Teaching-as-Mountaineering-译文

教学如攀岩就在最近，我们在科罗拉多大学举办的一次委员会会议因为窗户外一位年轻男士正在攀爬对面图书馆的高墙而半途中断这一刻，一切关于跨学科新课程的讨论戛然而止，因为我们都在默默地希望他接受过严格训练，能安全回到地面我们在凯彻姆礼堂看得很清楚，很想冲出去接住他，但当意识到这只能是徒劳无功时，我们所能做的也只有默默地为他祈祷这次事件使我更加强烈地觉得攀岩对于教学艺术是一个恰当的类比登山的刺激、风险和所需的严格训练都与教学相仿，虽然浮现在我脑海里的画面不是绕绳沿墙的独行客，而是率队探险的瑞士导游我仍记得，一位名为弗里斯的登山者曾经率队攀登少女峰，与此同时，另一支队伍正向艾格尔峰的北面前进我缺乏登山技能，如果不是因为相信弗里斯能使包括我在内的整支队伍免于掉下山峰，我登山的热情肯定会慢慢消退他强劲有力，自信满满，淡定从容，展现出来的扎实的登山技能让我鼓起勇气与他共用绳索一同攀岩但很快我就意识到自己的牵附给弗里斯的安全带来了潜伏不断的风险我要是莽撞地去试图拾回掉下悬崖的手套，我要是不小心滑进某条不知名的岩石裂缝中，很有可能我就将尊贵的弗里斯先生一起拽下悬崖了这值得令人深思我和弗里斯一一一名登山新手和一位登山专家一一生命被系在同一根绳索上，各自有着不同的体验为了让我能体验下极乐的感觉，弗里斯自己也在冒险我认为将教学类比为攀岩很恰当，但对于那些居住在科罗拉多的教授们而言则不然，他们觉得它暗示了对个人命运所需履行的责任义务的主动接受，而不像其他类比那般,都隐喻被动接受我们需要一个新的类比，新的比喻（这里我不用专业词汇“形象”）来使教师们重新相信教学的重要性，它能更多地传达出教学的本质，而那些司空见惯的类比则不能大多数先前的类比都严重缺乏内涵，它们在描述部分教学活动的同时，也暗含了一些不完全适用于教学的特点这并非无关紧要，因为一些错误的类比会使得不仅仅门外汉甚至连同行人都误解教授所扮演的角色这些错误类比会加剧专业领域内的道德败坏现象,也对正确评估疑难问题造成困扰教师最常被类比为传道者，牧羊人，博物馆馆长，演员和销售员，当中销售员的类比潜伏危害最大这些类比都不能准确传达出老师和学生之间的关系，这种关系好比苏格拉底所描述的相聚即是朋友相反,他们将老师和学生明显区别开来，并带有各自的评价机制，而不是着重强调教师与学生之间的互动性传道者告诫、劝诱和恳求愚昧的教区会众以便在浑沌无知的环境下得以生存他根据那些骚动不安的人群来估测自己的成就这些人群要么全身心相信他的传道,要么对此强烈反抗传道者就好像牧羊人，聚集和看守着明显低自己一等的羊群这一类比或许适用于上帝和它虔诚的信徒,但对于老师和学生却不适用，特别是对于苏格拉底和他的朋友们很有可能,牧羊人的成就是依据他和羊群智慧之间的巨大差距而定如果把贫苦的乡村牧师类比为经常牢骚不断的教授，那么博物馆馆长也可以作为类比身为鉴赏家的博物馆馆长会撅着嘴唇，显得极其傲慢,向那些几乎不懂欣赏的门外汉展示着这些古希腊罗马藏品的珍稀之处由于这些人全然不懂，博物馆馆长便会毫无愧疚之心地穿插着使用拉丁文、希腊语和英语来使得他的演讲听起来高端大气、洋味十足身为鉴赏家的教授很有可能让班里大部分同学相信他所教的学科其实专属于一个神秘组织，该组织有自己的神秘仪式和行话，不会轻易吸纳新成员的确，他的同行们也会根据通过筛选进入神秘组织的学生的稀缺程度来评判该教授的成就与之类似，把教师类比为演员，是指他授课就像演员面对被动观众演绎独角戏一般，不过他则是根据听众数量来估量自己的成就通过营造一种魔术氛围，他魅惑台下的观众们使得他们由衷叹服他的学术造诣，而全然没意识到当中的把戏如同独角戏喜剧演员不断引人发笑一般，该教师会尽力表演来迎合台下观众引起哄堂大笑，哄笑声往往大得淹没隔壁课室的讲解声比演员更具有贬义的一个类比是销售员一一这十分适用于如今这个“顾客为上”的社会销售员的前辈们包括推销“灵丹妙药”的小贩以及挨家挨户吹嘘能提供“应有尽有”服务的供应商无论身处何地，他们都能依据对方金钱地位巧言令色地推销手中的产品这些类比说法使教师们陷入困境，他们要么挣扎着学习模式化自己的教学方式，要么为自己永远不可能实现目标而迷茫无助而“销售员”这一类比，造成的负面影响最为严重为了吸引更多顾客使他们满意，销售员甚至不再需要事先准备的手稿，还能恬不知耻地转换销售手段说服顾客购买产品将教师类比为研究者不同于之前的那些类比，当中的主要区别是这一类比往往将教师美化为优秀教师沉默寡言、孤傲不群，轻视一切表演艺术的研究者，仅仅满足于向他的学生们支吾几个零散不堪的数据，而在他那布满烟尘的眼睛下，学生的身影是模糊不清的他通过学生机械重复事实数据的能力高低来估量自己的成功所有这些类比都不能很完美地诠释真正实践学习的神奇和威严之处甚至没有一个能隐含地倡导在教学过程中摒除教师中心论的做法真正掌握了教学内容的学生是不再需要教师的这些类比都没有将活动看作是教学过程中不可或缺的一个环节，活动总是能激发学生兴趣,引起他们思考，使他们对此着迷它们更不能揭示碰击心灵深处所思所想时所面临的危险处境或所产生的无穷趣味就如霍普金斯所描述的那般人的心中，有千山百峰，有万丈深渊，峥噪险峻,深不可测,令人望而却步气定神闲,从容向前吧,望人人度过心中险境教学如攀岩这一类比恰恰满足了这些要求那位瑞士登山向导，就如同真正的教师一样，十分了解他的登山队友,这使得他们信任他,满怀自信地参加攀岩活动登山队员们让向导领队，在攀岩的过程中逐渐意识到这次探险活动的成功（以攀登高度作为测量标准）与团队的紧密合作和队员的积极参与紧密相关虽然向导先前已有过攀登经验，对该地地形比较熟悉，但是每一次攀登都是全新的体验，难免不紧张兴奋要想探险成功，就必须具备必要的登山技能，否则就可能会发生不幸在这场充满不确定性的探险过程中，登山队员们需要时刻高度集中注意力；松弛懈怠、判断错误和怠惰因循都会导致灾难的发生如爱德华摩根福斯特所说，教师就像登山学员，要学着联系身边的人和事学员们都连在向导身・・上的同一根绳索上,在攀登过程中互相帮助与之类似，优秀教师会将学生的口头话语和书面内容作为教学素材同时,教师还会展开联想，根据课文内容设置历史背景,建立学科间的合理联系，增添与学生生活可能相关的情节以及发生在课室外的相关生活细节教学如攀登，并不是说它也会促使课堂笔记原封不动而变得陈旧泛黄现象的产生的确，这个类比实际上一点也不倡导“填鸭式”教学作为登山者的学生们在面临学业上的挑战时，他们必须上课前准备充分，为能在课堂上攀登下一最高峰，即考验教师的知识水平和教学能力而做好准备只有通过艰苦卓绝和持之以恒的努力学习,学生对知识掌握程度才有可能接近教师的水平，也只有到那时学生才能开始承担向导的角色,率队攀登高峰能帮助学员们做到这一切的只有胸有成竹、激情四射，同甘共苦的的登山向导，而不是销售员、演员和辩护律师为了鼓励和推动这样的登山体验，社会必须了解教学本身就是一种高尚的艺术——它不仅仅是科研的附属物，也不仅仅是演员的独角戏，而是在向导带领之下的探险活动，目的是为了探寻那最令人激动却最鲜为人知的领域——思想高峰。