中英文版租房合同

篇一年租房合同中英文版2014中文版房屋租赁合同出租方（以下简称甲方）承租方（以下简称乙方）甲、乙双方就下列房屋的租赁达成如下协议第一条房屋基本情况甲方房屋（以下简称该房屋）坐落于第层第二条房屋用途该房屋用途为租赁住房除双方另有约定外，乙方不得任意改变房屋用途第三条租赁期限租赁期限自年月日至年月日止第四条租金该房管月租金为（人民币大写）千百拾元整租赁期间，如遇到国家有关政策调整，则按新政策规定调整租金标准；除此之外，出租方不得以任何理由任意调整租金第五条付款方式乙方按支付租金给甲方第六条交付房屋期限甲方应于本合同生效之日起日内，将该房屋交付给乙方第七条甲方对房屋产权的承诺甲方保证拥有房屋产权，提供相应证明在交易时该房屋没有产权纠纷；除补充协议另有约定外，有关按揭、抵押债务、税项及租金等，甲方均在交付房屋前办妥交易后如有上述未清事项，由甲方承担全部责任，由此给乙方造成经济损失的，由甲方负责赔偿第八条维修养护责任正常的房屋大修理费用由甲方承担；日常的房屋维修费用由乙承担因乙方管理使用不善造成房屋及其相连设备的损失和维修费用，由乙方承担并责任赔偿损失租赁期间，防火安全，门前三包，综合治理及安全、保卫等工作，乙方应执行当地有关部门规定并承担全部责任和服从甲方监督检查第九条关于房屋租赁期间的有关费用在房屋租赁期间，以下费用由乙方支付水、电费；第十条租赁期满租赁期满后，如乙方要求继续租赁，甲方则优先同意继续租赁；

1..租赁期满后，如甲方未明确表示不续租的，则视为同意乙方继续承租；2第十一条因不可抗力原因导致该房屋毁损和造成损失的，双方互不承担责任第十二条本合同未尽事项，由甲、乙双方另行议定，并签订补充协议补充协议及本合同不一致的，以补充协议为准第十三条本合同之附件均为本合同不可分割之一部分本合同及其附件内，空格部分填写的文字及印刷文字具有同等效力本合同及其附件和补充协议中未规定的事项，均遵照中华人民共和国有关法律、法规和政策执行第十四条其他约定（-）出租方为已提供物品如下（）1（）2（）3（）4-当前的水、电等表状况水表现为度；电表现为度12第十五条本合同在履行中发生争议，由甲、乙双方协商解决协商不成时，甲、乙双方可向人民法院起诉第十六条本合同自甲、乙双方签字之日起生效，一式两份，甲、乙双方各执一份，具有同等效力甲方签字乙方签字电话电话年月日年月日英文版lease agreementthis agreement oflease ismade onthis16th dayof december2003by andbetween:-mrs,ghazal.wahee.w/.abdu.waheed.adult.r/.hous.no.***-*.dha.lahor.cantt.hereinafte.t.a.th.lesso.o.th.on.part.andmr.****r/o china,refereed toas the lessee of the other part,expressionzx,zlessor and lessee whereverthe contextso permitshall alwaysmean andincludetheir respectiveheirs,successors legalrepresentative andassignees.whereas the lessor isthe lawfulowner andin lawfulpossession ofhouseno,***-*,dha,lahore cantt,consisting of4bedrooms withbath,d/d,tv;lounge,kitchen,store,servant,quarter togetherwith fixtures and fittinghereinaftercollectively calledthe demised premises.and whereasthe lessorhas agreedthe leaseand the lessee has agreed to takeon leasethe demisedpremises on the termsand conditionas given below:-

1.this agreement in onlyvalid iflessee isrenewed andextended for thelease period.

2.the lessorlets lesseetakes thedemissed premisesfor aperiod of12months

3.the rentof the demisedpremisesshall beusd3300/-us dollarsthreefthousand andthree hundredonly permonth

4.the lessorhereby acknowledgesreceipt of the sumof usd.19,800/-usdollars nineteenthousand andeight hundredonly permonth.the lesseeherby convenantswith lessoras following:

1.to payto the lessor the rent herebyreserved inthe mannerbeforementioned.

2.that the lessee shall not at any timeduring the terms,without theconsentin writingof thelessor,pull down,damages ormake anystructure alterationsto the demisedpremeses providedalways,thelesseeshall havego writeinstallany fixturesand fittingsexcluding air-conditioners inthedemisedpremeses,to detachand repossess the samesubject tothe restorationof thedemisedpremeses totheir originalstate athis costreasonable wearand tearexceptedon theexpiry of this leaseor anyrenewal hereof.

4.no.t.suble.th.whol.o.an.par.o.th.premises.

5.t.pa.regularl.th.bill.fo.electricity.gas.wate.an.telephon.charge.・ipayment.lesse.wil.b.responsibl.t.ge.the.restore.an.pa.th.same.al.due.mus.b.clears.befor.th.expir.o.th.lease.

6.th.lesse.shal.kee.an.maintai.th.sai.premise.i.goo.an.tenantabl.condition.durin.th.tenur.o.th.lease.thelessorhereby convenantswith thelessee asfollowing:-

1.to pay all existingand futurerate,taxes assessmentsand other chargesof apublic naturewhether imposeby themunicipality,government or anyother authorityin respectof demisedpremises.

2.not toerect orset upa buildingor structureon thedemises premisesnorto addto anyexisting buildingor structureduring theperiod ofleaseor anyrenewal withoutthe written consent of thelessee.it ishereby declearand muturallyagreed betweenthelessorandlesseeansfoilwing:=

1.thelesseeand thelessor shall have theright andoption toterminatethis leaseatanytime onlyafter theexpiry of the leaseperiod i.e.,24months,provided theygive one1month noticein advanceto eitherof the parties.

2.the meterreading ofvarious utilitiesare asgivenbelow:-utility meternumbertodays readinga elecricity---------------------------------b gas---------------------------------c telephone---------------------------------d water

3.tha.th.lesse.ha.als.agree.wit.th.lesso.fo..mandator.increas,i.ren300/-z・rupee.thirt.si.thousan.an.threehundre.only.shoul.th.lesso.an..esse.mutu・all.t rene.th.lease.i.ca.b.negotiate.betwee.th.parties.whereof theparties heretohave executedthese presentsontheand dayabovewritten._________________________________lesssor:mrs,ghazal.waheed_____________________________nic no._________________________________lesseemr.****篇二房屋租赁合同中英文版房屋租赁合同Chinese passportno.tenancy agreement出租人以下简称甲方:身份证号码landlord:hereinafter called”party a电话法定地址代理人identity cardno.:tel:registered address:agent:电话法定地址代理人身份证号码tel:registered address:identity cardno.:承租人以下简称乙方护照/身份证号码tenant hereinafter called party b”电话法定地址甲、乙双方就甲identity cardno.tel registeredaddress方愿意出租、乙方自愿承租物业事宜，以双方协商一致，同意签订本房产租赁合约an agreementmadebetween party a of the onepart and party bof theotherpartwherebyit is:

一、租赁物业名称以下称“该物业nameaddress ofproperty tobe rented:

二、用途该物业只供作住宅使用hereinaftercalled“the said premises:

三、面积该物业建筑面积为平方米usage:for domesticuseonly.area:square meter.

四、租约期限terms oftenancy:年固定租约由租赁期租金每月人民币元整此租金已经包含该房屋每月的出租税金formal tenancy:xx

六、付租条款payment terms:、

1.五.租金.付款方式乙方须以银行自动转帐方式在支付rent:2payment method:party b shall depositthe rentto party bs bank account below:受益人空艮行beneficiary name:bank:帐号banka/c no:

七、管理费租赁期内管理费由支付xx

八、公用事业费电费，水费，煤气费，和电话费等等，均由支付management feexxpublic utilityfees:electricity fee,water fee,gas fee,and telephonefee,

九、保证金etc,shall beresponsible bydeposit:签订本房产租赁合约时，乙方须付甲方保证金人民币元整.xxon thesigning of this formaltenancy agreement,party bshall payto partyaa security deposit in

十、其它条约㊀oth rterms:乙方须按上述规定交付保证金于甲方，于租约终止或期满时，甲、乙双方不再续约，乙方在

1.付清全部租金及公用事业费后，保证金不计利息得凭原收据领回the saiddeposit nointerest will be countedshall berepayable forthwithfromparty atoparty bat the expiration ordetermination of the tenancywithout anyrenewalsubj ectto feesor any other feesrelated.A甲方按每日交付滞纳金如乙方超过天不支付租金，则视为乙方违约，甲方有权取消

2.1%15租赁合同并且没收全部按金daily interestof1%ofthemonthly rentwillbeimposed asa fineofthepaymentdelay topart.b.i.part..pa.ren.dela.mor.tha.

1.day..part..shoul.b.hav.righ.t.c ancelthecontract anddeduct alldeposit fromparty b.该物业内之一切原来设备及间隔，乙方必须得到甲方书面同意，方可更改或增减

3.party bshall notmake orpermit tobe madeany alterationsin oradditionsto the saidpremises withouthaving firstobtained thewritten consent of party a.乙方不得在该物业之内任何地内存放违反危险品条例之物品，例如军械、火药、璜硝、汽油，

4.有爆炸危险性的物品及挥发性之化工原料等等，另乙方不得在该物业内做任何违反中国法律行为否则，一切后果，由乙方负责乙方须正确维护该物业内甲方所提供之家具、电器、装置及设备、该物业之原来一切设备如

5.有因非正当使用造成的损坏，乙方须负责修理或赔偿to keepthe interiorofthesaid premisesand furniture,fixturesandfittingsprovided by party ain conditionof normaluse throughoutthe tenancy,if any，㊀damages madeby anyabnormal usparty bis responsible for therepair orreimbursement.乙方不得拒绝甲方派谴之人员，在适当时间入屋检视该单位近况或进行任何修理工程

6.partyb shallpermit party a andits agentswith orwithout workmenor othersandwith orwithout appliancesat all reasonable timesto enterupon thesaidpremises and to viewthe conditionthereof andtotakeinventories ofthefixtures thereinandtocarry outany repairstothepremises whichparty aconsidersnecessary orproper tobe done.、当租约期满或终止前个月，甲方有权在不骚扰原则下，张贴招租告示于该单位外，乙方亦7x应准许甲方/代理人在合理时间内，带同新租客进入该物业视察during thex monthimmediately precedingthe determinationofthesaid termoftenancy,party ashall beat libertyto affixand retainwithout interferenceormolestation onthe doorortheexternal partsofthesaid premisesa noticeforletting thesaidpremisesand the partyb shallpermit andallow allpersons withwritten ororal authorityfrom partya or itsagent oragents at allreasonablehours ofthe dayto viewthesaidpremisesoranypart orpart thereof.、租约期满，乙方如需延长租约，须在租约期满个月前以书面方式通知甲方，经甲方同意，8x乙方可以新订租金和租约继续入住该物业x monthwritten noticebefore theexpiration isrequired forany tenancyrenewal;new tenancyagreement willbe generatedunder theconsentofbothparties.、乙方须自行投买风灾，水灾，火灾，盗窃，意外保障等等，乙方如在该单位内有任何损失，9甲方不负任何责任・part.shal.himsel.cove.insuranc.fo.hi.ow.belonging.agains.typhoon.depression.storm.flood.fire.theft.accidents.etc.i.relatio.t.thi.tenanc、y.part..shal.no.b.responsibl.fo.an.damag.o.los.unde.al.circumstances.10乙方不得于单位内制造或容许制造噪音，异味或任何滋扰邻居或业主安宁之举动，其中包括拖欠租金经警告后仍未有所改善，甲方有权终止租约.甲方须承担该物业的房产税、土地使用12税・・・㊀㊀租约期内，甲方有权将该物业出售给第三者，本合约对购得该物业part i.pr miss.之新业主仍然有效，所有适用于甲、乙双方的条款，同样无条件适用于新业主和乙方・durin.ter.o.tenancy.part.shal.hav.th.righ.t.sel.th.sai.premise.t.th.thir.party.th.term.an.condition.her.i.containe.whic.applicabl.t.part..an.part..mus.b.applicabl.t.th.ne.landlor.an.part..withou.negotiat ion.、本合约之附件，包括家具装置设备清单、房屋所有权证副本，租赁协议书，均为本合13约不可分割的成部分the attachments,including furniturefixture,appliances listtitlecertificate.,property certificateand offerletter formsan integratepartof theagreement.本租约适用中华人民共和国法律、自甲、乙双方签章后，双方均应遵守本租约规定的各项条

14.款，如发生争议，双方不能完满解决，将依照中华人民共和国有关法律仲裁解决,th,agreemen.i.construe.i.accordanc.wit.law.o.people,.republi.o.chin,pre.bot.partie.shal.perfor.an.observ.th.stipulatio.her.i.contai ne.・upo.signing.an.dispute.shal.b.referre.t.arbitratio i.accordanc.wit.th.arbitratio.o.pre.th.applicabl.la.shal.b.pr.law.木租约各有中、英文版本英文版本为中文版本之译木，如英文版本及中文版本在翻译上有

15.所不同，以中文版本为准.thi.agreemen.i.give.i.chines.an.englis.languages.th.englis.languatwee.th,chines.tex.an.th.englis.translation.th.chines.tex.shal.preva il.甲方签章party a:signature乙方签章party b:signature日期:篇三英文租房合同date rentalcontract landlord:tenant:part apart b

一、tenancy:

1.1party ahereby agrees to leaseits propertylocated atin goodandtenantable conditionto party b forresidential use.

1.2the leased property shallbe usedbypartb forresidential purpose.

二、term oftenancy:

2.2on expiryofthetenancy,if party b hasnot exercisedits optionto renewthis agreementinaccordance withthis clause,party ahas theright torepossessthe entireleased property,andparty bshall deliver the leasedproperty tothepartya providedalways thatparty bshallhavethe optiontorenew thisagreement upongiving priorwritten noviceto partya ofitsintention todo sothat leastthree3months before theexpirationof this

三、agreement.rent:

3.1therentfor the leased propertyas agreedto byboth partiesis rmbyuanper month,which rentincludes allmanagement fee.

3.2party bpay therental feebeforethetenth dayof everycalendar onemonth.

四、othercharges:

五、party asobligations:

5.1partyashalldeliveron scheduleto party bvacant possessionofthe leasedproperty includingthe furniture,furnishing andappliances andthe relatedfacilitiesfor party bs usefurniture,furnishing andappliances tobedetailed inappendisl.

5.2partyashall notrepossessthe leased propertyduring theterm ofpartya disturbof interferewith partybs quietenjoyment oftheleased property.

5.3proviede thatpartybpays therent andperforms andobserves partybsterms andconditions inaccordavce withthisagreement,partybshall beentitledto holdand enjoytheleasedpropertythroughout theterm ofthistenancy withoutany interruptionby partyaoranyotherperson.

5.4partyaagreestorepair andmaintain thestructure,drains,pipes andcables,etc.leading into orfrom theleasedpropertyatalltimes ingood

六、and tenablerepair duringthetermofthistenancy.partybsobligations:

6.1partybshall promptlypayallrent,securitydepositand otherchargespayable byit inaccordance withthe termsofthisagreement.

6.3partybshall usetheleasedproperty legallyasagreedin thisagreementand may not changesuch useon itsown...partybshallnotstore anydangerousitems whichare prohibitedby thelaws inthe peoplesrepublic ofchina intheleasedpropertyand shallbe fullyresponsibleforany admagesof lossesasresult thereof.

6.4without partyas priorwrittenconsentpartybmaynotassign thetenancyror sublettheleasedproperty toa thirdparty.

七、others:

7.1if thisagreement itunclear withrespect tocertain matters,the twopartiesshall discussto resolvesuch ambiguities.thisagreementwas signedin onpartya:partyb:address:address:telephone number:telephone number:。