2010~2024高考全国卷文言文翻译（教师版）

2010〜2024高考全国卷文言文翻译（教师版）2024全国新高考I卷

（1）愿得自当一队，到兰干山南以分单于兵，毋令专乡贰师军译文（我）希望能独立带领一队，到兰干山南去分散单于的兵力，不要让匈奴专门针对贰师将军的部队（）2李陵日“思一得当以报汉”，愧苏武而为之辞也译文李陵说“想得到适当的机会来报答汉室”，是愧对苏武而给这件事情找个借口2024全国新高考2卷（）1吾求公数岁，公辟逃我，今公何自从吾儿游乎？译文我找你们好几年，你们躲着不见我，现在你们为什么来跟我儿子交往呢？

（2）却军还众，不犯魏境者，贤干木之操，高魏文之礼也译文（秦国）退兵还师，不进犯魏国边境的原因，是看重段干木的操守，推崇魏文侯的重礼2024全国甲卷《廿二史札记》

（1）操使霸出二人，霸日“霸所以能自立者，以不为此也”译文曹操让臧霸交出两人，臧霸说“我之所以能够立身，正因为不做这类事情”（）2吾前听谗言，与汝父大义不笃，以此负汝译文我先前听信谗言，和你的父亲君臣大义不够坚定专一，因此对不起你2023新高考1卷

（1）吾群臣无有不骄侮之意者，唯赫子不失君臣之礼，是以先之译文我的大臣们都对我有高傲轻慢的意思，只有高赫没有失掉君臣之间的礼节，所以先奖赏他

（2）请略说一隅，而君子审其信否焉译文请允许我简略地说其中的一小部分，您来仔细考察它真实与否2023新高考2卷《百战奇略》《唐太宗李卫公问对》

（1）请君少却，令将士得周旋，仆与诸君缓辔而观之，不亦乐乎!译文请你带军稍向后退，使双方将士得以从容追逐交战，我与各位骑马慢行而观战，不是很快乐吗!

（2）古人临阵出奇，攻人不意，斯亦相变之法乎译文古人在临阵之前出奇制胜，出人意料地攻击敌人，这也是奇正变化的法则吗2023年全国乙卷《韩非子•十过》

（1）此若反国，必诛无礼，则曹其首也译文他如果返回国家，必会声讨对他无礼的人，那曹就是第一个了（）2盛黄金于壶，充之以餐，加壁其上，夜令人遗公子译文就在壶里盛上黄金，用饭把它装满，用璧盖上，晚上派人送给晋公子2023全国甲卷（）1注然流涕曰“过是，虽欲竭力，复可得乎？”译文他泪流满面地回答说“过了今天，即使以后我想要像现在这样竭尽全力，还能有机会吗？”

（2）纭至邑，不复他察，第以所闻荐之译文杨纭到达县里后，不再另行访查，只是将听到的情况上报来推荐他2022全国新高考I卷《战国策》

（1）吾岁不熟二年矣，今又行数千里而以助魏，且奈何译文我国已连续两年收成不好，如今又要行军几千里去援助魏国，将怎么办呢

（2）燕不救魏，魏王折节割地，以国之半与秦，秦必去矣译文燕国不援救魏国，魏王会屈辱节操，割让土地，把魏国一半送给秦国,秦国一定会撤兵离开（句意2分；折节、去各1分）2022全国新高考H卷《后汉书•吴汉列传》

（1）禹曰“吴汉可禹数与语，其人勇鹫有智谋，诸将鲜能及者J译文邓禹说“吴汉可以，我屡次与他交谈，那人勇猛（勇敢凶猛）而有智谋，众将少有能赶得上的（）2吴汉尝出征，妻子在后买田业汉还，让之曰“军师在外，吏士不足,何多买田宅乎！”译文吴汉回来，责备他们说“军队出征在外，官兵们用度不足，为什么多买田地房产呢？”2022全国甲卷《战国策•秦策》

（1）楚王不听，曰“吾事善矣！子其弭口无言，以待吾事J译文楚王不听从，说“我的事办好了！你还是闭嘴不言，等待我的好事

（2）张仪知楚绝齐也，乃出见使者曰“从某至某，广从六里J译文张仪知道楚国与齐国断了交，于是出来接见使者说“从某地到某地,纵横六里”2022全国乙卷《说苑•贵德》

（1）武王克殷，召太公而问曰“将奈其士众何译文武王战胜了殷商，召见太公而问道”将如何对待（处置）他们的官员和民众呢？”（）2“今请求老弱之不养，鳏寡之不室者，论而供秩焉J景公曰:“诺于是老弱有养，鳏寡有室译文现在请让我寻找老弱（年老体弱）而无人供养的人，还有年老丧夫丧妻（丧失配偶）而没有家室（成家）的人，评定（按照）等级供给（提供）生活用度（费用）2021新高考I卷《资治通鉴》（）1上患吏多受财，密使左右试赂之译文皇上担心官吏中多有接受贿赂的，暗地派身边人贿赂官员做试探（）2君恶闻其过则忠化为佞，君乐闻直言则佞化为忠译文君主厌恶听到自己的过错，忠臣就会变为佞臣；君主喜爱听到正直的言论，佞臣就会变成忠臣2021全国新高考n卷《晋书•祖逖传》（）1（后赵王石勒）因与逖书，求通使及互市逖不报书，而听其互市，收利十倍译文祖逖没有回信，但听任双方互通贸易，获取十倍的利益

（2）知大功不遂，感激发病九月,卒于雍丘译文知道大功不能完成，感慨激愤因而生病2021全国甲卷《宋史纪事本末》

（1）契丹遂驻兵阳城淀，号二十万，每纵游骑剽掠，小不利辄引去，徜徉无斗志译文常常放任游动骑兵抢劫掠夺，稍稍失利就撒退，来回游荡没有斗志（）2帝曰“所言归地事极无名，若必邀求，朕当决战!若欲货财，汉以玉帛赐单于，有故事,宜许之J译文如果想要钱物，汉朝曾拿玉帛赐给匈奴单于，有先例，可以答应他们2021全国乙卷《通鉴纪事本末》（）1对曰“……陛下忿选人之多诈，故欲杀之，而既知其不可，复断之以法，此乃忍小忿而存大信也”译文但已经知道了不能这样做，再依法裁决，这是忍下了小的愤怒却保全了大信用啊

（2）皆令门下覆视，有据法当死而情可矜者，录状以闻译文全让门下省复核验视，有依据法律应判死刑但情由值得怜悯的，记录情状上报朝廷2020全国I卷《宋史•苏轼传》

（1）又减价果常平米，多作篦粥药剂，遣使挟医分坊治病，活者甚众译文又减价出售常平米，制成许多稠粥和药剂、派人带着医生分街道治病,救活的人很多

（2）其体浑涵光芒，雄视百代，有文章以来，盖亦鲜矣译文他的文章博大深沉光辉灿烂，称雄百代，自从有文章以来，大概也属少有2020全国n卷《宋史•王安中传》（）1并言京欺君僭上、蠹国害民数事上悚然纳之译文同时上奏蔡京欺君犯上，祸国殃民等一些事皇上惊恐，采纳了进言（）2药师跋扈，府事皆专行，安中不能制，第曲意奉之，故药师愈骄译文药师蛮横暴戾，对府中事务独断独行王安中无力控制，只是违心顺从他，所以药师更加骄横2020全国m卷《晋书•王彪之传》1朝臣家有时疾，染易三人以上者，身虽无病，百日不得入宫译文朝臣家有得流行病，如果三人以上传染，即使本人未病，百日之内不得入宫2疾笃，帝遣黄门侍郎问所苦，赐钱三十万以营医药译文王彪之病重，皇帝派黄门侍郎探问病痛，赐钱三十万给他治病买药2019全国I卷《史记•屈原贾生列传》1乃短贾生日“洛阳之人，年少初学，专欲擅权，纷乱诸事”译文于是说贾谊坏话道“洛阳之人，年轻学浅，一味想独揽权力，使事情变得复杂混乱2贾生数上疏，言诸侯或连数郡，非古之制，可稍削之译文贾谊屡次上奏，说诸侯封地有的接连数郡，不合古代制度，可以逐渐削减其封地2019全国n卷《史记•商君列传》1圣人苟可以强国，不法其故；苟可以利民，不循其礼译文圣人如果可以使国家强盛，不必效法陈规；如果可以使百姓获利，不必遵循旧制1令行于民期年，秦民之国都言初令之不便者以千数译文法令在民间实行一年，秦人到国都诉说新法不便利的数以千计2019nl卷《史记•孙子吴起列传》1文曰“此乃吾所以居子之上也”吴起乃自知弗如田文译文田文说“这就是我的地位在您之上的原因啊”吴起这才自知比不上田文2及悼王死，宗室大臣作乱而攻吴起，吴起走之王尸而伏之译文等悼王死去，王室大臣发动暴乱攻击吴起，吴起逃到悼王尸旁并伏在尸体上2018全国I卷《晋书•鲁芝传》1诸葛诞以寿春叛，魏帝出征，芝率荆州文武以为先驱译文诸葛诞凭借寿春反叛，魏帝出征，鲁芝率领荆州文武官兵作为先锋

（2）帝以芝清忠履正，素无居宅，使军兵为作屋五十间译文皇上因为鲁芝清廉忠诚行为端正，一向没有私宅，让士兵为他建造五十间房屋2018全国n卷《晋书•鲁芝传》（）1民思其德，为立祠安阳亭西，每食辄弦歌而荐之译文百姓思念王涣恩德，在安阳亭西为他建造祠堂，每到进食时就奏乐歌咏而祭祀他

（2）一岁断狱，不过数十，威风猛于涣，而文理不及之译文一年间的断案，不超过几十件，声威超过王涣，而在条理方面比不上他2018全国in卷《宋史・范纯礼传》（）1方务去前之苛，犹虑未尽，岂有宽为患也译文正尽力去除先前的苛责，尚且担心做得不够，哪有宽松成为祸患的呢

（2）愚人村野无所知，若以叛逆蔽罪，恐辜好生之德译文愚人粗鲁无知，如果以叛逆定罪，恐怕会辜负陛下爱惜生灵的仁德2017全国I卷《宋书•谢弘微传》（）1性严正，举止必循礼度，事继亲之党，恭谨过常译文品性严肃正直，行为坚持遵守礼制法度，事奉过继家的亲族，恭敬谨慎过于常礼（）2而曜好臧否人物，曜每言论，弘微常以它语乱之译文而谢曜喜好褒贬人物，谢曜每每发表议论，弘微常常说其他的事岔开话头2017全国n卷《后汉书・赵意传》（）1帝曰“吏奉法，律不可枉也，更道它所欲”王无复言译文皇帝说“官吏依法行使，法律才不会被枉曲，你另外说些别的想说的吧”赵王再也没有回答的话

（2）后青州大蝗，侵入平原界辄死，岁屡有年，百姓歌之译文后来青州遭遇严重蝗灾，（这些蝗虫）一侵入到平原郡境内就死了,（平原郡）每年都有好收成，百姓都歌颂赵惠2017全国III卷《宋史・许将列传》1将曰“此事，申饬边臣岂不可，何以使为？”禧惭不能对译文许将说“这件事情，命令守边的大臣去做难道还不行吗？为什么还要出使呢？萧禧羞愧不能回答2章惇为相，与蔡卞同肆罗织，贬谪元祐诸臣，奏发司马光墓译文章惇做了宰相，与蔡卞一起搜罗编造罪名，来贬谪元祐诸臣，上奏皇帝要开掘了司马光的坟墓2016全国I卷《宋史・曾公亮传》1锡宴不赴，是不虔君命也人主有疾，而必使亲临，处之安乎？译文赐宴不到场，这是对君主命令的不敬君主有病，却一定要他亲临宴会，做这样的事能心安吗？2苏轼尝从容责公亮不能救正，世讥其持禄固宠云译文:苏轼曾从容地责备公亮不能纠正弊病,世人讥讽他保持禄位加固宠幸o2016全国n卷《明史•陈登云传》1其间岂无刚直之人，而弗胜能黯，多不能安其身译文其间难道没有刚正的人吗，可这些人受不了抵触排挤，大多无法安身2副使崔应麟见民啖泽中雁矢，囊示登云，登云即进之于朝译文副使崔应麟看见百姓吃湖中的雁粪，便装进袋子拿给陈登云看，陈登云立刻派人送到朝廷2016全国m卷《明史•傅珪传》1极陈时弊十事，语多斥权幸，权幸益深嫉之译文极力奏陈其时社会弊病十件事，话语多处指斥受宠的权贵，权贵愈加痛恨他2又谓珪刚直忠说，当起用吏部请如雍言，不报译文又认为傅珪刚正忠实，敢于直言，应当启用吏部按照卢雍的话上奏,没有回复2015全国I卷《宋史・孙傅传》1吾唯知吾君可帝中国尔，苟立异姓，吾当死之译文:我只知道只有我们的君主能做中原大地的皇帝，如果立异姓人做皇帝,我就为此而死2金人虽不吾索，吾当与之俱行，求见二酋面责之，庶或万一可济译文金人虽然不索取我本人，我也应当跟太子一起去，求见两位酋长当面谴责我们，或者还有可能把事情办好2015全国n卷《北史•来护儿传》1陛下兴军旅，百姓易咨怨车驾游幸，深恐非宜译文陛下兴起战事，易于引起百姓叹息怨恨，如今又要外出巡游，我很担心不合适2不能肃清凶逆，遂令王室至此，抱恨泉壤，知复何言！译文不能清除凶恶悖逆之人，终让朝廷落到如此地步，我只能抱憾于黄泉之下，还能再说什么呢？2014全国I卷《旧唐书・于休烈传》1禹、汤罪己，其兴也勃焉有德之君，不忘规过，臣不胜大庆译文大禹、商汤归罪自己，他们能够蓬勃兴起有道德的君王，不忘改正过错，我深表庆贺2而亲贤下士，推毂后进，虽位崇年高，曾无倦色译文而亲近贤才，屈身交接士人，荐举后辈，虽然位尊年高，竟然一点倦怠的神色都没有2014全国n卷《明史•韩文传》1淳安公主赐田三百顷，复欲夺任丘民业，文力争乃止译文淳安公主有三百顷皇上赏赐的田地，又想夺取任丘老百姓的产业，韩文竭力抗争才让这事停止下来2即偕诸大臣伏阙上书，疏入，帝惊泣不食，瑾等大惧译文韩文立即偕同各位大臣匍匐在金銮宝殿给皇帝上书，奏章递入皇宫,皇帝吃惊得哭泣着吃不下饭，刘瑾等人十分恐惧2013全国I卷《明史•马文升传》1在班列中最为耆硕，帝亦推心任之，诸大臣莫敢望也译文他在朝班的行列中最为年高德劭，皇上也诚心诚意任用他，诸位大臣没有人敢埋怨

（2）家居，非事未尝入州城语及时事，辄颦蹙不答译文（文升）在家闲居，无事不曾进州城说到当时政事，（他）总是皱着眉头不回答2013全国n卷《旧唐书•李揆传》（）1其兄自有时名，滞于冗官，竟不引进译文他的哥哥当时本有声望，却停留在闲散官吏位置上，李揆竟然不加推荐

（2）其牧守稍薄，则又移居，故其迁徙者，盖十余州焉译文当地州郡长官稍有轻慢，就又迁居，所以他搬迁的地方，大约有十多个州2012全国I卷《宋史•萧燧传》

（1）今贤否杂糅，风俗浇浮，兵未强，财未裕，宜卧薪尝胆以图内治译文如今有德才和无德才的人混杂一道，风俗浇薄虚浮，（国家）兵力不够强大，财力不充裕，应当卧薪尝胆，来求取国内安定太平（）2燧谓“东西异路，不当与，然安忍于旧治坐视译文萧燧说“东路（婺州）、西路（严州）不是属于同一路，（按说）不应该调给粮食，但（我）哪能忍心原来管辖的地区受灾坐视不管呢2011全国I卷《宋史•何灌传》

（1）整弓复中之，观者诵叹，帝亲赐酒劳之译文整理弓箭再次射中靶心，观看的人赞叹，皇上亲自赐酒犒劳他（）2灌至，乞入见，不许，而令控守西隅译文何灌来到，请求入见，皇上不允许，而命令他把守西部边角2010全国I卷《明史•花云传》（）1贼攻三日不得入，以巨舟乘涨，缘舟尾攀堞而上译文贼寇进攻三天不得入城，利用大船趁着涨水，沿着船尾攀爬城墙的垛口上去（）2遇俄军夺舟弃江中，浮断木入苇洲，采莲实哺儿，七日不死译文遇上败军抢走船只（把他们）丢弃在江中，（他们）靠着断木漂浮进入芦洲中，（孙氏）采摘莲子喂养小儿，七天都未死去。