双语-各机构名称和头衔英译

双语■各机构名称和头衔教育部Ministry ofEducation自然资源部Ministry ofNatural Resources生态环境部Ministry ofEcological Environment农业农村部Ministry ofAgriculture andRural Affairs文化和旅游部Ministry ofCulture andTourism退役军人事务部Ministry ofVeterans Affairs应急管理部Ministry ofEmergency Management公安部Ministry ofPublic Security人力资源和社会保障部Ministry ofHuman Resourcesand SocialSecurity委PART2Commission部之外，同属于正部级的还有委员会相对于部来说，委commission员会有一定的综合性，通常处理的事务比较多commission国家卫生健康委员会National HealthCommission中国银行业监督管理委员会China BankingRegulatoryCommission中国证券监督管理委员会中China SecuritiesRegulatory Commission国保险监督管理委员会国家China InsuranceRegulatory Commission发展改革委国家民族National Developmentand ReformCommission事务委员会State EthnicAffairs Commission局PART3Administration在国务院的直属机构中，局这个称呼经常出现除海关Administration总署和国务院参事室外，国务院其它直属机构的名称均为“国家总XX局”直属机构中的总局、总署具有和组成部门的部委一样的正部级级别，而局次之，属于副部级机构国家市场监督管理总局国家广State MarketRegulatory Administration播电视总局国家医疗保障State Radioand TelevisionAdministration局State MedicalInsurance Administration国家粮食和物资储备局国家State Grainand ReservesAdministration移民管理局State ImmigrationAdministration国家林业和草原局State Administrationof Forestryand Grassland办PART4Office更多指的是协助国务院总理办理专门事项的国务院办事机构，它不具有独立的行政管理职能目前，除国务院研究室外，其它办事机构的名称均是“国务院办公室”XX国务院新闻办公室国务院The InformationOffice of the StateCouncil港澳事务办公室Hong Kongand MacaoAffairs Officeofthe StateCouncil国务院侨务办公室Overseas ChineseAffairs OfficeOf theStateCouncil各级党政机关职务中华人民共和国主席/副主席President/Vice President政治局委员Member全国人大委员长/副委员长Chairman/Vice Chairman主任委员Chairman委员Member地方人大主任Chairman ofLocal PeoplesCongress人大代表Deputy tothe PeoplesCongress国务院总理Premier oftheStateCouncil国务委员The StateCouncilor秘书长Secretary-General国务院各部部长Minister部长助理Assistant Minister司长Director局长Director省长Governor常务副省长Executive ViceGovernor自治区人民政府主席Chairman ofthe AutonomousRegionalPeoples Government香港特别行政区行政长官Chief Executiveof HongKong SpecialAdministrativeRegion市长/副市长Mayor/Vice Mayor区长Chief Executiveof DistrictGovernment县长Chief Executiveof CountyGovernment乡镇长Chief Executiveof TownshipGovernment处长/副处长Division Chief/Deputy DivisionChief科长/股长Section Chief科员Clerk/Officer发言人Spokesman顾问Adviser参事Counselor。