2024年商务英语顶岗实习总结报告

年商务英语顶岗实习总结报告2024商务英语顶岗实习总结报告（精选7篇）商务英语是我们用来理解商业状况的英语事实上，它与我们所理解的口语和书面语有本质的不同，下面是我为大家整理的关于商务英语顶岗实习总结报告，欢迎大家来阅读商务英语顶岗实习总结报告（精选篇1）实习概况实习时间20—年6月30日20—年7月25日实习地点吉林省康辉国际旅行社总部，笔者主要在公民旅游中心实习实习目的主要是培育我们的自学和动手实力、理解实力以及思维实力通过旅行社实习让我们进一步的巩固和理解课堂所学学问，培育和提高理论联系实际实力，更好的驾驭课本学问和实际操作实力实习内容接待实习内容由于慷辉国际旅行社总部设在二楼，且下设许多部门，每当客人来公司时，一般都干脆到各部门客人对公司一印象特别重要，怎样给客人美妙的第一印象呢首先必需面带微笑，让客人觉得有一种亲切的感觉;其次是在做介绍线路时要时刻以客人的立场上动身，投其所好;最终是对于外出游玩的介绍上，要刚好向客人说明当地的消费状况、风俗状况、留意事项等还有一天，有个中年女人挎个包来到了我们部门（公民旅游中心），恰巧王经理不在，我热忱的向她打招呼，然后给她倒了杯水然后我问明来意，原来她是某学校的李会计，由于学校要出游，她是来交团款的我立刻给经理打了电话然后告知李姐，说经理立刻来可没有想到，经理很久没来，屋子里实在太宁静了，我鼓足志气，开口说话首先，说了下天气，然后又转到出负的责任在这些天里，作为一名实习老师，我始终以老师的身份严格要求自己，到处留意言行和仪表，酷爱并爱惜实习学校和班级的学生，本着对学生负责的看法尽全力做好班主任工作的同时作为实习生的我始终紧记实习守则遵守实习学校的规章制度敬重实习学校的领导和老师，虚心听取他们的看法，完成实习学校布？的任务，很好地塑造了学校的良好形象，给实习学校留下了不错的印象，并得到老师们的一样好评实习期间，我的主要任务是教化见习工作、英语教学工作、班主任工作、课程设计及创新试验等下面就我的实习工作状况进行具体总结

一、教化见习首先在英语教学方面根据实习之初的安排，实习的前两周我们的主要任务是听课和评课从实习第三周起先，我体验了几节正规的英语教学课真实的英语课堂与我们平日的模拟课堂是完全不一样的在真实的课堂中，学生的水平参差不齐，驾驭学问的程度不一样，接受新学问的速度也不一样而老师要面对全体学生绽开教学不能仅仅局限于几个人自己此次是在初一年级实习，一堂课的学问结构是非常紧凑的，只要一个环节出错或者中断，就会影响自己的整个教学流程往往在出现这种状况的时候，我会更加留意自己的引导方式并适当地简化自己的问题教学方面主要是听课，学习老师的方法与阅历，并向不同的老师进行请教自己的疑问、沟通自己的所得，为上课做好充分的打算班主任工作方面首先是和原班主任进行了沟通，了解我所带的班级和班级同学，了解是班主任工作的基础

二、课堂教学因为初为人师，总是有些惊慌的我带着羞怯与忐忑抱着课本和教案走上讲台，面对那么多双眼睛时，我还是惊慌了，还好事先的充分打算在关键时刻发挥了作用，再加上同学们对着我微笑的激励，我全部的惊慌都在这一瞬间消逝了，透过那一双双清澈的眼睛，我也好像读到了那一颗颗纯净的心在上课的过程中，我为了达到制定的课堂教学目标，而将语言学问点过分地简化，对一些相对困难的学问点甚至避而不谈结果一堂课中全是机械性的句型单词短语的操练，这样的课不仅学生觉得烦，最终连自己都觉得味同嚼蜡了真正的英语课堂是应当充溢学问性和趣味性的，既能激发学生的学习爱好又能在乐中学到学问经过细致地分析，我发觉自己的课最缺的是语言学问点的拓展，学生的学习都只是停留在认知层面而很少要求他们学会去用所学学问在紧接着的后面几堂教学课中，我大胆的改掉了平日机械的上课方式，将学问点的讲解、单词句型的操练及语言学问点的拓宽融为一体，取得了令人较为满足的效果这样的课充分地发挥了学生的学习自主性，极大地调动了他们的学习爱好从课堂的实际状况来看，学生们都比较喜爱这样的上课方式，虽然课程中也有一些操练，但这些都是在适当的时机对学问点的进一步巩固为了上好每一节课，我总是在翻阅大量的资料，再结合所教班级实际，完成了下周的备课，并在星期天进行了试讲从中我深切体验到设计教案是一件很辛苦的事，耗体力也耗脑力，同时也是一件颇艺术的工作经过良久的冥思苦想，突然头脑开窍，一个思路出来了，一个问题解决了，那种成就感、兴奋感是不言而喻的事实就是最好的证据，经多次的教学实践，我更深刻的体会到一个好的教学设计对上好一堂课的重要性教案和讲课是相辅相成的，又是必需敏捷变通的我的教案、我的课堂，学生的参加是一个不行忽视的极其重要的组成部分所以在上完了第一节后我又针对所出现的问题和指导老师的看法进行了教案的修改，并在课后征询学生的看法和建议来调整，争取每次都有新的进步

三、班主任工作班主任是班级的“掌门人，上要对学校负责，下要对学生负责班主任作为全面关切学生成长的主要老师、学生主要的精神关怀者、影响学生发展的重要他人，无疑肩负神圣而又重要的职责如何做好班主任工作？是值得每T立老师不断思索探究的作为一名实习班主任，向原班主任取经与学习是做好工作的基础在当实习班主任的过程中，我从他们原班主任那里学到了许多关于班级管理方面的阅历，的确让我受益不少通过班主任工作的实习，使我深刻相识到班主任工作的重要和辛苦，也了解和积累了一些班主任工作的方法和阅历通过与学生的接触，对现今中学生的思想和观念有了进一步的了解与体会，这些对今后从事老师工作必将有很大帮助

四、小结在这次实习中，我的基本技能、专业水平和综合技能各方面实力都得到了熬炼和提高，在工作生活中我将不断充溢自己，提升理论水平、不断改进教学方法、提高教学水平，争取在不久的将来成为一名合格的人民老师实习虽然结束了，但是我信任这一个多月的实习对我以后的人生将会产生很重要的影响从今刻起，我将会不断的提高自己的文化课水平，提升自己的文学修养和个人素养最终要感谢武威十七中给了我这个实习的一个机会，也感谢我的指导老师、原班主任老师,是你们给了我激励与支持，还要感谢我的学生们，是你们一双双聪慧可爱的眼睛，给了我力气,从你们的身上我学到了，一名优秀的人民老师就是要到处为学生们着想，给学生才智的同时也要给他们注入簇新的血液和新的活力商务英语顶岗实习总结报告（精选篇5）高校生是天之骄子，是社会的宠儿可是现在随着高校的扩招，高校生所面临的，将是社会进步所要求的不断提升素养和实力的压力平常在校内里也时常参与一些诸如拉赞助、对外联谊等活动但真正到了实习实践，才真正发觉自身实力的不足每个人的经验都因他的唯一性而显得珍贵，经验获得的可能性有赖于机遇经验获得的多少则取决于一个人力求超越自己的程度,在邹城经济开发区实习是因为心中有幻想，幻想在这个开阔，有朝气的舞台上舞出自己的青春,获得不一般的经验，不仅可以将所学学问运用还可以发觉自己的不足在实习期间我是担当邹城开发区招商引资处翻译秘书工作这一职位，主要管理文件资料以及接待客商和文件翻译首先我熟识的是邹城作为引资的优势和开发区的工作目的邹城经济开发区区位优越，基础良好，发展前景广袤，是国内外客商投资置业的志向家园邹城是国家级历史文化名城、国家重点能源工业基地在第四届全国县域经济基本竞争力评价中部城市名列全国百强县市第22位、山东省第3位邹城经济开发区区位优越，基础良好，发展前景广袤,是国内外客商投资置业的志向家园邹城经济开发区坚持以诚信为品牌，实行封闭式管理，开放式运行，建立了精简、高效、统一〃的开发区管理委员会和一站式全程化办公服务机制，完善了项目入区一站式服务、项目建设全方位服务、项目投产常常性服务的〃三大服务体系〃初涉工作招商引资处针对国内外企业进行洽谈引资对它的接触故对我而言是个全新的领域刚起先的几天，什么都不知道，只得从头学起，市政府一位投资部成员给了我几本专业参考书，只有加班加点学习了这一切一切都让我忙不过来忽然，感到有些茫然，感到无助突然想起鲁迅先生一句话，〃这里原来没有路，只是走的人多了，也便成了路，生活的路呢生活的路也是人走出来的，每个人一生总要去许多生疏的地方，然后熟悉，而接着又要启程去另一个生疏的地方一星期过去了，慢慢起先适应开发区的环境和文化也起先能够初步看懂一些图表和数据了靠着这T言含，经过磨练，使我受益匪浅此外，对各方面的工作我都有所涉及，有了肯定的相识和操作实力领导渐渐让我阅读一些英文商业报告这时才发觉，英文到用时方恨少啊!这可不是应付考试，这可是实实在在的阅读理解在英文字典的帮助下，终于〃啃完了不薄的一叠英文资料刚松了一口气，公司就提高了要求，要求我翻译两篇外商投项目的文章那更马虎不得，重要句子一个字一个字的Vo这时才发觉专业英语应当好好地学随时在网上查找信息了每日下午招商引资处成员都会一齐探讨大盘局势和分析操作策略这于我而言，是个极好的学习机会，我也时常择机就投资方面的问题请教专家在从事日常工作的同时，我做了一些文件翻译工作虽然文件中有不少专业词汇，但在课堂上学到翻译理论和技巧却派上了大用场保证了文件的精确性，因而多次受到领导的赞扬另外,在和外商洽谈的工作过程中英语口头交谈实力也得到较大提高在这期间，我还参与了很多会议对内部运作流程有了清晰相识，同时使自身具备了一些处理应急事务的实力而在与客商的交往中，学会了处事规则开发区招商引资处在慢慢了解的状况下归纳了一下工作步骤1签协议2广泛地宣扬推介了邹城如在厦门招商月活动中，以泉州、厦门为中心，辐射福州、晋江、石狮、浙江等地活动期间，各参会单位分赴上述地市开展走访活动，广泛深化企业开展洽谈，共交换名片200余张，发放宣扬资料200余份发出邀请函30余张进一步提高了我市在上述地区的知名度和影响力3部分客商将于近期来邹考察应我市邀请，部分客商将于近期来邹实地考察，参与即将举办的中国国际孔子文化节招商引资处得主要做法一做好前期打算工作1提前制定工作方案2提前开展联络筹备工作提前介入，各参与活动单位根据邹，提前搜集目标地区的客商和投资合作线索，并依据搜集到的线索，细心筛选包装了对接洽谈项目，进一步增加了项目对接针对性，提高了项目洽谈胜利率3做好与济宁市外经贸局联系联络工作二实行主动出击、登门探望与举办洽谈会、参与重点活动相结合的方式，突出了小、灵、快的特点，取得了较好的效果主动出击，有针对性、有目的地与客商开展对接洽谈充分的前期打算和富有成效的对接洽谈为合作项目的签约奠定了坚实的基础另外做好以会招商文章具体推介了邹城市基本市情与发展优势、对外合作与发展重点以及对外合作实惠政策，利用多媒体向参会嘉宾进一步介绍了我市的投资优势和发展前景尤其是做好以企招商文章例如厦门招商月活动期间，邹城市三合玻璃厂、山东邹城市金科机电有限公司等企业的负责人分别与香港嘉鑫企业有限公司、厦门宝龙工贸有限公司干脆开展对接洽谈，并达成合作协议还要做好跟踪走访文章进一步考察相关企业，开展对接洽谈最终是严格督导调度市外经贸局对各单位联系联络客商、项目对接洽谈及签约等状况进行了严格的督导、调度,并将工作进展状况刚好汇总，做到活动进展日调度、工作开展日总结，发觉问题刚好上报带队领导，第一时间探讨解决，保障了活动期间各项工作扎实有序地推动一个月的亲身体验中，我总结出了个人在以下几个方面的心得Q英语的重要性较大的投资项目和国际上的企业第一手资料都是以英文形式领先公布的，为抢得先机，以后的英语学习，要主要着重于英语实际阅读实力的提高在公司期间我参加多次外商见面洽谈会，在今后这个国际一体花的社会里，我们与外商干脆沟通和贸易的机会必将大大增多，这就对我们的听说实力提出了更高的要求2专业学问的重要性许多专业术语和操作包括整个行业对我而言都比较生疏使得自己花了不少时间在熟识行业上，这干脆影响了社会实践的进程和效果所以须要我们更深更广的了解所学专业学问〃面〃要广，〃点〃要专3学习实力的重要性现在的社会日新月异，新事物，新观点层出不穷，必需具备快速学习的实力，并要以一种终身学习的心态来主动汲取新学问和新观念，以开放的姿态面对将来的变革同时，要留意理论学习和实践实力的结合找准个人定位，刚好充电，更快更好地适应新工作发展的须要4交际适应实力的重要性在一个月中，我和同事等相处的都不错，大家也都比较照看我这个新来的〃子弟兵〃，在这一个月中，我对招商引资处各岗位特点、实力须要有了初步的相识，并能帮助公司翻译一些资料以供决策层参考，短短一个月能为公司作出一些菲薄的贡献，还是T牛值得兴奋的事！我对自己的专业有了更为详尽而深刻的了解总之，这一个月的实践熬炼，是我们高校生接触社会，了解社会的第一步，为我们今后踏入社会打下了良好的基础在此，还是要感谢全部成员对我的大力帮助和热心照看，没有大家的关切和帮助，这次活动不会如此顺当商务英语顶岗实习总结报告（精选篇6）教学是作为一个老师的首要任务，能否教好课，干脆关系到学生对老师的评价和认可，甚至影响到学生对课程的爱好在实习过程中，我上了3次新课，一共11节课，虽然总的说来上课上多了有些进步，但我觉得没有哪堂课令我非常满足，教学过程和环节中总是存在疏漏的地方,让我事后惭愧我想，真的要走上教学岗位，成为一名优秀的人民老师，还需自己以后不断的努力实践我在上课教学中暴露了很多不足之处在我上第一堂课的时候，我就出现了这样一个问题一堂课我都只是看着前面的学生，而完全忽视了后面学生的存在而且，每次起来让学生回答完问题后都没有刚好地让他们坐下刚起先学生好象也不大习惯这样，后面上课的次数多了，他们也就习惯了我还没叫他们坐下，他们就自己坐下了第一堂课吸取教训后，以后每节课我都会主动叫坐在后排的学生回答问题，也常常看看后面学生脸上的表情后来也渐渐发觉，在课堂上看着每个学生脸上的表情，他们的眼睛，能够看出他们这节课有没有在听，有没有听懂最终发觉，阅历是要一点一点地渐渐积累，尤其是要抓住在课堂上这一个机会在这个学校总共实习了四个月，上了几节课，在新老师与原来的老师之间，学生都反映我在课堂上带读单词和句子的时间和次数都远远不如刘老师可能实习前，我们的确太高估了学生的水平这一届的学生许多在小学时没有接触过英语，基础很差，而这本教科书又有肯定的难度,所以到我们去实习前，还有一些学生连字母abc都还不懂指导老师也指出我们带读的太少的确如此，在后面的每节课中，我们都花了比较多的时间带读单词和句子原本以为这些时间已经够多了，可是课后学生也反映老师带读的还是很少在每次上课后，都发觉每节课让学生操练地都比较少，始终都没有让学生好好地操练初中的都是操练课，操练对学生学习英语很重要在这点上，我还是没有做好在整个教学实习中，还有一点我也是要多加熬炼和提高的，那就是倒磁带的问题每次有听力的时候，我总是倒不好带，显得很惊慌，学生看了也会替老师焦急,影响了教学过程，也奢侈了时间回顾这一段时间，我是专心的，但专心不肯定等于胜利，我终归是一名实习生，在学问的构建上还存在着很多断章，还缺乏教学阅历，甚至因为读错了某个英语单词或某个字，还带着全班学生一起读错，老师把错误指出来而无地自容、惭愧几天的事情也有过班主任是班级的主任老师班主任作为全面关切学生成长的主要老师、学生主要的精神关怀者、影响学生发展的重要他人，无疑肩负神圣而又重要的职责如何做好班主任工作？是值得每一位老师不断思索探究的作为一名实习班主任，虽然在实习过程中，我学到了许多，但真的要去做班主任，还是有很大差距的实习之初，我觉得自己首先要了解我所带的班级和班级同学,了解是班主任工作的基础于是第一周，先和同学们见面、做自我介绍，向指导老师询问有关班级的状况，常常去看自习课，和学生多接触、多聊聊一周下来，我跟班里的同学混了个脸熟,我也发觉了我们班是一个团结、活泼的班集体，一个学习成果好，氛围好的班级并不见得是一个团结活泼的班集体在给班里组织的一次爸爸，妈妈，我想对你说的主题班会上，让我对他们有了更深的了解，越来更加现他们是特别可爱的孩子才实习一周，就深刻体会到班主任工作的艰难每天起早晚归，大家有显得有些力倦神疲以后的日子里，我们就不再担当班主任的工作回头想想，班主任工作的确可以熬炼我们，提升我们的实力虽然不再是实习班主任，可是我还是会常常去教室和学生聊聊早读自习的时候帮他们解决问题学生都认为老师是无所不能,什么都知道有一次上自习，一位学生问我关于生物方面的学问，关于生物，我已经忘得差不多了当他问我时，我想了半天也不知道，只好跟他说老师也不知道他说老师你也有不知道的啊我笑着回答，莫非老师是机器人，什么都通啊虽然有些问题怀疑不能帮助他们即使解决，但我觉得能帮助学生解决怀疑是一件挺欢乐的事情，师者，传道授业解惑者也总的来说，我和班里的学生相处还算不错，当他们知道我要离开的时候，许多都舍不得，其实我也有点不舍，才刚刚起先和他们彼此了解的时候，就要分开，只愿他们今后一路走好商务英语顶岗实习总结报告（精选篇7）在起先实习之前，我多少有些心虚因为我的很多挚友都有过假期打工的经验而作为一名英语专业的大三学生，这次的实习却是我的第一次工作经验我很担忧自己会在工作的过程中出现差错但现在回想这实习在工作和生活上出现的困难，其实都不算什么在这里我要感谢学校支配了这次实习，也要感谢公司给我这次机会，虽然时间很短，但是我所学到的将使我受益一生因为这次实习的经验让我原本枯燥的暑假变的充溢起来

一、实习过程这次实习我主要负责的是办公室文秘的工作及翻译工作第一次走进办公室，一切都是那么生疏，全部的工作人员都各自忙着仿佛没有人留意到我这让我原来激烈的心情多了一些慌乱这个时候我想起了在学校时老师对我我们说的一句话，人的适应实力是无穷的于是我深深的吸了一口气打算迎接接下来的一个个挑战说是文秘，其实我主要负责的就是打打文件，接接电话多亏以前的练习，我的打字技术和质量足以应付领导交给我的任务虽然只是坐了一天，但我还是感觉挺累的，再加上宿舍的简陋条件，生活真是给我上了意义非凡的一课，以前家长跟我们说一千遍挣钱多不简单，不如我亲身经验一天的感悟刚起先的几天就这么不咸不淡的过去了在学校学到的东西并没用到多少，同事们也因为彼此工作没有交集依旧非常生疏只是见面打招呼的交情看着他们成天劳碌着，闲暇之余彼此开开玩笑，觉得他们真的是一个集体，而我却像个局外人般悠然我想我不能再这样下去，于是,游，然后又是化妆品，在我觉得快没什么话的时候，经理最终回来了晚上回学校，我细致想了下，觉得和别人沟通原来并不困难产品线路支配实习我是个刚到人家部门的学生，起先，对线路的支配工作，部门经理并不让我参加，只是让我渐渐看别人怎么做的，在经过两天的学习后，我对产品线路支配工作已经了解的几乎差不多了产品对于一个公司的存活起关键性作用旅游线路就是一种旅游产品，由于旅游产品简单被别人抄袭我发觉旅游企业一般不把线路支配透露给同业竞争对手对于线路支配要留意的问题有下面几点首先，要遵从客人要求，根据客人要求支配线路，诸如一些忌口忌讳的事情要提前向客人询问其次要留意时间紧凑，让客人在合理的时间以及金钱内巡游完他们想巡游的地方再次是线路支配人员要对地理学问相当了解，并用合适、美丽的语言把线路向游客描述出来最终,也是最重要的一点，那就是合理在这里合理的含义是指合情合理导游员职责实习我只考下来导游资格证，所以在旅游企业出去带团的机会并不大但我还是进行了导游员的职责实习

1、担当全陪工作的导游人员的主要职责是Q实施旅行社的接待安排，监督各地接待单位的执行状况和接待质量；2协调领队、地陪、司机等各方面接待人员加强合作，做好旅行各站的连接工作；3协作、督促地方接待单位支配好旅游者的食、宿、交通和参观、巡游活动，照看好客人的生活起居；4维护旅游者的人身和财物平安，处理好各类突发事务，并能供应与之相关的延长服务；5耐性解答旅游者提出的问题；6反映旅游者的看法和要求，开展市场调研工作，帮助开发、设计新的旅游产品

2、担当地陪工作的导游人员的主要职责是Q仔细做好旅游者在本站的接送服务2严格根据接待安排确定巡游日程，支配好旅游者的食宿、巡游、购物、文娱等活动；3热忱做好导游讲解工作，主动向旅游者介绍和传播中国文化；4妥当处理好旅游相关服务各方面的协作关系，仔细处理旅游者发生的各类问题；⑸维护旅游者的人身和财物平安，做好事故防范和平安提示工作实习体会虽然实习时间不长，但是感受颇深首先让我们看一下，哪些因素影响着旅游者在出游时是否会选择旅行社、又会选择哪家旅行社？旅行社的规范性旅行社的规范性有两个层次的含义，一是指该旅行社是否为依据我国《旅行社管理条例》相关规定设立的合法旅行社，二是指该旅行社在经营过程中是否存在欺瞒旅游者、不正值竞争和超范围经营等违规行为旅行社的规范性是旅游者在选择旅行社时首先要考虑的因素旅行社产品的价格旅游者之所以选择旅行社组织的旅游线路，一个很重要的缘由就是希望节约旅游费用因此,旅行社能不能在向旅游者推介旅游线路时供应迷人的旅游价格，在很大程度上确定着旅游者的购买决策旅行社的服务质量随着我国旅游消费者渐趋理性，越来越多的旅游者在选择旅行社的时候，已不仅仅着眼于旅行社的报价，而是综合平衡旅行社所供应旅游产品的性价比，从而权衡其所作出的购买确定是否物有所值因而，旅行社的服务质量在旅游者心目中所占的重量越来越重商务英语顶岗实习总结报告精选篇2

一、实习岗位我被安排在翻译协会里任职，所以我们就在学校里拿到了老师发给我们的翻译材料我们的实习内容是翻译一书中的几个章节，而我的任务是翻译此书的第一章的第一篇文章，大约5000字左右的文字

二、实习内容记得那天去领取翻译任务时指导老师拿出一本厚厚的书对我们说翻译材料就是这本书中的几个章节，每个人要翻译也许十五页我当时心想这么厚重又是纯英文的原著要是让我们翻译起来确定很费劲其他几个同学也表现出几分忧虑的形色老师自然是看出了我们的焦虑，语重心长地对我们说道这本关于文化概念的原著翻译起来是有点费劲，其中不乏晦涩难懂的单词、长句甚至段落但是大家要记住首先要摆正好心态，不能因为一件事很难就不去做或者马马虎虎地了事，要做就要努力做到最好，翻译也是一样其次，这本书的每个章节前会有一篇关于那章的中文概述，可以供大家也许地了解一下要翻译的作品的基本内容然后的话，就是针对翻译过程中可能遇到的困难大家该如何处理的问题这个解决方法有许多种，但是老师建议大家可以把自己要翻译的部分拿出来和其他人一起探讨，沟通，通过这种探讨的方式，我信任大家从中会学到许多东西另外，遇上不懂的也可以到老师这里来，老师几乎每天都在办公室里，随时欢迎大家的到来〃老师的这段话可以说给我们每个人都打上了一针镇静剂埃回到寝室后，我迫不及待地阅读了一下我的翻译材料，看到密密麻麻的英文单词，还是有种望而生畏的感觉在接下来的时间里，我首先是把要翻译的十五页从头到尾一共看了三遍，这才牵强了解了英文原著的也许内容，但总有些似懂非懂模模糊糊的概念萦绕在脑海里而后，我就从头起先投入了我的翻译工作中先是把不相识的单词全都挑出来，查清晰他们的含义，然后再依据上下文推断诞生词的精确含义，就这样先查单词再推断其在文中精确的含义最终翻译句子，绕来绕去，仅仅翻译第一段就花费了我一个上午的时间，要知道第一段可是只有七八个句子而已所以不得不感慨自己的速度比蜗牛还慢呀虽然翻完后，看到自己的成果有种从所未有的成就感和骄傲感，但是我也严峻地意识到自己的效率实在是太低了因此我就变更了策略--先按英文内容把文章分成了几个大的段落，再把一个大段落里的生词全找出来,查清其含义后通通写在一个生词本上，这样既积累了单词，又放便利查找；最终就一次翻译一个大段落这样明显比之前轻松了好多，效率也提高了但是还是会有徘徊纠结的时候间或遇到一个怎么也理不清的长句，思维就僵持在半空中，怎么也跳不出母语的语言框架及规则这个时候就只能请教电脑大师了但是有时这位大师翻译出来的汉语会让你读起来哭笑不得，这时只能干想着信雅达的标准，忍痛割爰地舍信雅求其达了然而在翻译的过程中我遇到的难题不仅仅是困难长句还有诸如一些特别名词以及一些国外名著中的片段的翻译问题对于一些我从未见过的人名，我只能到词典里搜寻一下，所幸地是绝大多数都能搜得到那时我就想可能是我自己孤陋寡闻，连这些闻名作家和知名语言学家都没听说过，以后可要长点记性了，多多留意一下外国名人作家了而当我遇到名著中的选段时，我则坚决果断的参考了比较权威的译作因为我知道这些名著的译本有许多，而再要我去翻译，可能会翻译得一塌糊涂，那样不仅会亵渎了原著而且可能会误导别人，所以我就爽性不译了，而是把名家的经典译作摘抄下来放至我的译作了这个时候问题就来了，既然是别人的译作，那么把它放在我的作品里面，是否应当写个注释说明澄清一下译者的身份呢？假如不注明，那么这是不是等于剽窃？还有，对于原著中的注释，作为译者，是否应当把注释也翻译成汉语呢？另外，在翻译的过程中或许会遇到这样一种状况有些英语单词在汉语里找不到相对等的词语，要是凑合用一个相关联的中文词语代替就会有点四不像的味道，而假如保留其英语形式，读者还简单理解一些

三、实习总结最终，通过这次英译中的翻译实习，我深刻地感受到了三点:第一，心态很重要，不浮不躁方能顺当完成实习任务但是到了大四，大家的目标都已经很明确，考研的就成天泡自习室；找工作的就带着简历四处奔波，能够抽出时间静心地对待实习的人少之又少但是无论你管或不管实习任务还是在那里不增不减这时你就得合适地支配时间，心平气和地对待它，才能轻轻松松地早日完成其次，翻译是一门艺术，一篇好的译作可以算作是一件精致绝伦的艺术品同样，要想使译作达到要求，关键是在于平常的积累仅靠临时抱佛脚的恶补翻译技巧是差强人意的，希望一步登天更是白日做梦的第三，对母语的驾驭程度对其他语言的翻译起着至关重要的作用无论是对母语语言结构及其语言特点的了解，还是对母语中的一些常识和俗语的驾驭程度，都能在译作中得到呈现在此次英译中的过程中，我不得不作出深刻的反剩因为我发觉自己除了英语阅读理解水平低之外，对母语的驾驭程度以及运用也很有限好在亡羊补牢，为时未晚在接下来的时间里，我肯定要多多阅读一些中外名著，培育勤于思索的习惯以及对母语和英语的语言敏感度商务英语顶岗实习总结报告（精选篇3）实习目的为了巩固高校期间所学到的商务英语专业学问提高实际操作技能丰富实际工作和社会阅历驾驭操作技能将所学学问运用于实际工作实习内容根据老师的支配我制定了相应的实习安排在这个公司里我的主要工作是总经理助理帮助总经理做一些日常工作比如商业安排书的制定和一些文件资料的翻译等等实习心得体会两个月的实习让我学到了许多在书本上没学过的东西也让我对这个社会有了更多深化的了解我认为学我们这个专业或者说在做总经理助理这个工作时应当具备以下几种实力（-）交际实力擅长与他人交往是做这项工作应具备的首要实力说究竟助理其实也是一种服务人员而服务人员就必需懂得如何与他人接触他人既包括外部的客户也包括内部的同事和领导我们必需要学会如何与他人建立和维持关系学会倾听别人的看法表达自己的想法注意交往艺术能够区分不同性别不同场合不同年龄不同文化背景的人应实行交往方式对自己肯定要有正确的定位才能在工作中供应优质的服务

（二）合作实力助理工作不像某些物质工作那样工序分明无论是在前台还是在后台的服务都必需与公司的上司、下属、同事、顾客、供应商等进行合作另外做一名助理还应当有全局观念较强的协调沟通意识学会与供应商协商与同事合作充分发挥不同角色的作用利用现有的各种因素为公司供应满足的服务发挥助理的中介、纽带作用

（三）学习实力在我看来整个实习过程既是我向用人单位供应服务的过程也是一个学习的过程助理必需依据公司和客户的详细须要确立服务方式我们假如越了解他人的期望就越能为他人供应优质的服务而市场需求的不断改变就要求我们应有不断学习新学问、新技能的实力有较强的适应实力我刚到单位的其次天副总就要求我为公司写一份商业安排书但我连商业安排书的格式是什么都不知道最终只有闷在办公室通过上网查询才学习到商业安排书的写作方式该安排书完成后虽然在实际内容上与副总要求的有所差距但我的学习实力却得到了用人单位的确定

（四）教化、劝服实力在工作过程中助理往往会成为经理和其他工作人员之间的“传声筒负责着将上级的指示传达给下级将下级看法反馈给上级的任务如何给有效的促进二者之间的沟通助理就必需通过语言去吸引人打动人劝服人的实力懂得清楚简洁明白的表达中心思想为上下级供应精确易懂的信息也就是说在这样一个信息沟通的过程中个人沟通实力干脆影响着沟通的结果

（五）企业环境顾客学问在工作过程中对企业内部环境对市场状况对顾客的特点驾驭的越全面就越能为单位供应满足的服务平常工作时要擅长视察还要学会换位思索依据企业本身的特点调整自己的服务方式可以使我们的工作更顺当的完成平常工作不忙的时候我都会到各个部门去转转像销售部、生产部、财会部、售后服务部等等这样不仅会使我更快的了解公司内部的状况还可以更快的让我溶入这个环境

（六）文化修养要与公司其他员工进行良好的沟通我认为文化修养也是应必备的素养具备广博的学问和良好的精神面貌才有利于沟通

（七）技术性实力技术性实力是完成某一项详细活动所须要的本事有些公司往往通过培训使工作人员驾驭肯定的操作程序适应岗位的须要而对于某些新聘请的人员来说具备某方面的技术性实力往往是进入某一行业最至少的要求作为我们专业的学生我们的优势技能就是对英语的娴熟运用我之所以能够应征到这个公司来做助理很大程度上也是因为这个优势

（八）管理实力我们在工作过程中须要与别人建立联系管理别人激励别人处理冲突限制心情等等这一切都与管理实力有关对于大部分学生来说会认为对这一实力的要求往往是针对决策层或管理层而言的但是市场导向的管理体制中企业组织从“金字塔”型组织结构转变为倒金字皆型组织结构服务工作的决策权也从管理部门和职能部门转移到服务工作第一线所以说管理实力不再是高层管理人员的专利而是我们刚步入社会的高校生要具备的必要的实力对外语系实习的就业建议经过这次实习我深切的感受到了平常系领导和老师们所说的我们的专业优势商务学问和语言的结合这使得我们在用人单位聘请时有了一些优势但我同时也感觉我们也应当在一些方面改进一下（-）加强对口语的训练口语是我们在应聘的时候必过的一关只要招我们这个专业毕业生的用人单位首先要检验的就是我们的口语虽然我们系里请来了外教支配了很多的口语课但我们开口的机会其实很少而且其中有些外交也是名不副实的口语课其实成了花架子希望系里能够找到更切实有效的方法来解决这个问题终归一口流利的口语是很多学生所追求的这也是我们的门面

（二）多增加学会实习的次数增加学生的实际动手实力我们学习的学问偏重于理论实际运用到的技能往往和我们所学的有很大的差距动手实力差是我们的普遍特点我刚到实习单位的时候甚至连复印机、传真机都不会用我们日常所学的课程中像《外贸函电》这类好用价值特别大但实际运用起来有些时候与书本也是有差距的所以我认为我们应当多开一些实习课让学生有更多的机会走出去刚毕业的高校生既然没有什么工作阅历那么就应当在实习经验上为自己加分商务英语顶岗实习总结报告（精选篇4）一个多月的实习生活结束了，离开时绕在心头的是一丝离别的惆怅在结束的时候回想一下孩子们那天真的笑容，那淳朴的情感，总是还有一丝的感受今年的x月x日，怀着期盼和喜悦的心情，我来到了武威十七中起先了为期两周的教学实习生活一个多月的实习生活，让我体会到了身为一名老师的甜酸苦辣，更让我体会到一名老师所肩。