还剩5页未读，继续阅读
文本内容:
学校:姓名:考号:2013-2014学年度中考二轮复习汉译英专项练习班级:
一、翻译翻译划线句子（共5小题，每小题2分）
1.It was a coldwinter evening.An oldman haddone hiswork andwas goinghome from the fields.
2.On hisway hesaw somethingon the ground.He lookedat it and foundit was a snake（ife）.It wasnot dead,but itcouldn tmove because it wassocold.“Poor thing,the mansaid,“3,I musttry tosave your life.He pickedit upand lookedfor awarm placeto putitin.4,But howcould hefind onein suchcold weatherSo hedecided to put the snake insidehis clothes,right nexttohis heart.A fewminutes later,thesnakecame backto lifeand beganto move.When ithad becomestrong enough,it gavethe manadeadly bite（咬）.He killeditandwent on.When hegot back,he wasvery illand hadto liedown.
5.He knewhe wasdying.将短文中划线部分的句子译成中文（共4分，每小题2分）
6.Friendship isone of the greatestpleasures thatpeople canenjoy.A truefriend doesindeed findpleasure in our joyandshare pityinoursadness.He orshe isalways atour sideto giveus hisor herhelp.Knowing howimportant friendshipis,【小题2]we shouldbe verycareful inour choosingof afriend,We mustchoose someonewho hasa goodcharacter,whodoes everythinggood andwho showskindness ofheart.We shouldavoid（避免）those peoplewho areeasily changed.阅读下面短文，将短文中划线部分的句子翻译成中文，并将其答案写在答题卡的相应位置上Not onlymen,but alsowomen andyoung peoplehave stress.The most important reasonsfor stressare:death,diseases,exams,making money,getting married,moving houses,changing jobs,ending friendshipand soon.
7.Stress iseverywherein oureveryday life.How shouldwe relaxourselves Doctorsnow say that thereare easierways-people shouldlaugh andsmile more often.
8.When youlaugh andsmile,your bodyrelaxes.They alsosaythatpeople,especially men,should crymoreoften,because itisthe naturalway of relaxing themselves.
9.Doing relaxingexercise,talking withfriends andlistening tolight musicare allusual waysofrelaxingourselves.阅读下面短文，将短文中画线部分的句子翻译成中文将答案写在答题纸的相应位置上（共6分，每小题2分）
10.In1938,a radioprogram byactor OrsonWelles announced that aliensfrom Marshad landedon theearth.He describedwhere theyhadlanded andtold howthey weremoving across the UnitedStates.Welles wasso convincingthat hundredsof peoplebelievedthe story,and panicset offacross thewhole country.By the time theauthorities revealedthat the story wasa hoax,thousandsof peoplehad fledfrom theirhomes.One April FooT s Day,a reporterin Englandannouncedthat there wouldbe nomore spaghettibecause the spaghetti.Manypeople ranto theirlocal supermarket to buy as much spaghetti localsupermarkettobuyas muchspaghettias theycould.
11.By thetime peoplerealized thatthe storywasahoax,all of the spaghettiacross thecountry had been sold out.A famousTV staronce invitedhis girlfriendonto his show onAprilFooTsDay.He askedher tomary him.She wasthrilled,because shereally wantedto getmarried.
12.However,when shesaid hereplied,“April Fool!”That littlejoke didn，t havea veryhappy ending.The TVstar lostboth hisgirlfriend andhisshow.阅读短文，将其中划线部分的句子译成中文Yo-Yo Mawas bornin Parisin
1955.He isChinese buthas neverlived inChina.He beganto learnto playthe cello（大提琴），when he was fouryears old.He becamea cellistwhen hewas21years old.He won15Grammy Awardsaltogether.He isone of the mostfamous cellistsin the world now・54,In NewYork,people nameda streetafter him,In1998,he startedthe aSilkRoad Progect
55.He wantedto take a tripalong theold roadand makenew music.
13..
14..英译汉（2分，每题一分）
15.His musicmade himfamous all over theworld..
16.The girlwho losther legsfor savingher students lifeis called”the mostbeautiful womanTeacher.”阅读下面短文，将文中划线句子译成中文Some kidsin boardingschool oftenlike totalk withtheir roommates.
17.They wont stoptalking untilsomeone comestostop them.This isthe reasonwhy many of themare sleepyin classthe nextday.Lack of（缺乏）sleep isbad fortheirhealth.Growth hormones（生长激素）are veryimportant ifone isto grow taller.
18.The bodymakes the most hormocesbetween10p.m.and2a.ni・While youare asleep.
19.This meansthat if you don t get to sleepatthetime,you wont growtaller.
20.阅读下面短文，将短文中画线部分的句子翻译成中文How MuchWater IsNeeded aDayMany peoplethink theyshould drinkeight glasses of watera day.Why Becausethat iswhat theyhave beentold alltheirlife.But anew reporton sciencegives somedifferent suggestionspeople shoulddrink accordingto theirbodies.
112.They shoulddrink asmuch water as they would like to drink.The reportsays mostpeople meettheir dailyneeds forwater byletting thirstbe theirguide.It alsogives people somegood suggestionswomen should get about
2.7liters（升）of waterevery day,while menshouldgetabout
3.7liters.There isan importantdifference.
113.The reportdoesnt tellpeople how many glassesof waterto drink.Instead,the expertssayit maynot bepossible toknow howmany glassespeople reallyneed.This isbecause thedaily wantof watercan includethewater infoods.句子翻译阅读下面的短文，把下面划线部分的句子翻译成中文（共5小题，计5分）You probablythink youwill neverbe atop student.In fact,you canbecome abetter studentifyouwant to.You maybesay,
21.“It takesme lotsof timeto study,but Idontstill makeprogess.”But ifyou canuse your time well,youmay improveyour studywithout muchwork.There area fewways hereto helpyou withyour study.
22.Plan your time carefully.You shouldmake alist ofthings that you haveto doduring aweek.First,you shouldwritedown thetime foreating,sleeping,dressing,etc.Then youshould usethetimethatyou can study.
23.Of course,studying shouldnt takeall ofyourtime.Don tforget to leave enoughtime forhobbies yourself.Find agood placeto study.Keep thisplace,which maybe adesk orjust acorner ofyour room.Nogames,radio,or television!When yousit downto work,think onlyabout thesubject!Make gooduse ofyourtimein class.
24.Listen towhat theteacher sayscarefully.Careful listeningin classmeans lesswork later.You alsoneed totake notesin class,becauseitcan makeiteasier foryou tolearn well.
25.Can yougive anyother waysto study阅读短文，将文中划线部分译成汉语（共5小题，每小题2分）
26.I startedthis QQgroup named BQ（Baoqing）English Clubtwo monthsago.It has30members now.It isan Englishchattingplace.Now weneed somemore mendswho areinterested inchatting mEnglish.
27.Please rememberthe rulesfor our group members.•Everyone inourgroupmust speakin Englishwith eachother.
28.Dont keepsilent for10days.•We needfriends inthe samecity.It isconvenient forus toenjoy parties•Chatting inEnglish doesntmean wepay moreattention toEnglish.To mymind,
29.Chinese ismy firstlanguage anditsthe mostimportant.•Don，t sendadvertisements orany pictureshere.
30.If youdont follow the rulesabove,we willask youtoleave.根据下面短文，将短文中划线部分的句子译成中文According toAmerican foodwriter MichaelPollan,the best-tasting,freshest foodyoucaneat isfromthegarden.
31.lie justpublished anew bookabout healthy eating forkids.The booktells whereour foodcomes fromand howkidscan eathealthily.Here aresome ofhis suggestions:A:Try notto eatanything yourgrandmother wouldntrecognize asfood.B:Try toeat packaged（包装）food withmore thanfive ingredients.C:Try tostay awayfrom foodsand drinksthat containa sweetenercalled highfructose cornsyrup（果葡萄浆）.It makesyoufat easily.D:Try toeat morefresh foods.A foodmade tolast foreveris usuallyfull ofchemicals.Food shouldbe alive,andthat meansit shouldbe withRead Labels（标签）・
32.Pay attentionto whereyour foodcomes fromand howit wasgrown.阅读下面短文，将短文中画线部分的句子翻译成中文，并将其答案写在答题卡的相应位置上We areall busytalking aboutand usingthe Internet.But howmanyofus knowthe historyofthe InternetAt firstthe Internetwas onlyused bythe government.
112.But inthe early1970s,universities,hospitals andbanksare allowedto useit,too.However,computers werestill veryexpensive andthe Internetwas difficultto use.By thestartofthe1990s,computers becamecheaper andeasier to use.Scientists hadalso developedsoftware thatmade“surfing“the Internetmore convenient.113Today itis easytousetheInternetand sendinge-mail ismore andmore popularamong students.The Internethas nowbecome one ofthe mostimportantparts ofpeopleslife.
33.____________________________________________________________________
34.阅读短文，将文中划线部分翻译成中文Books areout bestfriends.They giveus bothknowledge andpleasure.With books,ourlifeis interesting.
35.Booksare sogreatfriends ofours thatwe canturn tothem forhelp wheneverwe meetwith difficulty.However,we shouldmake useof books.As thereare bondof differentkinds,we shouldread themin differentways.
36.In myopinion,some booksare tobe readcarefully andwe mustthink overand learnsomething fromthem.Some shouldbejust lookedthrough.There area fewbooks thatwe shouldnever read,for theyare notgood forus.
37.The mostimportantthing thatwemust try toputwhat welearn frombooks topractice.参考答案
1.这是一个寒冷的冬季傍晚
2.在路上，他看见地上有些东西
3.我必须努力救你的命
4.但是他怎么能在如此冷的天气找到（一个暖和的地方）呢？
5.他知道自己快要死了【解析】试题分析这是一个寒冷的冬夜一位老人做完农活，并从田里回家在他的途中，他看到地面上有条即将冻死的蛇那人说，“我必须设法挽救你的生命”于是，他决定把蛇在他的衣服，他的心脏旁边几分钟后，蛇醒来，，给他致命的一口这个老人杀死了毒蛇但他也死了
1.理解翻译题，根据文中语句“It wasa coldwinter evening”理解可知此句的含义是这是个寒冷的晚上
2.理解翻译题，根据文中语句“On hisway hesaw somethingonthegroundv理解可知此句的含义是在路上他看到在地上有个东西
3.理解翻译题，根据文中语句“I musttrytosave yourlife.”理解可知此句的含义是我必须要拯救他的命
4.理解翻译题，根据文中语句“But howcould hefind onein suchcold weatherv理解可知此句的含义是怎样在这样的寒冷的天气里找到暖和的地方
5.理解翻译题，根据文中语句“He knewhewasdying.”理解可知此句的含义是他知道他要死了考点英译汉点评对于英译汉的试题正确的做法是先弄清句子的结构，然后结合上下文重新安排汉语的表达顺序作为考试解题,建议可以直译的就直译，只要把词序调整一下，保证通顺，不致引起误解就好如果不能直译，可凭借各种翻译技巧,在不偏离原文意思的前提下，对句子的结构作一些变动
6.友谊是人们能够享受的最大的快乐之一【小题2］在我们选择朋友时要很小心【解析】试题分析
6.当句子中的定语从句内容比较简短时，可用作定语，放在被修饰词前面短语neof……之一【小题2】翻译中注意改变语序，以适应汉语表达习惯考点英译汉点评对于中国学生来说，英译汉相对于汉译英来说简单些，因为只要有一些基础的短语，句式知识，能读懂句子中的大部分单词，基本上就能写出符合句意的中文对于一些较长句子的翻译，要掌握一定的翻译技巧，可以先区分句子成分，分步翻译，最后在整合成完整的一句话翻译时，在不影响原意的前提下，可以适当改变语序，使之符合汉语表达习惯
7.压力在我们日常生活中无处不在/我们日常生活中处处充满压力
8.当你笑的时候，你的身体也得到放松
9.做令人放松的运动、和朋友交谈、听轻音乐都是常见的减压方式/放松自己的方式【解析】试题分析这篇短文主要谈到了人们生活中的压力问题
7.略
8.略
9.略考点英译汉点评对于中国学生来说，英译汉相对于汉译英来说简单些，因为只要有一些基础的短语，句式知识，能读懂句子中的大部分单词，基本上就能写出符合句意的中文对于一些较长句子的翻译，要掌握一定的翻译技巧，可以先区分句子成分，分步翻译，最后在整合成完整的一句话翻译时，在不影响原意的前提下，可以适当改变语序，使之符合汉语表达习惯
10.1938年，由演员奥森・威尔主持的广播节目宣布说来自火星上的外星人已经在地球上着陆了
11.等人们意识到这是个骗局时，全国的意大利面条已经被抢购一空了
12.然而，当她答应他的求婚时，他却回答“愚人傻瓜”！【解析】试题分析
10.本题主要考查宾语从句的翻译，特备注意介词短语作定语的翻译，by在本句中表示“由……主持”的含义，可以改变语序以适应中文语言习惯
11.本句语法关系较为复杂，可以前确认句子的主要成分在进行翻译By thetime peoplerealized thatthestorywasahoax,为时间状语，all ofthespaghettiacrossthecountry为主语，hadbeensoldout.是谓语部分
12.翻译时注意汉语表达习惯，切记不要词对词翻译，符合原意即可考点英译汉点评对于中国学生来说，英译汉相对于汉译英来说简单些，因为只要有一些基础的短语，句式知识，能读懂句子中的大部分单词，基本上就能写出符合句意的中文对于一些较长句子的翻译，要掌握一定的翻译技巧，可以先区分句子成分，分步翻译，最后在整合成完整的一句话翻译时，在不影响原意的前提下，可以适当改变语序，使之符合汉语表达习惯
13.在纽约，人们用他的名字命名了一条街道
14.他想沿着这条古老的道路去旅行，并且谱写出新的音乐【解析】试题分析
14.句中短语takeatrip去旅行，along沿着考点英译汉点评这类题首先理解单词含义，找出句子的主谓宾语然后翻译成符合汉语习惯的一句话注意不要死搬硬套，在忠实于原意的前提下，可以适当改变句子结构，改变表述顺寻
15.他的音乐使他举世闻名
16.那位为救学生生命而失去双腿的女孩被称为“最美女教师」【解析】试题分析
17.考查短语make sb/sth adj让某人/物怎么样，allovertheworld全世界
18.考查定语从句和被动语态注意定语从句的翻译技巧和被动语态的翻译注意是表达符合汉语习惯考点英译汉点评对于中国学生来说，英译汉相对于汉译英来说简单些，因为只要有一些基础的短语，句式知识，能读懂句子中的大部分单词，基本上就能写出符合句意的中文对于一些较长句子的翻译，要掌握一定的翻译技巧，注意英语与汉语在表达同一个意思时，语序的不同翻译时，在不影响原意的前提下，可以适当改变语序，使之符合汉语表达习惯
19.他们不会停止说话直到有人来阻止他们
20.晚上10点到凌晨2点你睡觉的时候，人体分泌出最多的生长激素
21.这意味着如果你不及时睡觉，你就不会长得更高【解析】
19.mean可以表示意味着的含义，if表示条件，意思为如果，gettosleep表示入睡的含义，growtaller表示长得更高的含义，故本句可翻译为这意味着如果你不及时唾觉，你就不会长得更高
20.【小题1］他们应该想喝多少水，就喝多少水【小题2】报告没有告诉人们喝多少杯水【解析】【小题1】考查同级比较asmuchwateras和---------■样多的水，theywouldliketodrink他们想喝多少水【小题2】考查howmanyglassesofwater+不定式做宾语，喝多少水
21.我花费了很多时间来学习，但仍旧没有取得进步
22.精心计划好你的时间
23.当然，学习不能花费你所有的时间
24.仔细听老师所讲的
25.你能给出其他学习的方法吗？【解析】
21.it takessb+时间+to dosth表示花费某人多长时间做某事，make progress表示取得进步的含义，故本句可翻译为我花费了很多时间来学习，但仍旧没有取得进步
22.plan表示计划的含义，修饰动词使用副词精心地carefully,故本句可翻译为精心计划好你的时间
24.listen to sth表示听某事，仔细地carefully修饰动词，故本句可翻译为仔细听老师所讲的
25.本句为一般疑问句，意思为你能……吗？give sth表示给某物的含义，故本句可翻译为你能给出其他学习的方法吗？
26.两个月之前我开办了这个QQ群，叫做BQ（宝庆）英语俱乐部
27.请记住我们QQ群成员的职责
28.不要10天之内都不发言
29.汉语是我的母语，它很重要
30.如果你不遵守上边的规则，我们会从群里把你移除【解析】
26.本句中的two monthsago表示两个月之前，namedBQEnglish Club为过去分词短语作定语修饰前面的名词，意思为被叫做宝庆英语俱乐部的QQ群，故本句可翻译为两个月之前我开办了这个QQ群，叫做BQ（宝庆）英语俱乐部
27.本题为祈使句，the rulerfor表示……的职责的含义，故本句可翻译为请记住我们QQ群成员的职责
28.本题为祈使句的否定句，意思为不要做某事，连系动词keep后跟形容词沉默的silent表示保存沉默或不发言的含义，故本句可翻译为不要10天之内都不发言
29.my firstlanguage表示母语的含义，themostimportant为形容词重要的最高级，意思为最重要的，故本句可翻译为汉语是我的母语，它很重要
30.本题为if引导的条件状语从句，followtherules表示遵守规则的含义，ask sbtodo表示叫某人做某事，故本句可翻译为如果你不遵守上边的规则，我们会从群里把你移除
31.他刚出版了一本关于孩子健康饮食的新书
32.注意你的食物的来源地及如何种植的【解析】
31.just表示刚刚的意思，publish表示出版的含义，healthyeating表示健康饮食的含义，故本句可翻译为他刚出版了一本关于孩子健康饮食的新书
32.pay attentiontosth表示注意某事的含义，come from表示从某地来，grow表示种植的含义，本句中的where和how不具有疑问性质，故本句可翻译为注意你的食物的来源地及如何种植的
33.但是在20世纪七十年代初，大学、医院、和银行被允许使用网络
34.如今，使用网络很容易，在学生中发送电子邮件也越来越流行了【解析】此题重点考察翻译能力.
35.书是我们如此好的朋友，我们一有困难就可以从中寻求帮助
36.在我看来，我们要仔细阅读并认真思考一些事，并且从中收获一些东西
37.最重要的是我们一定要将书本上学到的知识运用到实践中【解析】试题分析书籍是最好的朋友它们给我们知识和乐趣有了书籍我们的生活才更有趣每当我们遇到困难，书籍是可以帮助我们但是，我们应该充分使用书籍由于种类不同，我们应该用不同的方式阅读他们•我认为，有些书要仔细阅读，我们必须思考，并从他们身上学到一些东西有些人应该只是看着还有些书籍，我们从来没有读过，因为他们是不适合我们最重要的事情，我们要尽量把我们所学到从书本到实践
38.此题考查固定结构so…that表示如此怎样以至于…
39.此题考查短语inmyopinion表示在我看来或者是以我的观点；thinkover表示仔细思考，考虑Learnsthfromsb表示从某人那里学习
40.此题考查短语Vrytodosth表示尽力做某事考点翻译点弹对于英译汉的试题正确的做法是先弄清句子的结构，然后结合上下文重新安排汉语的表达顺序作为考试解题,建议可以直译的就直译，只要把词序调整一下，保证通顺，不致引起误解就好如果不能直译，可凭借各种翻译技巧,在不偏离原文意思的前提下，对句子的结构作一些变动。
个人认证
优秀文档
获得点赞 0
