高中英语阅读素材徐志摩《再别康桥》2

徐志摩《再别康桥》Very quietlyI takemy leaveAs quietly as I came here;Quietly Iwave good-byeTo therosy cloudsin thewestern sky.The goldenwillows bythe riversideAre youngbrides inthesetting sun;Their reflectionson theshimmering wavesAlwayslinger inthe depthof myheart.The floatingheartgrowing inthe sludgeSways leisurelyunder the water;In thegentle wavesof CambridgeI wouldbe awater plant!That poolundertheshade ofelm treesHoldsnot waterbut therainbow fromthe sky;Shattered topiecesamong theduckweeds Isthe sedimentof arainbow-like dreamToseek adream Justto polea boatupstreamTo wherethe greengrass ismore verdant;Or tohave theboat fullyloaded withstarlight Andsingaloud inthe splendourof starlight.But Icannot singaloudQuietness ismy farewellmusic;Even summerinsects heepsilence forme Silentis Cambridgetonight!Very quietlyI takemy leaveAsquietlyasIcamehere;Gently Iflick mysleevesNot evena wispof cloudwill Ibring away参考译文轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，作别西天的云彩那河畔的金柳，是夕阳中的新娘；波光里的艳影，在我的心头荡漾软泥上的青苻，油油的在水底招摇；在康河的柔波里，我甘心做那一条水草榆荫下的一潭，不是清泉，是天上虹；揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似的梦寻梦？撑一支长篙，向青草更青处漫溯，满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌但我不能放歌，悄悄是别离的笙箫；夏虫也为我沉默，沉默是今悄悄的我走了，正如我悄悄的来；我挥一挥衣袖，不带走一片云彩晚的康桥！。