英语翻译练习题1

Translation1我们可以在暑假的时候去游泳，或者晚饭后去散步做运动使我们的身体更健康A.w.al.know.healt.i.ver.importan.t.everybody.Bu.d.yo.reall.kno.ho.t.sta.healthy.Her.ar.som.usefu.tips.第二，我们应该吃更多的蔬菜和水果，少吃糖First.w.shoul.d.exercis.i.w.hav.time.Fo.exa果不吃垃圾食品不饮啤酒最后我们应该早mple.w.ca.g.t.swi.i.th.summe.holiday.O.w.ca.tak..w睡早起如果睡不够，第二天就会很疲倦al.afte.supper.Doin.exercis.make.u.health.an.st rong.Second.w.shoul.tak.mor.vegetable.an.frui.an.les.candies.Sto.eatin.jun.foo.an.drinkin.beers.L如果我们都能按照以上的建议注意自己的健康，我as.bu.no.least,w.shoul.g.t.be.earl.an.wak.u.early.们的身体会更棒W.shoul.hav.enoug.sleep.o.w.wil.ge.sleep.i.th.da.time.Lw.pa.mor.attentio.t.th.tip.above.w.wil.hav..healt参考译文hie.body.大家都知道，男女的沟通方式有所不同女性比男性更善于操控自己的面部表情但在表达愤怒时，结果恰恰相反Translation2Everybod.know.tha.wome.an.me.communicat.differently.Wome.ar.mor.abl.t.manipulat.thei.f女性习惯捕捉别人的情感，但男性比女性更善acia.expression.tha.men.However.th.result.ar.rev于隐藏自己的表情erse.whe.i.come.t.expressin.anger.Wome.hav..tendenc.t.catc.others.emotions.谈话时女性通常会选择面对面和对方保持眼althoug.me.ca.hid.thei.expression.bette.tha.femal es.神接触，但男性往往会将目光投向别处Wome.ar.mor.incline.t.fac.eac.othe.an.mak.ey.contac.whe.talking.Me.ar.mor.likel.t.loo.awa.fro.进行讨论时，男性会对一系列话题进行辩论，eac.other.而女性只会详细讨论一个话题When ina discussion,men arelikely todebateand talkabout arange oftopics whilethe ladiesmay了解男女沟通方式的差异会帮助我们更好地talk atlength aboutone topic.互相沟通Understandin.th.differenc.i.communicatio.betwee.me.an.wome.migh.hel.u.communicat.wit.eac.othe.i..bette.way.实用的建议参考译文我们都知道，健康对每个人来说都很重要但是你知道该如何保持健康吗？这里有一些首先，如果有时间的话，我们应该做运动例如，Accordin.t.Chines.luna.calendar（农历）,Augus.

1.o.ever.yea.i..traditiona.Chines.festiva.---Translation3这时是一年秋季的中期，所以被称为中秋th.Mid-Autum.Festival（中秋借此寄托自己对故乡和亲人的思念之情节）.Thi.da.i.th.middl.o.autumn.s.i.i.calle.Mid-Autumn.O.tha.night.peopl.gathe.togethe.t.celebrat.th.中秋节的习俗很多，都寄托着人们对美好生活Mid-Autum.Festival.lookin.u.a.drbrigh.moo.an.e的热爱和向往atin.moo.cakes.Th.festiva.i.als..tim.fo.famil.reunion.Peopl.livin.fa.awa.fro.hom.wil.expres.thei.fee自2008年起，中秋节成为中国的法定节假日ling.o.missin.thei.hometown.an.familie.a.thi.festival.There aremany customsto celebratethe festival,all expressingpeoples loveand hopefor ahappy life.参考译文对你们而言，接下来的四年将会是无与伦比的Sine.

2008.th.Mid-Autum.Festiva.ha.becom.a.offi一段时光在这里，你们拥有丰富的资源:有来自cia.nationa.holida.i.China.全国各地的有趣的学生，有学识渊博又充满爱心的老师，有综合性图书馆，有完备的远动设施，还有针对不同兴趣的学生社团一一从文科社团到理科社团、到社区服务等等Translation4・・Fo.you.thes.nex.fou.year.wiLb..tim.unlik.an.other.Her.yo.ar.surrounde.b.grea.resources.interestin.st你们将自由地探索、学习新科目你们要学着习惯udent.fro.al.ove.th.country..learne.an.carin.fac挑灯夜战，学着结交充满魅力的人，学着去追求新ulty..comprehensiv.library.grea.sport.facilities.an.的爱好你们应该充分利用这一特殊的经历，用你studen.organization.coverin.ever.possibl.interes..们的干劲和热情去收获这一机会所带来的丰硕成fro.th.art.t.science.t.communit.servic.an.s.on.果..Yo.wiLhav.th.freedo.t.explor.an.lear.abou.Translation5ne.subjects.Yo.wil.lear.t.ge.b.o.ver.littl.sleep.mee.fa.soscinatin.people.an.pursu.ne.passions.Yo.shoul.ciety.it.sometime.implie.tha.i.mak.th.mos.o.thi.uniqu.experienc.an.us.you.ener“th.goo.ol.days.peopl.wer.better.happier.an.mor.g.an.enthusias.t.rea.th.benefit.o.thi.opportunity.honest.Wer.the.mor.honest.Mayb.yes.mayb.no.Lon.ago.al.America.schoolchildre.kne.th.historica.夜晚，人们赏明月、吃月饼，共庆中秋佳节stor.o.ho.Abraha.Lincol.walke.fiv.mile.t.retur..pe中秋节也是家庭团圆的时刻，远在他乡的游子，会nn.h.ha.overcharge..customer.It,.th.kin.o.stor.thue.Ever.societ.ha.storie.stressin.th.absolut.valu.o.honesty.ltJ.thes.storie.tha.student.nee.t.remembe.whe.temptatio.induce.the.t.cheat.Translation6参考译文..Fo.mos.undergraduates.non-sto.Interne.i.th.fue.每年农历八月十五是我国的传统节日o.colleg.life.Mor.tha.jus.toys.thes.instrument.ar.p-----中秋节owerfu.tool.fo.th.storag.an.managemen.o.ever.kin.o.information.An.a.mor.peopl.aroun.th.worl.ad活中学习、锻炼或和朋友叙谈的时间过少op.thes.instruments.the.ar.becomin.indispensable.So.student.shoul.us.th.Interne.t.d.homework.revie.lectur.outlines.tak.par.i.clas.discussion.an.networ.onlin.wit.thei.friends.Bu.i.doin.so.student.mus.remembe.t.regulat.an.balanc.thei.time.To.muc.ti参考译文m.onlin.ca.mea.to.littl.tim.i.real-lif.studyin.o.exe作为通过中国游历亚洲的首批欧洲人之一，马可波rcisin.o.visitin.wit.friends.罗可能是中国人最熟知的外国商人和航海家从Translation71271年到1297年，他和他的家人游历之广泛遍及A.on.o.th.firs.European.t.trave.acros.Asi.throug.欧洲和亚洲期间，他在中国留居了17年他的China.Marc.Pol.i.perhap.th.mos.well-know.forei著作《马可・波罗游记》描述了他游历亚洲的旅程，g.merchan.an.voyage.t.th.Chines.people.H.travel让欧洲人首次全面领略了包括中国、印度和日本在e.extensively（广泛内的远东地区的情况从他的文字叙述中，西方人第一次了解了到瓷器，煤炭，火药，印刷术，纸币地）wit.hi.family.journeyin.fro.Europ.t.Asi.fro.l2以及丝绸

7.t.l

295.H.remaine.i.Chin.fo.17o.thos.years.Hi.bTranslation8oo.Th.Travel.o.Marc.Pol.depict.hi.journey.throug..Th.firs.writte.record.o.th.ancien.Olympi.Game.hou.Asia.givin.European.thei.firs.comprehensiv.ldat.t.776BC.Th.ancien.Olympic.wer.hel.ever.fou.oo.int.th.Fa.East.includin.China.India.an.Japan.Fyear.betwee.Augus..an.Septembe.

1.durin..religioro.hi.writte.account.th.Westerner.learne.o.porcelau.festiva.honorin.Zeus宙in.coal.gunpowder.printing.pape.money.an.sil.fo.参考译文IV T.Th.firs.moder.Olympic.wer.hel.i.Athens.Greeth.firs.time.ce.i.l

896.Th.Olympi.symbo.consist.o.fiv.interlac随着人们意识到当今社会不诚实行为日益增多，有e.ring.o.equa.dimensions.representin.th.unio.o.th.时就暗示着在“过去的好时光”里，人们更好、更fiv.continent.an.th.meetin.o.athlete.fro.throughou.th.快乐、更诚实过去的人更诚实吗？也许是，也许worl.a.th.Olympi.Games.Th.Olympic.trul.too.不是很久以前，所有的美国学童都知道亚伯拉罕,of.a.a.intemationa.sportin.even.afte.l

924.whe.th.林肯步行5英里去归还他多收顾客的一便士的历史8t.01ympi.Game.wer.hel.i.Paris.故事这是那种我们认为是杜撰出来的故事但是，Translation9发生在林肯身上的故事的确是真实的每个社会都Ai.pollutio.ca.sprea.fro.cit.t.city.I.eve.spread.fro.有强调诚实的绝对价值的故事这些故事正是学生on.countr.t.another.S.ai.pollutio.i.realL.globa.pro在受到作弊的诱惑时需要记住的blem.Ai.pollutio.ma.kil.people.especiall.babies.oIde.people.an.thos.wh.hav.disease.wit.thei.breath.Ai.pollutio.increase.th.risk.o.certai.lun.diseases.Ther.ar.othe.possibl.healt.danger.fro.ai.pollutio.tha.w.don.kno.muc.about.Fo.example.scientist.ar.tryi参考译文n.t.fin.ou.whethe.chemical.tha.reac.u.fro.th.a对于大多数本科生来说，永不间断的互联网是i.ma.caus.change.i.ou.cells.Thes.change.migh.ca大学生活的动力网络工具不只是玩具,而且是储us.babie.t.b.bor.wit.seriou.birt.defects.Scientist.ar.tr存和管理各种信息的强大工具随着世界上越来越yin.t.lear.ho.al.th.chemical.w.ar.ap.t.tak.int.ou.多的人使用这些工具，它们已经变得不可缺所以，bod.work.学生应该运用互联网所创造的奇迹来完成作业、复Translation10习讲座提纲、参与课堂讨论、与朋友们进行网上社..A.th.world.onl.trul.universa.globa.organizati交但是在做这些的同时，学生们应该记住，要控on.th.Unite.Nation.UN.ha.becom.th.foremos.for制和平衡好时间上网时间过长就意味着在现实生u.t.addres.issue.tha.transcen.超最主要的任务越.nationa.boundarie.an.canno.b.resolve.b.an.on.翻译1:countr.actin.alone.Th.initia.goal.o.th.U.ar.safegua Man.peopl.lik.t.travel.Th.proble.i.gettin.you,pe.rdin.保t.destination.I.recen.years.transportin.pet.o.f护.peace.protectin.huma.rights.establishin.th.fra light.ha.becom.mor.complicate.an.expensive.Al.mewor.fo.internationa.justic.an.promotin.econom majo.airline.hav.raise.th.fee.tha.the.charg.fo.brii.an.socia.progress.Lrecen.years.th.U.ha.bee.face.ngin.pet.onboard.Fee.var.dependin.o.whethe.th.wit.ne.challenges.suc.a.climat.change.internation pe.flie.unde.you.seat.o.a.checke.baggage.Pe.safa.terroris.an.AIDS.Conflic.resolutio.an.peacekee et.ha.als.becom.anothe.problem.Incident.o.anipin.continu.t.b.amon.it.primar.efforts.参考译文ma.bein.lost.injure.o.dyin.hav.recentl.risen.Som.有关古代奥林匹克运动会的最早文字记载可追溯pet.ar.liabl.t.breathin.problem.o.sudde.illness.D至公元前776年古代奥运会每4年举办一次在espit.th.inconveniences.airline.sa.the.ar.goin.ou.8月6日与9月19日之间的一个纪念宙斯的宗教节o.thei.wa.t.b.pe.friendly.Las.yea.Frontie.Airlines.!,r日期间举行第一届现代奥运会于1890年在希腊espons.t.demand.bega.acceptin.pe.i.th.passen雅典举办奥运会的标志由五个大小相同的套环组ge.cabi.fo.th.firs.time.Previousl.i.ha.accepte.pet.成，代表着五大洲的联合和来自世界各地运动员的onl.a.baggage.大聚会奥运会真正腾飞、成为一项国际体育盛会是在1924年之后，即第8届奥运会在巴黎举办之后翻译2Fo.man.years.peopl.believe.tha.th.brain.lik.参考译文th.body.reste.durin.sleep.Afte.all.w.becom.unco空气污染可以在城市间传播，甚至从一个国家传到nsciou.b.sleep.Perhaps.i.wa.though.th.brai.jus.n另一个国家，因此，这是个全球性的问题空气污eed.t.sto.thinkin.fo..fe.hour.ever.day.Wrong.Duri染可能会致病，婴儿、老人和呼吸道疾病患者尤其n.sleep,ou.brain—th.orga.tha.direct.u.t.sleep—容易受害空气污染还会增加某些肺部疾病的患者i.itsel.ver.active.An.muc.o.tha.activit.help.th.brai.t.l风险，至于它引起的另一些健康问题目前我们还了earn.t.remembe.an.t.mak.connections.Sleep-解不多例如，科学家正在努力研究某些通过空气deprivation睡眠缺接触我们的化学物质是否会引起我们细胞的变异2,.experiment.hav.show.tha..tire.brai.ha..difficul.tim.这些变异有可能导致婴儿出生时带有严重缺陷科capturin.al.kind.o.memories.学家希望找出我们易于吸入体内的全部化学物质Interestingly.slee.deprivatio.i.mor.likel.t.cau是如何运作的s.u.t.forge.informatio.associate.wit.positiv.emotio.tha.informatio.connecte.wit.negativ.emotion.This couldexplain,at leastin part,why sleepdeprivationcan bringabout depressionin some参考译文people.作为世界上唯一一个真正具有普遍性的世界组织，司都大大提高了带宠物上飞机的费用宠物放在座联合国已经成为处理超越国界、而且任何一个国界位底下或者作为行李托运，费用不一样宠物的安都无法独立解决问题的首要论坛联合国最初的宗全是另外一个问题近来，宠物丢失、受伤或死亡旨是维护和平、保护人权、建立国际公平正义的框的事件增多一些宠物容易出现呼吸问题或突发疾架以及促进经济和社会进步近年来，联合国又面病尽管有种种不便，但航空公司说他们还是会尽临着新的挑战，诸如气候变化、国际恐怖主义和艾力为宠物提供各种有利条件去年，边疆Frontier滋病等现在,解决争端及维护和平仍然是联合国航空公司就顺应乘客需求首次允许乘客将宠物带入乘客舱而在以前，该公司只能允许乘客将宠物种想法是错误的睡眠时，虽然大脑发出指令让我作为行李托运们进入休息状态，但它本身却还在活动并且这种活动大多可以帮助大脑学习、记忆并建立联系对缺乏睡眠经行的实验标明，疲倦的大脑难以捕捉各种各样的记忆参考译文有趣的是，睡眠缺乏更有可能让我们忘记跟积多年来，人们认为大脑和身体一样,在睡眠中极情绪有关的信息而不是跟消极情绪有关的信息得到休息毕竟，睡眠时我们没有任何意识大家也许会认为大脑每天也需要停止思考几小时但这这至少可以在部分程度上解释，为什么有些人缺乏睡眠就会感到沮丧的现象参考译文很多人喜欢旅行但如何带着宠物达到目的地是个问题近年来，带宠物坐飞机旅行变得越发复杂，费用也越来越昂贵各大航空公l.th.U.S...thir.o.colleg.student.fai.t.complet.t hei.degree.withi.si.years.th.mos.commo.reaso.i.financia.difficulty.Bu.eve.thos.wh.graduat.hav.n.g uarantee.Man.graduate.struggl.t.fin.work;other.fin.tha.salarie.ar.lowe.tha.expected.Today.a..resul.o.th.wea.economy.man.youn.peopl.ar.fallin.behin.thei.studen.loans.whic.ca.damag.thei.futur.jo.prospect.an.mak.i.difficult.bu..home.Becaus.o.th.risks.man.students.especiall.fro.low-incom.fa milies.ar.wary（谨^.abou.takin.o.considerabl.debt.Million.underfi nanc.thei.education.The.liv.a.home.tr.t.ge.b.withou.buyin.tex.books.o.wor.lon.hours al.o.whic.mak.i.les.likel.tha.the.wil.complet.thei.degrees.r.i.condition.lear.muc.o.anything.I.on.study.mor.t ha.

9.percen.o.teenager.slee.les.tha.nin.hour..night.an.

1.percen.sai.the.slep.les.tha.si.hours.A Jame.B.Maas..Cornel.Universit.leadin.slee.researcher.ha.observed.mos.teenager.ar.“walkin.zombies（僵）H.becaus.the.ge.fa.to.littl.sleep.Ai.pollutio.ca.sprea.fro.cit.t.city.i.eve.spreaha.exposur.t.th.wide.worl.vi.th.Ne.make.user.les.d.fro.on.countr.t.another.S.ar.pollutio.i.realL.glosatisfie.wif.thei.lives.ba.problem.Ai.pollutio.ma.kil.people^speciall.b一些健康问题目前我们还了解不多例如，科学家abies.olde.people.an.thos.wh.hav.disease.wit.th正在努力研究某些通过空气接触我们的化学物质ei.breath.Ai.pollutio.increase.th.risk.o.certai.lun.是否会引起我们细胞的变异这些变异有可能导致diseases.Ther.ar.othe.possibl.healt.danger.fro.ai.婴儿出生时带有严重缺陷科学家希望找出我们易pollutio.tha.w.don.kno.muc.about.Fo.example.scie于吸入体内的全部化学物质是如何运作的此外，ntist.ar.tryin.t.fin.ou.whethe.chemical.tha.re空气污染会降低可见度，因而造成飞机和汽车失事,ac.u.fro.th.ai.ma.caus.changed.ou.cells.Thes.cha带来伤亡nge.migh.caus.babie.t.b.bor.wit.seriou.birt.defects.Scientist.ar.tryin.t.lear.ho.al.th.chemical.w.ar.ap.t.tak.int.ou.bodie.work.besides.ai.pollutioxa.caus.bot.airplan.an.ca.t.tak.int.ou.bodie.work.Besides^i.pollutio.ca.caus.bot.airplan.an.ca.accidents.whic.ma.lea.t.injurie.o.eve.deaths.becaus.i.cut.dow.visibility.Interne.us.appear.t.caus..declin.i.psychologica.well-being^ccordin.t.researc.a.Carnegi.Mello.卡内基梅隆大学的研究发现上网有损心理健University（卡内基梅隆大康这项历时两年的研究指出，即使是每周只花数学）.Eve.peopl.wh.spen.jus..fe.hour..wee.o.th.in小时上网的人也比每周上网时间相对较少的人更terne.experience.mor.depressio.an.lonelines.tha.thos.容易感到失落和孤单研究人员对此结果感到困惑，wh.logge.o.les.frequently.th.tw.yea.stud.sh这与他们的期望完全相反他们本来认为，在社交owed.researcher.ar.puzzle.ove.th.results.whic.w方面网络比电视要健康,应为上网者可以选择信息er.completel.contrar.t.thei.expectations.The.exp并通过网络与其他人交往他们推测，之所以出现ecte.tha.th.Ne.woul.prov.sociall.healthie.tha.tele这样的结果是因为上网削减了人们与家人和朋友vision.sinc.th.Ne.allow.user.t.choos.thei.thei.info相处的时间还有一个可能是上网者通过网络接触rmatio.an.t.famil.an.friend.ma.explai.th.dro.i.wel到的世界太宽广了，以致对自己的现实生活感到不l-being.researcher.assumed.Anothe.possibilit.i.t满空气污染可以在城市间传播，甚至从一个国家传到另一个国家，因此，这是个全球性的问题空气污染可能会致命，婴儿、老人和呼吸道疾病患者尤其容易受害空气污染还会增加某些肺部疾病的患病风险，至于它引起的另。