你喜欢吗？I dont think thatdate couldhave goneanyworse.You like this（小孩危机）去捡吧如果目击证人说的没错Fetch.If witnessesare to be believed,there hasbeen够了你不能碰小麦克achildsecurity breachHey,hey.Thats it.No onetouches Little人类小孩第一次入侵怪兽城市for thefirst Mikey.time inmonster history.把玩具熊给她我不承认也不否认有人类小孩Mike,give herthe bear.We neitherconfirm nordeny thepresence of a不好了human childhere.Oh,no!一个小孩子飞过去用雷射眼炸毁一辆车Well,快哄她别哭akidflew rightover meand blasteda carwithits laservision.Make itstop,Su Iley.Make itstop!没错她用念力把我吊起来乱晃瞧你看玩具熊I triedto run,but itpicked meup with its mindHere,look.See bearpowersand shookme likea doll.玩具熊耶是真的我都看见了Nice bear.Its true.I sawthe wholething.毛怪以我的专业素养来看Sulley!It ismy professionalopinion玩具熊现在最好惊声尖叫Bear,hes ahappy bear.that nowisthetime topanic.不…小乖乖别哭否则我就有麻烦汤匙？Hes notcrying,neither shouldyou.Well bein Spoons.trouble我想不到了被他们逮到就完蛋别哭了Thats it.Im out of ideas.cause theyregonna findus,so pleasestop热空气球太贵了大弹弓太显眼了crying now.Air balloon,too expensive.Giant slingshot,too很好你很会哄小孩快乐小熊熊conspicuous.Good.Good,Sulley.Keep itup.Youre doing木马太像希腊神话了？great.Hes ahappy bear.He hasno...Enormous woodenhorse,too Greek.她碰到我了毛怪把玩具熊给她没辄了…想不起来…死定了It touchedme.Sulley,the bear!The bear.Giveher the...No.Cant think.Cant think.Flatliner.Flatlining.那是怎么回事？What wasthat大眼仔她好像困了Mike I think shesgetting tired.我也不知道I haveno idea,快找地方给她睡觉吧Well,then why dont youfind someplacefor it不过她最好别再来一次to sleepbut it wouldbe reallygreat ifit didntdo itagain.让我慢慢想办法while I think ofa plan!我怎么会这么蠢？How could I do this How couldIbe sostupid困了吗你想睡吗？Are yousleepy Wannasleep Is that what这会毁了公司you wantThiscould destroythe company.我铺张报纸给你睡管它的公司我们完蛋了OK.Ill makea nicelittle areafor youto...Who caresabout the companyWhat aboutus那是我的床你会把细菌弄上去那玩意是杀人机器No.Hey,thats mybed.Youre gonnaget yourThatthing isa killingmachine.germs allover it.她会等我们睡着了再下毒手好吧反正睡椅子也很舒服Its waitingfor usto fallasleep and then wham!Fine.My chairsmore comfortableanyway.现在我们只能坐以待毙怎么了？Were easyprey,my friend.Were sittingWhattargets.那只是衣橱快睡吧我有个点子Its justa closet.Will yougoto sleepOK,look,I think I have a planhere.那看起来像蓝道我们要拿一堆汤匙Using mainlyspoons,挖一条隧道然后把她丢到野外去we diga tunnelunder thecity andrelease itinto the wild.Hey,that looks like Randall.What Mike,think aboutit.We send her back,蓝道是吓你的怪兽一切都会恢复正常Randalls yourmonster.everything goesback tonormal.你以为他要出来吓你那是笑话吗你在说笑吗？You thinkhes gonnacome throughthe closetIs thata jokeTell meyoure joking.and scare you.拜托我一直忍耐到现在我该怎么解释？Sulley,I thinkthat giventhe circumstanceIveOh,boy,how doI explain this beenextremely forgivingtill now.衣橱是空的你看但这是什么馒主意？Its empty.See Butthat isa horribleidea.里面没有怪兽难道我们要带着她出门No monsterin here.Are we gonna marchin publicwith that thing现在有了不过我不会吓你大摇大摆走进公司吗？Well,now thereis.But Im not gonnascareyou.Then Iguess wewaltz right up to the factory,right我下班了Im offduty.我们竟然大摇大摆走进公司I cantbelieve we are waltzingrightuptothe好吧我坐在这儿等你睡着factory.OK.How aboutI sit here until you fallasleep抹布加沙发布可骗不了人快睡吧快睡Sulley,a mop,a coupleof lightsand somechairGo ahead.Go tosleep.fabric arenot gonnafool anyone.马上睡我们要给她起个名字Now.Now go.Think aboutnames.你…去…睡…觉尼斯湖水怪可怕的大雪人You gotosleep.Loch Ness.Bigfoot.The AbominableSnowman.也许我疯了Mike,this mightsound crazy,他们都是被放逐的怪兽They all got one thing incommon.但是我看她没有危险Banishment!but I dontthinkthat kidsdangerous.下一个会轮到我们是吗那敢情好？We couldbe next.Really Well,in thatcase,lets keepit.别紧张没问题的我一直都想养只会吃怪兽的宠物Dont panic.We cando this.I alwayswanted apet thatcouldkillme!法兰克把她放回门里去就行了How you doing,FrankWhat if we justput her back inher door你们好Hey,guys.不会有事的什么？只要把她送回去装作没事Everythings going to beOK.去采集指纹and giveus thatscare demonstrationNumberone wantsthis dustedfor prints.荷老板小心点Yeah.Oh,sir...Careful withthat.好啦我来了这儿的视野很好Mr.Waternoose Yes,yes.Im coming.I gota goodview.下午见了詹姆士低一点Ill see you thisafternoon,James.A littlelower.希望这些人不会关闭厂房这是在现场找到的That is,if thesegentlemen haventshut usdown.This wasrecovered atthe scene.天啊吓人示范别紧张别紧张Oh,boy.A scaredemo.Dont panic.Dont tellme notto.我怎么不知道？不用你来说…振作点保持冷静That isgreat.Why amI thelast toknowKeep it together.Its notOK.不如带这小鬼去吧她肯定大受欢迎可能受到污染We couldbring yourcousins sistersdaughter.Boo.Could be contaminated.Shell be a bighit.各位安全是第一优先站住Gentlemen,safety isour number one concern.Halt.如果有问题…别烦我拦住他If theres anything that...Not now.Im...He stopped小家伙你是从哪儿来的？压住他Oh,hello,little one.Where did you comefromHold himdown.荷老板好了安全了Mr.Waternoose!Come on.The coastis clear.詹姆士这是你的小孩吗？我们只要摆脱她就行了James,is this one yoursOK.All wehave todo isget ridof that thing.其实她是我表哥的姐姐的女儿在这儿等我去拿磁卡Actually,thats mycousins sistersdaughter,sir.So waithere whileI getits card.Yeah,its...她不能进来这是男厕今天是上班恳亲日She cantstay here.This isthe mensroom.Bring anObscure Relativeto WorkDay.你的想法好怪小孩又不介意我没看到备忘录Must havemissed thememo.That isthe weirdestthing youveever said.詹姆士你今天午休后到模拟室来一趟你看她高兴得跳起舞来了Well,listen,James,whydontyou stopby theLook.It lovesithere.Its dancingwith joy.simulator afterlunch我拿到磁卡就回来给我们做个吓人示范Ill beright backwithitsdoor key.蓝道昨晚跑来加班Randall wasworking latelast nighton the scare好可爱你想要…尿尿？floor.Thats acute littledance.It almostlooks likeyouvegot to...我要他那道门的磁卡I needthe keyfor thedoorhe was using.你好了吗？那敢情好Are you done in thereWell,isnt thatnice对不起猜怎么着你昨晚没交报告？Sorry,sorry.But guesswhat You didnt turnin your你应该好了吧？paperwork last night.OK.Youre finishednow,right他有啦…没有吗？好了吗He didnt...No paperworkHello办公室关闭了她跑到哪儿去了？This officeis nowclosed.Where didshe go准备好我来了我就快找到你了她不见了她隐形了吗？Ready ornot,here Icome.Im gettingwarmer.Did shedisappear Didshe turninvisible我来也我不知道耶Any secondnow.I just havenoidea.你在搞什么？Fee,fi,fo...What areyou doing逮到你了Gotcha.我在找那小孩子你还真会躲Im lookingfor the kid.Hey,youre good.她不见了？放轻松・・・You lostitBe relaxed.Be relaxed.Be relaxed.不她只是…No,no.She wasjust...罗丝亲爱的你美呆了Roz,my tenderoozing blossom.Youre looking她在这儿fabulous today.Here she is.那是新发型吗？一定是新发型新彩妆？怎么了？Isthata newhaircut Tellme,its a newHey.Whats thematterhaircut.New makeup.我说过我什么也没看见你去拉了皮对吧？I alreadytold yourbuddies...All right.Carry on.You hada lift.You hada tuck.You hadsomething.蓝道完了那小孩该怎么办？你脸上注射肉毒杆菌…Randall.Thank goodness.What are we gonnadoabout the childSomething hasbeen insertedin yourskin thatmakesyou looklike...（小孩出现在寿司店）你找的那小孩上了头帮我个忙条耶I needa favor.Its on the frontpage.The child.The oneyouwere after.大伙儿怎样？Whats shakin,bacon给我闭嘴我知道啦Be quiet.Dont you think Im aware of the你是瘦了还是断了手脚？situationDid youlose weightOr alimb我找了她整晚拿到磁卡吗？I wasup allnight tryingto findit.You have her card key,right Of course.我粗略算过寿司店的坪数当然拿到了我说我要去拿I dida calculationfactoring inthe sizeof theI told you Id gether cardkey.I wentand gotit.sushi restaurant.现在磁卡就在我手中那小孩可能逃走了Now I have hercardkey.The childmay haveescaped!开始吧我们要假装什么事都没发生OK.Here wego.Until weknow forsure weregonna actlikenothing happened.保重了别再偷溜进来哦Take care of yourself.Try notto runthrough你去搞定机器我来搞定小孩any moreclosets.Get the machine running.Ill take care of thekid.这不是她的门Mike,thats not her door.不管是谁把她放出来都死定了When Ifind whoeverlet itout,theyre dead.你说什么当然是罗？Ofcourseits her door.你还杵在这儿干么快走呀？Why areyou stillhere Come on,go!Move!她的门是白色上面有花不是Now!No.Her doorwas whiteand ithad flowerson it.是我走人了你一定看走了眼这就是了Im nothere.It musthave beendark lastnight becausethis isitsdoor.他们走了Theyre gone.听到吗好像很好玩？Hey,you hearthat Soundslike funin there.情况不妙糟糕透顶This isbad,so verybad.寄张明信片给我我是麦克华斯基Send meapostcard,kid.Thats Michael Wazowskii,care of他们说什么机器？管它的What werethey talkingabout,machine Who地址是麦克华斯基解脱了cares22Michael Wazowskii,you gotyour lifebackLane.别急找到她的门就送她回家All wehave todo iscall herdoor andsendher麦克华斯基home.MichaelWazowski没错我们只是普通的员工就跟别人一样Right.很好旅途愉快拜了Were justtwo regularJoes onour way to work.Very good.Now bonvoyage.Bye bye.We willblend rightin.棍子耶快去捡快去呀早安各位Look atthe stick.See thestick Go get thestick.Top ofthe morning.这不是阿布的门Where issheGo fetch.Mike,this isntBoos door.天啊她又跑掉了？阿布是谁？She gotaway fromyou againWell,that isjust...Boo WhatsBoo等等走运了太完美了我决定这么叫她Wait a minute.The sunis comingup.This isperfect.Thats whatI decidedto callher.她不见了不行吗？Shes gone!There aproblem你上哪儿拜托别走你不能替她取名字啦Where areyou goingSulley,dont blowthis.Sulley,youre notsupposed toname it.你就快打破记录了取了名就有感情Were soclose to breaking therecord.Once youname it,you startgetting attachedtoit.让别人找她这是他们的问题Somebody willfind the kid.Itll betheir让她回到属于她的地方吧problem.Now putthatthing back where it came from,orso help me...我们解套了Shes out of ourhair!我们正在排演一出舞台剧叫…Hey.Were rehearsing a scenefor theupcoming你们在干么？company playcalled...What areyou twodoing”让她回到属于她的地方“他们在排演一出戏Put ThatThing BackWhere ItCame Fromor SoTheyre rehearsingaplay.Help Me.她已经走了那是一出音乐剧Shes out of ourhairIts amusical.让她回到属于她的地方Put thatthingbackwhereitcamefromor sohelpme上帝保佑我So helpme,so helpme卡And cut.还没练好啦我们需要带位小弟We*re stillworking onit.Its in progress,but weneedushers.够了说再见吧她跑哪儿了？Sulley,Ive hadenough.Say goodbyeto...Where didit go她在哪儿？闭嘴大眼仔Men.Can it!So,what doyouthinkof that kid getting放轻松…out,SullivanBreathe.Keep breathing.小孩闯进来那件事有够夸张了是很夸张那小孩子呢？Pretty crazyOh,yeah,crazy.Wheres the kid Kid听说她是从这儿跑进来的Word isthe kidsbeen tracedto thisfactory.什么小孩？她在公司对吧？What kidltshere inthe factory,isnt it你没看到什么吧？You haven*t seen anything你不能怪在我头上you cannot blameon me这…是你作弊才把她放出来的Well...It neverwould havegotten outif you hadnt没有不过如果有内应been cheatinglastnight.No.No way.But ifit was an insidejob,作弊？我打赌一定是韦斯福韦斯福？CheatingId putmy moneyon Waxford.作弊没错他的眼神很闪烁Cheating.Right.Waxford The one atstation six.Hes gotthemshifty eyes.我知道该怎么解决这问题OK.I thinkI know how to make thisallgoaway.韦斯福Hey,Waxford.再过五分钟响起铃声会怎样？What happenswhen thewhistle blowsin five毛怪minutesSulley!我能喊暂停？麦克华斯基I geta timeoutMichaelWazowski!大家都去吃午饭昨晚是我这辈子最丢脸的一夜Everyone goesto lunch.Last nightwas oneoftheworst nightsof myentirelife,bar none!意思就是工厂会怎样？Which meansthescare floor will be...你一点都不关心我I thoughtyou caredabout me.Honey,please.重新油漆？Painted Empty.我以为你爱吃寿司寿司I thoughtyou likedsushi.Sushi!Sushi!工厂会空无一人啦猪头Itll beempty,you idiot.你以为我是跟你吵这个吗？You think thisis about sushi看到那时钟吗？You see that clock麦克华斯基Wazowski.Intimidating.男人真是的…最高竿的怪兽就是…麦克…当时针和分针都指向上面Michael!I needscarers like...Like James P.Sullivan.Over there.Dont letthe kidtouch you.Dontlet himtouch you!詹姆士•苏利文大家都知道吓小孩最好玩Ineedscarers like...Like JamesP.Sullivan.I dontknow butits beensaid I love scarinkids早安怪兽之都in bedHey,good morning,Monstropolis.Its fiveafter牙齿一定要美白怪兽不能有蛀牙6:00a.m.Fight thatplaque.Scary monstersdonthave现在是清晨六点零五分inthe big Monsterplaque.City.加油你还行吗再来一下118119气温华氏六十五度这对爬虫类是好消息The Oneeighteen.Do you have119Do Isee120temperatures abalmy65degrees whichisgood for you reptiles.棒呆了I dont believe it.这种天气最适合赖床And itlookslikeits gonnabeaperfect dayto我连一滴汗都没流lie inbed,sleep in,Im notbreaking asweat.或是锻练垂在床边的赘肉我不是说你啦播广告了or simplywork offthat flabthats hangingoverNot you.Look!The newcommercials on.the bed!怪兽电力公司的未来毛怪起床喽The futureis brightat Monsters,Incorporated.Get up,Sulley!我也有演哦一片光明大眼仔我可没要求叫床服务Im inthis one.Were partof yourlife.I dontbelieve Iordered awake upcall,Mikey.汽车要用电暖气要用电废话少说棉花糖小子We poweryour car.We warmyour home.Less talk,more pain,marshmallow boy!我们提供所有的电力快用力你这算什么怪兽？We lightyour city.Feel theburn.You callyourself amonster我是怪兽电力公司快快跑…小孩醒了Im Monsters,Incorporated.Scary feet,scary feet.The kidsawake!你看是贝蒂快快跑…小孩睡着了Hey,look!Betty!Scary feet,scary feet,scary feet.Kids asleep!每个小孩都分配到最吓人的怪兽双胞胎上下铺Carefully matchingevery childto theiridealTwins!In abunk bed!monster,我差点就把你考倒制造出高品质的尖叫声转换成持续稳定的能I thoughtI hadyou there.源to producesuperior scream.Refined into毛怪准备好盯着它OK,Sulley,here wego.You readyFollow it.Its overhere.在这边这边…别让小孩碰到你When thebig hand is pointing up andthe littleSee you guys later.Take iteasy.handispointingup,侄忧了我就会把那小孩的门调到我的工作站theBottoms up.kids doorwillbein my station.阿布当分针指向下面门就会不见Boo!But whenthebighand pointsdown,the doorwillbe gone.你好啊！你叫什么？Well,hello,there.Whats yourname你要在那之前把小孩送回去懂了吗？You haveuntil thento putthe kidback.Get the麦克华斯基pictureMike Wazowski.阿布毛怪Boo!Sulley!不…你站住毛怪No.Hey,you.Halt.Oh,Sulley.就是他Hes theone.好了别躲了OK,Sulley,come on.拍广告的明星Theonefrom thecommercial.你们有看到毛怪吗？Hey!You guysseen Sulleyanywhere就是他Thats him.没有抱歉Nope,sorry.请你帮我们签名Can we get anautograph毛怪？Sulley!好没问题Oh,sure.No problem.华斯基好像惹上麻烦了Boy,Wazowski lookslike hesin trouble.请签给我女儿贝瑟妮Make thatout toStephanie,my daughter.号状况2319好我看看2319!We havea2319!Yes.Lets see.又来了来自可怕朋友的祝福Oh,dear.From yourscary friend.Best wishes...毛怪…我说“你敢再闹我就不理你Sulley!Sulley!So,then Isaid,Hlf youtalk to me likethat again,were through.毛怪Sulley.Great news,pal.她怎么说？Whatd shesay好消息我有办法解套了I got us away out of thismess,你知道我老妈她罚我进房间回头见You knowmy mom.She sentme tomy room.不过我们得赶快她人呢？but we gotta hurry.Where is it那是一团垃圾耶I didnt.Come on.Sull,thats acube ofgarbage.真的吗你找到她的门？我彷彳弗听得到她的声音I stilldontunderstand.You gotBoos doorI can stillhear herlittle voice.待会儿再解释快走麦克华斯基Ill explainlater.Run.Mike Wazowski.快走吧拜托一定要在我也听得到耶Lets move,lets move.Come on.Please bethere.Please bethere.Icanhear ittoo.在耶蓝道没说谎麦克华斯基…There it is,just likeRandall said.Mike Wazowski!蓝道等一下？里面藏了几个小孩？Randall Wait aminute.Boo,hey.How manykids you got inthere一二三四快把这小瘟神送走吧麦克华斯基…One,two,three,four,get the kid throughtheMike Wazowski!door.大猫咪一切恢复正常噩梦总算结束没关系Kitty!The nightmareis over.Its OK,Boo.Whats the阿布matterBoo!怎么了快呀？阿布你没事我好担心Its time to move.Boo,youre allright.I wasso worried.I was...别相信蓝道他想抓阿布管他的小姑娘你别再乱跑了Mike,what areyou thinkingRandallsafter Boo.Who caresLets go.Dont youever runaway fromme again,younglady.拜托只有一次机会不这是陷阱我好高兴你很安全This isa limitedtime offer.No.I dontlike this.But Imso gladyoure safe.你想要找到她的门对吧你真是个好爸爸Sulley,you wantedherdoor and thereitis.My,what anaffectionate father.这就是她的门快点不行其实她是我表哥的…Now letsmove.No,Mike.Actually,shes mycousins sisters...你一定要我证明这就是她的门毛怪走吧麦克华斯基You wantmetoprove everythingson theupand upHe wantsa door,I geta door.Thats enough.Lets go.Mike Wazowski.等一下好啦让开点Wait.Yeah.Step aside,kid.Were ina...你这穷紧张的毛球别逗阿布笑好吗？Paranoid delusionalfurball.Will youstop makingBoo laugh大眼怪？才没有快走吧Mike!而且把我抓来才不能帮你打破记录Second,youre nutsif youthink kidnappingme isgonna毛怪你上哪儿去了？help youcheat!Hey,Sulley,where you been allday你还是以为我想打破那蠢记录吗？毛怪…You stillthinkthisisaboutthat stupidscareSulley Sulley!record大眼怪是呀不过看到你冷笑Mike MikeWell,I did.Right upuntilyouchuckled likethat.大眼怪你在哪儿？我想我该走了Where areyou NowI thinkI shouldget outof here.你在吗？我要彻底改革吓人工业Are you inthere Im about to revolutionizethe scaringindustry.你在哪儿？等我成功了Where areyou,buddy When I do,麦克…就连伟大的毛怪都要替我打工Mike Whereare youeventhe greatJamesP.Sullivan isgonna beworking for me.阿布你真聪明Boo,way to go.你最近可忙得很Well,somebodys certainlybeen abusy bee.别怕Its OK.快告诉我那小孩在哪里First Ineed toknow wherethekidis and youre蓝道你真的要…gonna tellme.Randall,did youhave to...我不知道没错我逮到那小孩了I dontknow.Yes!I gotthekid.Oh,huzzah!才怪太好了我当然没怀疑Sure.Great news.Not that I wasconcerned.我真的不知道快过来帮忙吧I dont.I dont.Get overhere andhelpme.那是什么？别拖拖拉拉的方格斯Whats thatWait.Come on,while wereyoung here,Fungus.拜托等等嘛这孩子得减减肥了Wait,wait,wait,wait.The kidneeds totake offa fewpounds.不要…你这独眼蛇她在哪儿？Come on.No,no.Come on.Hey,hey.Wazowski!Where isit,you littleone eyedcretin这玩意在动Hey,hey.This thingis moving.是独眼龙啦你的国文也未免太差了Its cretin.If youre gonna threatenme,do it我不喜欢会动的大玩意I dontlike bigmoving thingsthat aremovingproperly.towards me.抱歉华斯基Im sorry,Wazowski,不蓝道快住手No.Come on.Hey!蓝道说我不能跟受害者交谈but Randallsaid Imnot allowedto fraternize跟尖叫声提炼机说声“哈罗”with victimsof hisevil plot.Randall!Say hellotothescream extractor.怎么了大眼仔呢？“哈罗”What happenedWheres WazowskiHello.他在哪里？你要上哪儿喝杯拿铁聊聊嘛？Where isheWhere yougoing Welltalk.Well havea latte.来吧他疯了他要杀了我们别这样有话好说嘛Come on.This iscrazy.Hes gonnakill us.Come on.We cantalk about this.小心可能受到污染那是什么东西？That couldbecontaminated.What isthatthing我们得赶快逃命等等不快停下来We gottagetoutof herenow!Wait,wait,wait.No,no,no.No.Come on.我们要到遥远的地方去过全新生活救命啊!救命！We couldstart a new lifefar away.Goodbye,Help.Help!Help,help!Monsters,Inc.这次你又哪出错了？再见了怪兽电力公司再见了荷老板For...What didyoudowrong thistime Goodbye,Mr.Waternoose.不晓得我都弄好了大眼怪等等I dontknow.I calibratedthe...No,Mike,wait.快去给我检查你在干么？Go checkthemachine.Hey,what areyou doing一定是阀门塞住了这种机型都有这毛病跟我来我有个点子Theremust be something wrongwith thescream Followme.I havean idea.intake valve.不不要…方格斯…No,no,no,no,no.Fungus Fungus模拟程式结束…不对…你爱车吗？Simulation terminated.No,no,no,no,no.You likecars那算什么？我的车超炫的What wasthatI gota reallynice car.你要吓唬小孩不是哄他们睡觉你放我走我就…载你一程Youre tryingto scarethekid,not lullittosleep.If youlet mego,Ill giveyou aride inthe car.我这是蛇拳加忍者的招数加上吐舌头拜托啦I wasgoing fora snake/ninja approachwith alittlehissing.Please,Fungus.我说过多少次你要有架势How manytimes doI haveto tell you Its all各位希望你们都学会了好我们往这边走啊about presence.Right this way.I hopeyouve learneda lessontoday.上场一定要威风凛凛About howyou enterthe room.阿布？Boo.荷老板阿布Mr.Waternoose!Boo.詹姆士你来得正好阿布是我呀James,perfect timing.Boo,its me.不你不明白那个小孩No,no,sir.You dontunderstand.The child!让这群菜鸟瞧瞧你的厉害不行…荷老板她没有毒Show thesemonsters howits done.I cant.Sir,she isnttoxic.老板你得听我说你也许不信但相信我Sir,youhaveto listento me.It soundscrazy,but trustme.注意看他是高手中的高手老板我…阿布没事了我只是…Pay attention.Youre about to see the bestinBoo No,no,no,no,its OK.I wasjust...No.the business.好…别害怕重新设定模拟机No,dontbescared.That wasntreal.Reset thesimulator.那不是真的我只是…可是老板…Its justa...I wasjust...But sir!阿布晚安小乖乖晚安妈咪好好睡…Boo.Good night,sweetheart.Night,Mom.他要把她当实验鼠大猫咪不要…...test itout onthat sweetgirl.Kitty!No,Boo,no!现在他想杀我们灭口来一个惊天动地的吼声Boo....haveher,he istryingto kill us.Give usa bigloud roar.这都是蓝道的错荷老板来不及了This isRandalls fault.Theres notime forthis!蓝道？对快吼呀你在等什么？RandallWhat areyou waitingfor Roar.我可以带你到他的秘密实验室可是…快吼呀We cantake youto hissecret labBut,sir...Roar!就在工厂里头干得好詹姆士inthisfactory.Well done.Well done,James.怎么会有这种事？阿布？How couldthis happenHowcouldthisBoo Allright,gentlemen.happen有别人知道吗？Were inthe humanworld.Does anyoneelse knowaboutthis去找荷老板真是好主意没有What agreat idea,goingto your oldpalNo,sir.Waternoose.那就好可惜他也有一份Good.Too badhewasin on the wholething.这公司不能再有负面消息你只要听我的话就没事了This companycant affordany morebad Allyouhadtodowas listento me.Just once!publicity.但是你就是不肯听我们最好先把这小孩处理掉再说Now,before Butyou didnt,did youwedo anythingelse,lets takecareofthe child.你还是没在听没想到事情会搞到这地步Youre stillnot listening!I neverthought thingswould cometo this.吃我一拳尤其是我的公司Take that!Not inmy factory.欢迎光临喜马拉雅山很遗憾把你们扯进来尤其是你詹姆士Welcome tothe Himalayas.Im sorryyou boysgot mixedup inthis.Especially you,James.可怕的大雪人你们相信吗？Abominable.Can youbelieve that现在要把事情解决掉But nowwe canset everythingstraight again.我看起来很可怕吗？Do Ilook abominabletoyou这都是为了公司好For thegood ofthecompany.为什么不叫我可爱的大雪人？Why cantthey call me theAdorable这不是她的门SnowmanSir Thatsnotherdoor.或是可喜的大雪人？我知道or theAgreeable Snowman,for cryingout loudI know,I know.我是个大好人耶这是你们的门Im anice guy.Its yours.吃雪糕吗？不Snow coneNo!放心这是柠檬口味阿布No,dont worry.Its lemon.Boo!大个子你呢雪糕？不…不…How aboutyou,big fellaSnow coneNo!No!No,no,no,no!你看到她的眼神吗？太迟了我们被放逐了Did yousee the way shelooked atmeIts toolate.Were banished,genius!真可怜我知道被放逐很难受我们到了人类世界Poor guy.I understand.It ainteasy beingbanished.And waittill youseethelocal village.Cutestthing inthe world.我老友大脚哈利被放逐后更别说免费的耗牛奶Take mybuddy,Bigfoot.When hewas banished,I haventmentioned thefree yaksmilk.用毒藤编了一件大尿布你说什么耗牛奶he fashionedan enormousdiaper outof poisonivy.WhatdidyousayYaks milk.还戴在头上自称为湿疹王喝耗牛奶可不容易Wore iton hishead likea tiara.Called himselfMilking ayak aintexactly apicnic.King Itchy.不过只要把毛拿掉就很营养别难过了你们算幸运了Once youpick thehairs outits nutritious.It wontbesohard for youguys.How luckycan那座小村庄有小孩吗？you getNo,about avillage.Are therekids init跟好朋友一起放逐当然有坏小孩乖小孩Banished with yourbest friend.Kids Sure.Tough kids,sissy kids,他不是我的朋友爬在石头上的小孩He isnot myfriend.kids whoclimb onrocks.你们搂搂抱抱的我还以为是呢在哪儿？I justassumed youwere buddies.WhenIsaw WhereisitAt thebottom ofthe mountain.youinthe snowhugging...山脚下三天路程这猪头毁了我全为了一个蠢小孩A threeday hike.Look atthat bigjerk.Ruined mylife.And for三天我们马上就得赶到？what Astupid kid!Because of youI am nowstuck inthis frozenThree daysWe needto getthere now.wasteland.你想去村庄吗？荒原这可是乐园You wannagotothe villageWasteland I thinkyou meanwonderland.好第一条规则多么美丽的雪地Rule numberone out here,always...No.How aboutall thisfabulous snow千万别在暴风雪中出去还有当地的小村庄好可爱Never go out ina blizzard.你害我困在冰天雪地的荒原我们得去救阿布We needto getto Boo.阿布那我们呢？And what about meBooWhat aboutus我是你的死党你的好友自从你见到她就不肯听我的话Im yourpal.Im yourbestfriend.Ever sincethekidcame in,youve ignored我也不重要吗？everything Ivesaid,Dont Imatter你看看我们的下场and nowlook wherewe我很抱歉害你被困在这儿are!Im sorry,Mike.Im sorrywere stuckouthere.我们就快打破世界记录了我不是故意的但阿布有危险We wereabouttobreak therecord.We wouldhavehad itmade.I didntmean forthis tohappen.But Boosintrouble.这都不重要我有办法救她只要我们…None ofthat mattersnow.Ithinkthere mightbeawaytosave herifwe这都不重要等等…can justget...None ofit mattersWaitasecond.我们…我们？这一切都不重要？We Whoa.WeNone ofit matters不这次没有我们好吧真是太好了No.Theres nowe thistime,pal.OK.No,good.Great.你想跑到外面冻死我可管不着你终于说了实话If youwant to goout there andfreeze todeath,youbemy guest.So nowthe truthcomes out,doesn*tit我跟你分道扬镶了你们瞧雪糕没有了Because youreon your own.Would youlookatthat Wereoutofsnowcones.我做了雪糕耶Hey,I gotmore snowcones!我到外面去做一些Let mejustgooutside andmake some more.加油乔治我知道你行的Come on,George.I knowyou candothis.我们努力的一切呢？Sulley,whatabouteverything weever worked我挑了很容易的门forI pickedout aneasy doorforyou.那也不重要吗？在尼泊尔与世无争的尼泊尔Does thatmatterIn Nepal.Nice,quiet Nepal.西莉亚呢？你说的对拿去What aboutCeliaYou know,youre right.Here.Take this.我不能再见到她了去吓小孩吧乔治I amnever...Never gonnasee heragain.Go getem,Georgie.这不重要吗？Doesnt thatmatter还有我呢？让开借过快把他解决掉Look out.Coming through.抱歉乔治Finish himoff!Lets getyou home.Sorry,George.这一刻我已经等好久了You dontknowhowlong Ivewanted todo that,你不能就这样・・・Sullivan.Hey,you cantjust...大眼仔？出了状…MikeTwenty three...我不是不关心那小孩快闪开Its notthatI dont care.Out oftheway!你不了解终于搞定了Mike,you dontunderstand.Finally.我只是很生气得冷静一下Yes,Ido.Iwasjust mad,thats all.I neededsome早知道我就不应该相信你time tothink,I nevershould havetrusted youwith this.但是你也不该丢下我你害我放逐了我最顶尖的吓人怪兽but youshouldnt haveleft meoutthere.Because ofyou,I hadto banishmy topscarer.我…受到攻击耶我没攻击你有这机器根本就不需要他们Im beingattacked.Imnot attacking you.With thismachine,we wontneedscarers.我只是实话实说苏利文是活该倒霉Im tryingto behonest.Hear meout.Sullivan gotwhat hedeserved.我们是好搭档我们的友情最重要他比你吓人得多了You andI area team.Nothing ismore importantSullivanwas twicethe scareryou willever be.than ourfriendship.我知道他太多愁善感了大猫咪Iknow.Hes toosensitive.Kitty!你哭我也哭这样会没完没了大猫咪Come on,pal.If youstart crying,Im gonnacry.Kitty!And Illnever getthrough this.苏利文抱歉我没陪着你不过我回来了SullivanIm sorryI wasntthere foryou,but I am now.大猫咪我对你掏心掏肺Kitty!Sulley,I ambaring mysoul here.对不起阿布你至少要专心一点听Sorry,Boo.The leastyou cando ispay attention.拦住他你看是蓝道Stop him!Look atthat.Its Randall.走吧我要送你回家Come on.给我起来不能留下证人Hurry up,hurry up.Get up.There cantbe anywitnesses.他们在那儿请注意不会的There theyare.Attention,employees.There wontbe.蓝道打破了世界记录你回来我好高兴Randall Boggshas justbroken the all timescarerecord.Im gladyou cameback,Mike.我才没有快滚开总得有人来救你大毛球No,I didnt.Get outof myway.Somebodys gottatakecareofyou,you bighairball.去吧电眼帅哥我没时间讲话Go getem,googly bear.Schmoopsie pooh,I canttalk.在那儿来啊There itis.Come on.别抓我让我过去如果你不给我说清楚Get offmy tail.Let go.Michael,if youdont tellme whatsgoingon你在干么？抓住我right now,we arethrough!What areyou doingGrab on,Mike.我就跟你分手好吧你是不是疯啦？wearethrough!Are yououtofyour mind是毛怪把那小孩带进来我们在干么？Heres thetruth.The kidSulley lether in.Sulley,what arewe doing我们想要把她放回原来的世界我们要找到阿布的门We triedto sendherback,Waternoose hadaplot,Get Boos doorandfind astation.好点子很简单也很疯狂可是结果这是荷老板的阴谋蓝道也想杀我们What aplan.Simple,yet insane.and nowRandalls tryingtokillus!天啊你以为我会相信这鬼话吗麦克华斯基？YouWhoa.Oh,boy.expect meto believethat packof lies,MikeWazowski抓紧了麦克华斯基Hold on!Mike Wazowski.别往下看我爱你小亲亲Dont lookdown!I loveyou,schmoopsiepooh!我快要吐了滚开小心Im gonnabe sick.Hey!猪头Idiots.小心借过快呀快点…Look out.Coming through.Make way.Move it.clean,dependable energy.你用的一切电力都是怪兽电力公司提供的是你老妈Every timeyou turnsomething on,Monsters,Its yourmom.Incorporated isthere.没办法我很上镜我是怪兽电力公司What canI sayThe cameraloves me.Im Monsters,Incorporated.We knowthechallenge.我这张帅脸一定会常常上电视Im tellingyou,youregonnabe seeingthis但是人类的恐惧心逐渐降低face on TV moreoften.The windowof innocenceis shrinking.是吗社会秘密档案吗？小孩子的胆量越来越大Yeah OnMonstropolis1Most WantedHumankids areharder toscare.你从小学就嫉妒我长得帅为了接受未来的挑战（总裁亨利•禾达路）OfYouve beenjealous ofmy goodlooks sincethecourse,Ml isprepared for the future.fourth grade.本公司有最吓人的怪兽祝你愉快老公With thetop scarers,Have a good day,sweetie.最好的发电机并且着手研发全新能源技术你也是老婆thebestrefineries,and researchinto newYou too,hon.energy techniques.上车吧毛怪快拍到我了OK,Sulley,hop on in.OK,hereIcome.不要我们不断为更好的明天努力就在今天WereNope.workingfora bettertomorrow,today.你上哪儿？我们是怪兽电力公司Hey,where yougoingWere Monsters,Incorporated.尖叫声短缺我们要用走的我们是怪兽电力公司Mikey,theresascream shortage.WereWere Ml,Monsters,Incorporated.walking.我们因为关心才吓人走路？对We scarebecausewecare.Walking别难过大眼仔不行…我的宝贝车得开开I cantbelieve it.Mike.No,no.Come on.My babyneeds to be driven.我上电视了拜了我会打给你IwasonTV!My baby.Ill callyou.你看到了吗我演得棒呆了？（轮流停电计划）Did yousee meImanatural.你想知道我为什么买车吗？不想You knowwhy Ibought thecar Notreally.我知道我很棒吧？惨了Hello Iknow!Wasnt IgreatOh,no.家里都看到了吗？不Did thewhole familysee itNo!阿布的门在那儿快进去Boos door.There itis.Get inside.这下我们该怎么过去？好奇怪How arewe supposedto getto itnow Thatwas weird.这是死胡同大眼仔？Itsa dead end,Sulley.Mike他在那儿不好意思There heis.Sorry,buddy.逗她笑还好啦Make herlaugh.OK.什么？快点这最好痛死你大蜥蜴Sulley!Just doit!I hopethat hurt,lizard boy.快打开来他来了干得好甩掉他了Get itopen.Here hecomes.Great job,buddy.We losthim.把小孩给我阿布Give methatkid.Boo!我们为什么没被放逐到这儿？不Why couldntwegetbanished hereNo!快去找另一道门很高兴跟你们合作We gottafind anotherdoor.Nice working withyou.瞧阿布的门快打开来Look!Boosdoor.Get itopen!Im trying!在那儿快点我也想呀快打开There heis.Hurry up!Open thedoor!Come on,把手给我进去吧Give meyourhand.get inhere.这是拉门好阿布Come on,it slides.Right.Right.Boo!快跳我就在后面他们在那儿Jump.Im rightbehind you.There theyare!快呀动作快点Hurry up.Keep moving!毛怪你在干么？Sulley,what areyoudoing来呀Come on.毛怪Sulley!我们坐上特快车了你要毁了它吗？Looks likewe caughtthe express.Care todo thehonors,Mikey你看到他们吗？我的荣幸Do yousee themWith pleasure.就在前面没错你成功了你打败他了Straight ahead.Thats right,Boo.Youdidit.You beathim.大猫咪来吧Kitty.Come on.阿布你该回家了Boo.OK,Boo,its timetogohome.你看看大家最爱的怪兽好好保重当个乖女孩Look ateverybodys favoritescarer now.Take careof yourselfand bea goodgirl,OK你这又蠢又逊的废物糟糕You stupid,pathetic waste.Oh,no.你当第一名太久了没电了快逗她笑Youve beennumberonefor toolong,The powersout.Make herlaugh.你的死期到了我有一招保证让人笑破肚皮Sullivan.Now yourtime isup.I gota movehere thatllbring downthe house.放心我会好好照顾那孩子抱歉她没看到And dontworry.Ill takegood careofthekid.Sorry.She didntseethat.What不…什么你没把她的帽子翻起来吗？No!What,didyouforget tocheck ifher hoodwasup,她不怕你了你这猪头Shes notscared ofyou anymore.you bigdope看来你失业了麦叔叔别鬼叫了快逗她笑吧Looks like youre outofajob.Uncle Mike,try notto yellin frontofher.把他丢过去你知道我们要逗她笑好啦OK,over theplate.Lets seethe oldstuff.You knowwe needher tolaugh.Right.快丢呀用力给他丢不要…他出局了阿布开玩笑啦你看Chuckhim,baby.Heres thepitch andheisoutofHey,Boo.Just kidding.Look.here.好笑吧你看妈妈又有一只鳄鱼Funny,right See,with the...Mama,another gatorgot inthe house.你要笑呀These arethe jokes,kid.又有一只铲子给我过来？Another gatorGive methat shovel.There!怎么回事？快打那只丑鳄鱼Whats happeningGethim,Mama.Get thatgator.抓紧了打开Hold on.Stop it.等那道门一到就切断电源别做傻事When thedoor landsinthestation,cut theDont doit.power.跟我来然后再去抓孩子和罪魁祸首Come on.Youll havethe childandthecriminalsresponsible forthis wholemess.别进去Dont goin thatroom.这下好啦Great.他没跟来我们安全了Ithinkwe stoppedhim,Boo.Youre safenow.大家都在列队欢迎我们该怎么办？A welcomingcommittee.What arewegonna当个乖女孩好吗？doYou beagoodgirl,OK这是缉童局带小孩慢慢出来你太过份了This isthe CDA.Come outslowly withthe childThishas gonefar enough,James.in plainsight.她回家了放过她吧好我们出来孩子在这儿Shes home.Leave heralone.OK,OK,yougotus.Here weare.Heres thekid.办不到你跟她都知道太多了我跟你们合作I cantdo that.Shes seentoo much.Ill cooperate,but beforeyou takeus away,你不必这么做不过我想先说一句话You bothhave.It doesn*thavetobethisway.I haveonethingto say.我别无选择时代变了接住I haveno choice.Times havechanged.Catch.
2319.光是吓人不够了你也不能绑架小孩Scaring小心毒物被抛出isn*t enoughanymore.But kidnappingWe haveatoxic projectile.我愿意绑架一千个小孩救公司站住快追上去拦住他Ill kidnap1,000children beforeI lettheAfter thesuspect.Stop him!company die.来吧谁敢挡我的路我就要杀人灭口Comeon.别让他们逃走Dont letthem getaway.等等快回来小孩在他那儿Wait.Come back.He hasthe child.苏利文把小孩给我把她给我Sullivan.Sullivan!Give methechild.Give her tome!开门快开门Open thisdoor.Open thisdoor!为了开呀真倒霉To driveit.Oh,great.在街上飙车（停…前进）You know,on thestreet withthe honk,honk,你瞧大脚怪也走路上班See that,Mikey Tedswalking towork.别说了大贡丸走走路吧no walkinginvolved.Give ita rest,will ya又怎样那家伙走五步就到公司了zbutterballBig deal.Guy takesfive stepsand hesthere.还能运动减肥（我们是怪兽电力公司）You coulduse theexercise.怪兽电力公司闲人免进Monsters,Inc.Please hold.我要减肥！你才肥得像只猪公I coulduse theexercise Lookat you.You have怪兽电力公司闲人免进yourownclimate.Monsters,Inc.Please hold.Monsters,Inc.早大眼仔毛怪Please hold.Morning,Mike.Morning,Sulley.早啊毛怪早安你们好吗？Mornin*,Sulley.Morning,kids.How youdoing早瑞奇拜了大眼仔毛怪Mornin,Ricky.Hi,Mike.Bye,Sulley.Hey!大毛怪讨厌Its theSullster.Nuts.待会儿见罗老友大伙儿See youonthescare floor.Fellas.Hey,Tony.玛姬陪审团当得怎样？汤尼汤尼Hey Marge.How wasjury dutyTony,Tony.早啊毛怪酷哦Morning,Sulley.Hey.Oh cool好像偏左了一点听说你就快要打破吓人世界记录Hey.Its stillleaning tothe left.I hearsomebodys closetobreakingthealltimescare record.才没有我只是为了大家在努力吓人It isnot.Just tryingtomakesure theresenough scream大伙儿好togoaround.Hey,fellas.Hey,Jerry.我请客苏利文先生Hey,onthehouse.Hey,Mr.Sullivan.谢了谢啦Hey,thanks.Bada bing.大伙儿我说过叫我毛怪Guys,Itoldyou,callmeSulley.大脚怪早安我哪敢呀Hey,Ted,good morning.Idontthink so.我们想祝你好运谢了We wantto wishyou goodluck today.Thanks.快闪吧别让他分心今晚你要带我去什么特别的地方？Hey,hey,get lost,you two.Youre makinghim Soarewegoing anywherespecial tonightlosehis focus.我订了一家小馆子哈利豪森对不起I justgotusinto alittle placecalledSorry.Harryhausens.回头见两位哈利豪森你怎么订到位子？See youlater,fellas.Harryhausens Butits impossibletogetareservation there.苏先生加油哦难不倒我这帅哥Gogetem,Mr.Sullivan.Not forgoogly bear.闭嘴你会让他分心Quiet.Youre makinghim losehis focus.我下班后准时来接你准点！I willseeyouat quittintime.Not aminute later.糟了对不起哦Oh,no.Sorry!好甜心OK,sweetheart.闭嘴Shut up!尽管想浪漫一点Think romanticalthoughts.怪兽电力公司请稍等我会替您转接Monsters,Inc.Please hold.Monsters,Inc.Ill connectyou.我和你你和我…我们永远在一起You andme MeandyouBoth ofus together费太太休假请您留言Miss Fearmongerisonvacation.Would youlike她是我的真命天女她就是了her voicemailYou know,pal,shes theone.Thats it.She istheone.蛇蝎美人Schmoopsie pooh.我真为你高兴Im happyforyou.电眼帅哥Googly bear.多谢你替我订到位Thanks forhooking meup withthose生日快乐reservations.Happy birthday.甭客气订位的是电眼帅哥亲爱的你记得耶Theyre underthe namegoogly bear.Googly woogly,you remembered.好耶那可不好笑亲亲的大毛怪Good...You know,that wasntvery funny.Hey,Sulley wulley.这…嗨西莉亚What the...Hey,Celia wheelia.大眼仔生日快乐Wazowski.Happy birthday.真没想到连小怪兽都被我吓得半死What doyouknow Itscares littlekids andlittle Wazowski.You didntfile your paperwork lastmonsters.night.我才没被吓到我有过敏症讨厌的报告I wasntscared.Ihaveallergies.Oh,that darnpaperwork.才怪好死不死它们全被吹走了Sure Wouldntit beeasier ifit alljust blewaway蓝道等到上工再吓人吧别再犯这个错Randall,save itforthescare floor.Dont letit happenagain.我的状况特佳一定会有好表现是我会小心一点Im inthe zonetoday,Sullivan.Gonna doYes.Well,Ill trytobeless careless.serious scaring.我在盯你大眼仔我会盯死你搞不好会打破记录哦Im watchingyou,Wazowski.Always watching.Putting upsome bignumbers.哇塞她疯了那敢情好蓝道Shes nuts.Always.Randall,thats great.工厂正式开工助手们各就各位我们会先打破记录让你出大模All scarefloors arenow active.Assistants,That shouldmake itmore humiliatingwhen weplease reporttoyourstations.break therecord first.好了大伙儿东岸上线了你听到吗？OK,people,Eastern Seaboardcoming online.Do youhearthat吓人高手来了风声说我会赢We gotscarers comingout.Its the winds ofchange.他们帅毙了风什么大头声胡说八道？They areso awesome.You hearthat Itsthewindsof...What acreep.（苏利文蓝道）愿最好的怪兽是赢家总有一天我要…Hey,may thebest monsterwin.One ofthese daysIamreally我赢定了让你好好教训那家伙I planto.gonna letyou teachthat guya lesson.开始倒数七六五扫地精We areoninseven,six,five,Chalooby.Baby.四三二・・（父母喜获五头麟儿）four,three,two...早安罗丝可爱的蜗牛阿嬷（吓人）Good morning,Roz,my succulentgarden snail.你是老大你是大毛怪你今天要吓什么小孩？Youre theboss.Youre thebig hairyboss.Who wouldwe bescaring today我今天的状况很好大眼仔你昨晚没交报告Im feelinggood today,Mikey.干得好下一道门来了启动吧Attaboy.Another doorcoming rightup.Let herrip.你还是落后也许我该重新调整…老大干么？Youre stillbehind,Randall.Maybe Ishould SirWhatrealign thescream...你看快给我另一道门Look.Get meadoor.请注意新冠军是蓝道•宝基是遵命Attention.We haveanewscare leader.Door,yes,door.Randall Boggs.杰瑞今天的进度如何？快看计分牌Well,Jerry,whats thedamage sofar Lookat thosenumbers.今天很可能会达到标准睡衣派对We mayactually makeour quotatoday,sir.Slumber party.这个月的第一次算我没说First timeinamonth.Never mind.怎么回事？小心点What happenedThe kidalmost touchedme.Hey,watch it.那小女孩差点碰到我她离我这么近詹姆士你真是了不起She gotthis closetome.Well,James,that wasan impressivedisplay.她才六岁她不怕你吗？我只是尽职而为She wasntscared ofyouShe wasonly six.Just doingmy job,Mr.Waternoose.我差点就被挂掉了我差点就挂了当然了我有一个好师父I couldhave beendead.I couldhave died.Course Idid learnfrom thebest.振作点老兄我在五秒内没看到一道新门Keep ittogether,man.If Idont seeanewdoor inmystationin fiveseconds,这儿有一道死门就要亲手把你给碎尸万段Hey,wegotadeaddoor overhere.I willpersonally putyou throughthe shredder.来了快闪借过大眼仔干得好好棒的表现Im coming.Look out.Hey,Wazowski,nice job.Those numbersare对不起pretty sweet.Excuse us.这礼拜损失了五十八道门Weve lost58doors thisweek,sir.现在的小孩没有以前那么好吓了Kids thesedays.They justdont getscared liketheyused to.是吗我都没注意？Watch yourself.Are theyYouknow,I hadnteven noticed.退后小心点乔治还好吧？Stand back.Careful.And howsGeorgie doing安全了状况稳定准备进行清除棒呆了我最爱跟他合作All clear.Situation isniner ninerzero.Ready fordecon.Hes doinggreat.Iloveworkingwiththat bigguy.谢了好险继续来今天很顺利Thanks,guys,that wasa closeone.Keep thedoors coming.Im ona rolltoday.好了我跟乔治是好兄弟OK.George andI arelike brothers.2319!好了休息一下（四十七天没有意外）出了号状况…Take a break.2319Wehavea2319!系统要重新设定红色警戒We gottashut downand resetthe system.Red alert.整座工厂都停摆了An entirescareflooroutofcommission.（污染警告）Red alert,red alert.还会出什么状况？乔治•桑德斯请保持不动What elsecan gowrongRed alert.George Sanderson.有够衰了What aday.快把它弄掉Please remainmotionless.Prepare for日子很难熬但是你会撑过去的decontamination.Were justgoing througha roughtime.Everyone knowsyoull getus throughit.快躲吧大伙儿Duck andcover;people!你去跟董事会说吧Tell thattotheboard ofdirectors.不是缉童组吧？Not theCDA.这公司是我的家族事业传到第三代了James,this companysbeen inmy familyfor（缉童组）CDAthree generations.快…快…Go,go,go.Coming through.我愿意用任何方法拯救它I woulddo anythingto keepit fromgoing让开under.Stand aside.我也一样清除污染区域So wouldI,sir.Clear thecontaminated area.我倒是希望你帮一个忙尽管说这是号状况2319I coulduse yourhelp withsomething.A2319inprogress.Coming through.Anything,sir.小心我们请了一批新人他们…Weve hiredsome newscare recruits,andIgot smellygarbage orold dumpster.frankly,theyre...你有海獭味吗？没有缺乏经验？他们逊毙了You gotlow tideInexperiencedThey stink.癞皮狗味呢？我想请你明天过去示范一下How aboutwet dogIthought maybeyou mightcome bytomorrowand givethem ademonstration.有喷多一点Yep.Stink itup.让他们知道什么才是吓人高手Show themwhat ittakes tobe ourtop searer.我好浪漫有时候我觉得我应该嫁给我自己Iamso romanticsometimes IthinkIshould我就先耍那招你发明的跳吼功marry myself.Ill startout withthe oldWaternoose jumpandgrowl.你嘛帮帮忙Give meabreak.这就对了Now thatsmy boy.好一个浪漫之夜在等着我What anight ofromance aheadof me.下班了每一道门都要送回去Lets go,everybody.All doorsmust bereturned.今晚只有我和西莉亚共度Tonight isabout meand Celia.不准违规爱之船要起航了No exceptions.The loveboat isabouttoset sail.你今天好厉害你太神了我告诉你我一想到她就心动Ive neverseenanythinglikeyoutoday.Youwere ona roll.I gottatellyou,that faceof hers,it justmakesmy heartgo...看来我明天一定能打破记录Another daylikethisand thatscare recordsin大眼仔今晚要出去玩吗？thebag.Hello,Wazowski.Fun filledevening plannedfortonight一点也没错Thats right,baby.是啊Well,asamatter offact...吃完饭我要带她去看赛车好耶As ifdinner wasntenough,Im takinghertoa你一定把报告都写好了吧monster truckrally.Im sureyou filedyourpaperworkcorrectly,foronce.你有什么计划？Nice.Whats onyour agenda你的沉默让我好担心Your stunnedsilence isvery reassuring.我要回家多运动Work outsomemore.Again我把报告放在桌上My scarereports.I leftthem onmy desk.拜托你没别的嗜好吗？Theres moreto lifethan scaring.要是我迟到桌位会被抢走我该怎么办？If Imnotatthe restaurantin fiveminutes借瓶止汗剂来用用Can Iborrow yourodorant你耍腐臭味或是垃圾味？。
个人认证
优秀文档
获得点赞 0
