合同条款英文版招标文件

Conditions OfContractIndex1Definitions2Inspection of Site3Time forCompletion4Liquidated and Ascertained Damages5Payment6Defect Liability Period7Employers and Building OwnersIndemnity8Insurance AgainstInjury toPersons andProperty9Insurance of the WorksAgainst fire,etc10Insurance AgainstInjury ofWorkmen11Statutory ObligationsVariations12Water and日ectricity Supplies13Avoidance ofNuisance Dueto the Works14Programmer ofWorks15Termination of the Contract16Design,Materials andWorkmanship17Tests18Th.sai.insuranc.polic.shal.als.b.extended.cove.th.cos.o.Remova.o.debris.Th.amoun.sue.cove.shal.b.a.th.discretio.o.th.Contra cto.bu.shal.no.bJes.tha.l.o.th.Contrac.Sum.The Contractor shall bearthe costof allexcesses deductibles,exclusions orlimitations applyingunder thesaid policyin so far astheyconcern risksof whichhe is responsible underthe termsof theContractwhether in respect ofclaims madeagainst the Contractor and/or theEmployer and/or the Building Ownerand shouldmake dueallowancetherefore inthis tender.The Employer may deduct any amountspayable by the Contractorunderthis clausefrom any monies due or whichmay becomedue to theContractor.The Contractor shall nottake omit to takeand causeits sub-contractorsnot to take oromittotake anystep thetaking oromission of which mayresultin anyinsurance policyor thecover undersuch policybecomingvoid orvoidable.If the Contractor considers the requiredinsurance policyis inadequateto cover thesecontractual obligationshe isat liberty totake out a policywith anincreased limitof indemnifybut anyadditional premium ordifferential inpremium shall be athis ownexpense.b Allinsurances asrequired underthese Conditionsare to be takenoutwith acompany tobe approvedin writingby the Employer and thepolicies togetherwith thepremium receiptare tobe depositedwith theEmployerprior tocommencement of the Works.c Theinsurance of the Works shall coverthe periodfrom thecommencementof theContract untilthe completion of the Works plus12months Defect Liability Period.In theevent of any incidentoccurring,the Contractor shall,uponrequest providecopies ofhis substantiatedclaims againstthe insurancecompanyand anysubsequent agreementrelating tosettlement of theclaim to the Employer.11anc.policy.12INSURANCE AGAINSTINJURY TOWORKMENa TheEmployer and the Building Owner shallnot be liable foror inrespect of anydamages or compensation payableunder anystatue,ordinance orat commonlaw,in respect of or in consequenceof anyaccident,illness,or injury to anyemployee orother personin theemploymentof the Contractor and/or hisSubcontractors and theContractor shall indemnify andkeep the Employer and the BuildingOwnerfully indemnifiedagainst allsuch damagesorcompensation,claims,demands,proceedings,costs,charges andexpenses whatsoeverin respectof orin relation thereto.b Withou.limitin.th.Contractor.obligation.an.responsibilities.th.Contracto.shal.effec.an.maintai.suc.insuranc.policie.a.ar.necessar.t.cove.al.liabilitie.i.respec.o.al.employe.an.othe.person.wh.ma.b.employe.b.hi.o.hi.Sub-contractor.i.connectio.wit.th.Work.i.accordanc.t.th.lates.statutor.requirements.ordinanc.o.commo.law.Th.Employees.Compensatio.lnsuranc.policie.ar.t.b.take.ou.wit..compan.t.b.approve,i.writin.b.th.Employe.an.th.policie.an.receipt.ar.t.b.deposite.wit.th.Employe.prio.t.commencemen.o.th.Works.Th.policie.mus.b.extended.includ.a..Indemnit.t.Principal.th.Employe.an.th.Buildin.Owner.Claus.an.shal.b.place.wit.insurer.t.b.approve.b.th.Employer.suc.approva.shal.no.b.unreasonabl.withheld.I.respec.o.person.employe.b.an.Sub-contractor.th.Contra ctor.obligation,insur.unde.Claus.b.shal.b.satisfie.i.th.Sub-contracto.himsel.shal.hav.effecte.sue.insuranc.endorse.wit.a.H

1.approval.Should the Contractor makedefault ininsuring orin continuingto insureasprovidedin Clauses9of theseConditions the Employermayhimselfinsure against any riskwith respectofwhichthe defaultshall haveoccurredand maydeductasum equivalentto the amount paidin respectofpremiums fromanymoniesdueorto becomedue tothe Contactor.It isexpressly statedthat noself-employed workershall beallowed tobeengaged for the Works.13STATUTORY OBLIGATION14Th.Work.shal.b.carrie.ou.i.accordanc.wit.th.standar.se.b.th.Architectura.Service.Departmen.o.otherwise.b.approve.b.th.Employe.an.Projec.Manager.Th.Work.shal.b.carrie.ou.i.conformit.wit.th.rule.an.regulation.stipulate.b.th.Governmen.Authorities.Lal.cases.th.Buildin.Owner.th.Emplo.an.Projec.Manage.o.it.agent.reserve.th.righ.t.rejec.an.materia,o.workmanshi.whic.i.it.opinio.ar.no.supplied.installe.o.complete.t.it.satisfaction.15VARIATIONS16Th.Contra cto.shal.compl.wit.instructionJssue.b.th.Projec.Manage.whic.ma.includ.th.addition.omissio.o.substitutio.o.an.works.th.alteratio.o.th.kin.o.stande.o.an.works.material.o.good.execute.whic.i.opinio.o.th.Employe.o.Projec.Manage.ar.no.carrie.ou.i.accordanc.wit.th.condition.o.contact.Th.subsequen.cos.an.tim.implicatio.wil.b.adjuste.accordingl.an.i.th.Emplo.an.Projec.Manager.17WATER ANDELECTRICITY SUPPLIES19AVOIDANCE OFINSURANCE DUETO THE WORKSManage.prio.t.hi.work.an.allo.al.cost.i.thi.respec.i.hi.tender.2021PROGRAMME OFWORKSThe Contractor shall submitthe detailwork programby calendarday withbelowitem:-AA worksubmission andapproval ifnecessary-Productiondelivery ofsandwich PUinsulation panel-Productiondelivery ofcoolerscondensing units-Installation ofsandwich PUinsulation Dane-Installation ofcoolerscondensing units-Installation ofFS sprinklersand relatedpipework-Installation ofsteel structurefor sandwichPU insulatedpane-Electrical installations-Submission andapproval oflayout to/from Employerand BuildingOwner-TestingCommissioning forall installations-Issuance of all statutoryrequirements22TERMINATION OFTHE CONTRACT2324DESIGN,MATERIAL ANDWORKMANSHIPTh.Contracto.shal.submi.samples.catalogue.specification.tes.report.jo.referenc.etc.a.requeste.fo.al.material.t.b.use.i.th.Work.fo.Employer.o.Proje c.Manager

1.approve.shal.b.a.th.Contra ctor

1.sol.ris.an.i.suc.wor.i.disapprove.subsequently.th.Contracto.shal.remov.suc.wor.immediatel.a.hi.ow.expenses.Should anydiscrepancies foundin thecontract documents,the ProjectManagersjurisdiction istreated asfinal andconclusive.25TESTSThe Contractorshall carry-out allnecessary testingon siteuponcompletion of the Worksat noextra cost.26AS-BUILT DRAWINGSAND RECORDS27Th.Contra cto.shal.submi.catalogu.sho.drawings.as-buil.records.trainin.exercises.operatio.an.maintenanc.manual.etc.t.th.Employe.an.Projec.Manage.upo.completio.o.th.Works.28CONTRACTORS OBLIGATIONThi.Contrac.i.utilizin..Desig.an.Buil.for.o.buildin.procurement.Th.Genera.Specificatio.an.Technica.Specificatio.consis.o.th.projec.brie.illustratin.th.outlin.spatia.arrangement.an.finishe.appearance.Thes.indicat.th.basi.desig.velopin.th.projec.brie.includin.th.incorporatio.o.al.fitting.an.buildin.service.installation.t.provid..Specification.The MainContractorshall be fullyresponsible for the designof thisContractand heshallindemnifythe Employerof any loss anddamagewhich maybe causedby designfault.sig.discovered.th.Mai.Contrac.shal.bea.al.cost.fo.correctin.works.Th.Mai.Contra cto.i.require!.carr.ou.desig.checkin.o.al.o.th.Work.throughou.th.contrac.period.Th.Mai.Contracto.i.full.responsibl.fo.providin.hi.ow.constructio.checkin.an.wil.als.carr.ou.th.supervis.complianc.testing.Th.Projec.Manager.sit.supervisio.dutie.ar.essentiall.thos.o.complianc.check.ordination.The MainContractorshallalso providea qualifiedengineer tobe approvedby the Project Manager forconstruction checkingof all works includingtemporaryworks.（发票开具）29CORRESPONDENCESAll correspondencesrelating tothe project,including PaymentApplicationand invoice,shallbeaddressed tothe following:-TOXXXXXXXXXXXco.,Ltd.Attention:19As-Build Drawings and Records20Contractors obligation21CorrespondencesConditions OfContract1DEFINITIONSFor thecontext of this contract,the followingterms shallhave thedefinitionsas below:Building Owner:AII legalowners and/or IncorporatedOwners of thePremisesEmployer:China MerchantAmericold LtdContractor:The person,firm orcompany appointedto carryout theWorksofthiscontract includinghis heirs,executors oradministrators.Premises:Hutchison LogisticsCentre,Container Port4,Kwai ChungTheWorks:All worksrequired asstipulated in the copeofWorks,Specification,DrawingsandSchedule ofRatesinrelationto this Contract.2INSPECTION OFSITE

3.qualit.o.th.Work.includin.al.relevan.informatio.includeJ.thi.docm.Sit.visi.ca.b.arrange.b.advanc.appointmen.wit.th.Projec.Manager.4TIME FORCOMPLETIONa Th.anticipate.Dat.fo.Commencemen.an.Dat.fo.Completio.o.th.Work.ar.lat.Novembe.

202.an.befor.En.o.Februar.2023bu.i.subjec.t.writte.confirmatio.b.th.Employer.N.adjustmen.t.th.Contrac.Su.wil.b.mad.i.th.dat.i.different.b TheWorks istobecompleted withir~90calendar daysromandincluding theDate ofCommencement of the Works.H-c Workin.hour.shal.follo.th.relevan.clause.state.i.th.Scop.o.Work.Th.contracto.shal.allo.everythin.necessar.includin.overnigh.an.overtim.wor.t.compl.wit.suc.workin.hour.restrictio.an.n.clai.fo.extr.tim.o.cos.shal.b.raise.i.thi.respect.d TheProjectManagerwill issuea Certificateof PracticalCompletionupon thesatisfactory completion of the Works.4LIQUIDATED ANDASCERTAINED DAMAGESLiquidatedandAscertainedDamages in theamountof HK$20,

000.00per calendarday fornon-completionofthe Workswithin thetime forcompletionas statedin Clause3shallbeapplied tothisContract.付款5PAYMENTa Paymentterms shallbe followas belowUponCountersigning theLetter ofAward:0%Upon ArrivalofSiteof AllMajor Materials:30%Upon CompletionoftheWorks:95%Upon ExpiryoftheDefect LiabilityPeriod andmaking goodalldefects,whichever islater:5%The Employersinterest inany amountsso retainedshall befiduciaryas benebShould the Contractors workcannot complywith theperformancerequirement statedin thecontract documents,theEmployer isentitled todeduct anymoney dueor becomedue tothecontractor.6DEFECTS LIABILITYPERIODThe DefectsLiabilityPeriodfor theWorksshallbe twelvemonthscommencing fromthe dateof completionoftheWorks.7Durin.th.Defect.Liabiljt.Period.th.Contracto.will.i.calle.upo.s.t.do.kee.hi.wor.i.repai.o.mak.goo.an.fault.wor.a.hi.ow.expens.withi..perio.specifie.b.th.Employer.Shoul.th.Contracto.fai.t.perfor.an.remedia.work.withi.th.tim.specifie.b.th.Employer.th.Employe.reserve.th.righ.t.carr.ou.th.rectificatio.work.himsel.an.deduc.sue.cost.fro.an.paymen.du.t.th.Contractor.8EMPLOYERS ANDBUILDING OWNERSINDEMNITYa TheContractorshallbe liablefro andshall fullyindemnify theEmployerandthe Building Owneragainst anyexpenses,liability,loss,claim,or proceedingswhatsoever arisingunder anystatute orat commonlaw inrespectof personalinjurytoorthedeath of any personwhomsoeverarising out of orin thecourse of or causedby thecarrying outoftheWorks,expect tothe extentthat the same wasdue to any act or neglect of theEmployer,the Building Owner orofanyperson forwhom theEmployer andthe Building Ownerisresponsible.b TheContractorshallbeliablefor andshall fullyindemnify theEmployerandtheBuilding Owneragainstanyexpense,liability,loss,claim orproceedings inrespectofanyloss or damagewhatsoever toanyproperty real or personal including the existing structuretogetherwith all the contents thereof owned bytheBuilding Owner/or Employeror forwhich theyare responsiblefor insofarassuch loss or damagesarises ourof orin thecourse ofor byreason ofcarryingoutoftheWorks,except tothe extentthat thesame wasdueto anyactorneglectoftheEmployer,theBuildingOwner or anyperson forwhom theEmployerandtheBuildingOwner isresponsible.c Fromthe commencementtothecompletionoftheWorkstheContractor shalltake fullresponsibility forthe careofanyworkcontained thereinand in the casethat anydamage,lossorinjuryshall happento anywork containedtherein ortoanypart thereoffromany causewhatsoever,theContractorshall athis owncostrepair andmake goodthesame.9INSURANCE AGAINSTINJURY TOPERSONS ANDPROPERTYa Withoutlimiting theContractor^obligations andresponsibilities ofindemnifyingtheEmployerandBuildingOwner under Clause7of theseConditions,theContractorshall effectand maintainforthebenefit ofandin thejoint namesoftheEmployer,BuildingOwner,the ContractorandSub-contractors ofany tiera ThirdParty LiabilityInsurancei.to coverthe liabilityinrespectof personalinjuries ordeathsarising outoforinthecourse ofor causedbythecarrying outtheWorks,andii.tocoverthe liabilityinrespectof lossor damage to anypropertyrealorpersonalincludingtheexistingstructurestogether withallthecontentsthereofownedbythe BuildingOwner/or Employeror forwhich theyare responsibleforarising outoforinthecourse ofor byreason ofthe carryingoutoftheWorks.b Notwithstandin.tha.th.liabilityJndemnif.th.Employe.an.th.Buildin.OwneJ.absolute.th.limi.o.th.Thir.Part.Liabilit.lnsuranc.Polic.shal.no.b.les.tha.HK$20,000,

000.

0.pe.an.on.acciden.an.unlimite.i.th.aggregat.fo.an.on.perio.o.insurance.Sue.insuranc.polic.shal.contai..HCros.Liabilit.Clause.an.shal.b.place.wit.insurer.t.b.approve.b.th.Employer.suc.approve.shal.no.b.unreasonabl.withheld.Th.Contracto.shal.bea.th.cos.o.al.excesse.deductibles.exclusion.o.limitation.applyin.unde.th.sai.policy/policie.i.s.fa.a.the.concer.risk.fo.whic.h.i.responsibl.unde.th.term.o.th.Contra ct.whethe.i.respec.o.claim.mad.agains.th.Employer.th.Buildin.Owner.th.Contra ctor.it.sub-contra ctor.o.an.tie.o.thei.employee.o.agent.Th.Employe.ma.deduc.an.amount.payabl.b.th.Contracto.unde.thi.claus.fro.an.monie.du.o.whic.ma.becom.du.t.th.Contractor.Th.Contracto.shal.no.tak.o.omi.t.tak.an.ste.th.takin.o.commissio.o.whic.ma.resulJ.an.insuranc.polic.o.th.cove.unde.suc.polic.becomin.voi.o.abl.t.void.c IftheContractorconsiderstheabovementioned limitof indemnityforany oneaccident isinadequate tocover thesecontractual obligationsheis atlibertytotakeoutapolicywith anincreased limitof indemnitybutany additionalpremiumordifferential inpremium shallbe athis ownexpense.d Al.insurance.a.require.unde.thes.Condition.ar.t.b.take.ou.wit..compan.t.b.approve J.writin.b.th.Employe.an.th.policie.togethe.wit.th.premia.receip.ar.t.b.deposite.wit.th.Employe.prio.t.commencemen.o.th.Works.A.an.whe.hj.reasonabl.require.s.t.d.b.th.Employe.th.Contracto.shal.produc.fo.inspectio.b.th.Employe.documentar.evidenc.tha.th.insurance.require.b.thes.Condition.ar.properl.maintained.bu.o.an.occasio.th.Employe.ma.bu.no.unreasonabl.o.vexatiously.requir.t.hav.produce.fo.hi.inspectio.th.polic.o.policie.an.receipt.i.question.e Theinsurance policyshall coverthe periodfrom commencementof theContractuntil expirationoftheDefectLiabilityPeriod orsatisfactorycompletion ofmaking goodofalldefects whicheveris thelater.10INSURANCE OFTHEWORKSAGAINST FIREETC.a Withoutlimiting theContractors obligationsandtheresponsibilities ofindemnifyingtheEmployerandtheBuildingOwnerunderClause7ofthese Conditions,theContractorshall effectand maintainfor thebenefitof andinthejoint namesoftheEmployer,theBuildingOwner,theContractorand hissubcontractors ofany tiera ContractorsAllRisks11insurance coveringlossordamagetotheWorksup tothe fullreinstatementvalue thereofallworkexecuted andall unfixedmaterialsand goodsdelivered to,place onor adjacenttotheWorks butexcludingplant,tools andequipment ownedor hiredby theContractororanysub-contractor.。