《定语从句的翻译》课件

定语从句的翻译定语从句是英语语法的重要组成部分，它修饰名词或代词，起着类似汉语中定语的作用掌握定语从句的翻译方法，可以更好地理解英语句子结构，提高英语翻译水平定语从句概述定义构成定语从句，顾名思义，修饰名词定语从句通常由关系代词或关系或代词，起着形容词的作用副词引导，并包含一个主语和谓语，构成完整的句子分类功能根据其引导词和作用，定语从句定语从句对先行词进行补充说明可分为限制性定语从句和非限制，使句子表达更精确，更完整性定语从句定语从句的作用

11.修饰名词

22.补充信息定语从句用来修饰名词或代词定语从句提供有关先行词的额，对名词或代词进行进一步的外信息，使句子更加完整和清解释或说明晰

33.扩展句子

44.增强表达定语从句可以将多个句子合并定语从句可以使句子更加生动成一个句子，使句子结构更加，表达更加准确，更有逻辑性简洁定语从句的分类限制性定语从句非限制性定语从句限制性定语从句对先行词起修饰限定作用，不非限制性定语从句对先行词起补充说明作用，可省略可省略名词性定语从句状语性定语从句名词性定语从句在句中作主语、宾语、表语或状语性定语从句在句中作状语，表示时间、地同位语点、原因、目的等先行词与定语从句的位置先行词先行词通常在定语从句之前，是定语从句所修饰的名词或代词定语从句定语从句紧跟在先行词之后，由关系代词或关系副词引导位置关系先行词和定语从句的位置关系是紧密相连的，构成一个完整的句子结构修饰关系定语从句起修饰先行词的作用，提供关于先行词的更多信息名词性定语从句的翻译作为主语作为宾语作为表语作为同位语名词性定语从句可以充当主语名词性定语从句可以充当宾语名词性定语从句可以充当表语名词性定语从句可以充当同位，例如What yousaid is，例如I knowwhat you，例如The questionis how语，解释说明前面的名词，例true中的what yousaid want中的what youwant todo it中的how todo it如The factthat heisinnocent isobvious中的that heis innocent从属连词的使用that引导限制性定语从句引导非限制性定语从句关系代词that引导限制性定语从句,修饰先行词,指代人或事物,关系代词that也可以引导非限制性定语从句,但这种情况很少见,且在从句中作主语或宾语通常使用which引导例如:这本书,是我从图书馆借的,有很多有用的信息翻译:This例如:他买了一辆新车,这辆车很贵翻译:He boughta newcar,is thebook thatI borrowedfrom thelibrary,which hasa lotwhich wasvery expensive.of usefulinformation.关系代词who/whom/which/whose/t的使用hat

11.指代不同类型

22.引导不同类型关系代词who指代人，which关系代词who引导主语从句或宾指代事物，that既可指代人也可语从句，whom引导宾语从句，指代事物，whose指代所有格which引导定语从句，whose引导定语从句，that引导主语从句、宾语从句或定语从句

33.区分主宾语

44.特殊情况whom通常用作宾语，而who关系代词that在指代人或事物时用作主语，在非正式语体中，，可代替who/whom/which，whom可省略但不能引导非限制性定语从句状语定语从句的翻译时间状语从句地点状语从句原因状语从句目的状语从句时间状语从句描述动作发生的地点状语从句描述动作发生的原因状语从句描述动作发生的目的状语从句描述动作的目的时间例如，当他到达时，地点例如，我出生在他们原因例如，因为下雨了，例如，我学习英语是为了她已经离开了相遇的地方我们待在家里找到一份好工作关系副词的使用“where/when/why”关系副词“where”关系副词“when”关系副词“why”在时间、地点或原因状语从句中，“where”在时间状语从句中，“when”代替先行词，在原因状语从句中，“why”代替先行词，指代替先行词，指代表示地点的名词或代词，指代表示时间的名词或代词，引导状语从句代表示原因的名词或代词，引导状语从句，引导状语从句，修饰先行词，修饰先行词修饰先行词定语从句的时态一致性时态一致定语从句的时态应与主句的时态保持一致时态选择根据上下文语境选择合适的时态，例如现在完成时、过去时、将来时等特殊情况•当定语从句表示客观真理或普遍规律时，使用一般现在时•当定语从句描述的是过去发生的事情时，使用过去时定语从句的语态问题语态一致性被动语态定语从句的语态应与主句的语态当定语从句的主语是动作的承受一致如果主句是主动语态，定者时，要用被动语态例如语从句也应是主动语态；如果主The bookthat waswritten by句是被动语态，定语从句也应是a famouswriter isvery被动语态popular.主动语态当定语从句的主语是动作的执行者时，要用主动语态例如The girlwhois readinga bookis mysister.主动与被动语态的转换主动语态1主语是动作的执行者例如The catchased themouse.被动语态2主语是动作的承受者例如The mousewas chasedbythe cat.转换方法3•将主动语态的宾语改为被动语态的主语•将主动语态的谓语动词改为被动语态的be动词+过去分词•将主动语态的主语改为介词by的宾语，可以省略定语从句中的时态选择

11.时态一致

22.逻辑一致定语从句的时态应与先行词的定语从句应反映逻辑关系,即描时态保持一致.述的是发生在过去、现在或未来的事件.

33.完成时态

44.虚拟语气如果定语从句中的动作发生在某些情况下,定语从句使用虚拟先行词动作之前,则使用完成时语气,如表达愿望或假设.态.定语从句中的时间副词时间副词在定语从句中的位置时间副词的翻译方法时间副词通常放在定语从句的句首，表示事件发生的时间时间副词通常可以翻译成汉语的“时间词”，例如“在…时候”、“当…时候”时间副词也可以放在定语从句的句尾，表示事件发生的时间时间副词也可以翻译成汉语的“时间状语”，例如“那时”、“当时”定语从句的并列结构并列定语从句连接词语义关系当一个先行词有两个或多个定语从句时，这常用的连接词有and,but,or等，连接两个并列定语从句之间的语义关系通常是并列、些定语从句通常用并列连词连接或多个定语从句，使之形成并列关系转折、选择等定语从句的省略省略关系代词关系代词在定语从句中作宾语时可以省略，尤其是指代事物时省略关系副词关系副词在定语从句中作状语时可以省略，但要考虑语义的完整性省略规则省略关系代词和关系副词时，应确保句子的结构完整且语义清晰定语从句中的倒装语序条件状语从句否定词位于句首当定语从句中含有“only+副词/当定语从句中否定词位于句首时介词短语”或“not only…but，句子也需要采用倒装语序also”时，常使用倒装语序，将“only”或“not only”置于句首，并将谓语部分置于主语之前让步状语从句当定语从句中含有“as/though/however”引导让步状语从句，且主语是名词时，常将主语和谓语部分颠倒，构成倒装结构定语从句的非限定性非限定性定语从句区别非限定性定语从句是对先行词进行补充说与限定性定语从句不同，非限定性定语从明，它通常用逗号与主句隔开句可以用which或who引导，而不能用that引导非限定性定语从句是用来修饰主句中的某个名词或代词，但不是必需的，即使去掉非限定性定语从句可以省略关系代词，但也不会影响主句的意思前提是关系代词在从句中作宾语定语从句与同位语的区别先行词语义定语从句修饰先行词，同位语解定语从句是对先行词的补充说明释说明先行词，同位语是对先行词的解释说明关系词句子结构定语从句用关系词连接，同位语定语从句通常位于先行词之后，用连接词连接，如that，同位语通常位于被解释说明的词whether等语之后定语从句与独立主格的区别定语从句独立主格修饰名词或代词，起形容词作用独立于主句，不充当句子成分在句子中充当定语起状语、补充说明或强调的作用定语从句的易错点分析

11.关系代词的选择

22.关系代词的省略关系代词的选择取决于先行词当关系代词在定语从句中作宾的类型和在定语从句中的语法语时，可以省略，但作主语或功能表语时不能省略

33.定语从句的时态

44.定语从句与同位语从句的区别定语从句的时态要与主句的时态保持一致，但有时也需要根定语从句修饰先行词，同位语据语境进行调整从句解释说明先行词，两者在语法功能和语义上有所不同定语从句的翻译技巧总结理解句子结构掌握关系词的功能准确识别主句和从句，确定先行词和关系代词和关系副词在句中充当不同关系词的成分，决定其翻译方法灵活运用翻译方法勤加练习根据具体语境选择恰当的翻译方法，通过大量的练习，熟练掌握定语从句例如直译、意译、增译、省略等的翻译技巧定语从句翻译的常见问题误解关系词的含义忽略定语从句的语态混淆定语从句和同位语忽视定语从句的逻辑关从句系关系词是连接主句和从句的关定语从句的时态和语态要与主键，理解其含义至关重要例句保持一致例如，如果主句定语从句修饰先行词，而同位定语从句与主句之间必须存在如，which通常指代事物，是过去时，定语从句也要用过语从句解释说明先行词的具体逻辑关系，不能随意添加或省而who指代人，误用会造去时，否则会导致时态错误内容两种从句在结构和功能略，否则会造成逻辑错误成逻辑错误上有所区别，需要仔细辨别定语从句与主从复合句的关系

11.从属关系

22.结构区分定语从句是主从复合句的一部主从复合句包含主句和从句,定分,作为主句的定语修饰名词或语从句是修饰成分,不构成完整代词的句子结构

33.功能不同

44.翻译方法主从复合句表达完整的句子意两种结构的翻译方法不同,定语思,定语从句主要用于修饰,提从句通常需要根据语境进行灵供更多信息活处理定语从句的翻译练习理解句子结构1区分主句和定语从句确定先行词2理解先行词在句子中的作用选择合适的翻译方法3根据句子结构和语境选择合适的翻译方法检查翻译结果4确保翻译结果准确，通顺，符合中文习惯通过练习，可以帮助更好地理解定语从句的结构和翻译方法，提高翻译水平定语从句翻译的经验总结多加练习查阅资料多做翻译练习，积累经验，熟悉各种定语从句遇到不懂的语法或词义，及时查阅语法书、词结构和翻译方法典和相关资料深入思考与他人交流思考定语从句在句子中的作用，分析其逻辑关与老师、同学交流翻译心得，互相学习，共同系，选择合适的翻译方法进步进一步学习和提高建议深入研究语法书利用在线资源参加英语学习小组向老师请教选择一本权威的英语语法书，访问英语学习网站，阅读相关与其他学习者一起学习讨论，向老师请教定语从句的难点，深入研究定语从句的语法规则语法讲解，做练习题，提高理分享经验，互相帮助寻求解答和指导解和应用能力课程总结与反馈回顾重点巩固练习回顾定语从句的定义、分类、作通过练习巩固所学知识，并反思用和翻译技巧遇到的问题提出疑问持续学习积极思考，提出疑问，与老师和继续学习相关语法知识，提升翻同学进行讨论译能力。