明祖陵英文导游词中英对照翻译

明祖陵Ming ZuTomb各位游客我们面前的明祖陵，又称“明代第一险”，是全国唯一的水下皇陵,陵区现有总面积约万平方米73明祖陵是明太祖朱元璋在推翻元朝统治、登上皇帝宝座后，为高祖朱百六（玄皇帝）、曾祖朱四九（恒皇帝）和祖父朱初一（裕皇帝）兴建的衣冠家，也是裕皇帝朱初-的实际殁葬地，原名“杨家墩”Dear visitors:n nTh.Min.Z.Mausoleu-i.fron.o.us.als,know.a.th.Min.Dynast.No..Danger.i.th.onl.underwate.imperia.tom.i.th.country.Th.tota.are.o.;（）

00.squar.meters.（）（Min.Z.Mausoleu.wa.buiLb.th.grea-ancesto-Zh-Baili.Xua.Emperor.grea.ancesto.Zh.Siji.Hen-Emperor.an.grandfathe.Zh.Chuy.Empero.Yu.afte.Min.Taiz.Zh.Yuanzhan.overthre.th.ruLo.th.Yua.Dynastan.ascende.th.thron.o.th.emperor.Lwa.als.th.actua.buria.plac.o.Empero.YZh.Chun-.formerLknow,a.Yangjiadun.（（明祖陵始建于明洪武十八年年），建成于明永乐十一年年），13851413共历时年之久陵区原有城墙道，金水桥座，殿、亭、楼、阁、署2833房、官私宅第数千间，占地面积上万亩，可谓规模宏大,气势雄伟清康熙（十九年年）夏秋，黄淮并涨，明祖陵与位于南侧约里的泗州城同168013时被淹没在洪泽湖底年冬至年春，由于气候干旱，加上当时正19621963值枯水季节，江苏省文物普查工作队在洪泽湖西岸寻访古徐国遗迹时，发现长长的一列石刻群，这群具有唐宋风格、精致生动的石刻群，经过专家多方查考，确认为是消n nBehin.th.lio.ar.tw-pair.o.watc.posts,Wangzh.i.als-calle.Hu-Biao.Li..symbo.o.imperia.power.Lmean.tha.th.imperia.powe.i.standin.o.to.o.th.eartan.rulin.aLsides.Lterm.o.ston.carvin.style.th.Min.Z.Mausoleu.ha.th.mos.obviou.imprin.o.th.Wangzh.era.On.pai.i.imitatio.o.Do1Juan.pillars.th.pillar.ar.magnificen.an.luxurious.O.th.othe.hand.th.plain.simpl.an.g enerou.vie.colum.reflectth.artisti.styl.o.Son.Dynast.ston.carvings.华表之后，排列的是马官和拉马侍者尤其使人叹绝的是一对拉马侍者，石马与拉马侍为整石雕成，重吨令人难以想象的是，在当时那种运输

23.4条件下，如此大的石块不知是如何运到建陵工地的祖陵的石马又称“天马”，四肢稳健，纹饰华贵既给人富有吉祥之意，又有圆润流动的飘逸之感ansporte.t.thJianlin.site.Th.ston.hors.o.th.ancestra.mausoleu.i.als.knof,nw.a.th.Tianma.wit.stabl.limb.an.luxuriou.decoration.Lno.onLgive.peopLauspiciou.meaning.bu.als.ha..mello.an.elegan.feeling.如果说神道是皇帝生前排班序列的掠影，金水桥则是大臣们品级、官职的分界在金水桥南排列的是未能入宫的官员;金水桥北排列的则是靠近皇帝身边的文武大臣两对文臣，手握笏板扣于胸前,文质彬彬;两对武官头戴头盔，身穿铠甲，双手握剑，怒目圆睁两对太监个子矮小，一身宫装，静立金水桥南，好像是在随时听候君命明祖陵的神道石刻，博采了历代石刻艺术的精华，又糅进了明初新的技艺，经改造、创新，石刻的规制严谨,技法娴熟，在造型、纹饰等方面独树帜，成为明代石刻艺术的杰出代表，创造了我国封建社会晚期石刻艺术的新成就，为上继唐宋、下开明清的石刻艺术典范,堪称“中华瑰宝”

1.order.a.an.time.Th.Shenda.ston.carving.o.th.Min.ancestra.mausoleu.hav.collecte.th.essenc.o.ston.carvin.ar.o.th.pas.dynas ties.an.hav.als.incorporate.ne.skill.a.th.beginnin.o.th.Min.Dynasty.Afte.transformatio.an.innovation.th.ston.carving.ar.strictl.regulate.an.skilled.an.the.ar.uniqu.i.term.o.modelin.an.decoration.A.outstandin.representativ.o.th.ston.carvin.ar.i.th.Min.Dynasty.h.create.ne.achievement.i.th.ston.carvin.ar.o.th.lat.feuda.societ.i.m.country.!.i..mode.o.ston.carvin.ar.fro.th.TaHn.an.Son.Dynastie.t.th.Min.an.Qin.Dynasties.an.i.ca.b.calle..Chines.Treas ure.”［内皇城遗址】现在我们看到的是明祖陵内皇城遗址，是朱明王朝最神圣的祭祀圣地由于水下年的历史沧桑，原来宏大的建筑已不复存300在，但我们仍然可以通过这些庞大的享殿柱基和建筑遗迹,领略其辉煌的过去.o.th.MinN.Mausoleum.th.mos.sacre.sacrificia.sit.o.th.Zh.Min.Dynasty.Du.t.th.vicissitude.o.histor.unde.th.wate.fo.

30.years.th.origina.gran.building.n.lon【ge地.ex下ist玄.b官u.w】.c古a.s代til，.ap特p业rec市ia的t.t那h.g种lo称rio为u.发pa”s.t.h大ro的ug基.th非es作.hu为g.赠pilla.君,e,foundation.an.architectura.remains.幽就是明祖陵的陵墓，也墓葬称为“墓老百姓的墓葬称为“坟”o明祖陵的核心，也称为“万岁山”在这“万岁山”前，半圆形的水塘并排排列着个砖石拱券，这里便是安葬着朱元璋三代祖先衣冠的地下玄宫9由于受洪泽湖和准河水的渗透影响，专宫长期浸泡水下,可以说是当今中国唯一的水下皇陵・[Undergroun.Xuanguan.l.ancien.times.th.kin.i.th.specia.industr.cit.wa.call,,,,,,・e.fa.T h.cor.O.Min.Z.Mausoleu.i.als.calle.”Lon.Liv.Mountain”.Lfron.O.th.Lon,,Liv Mountain..semi-circula.pon.i.line.wit..masonr.arche.sid.b.side.Her.i.th.undergroun.mysteriou.palac.wher.Zh.Yuanzhang^thre.generation.o.ancestor.ar.buried.Affecte.b.th.infiltratio.o.Hongz.Lak.an.Quas.River.th.specia.palac.ha.bee.immerse.i.th.wate.fo..lon.time.whic.ca.b.sai.t.b.th.onl.under wate.to m.i.C hi n.tod ay.明祖陵是明代第一座大规模的陵墓，也是中国封建时代发展到一一个高峰的产物，它在中国古代陵墓建筑史上留下了辉煌的一页,起着承上启下的重要作用特别是整个陵寝建筑还包容了道家的顺应自然、佛家的因缘化合和儒家的礼制秩序，开了明陵先河，具有独特和永恒的文化价值各位游客，我今天的讲解到此结束，愿明祖陵给您留下美好的印象!愿明祖陵的神气和灵气给您带来好的运气！谢谢大家！

1.feuda.er.t..peak.l.lef..gloriou.pag.i.th.histor.o.ancien.Chines.tom.architectur.an.playe.a.importan.rol.i.connectingh.pas.an.th.next.I.particular.th.entir.mausoleu.buildin.als.embrace.Taois1m.conformit.t.nature.Buddhism.karm.an.Confucia.ritua.order.whic.opene.th.Min.tom.an.ha.uniqu.an.eterna.cultura.value.Dea.visitors.thi.conclude.m.explanatio.today.Ma.th.Min.Z.Mausoleu.leav.yo.wit..goo.impression.Ma.th.spiri.an.spiri.o.Min.Z.Mausoleu.brin.yo.goo.luck.than.yo.all!失已久的明代“祖陵”年，国家拨专款对明祖陵倒伏的石刻进行复1980位、扶正年，被省人民政府确定为江苏省第三批文物保护单位19821996年，被国务院公布为第四批全国重点文物保护单位

385.an.complete.i.th.elevent.yea.o.Min.YongL1413,whic.laste,

2.years.Th.mausoleu.are.ha..origina.cit.walls.Jinshu.bridges.thousand.o.halls.pavilions.buildings.pavilions.offic.houses.an.officia.privat.residences.coverin.a.are.o.ten.o,thousand.o.acres.Lca-b-describe.a.gran,i.scaLan,majestic.Lth.l9t.yea.o.Empero.Kangx.o.th.Qin.Dynast.anghua.Rive.ros.simultaneously.an.th.Min.Z.Mausoleu.an.Sizho.Cit.locate.abou.l.mile.t.th.sout.wer.submerge.a-th.botto.o.Hongz.Lake.Fro.th.winte.o.l

96.t.th.sprin.o.l

963.du,t.th.dr-climatan.th.dr,seaso.a,tha.time.thJiangs.Provincia.Cultura.Relic.Censu.Tea.foun.Jon.lin.o.ston.carving.o.th.wes-ban.o.Hongz.Lak.whe.the.wer.lookin.fo.th.remain.o.th.ancien.X.Kingdom.Th.style.exquisit-an.vivi.ston.carving.hav.bee.verifie.b.expen,rt.a,th.long-los..Government.L

1996.i.wa.announce.a.th.fourtbatc.o.nationa.ke.cultura.relic.protectio.unit.b.th.StatCoun cil.［沙盘］明祖陵原有建筑规模宏大，气势雄伟原有城墙道，最外3边的叫“外罗城”，中间的是“中砖城”，最里面的是“内皇城”从正南的下马碑起进人红门，过基运山两座碑亭，进人“中砖城”，过神道、金水桥和金门才能进入正殿，再往后就是充满神秘色彩的地下玄官[Sandpan.Th.origina.buildin.o.Mingz.Mausoleu.wa.gran.an.majestic.Ther.,,,lwen.origina.cit.walls.th.outermos.on.i.calle.Oute.Luocheng.th.middl.on,,11HHJ..an.th.innermos.on.i..Ente.th.Re.Ga t.fro.th.Xi.M.stel.i.th.south.pas.th.tw.stel.pavilion.o.Jiyu.Mountain.an.ent,,,,e.th..Yo.ca.ente.th.mai.hal.afte.passin.th.Shinto.Jinshu.Bridg.an.Jinmen.an.the.th.mysteriou.undergroun.mysteriou.official.［陈列馆］明祖陵陈列馆于年大年初正式对外开放，我们现在看203到的这个沙盘模型就是根据明祖陵的原貌图复制而来的，由于明祖陵在水底下沉睡年,大部分的建筑物已经毁于洪水我们在明祖陵可以看到的300只有三部分:第一部分是道石划第二部分是内泉城遗址，第三部分是地官，陈川丽同时也将明朝五大帝中的座陵墓作简单介绍19[Exhibi tio.Hal

1.Min.Z.Mausoleu.Exhibit io.Hal.wa.official

1.opene.t.th.publi.a.th.beginnin.o.th.Luna.Ne.Yea.

203.Th.san.tabl.mode.w.se.no.i.copie.fro.th.origina.ma.o.Min.Z.Mausoleum.becaus.Min.Z.Mausoleu.ha.bee.sieepin.unde.th.wate.fo.

30.year..Mos.o.th.buiIding.hav.bee.destroye.b.floods.Ther.ar.onrs.par.i.th.Dao-Ston.Pl an.Th.secon.par.i.th.ruin.o.Neiqua.City.an.th.thir.par.i.th.loca.officials.Che.Chuanl.als.briefl.introdu ce.

1.tomb.o.th.fiv.emperor.o.th.Min.Dynasty.首先我们可以看到的是这块《朱氏世德碑记》，是朱元师亲自强写文确的，如果要问中国历代封建帝王有多少位皇帝为自己撰写碑记，那么答案只有个，只有明代的开国皇帝朱元璋通过这块碑记，我们可以了解到朱元章的相籍在“江苏句容”（第行，本宗朱氏，出自金陵之句容，地名朱家巷，在通德乡），那么吁胎为何又成为朱元璋埋葬祖先的地方呢？《碑记》的第行告诉我们:“元初籍淘金户，金非土产，市于他市，先祖考初13一公困于役，遂弃田庐，携二子，迁泗州吁胎县”“意思是说，元代时朱元璋的祖父被定为“淘金户”，定期要向朝廷供奉金子，但是句容不产金子，那就要拿其他东西到市集上去交换金子，可换的人多了，价格就高了，买不起了所以朱元璋的祖父就放弃了田地和房屋，携带两个儿子，搬迁到当时的古泗州吁胎县，后来朱元璋的祖先们就先后病死于吁胎境内nFirs.o.all.w.ca.se.tha.thi.piec.o.Zh.Shid.Steles.wa.writte.b.Maste.Zh.Yua.himself.I.yo.wan.t.as.ho.man.Chines.emperor.o.th.feuda.dynastie.wrot.stele.fo.themselves.the.ther.i.onLon.answer.onl.th.Min.Dynasty.T（h.foundin.empero.Zh.Yuanzhang.Throug.thi.inscription.w.ca.understaHn.tha.Zh.Yuanzhang.hometow.i.i.JiangsJurong.th.firs.line.th.Zh.famiLo.thi.sectfroJuron.oJinling.th.plac.nam.i.Zhujiaxiang.i.Tongd.Township].the.wh.Xuy.becam.Wher.i.Zh.Yuanzhang\ancesto.buried.Th.l3tn nlin.o,th.SteLRecords.telLus.I.th.earLYua.Dynasty..wa..goLdigge.an.wa..nnativ.oJinfei.Th.cit.wa.i.anothe.city.Move.tXuy.County.Sizhou..Lmean.ntha.i.th.Yua.Dynasty.Zh.Yuanzhang\grandfathe.wa.designate.a..gol.digger.an.regularl.offere.goLt.th.court.buJuron.di.no.produc.gold.s.h.ha.t.tak.othe.thing.t.th.marketWhe.ther.wer.mor.peopl.i.exchang.fo.gold.th.pric.becam.to.hig.an.i-wa.to.muc-t.buy.S.Zh.Yuanzhang.grandfathe.gav.u.hi.field.an.houses.too.hi.tw.sons.an.move.t.Xuy.County.ancien.Sizho.a.tha.time.Later.Zh.Yuanzhang,.ancestor.The.die.o.illnes.i.Xuyi.在这块碑记上，我们也可以解开朱元璋出生地之“谜”碑中记载“先考君娶妻陈氏，泗州人，生子四，长重四公生日于胎，重六公、重七公生五河，某其季也，生迁吁胎后”，所以叶胎就成为孕育一代帝王的故乡“积善之家必有余庆先祖父在这块碑记的最后，我们还可以看到这样一段话:积功累善，天之报施，茂于阙后凡我子孙，皆当体祖宗之心，蹈德存仁，以永其绪于无穷，是吾之所望也!”这是朱元璋在登上皇帝的宝座后，为了给天下百姓一个说法，即我为什么可以当上皇帝呢那是我祖先积下的公德，上天为了报答而把福运降到了我的身上，以后我的子孙都要体谅祖宗的心，让我们的山永远传承下去，是我的愿望！O.thi.tablet.w.ca.als.solv.th/^ystery.o.Zh.Yuanzhang\birthplace.Th.stHf,eLrecord..s.Xuy.I.becam.th.hometow-o..generatio,o.emperors.Ther.mus.b.Y.Qin.i.th.hous.o J.Shan.Grandf atherA.th.en.o.thi.inscription.w.ca.als.se.thi.passage.Accumulat.meritoriou.deeds.an.heave.wil.rewar.yo.fo.good.ALm.childre.an.grandchildre.shouLfollo.th.hear.o.th.ancestors.follo.virtu.an.preserv.benevolence.an.perpetualLb.i.infinity.Thi.i.wha..hope!,Thi.i.Zh.Yuanzhan.afte.ascendin.tth.thron.o.th.emperor.i.orde.t.giv.th.peopLo.th.worLa.explanation.tha.is..Wh.ca..b.a.emperor.Tha.i.th.socia.virtu.accumulate.b.m.ancestors.an.Go.gav.m.goo.luc.i.repaying.Fro.no.on.m.childre.an.grandchildre.wil.understan.th.hear.o.ou.ancestor.an.le.ou.mountain.pas.o.forever.Li.m.Wish!下面这几组照片是明祖陵从被发现到现在的变化情况，由于明祖陵在水下沉睡了多年，它比明朝任何帝陵保存得都要完整这张照片是年大早的时候明祖废石划露出水面的状况明祖陵作300为景点建设和对外开放比较魂，在近两年才在旅游市场产生较大影响1963每年的重大节庆活动，明祖陵会举行明皇太子祭祀大典的表演，下次您再来明祖陵观光旅游时，也许有机会可以一睹为快！Th.followin.set.o.photo.ar.th.change.fro.th.discover.o.th.Min.Z.Mausoleu.t.th.present.Sinc.th.Min.Z.Mausoleu.ha.bee.sleepin.underwate.fo.mor.tha.

30.years.i.i.mor.intac.tha.an.imperia.tom.i.th.Min.Dynasty.Thi.phot.show.th.Mingz.wastroc.ou.o.th.wate.i.th.earl.

1963.Min.Z.Mausoleum.a.th.sou.o.sceni.spo.constructio.an.openin.tth.outsid.world.ha.onLha..greate.impac.o.th.touris.marke.i.th.pas,tw.years.A.importan.festiva.ever.year.th.Min.Z.Mausoleu.wil.hoL.performanc.o.th.Min.princ.ritua.ceremony.Nex.tim.yo.com.t.th.Min-Z.Mausoleu.fo-si0ghtseeing.yo.ma.hav..!接下来，我们看到的是安徽风阳的明皇陵它是朱元璋父母的陵墓，朱元璋在做皇帝的第二年就为父母开始修建陵寝，因为朱元璋是一个非常孝顺的儿子，所以朱元璋自己的陵墓就叫作“孝陵”现在我们可以看到上面有两幅不一样的画像，第-幅是朱元璋的原貌，长得不是很体面，由于很多画师依据实际情况画出了朱皇帝的原貌，结果都被杀了头，直到出现了南京布衣巷的一位小画师，融合了历代帝王雍容华贵的特征，才画出了下面这幅仁慈和蔼与富贵的画像Next.w.se.th.Min.Emperor\Tom.i.Fengyang.Anhui.I.i.th.mausoleu.o.Zh.Yuanzhang\parents.Zh.Yuanzhan.bega-tbuiLth.mausoleu.fo.hi.parent.i.hi.secon.yea.a.th.emperor.Becaus.Zh.Yuanzhan.wa..ver.filia.son.Zh.YT rrnuanzhang.ow.mausoleu.wa.calle.filia.mausoleum.No.w.ca.se.tw.differen.portrait.above.Th.firs.on.i.th.origina.appearanc.o.Zh.Yuanzhang.whic.i.no.ver.decent.Becaus.man.painter.painte.th.origina.appearanc.o.Empero.Zh.base.o.th.actua.situation.the.wer.aLbeheade.unti-youn.painte.fro.Buy.Alley-Nanjing.combine.th.gracefu.an.luxuriou.characteristic.o.th.emperor.o.th.pas-dynasties.an.painte.th.followin.portrai-o.kindnes.an.wealth.接下来，我们来看湖北的明显陵明显陵位于湖北省钟祥市，位居世界文化遗产之列，它有三大特别的地方，首先它的陵寝部分是个“八”字形;再者一个陵墓通常只有一个地宫，而它却是一陵两冢；最后主人的身份原先并不是一一个皇帝而是一个王爷，他是后来因为被追封而成为帝陵的！Next.w.loo.a.th.obviou.mausoleu.i.Hubei.Obviously.th.mausoleu.i.locate.i.Zhongxian.City.Hube.Province.whic.i.amon.th.worl.cultura.hernitage.Lha.thre.specia.places.Firs.o.alLit.mausoleu.i.i.th.shap.o,eight.i.addition..mausoleu.usualLha.onl.on.undergroun.palace.bu.i.ha.tw.mausoleum.Tomb.th.identit.o.th.las.maste.wa.originall.no.a.empero.bu..prince.H.late.becam.a.imperia.mausoleu.becaus.o.hi.posthumou.title!十三陵位于北京昌平，它从明朝第三个皇帝朱棣开始，到最后一个吊死煤山，的皇帝朱由检，共由位皇帝的陵墓共同组成的墓葬群您到北京旅游13个帝陵不可能参观，最主要的是参观两个陵，一个是成祖皇帝朱棣的长13陵，另一个是神宗皇帝朱明钩的定陵定陵是明朝个陵当中唯一个地官被打开的，它被打开当时才发现我国当时的考古技术还根本没有能力去保护18出土文物，以至于出土的几千件丝调件也没有保存下来，全部风化所以后来国家文物局批示所有古代地下陵基都以保护为主接下来，我将带领大家起游览明祖陵最精华的都分，也就是明祖陵现存古遭速中仅存的对神道石刻、内皇城遗址和地下玄官等21Th.Min.Tomb.ar.locate.i.Changping.Beijing.Fro.th.thir.empero.Zh.D.o.th.Min.Dynast.t.th.las.empero.Zh.Youjia.wh.hang.Meishan.th.tomb.o.l.emperor.ar.compose.o.tombs.Whe.yo-trave.tBeijing.i.i.impossibLtvisi.th.l.imperia.mausoleums.Th.mos.importan.thin.i.t.visi.th.tw.mausoleums.on.i.th.Changlin.Tom.o.Empero.Chengz.Zh.Di.an.th.othe.i-th.Dinglin.Tom.o.Empero.Shenzon.Zh.Minggou.Dinglin.i.th.onLon.o.th-l.tomb.i.th.Min.Dynast.tha.wa.opene-b-.loca.officiaLI.wa.onLwhe,i.wa.opene.tha.i.wa.discovere.tha.th.archaeologica.technolog.o.ou.countr.a.tha.tim.wa.no.capabl.o.protectin.th.unearthe.cultura.relics.s.tha.th.thousand.o.unearthe.sil.piece.wer.no.preserved.Down.al.weathered.Therefore.th.Stat.Administratio.o.Cultura.Relic.late.ordere.tha.aLancien.undergroun.tomb.shouLb.protected.Next,I willlead youto visitthe mostessence ofthe MingZu Mausoleum,thatis,the only21pairs ofShinto stonecarvings inthe MingZu Mausoleum,theruins ofthe innerimperial cityand theunderground mysteriousofficials.【神道】现在我们看到的就是明祖度的神道石刻群神道石刻,是皇家地位的象征与威严的体现，也是皇帝生前文臣武将排班序列的缩影明祖陵神道由对石像生相成，在配盟期序上以四尊境性新病为首数释足神话传说中的“嘴用”时有物像生之首设置麒麟，也21更进步表明了明祖陵的“肇基”地位f.lifetime.Mingz.Mausoleu.i.compose.o.

2.pair.

0.ston.statues.Th.fou.dei tie.o.ne.disease.ar.th.firs.i.th.orde.o.th.matchin.period.Numerica.interpretatnio.o.th.mout.use.i.th.myth.an.legend.i.tha.whe.th.hea.o.th.creatur.i.se.u.wi t..unicorn.i.ha.als.improve.t.sho.th.Zha oji.statu.o.th.Min.Z.Mausoleum.列居相陵石像生第二位的是对高大雄伟的维两在祖腹石刻中，用第之多，6用静之精，在其他帝王陵墓中是不多见的，这也是明相陵神道石刻的独特之处政前设置雄南除给人以威严之感，同时显示了陵墓主人至高无上的地位和统治的威产Th..pair.o.taLan.majesti.Weilian.ar.ranke.secon.amon.th.ston,statue.o.Xiangling.Lth.ancestra.bell.ston.carvings.th.us.o.th.numbe.o.time.an.th.essenc.o.tranquilit.i,rar.i.othe,tomb.o.emperors.Thi.i.als.th.uniqu-featur.o.Mingxianglin.Shenda.ston.carvings.Th.establishmen.o.Xiongna.i.th.pre-governmen.perio.gav.peopL.sens.o.majesty.an.a.th.sam.tim.showe.th.supremac.o.th.mausoleu-owne.an.th.prestig.o.ruling.位于狮子后面的是两对望柱望柱也叫“华表”.是皇权的象征寓意着皇权顶天立地，统治着四面人方在石刻风格上，明祖陵的望柱时代印记最为明显一对为仿唐望柱，柱身富丽华贵另-对素面素身、简洁大方的望柱，体现着宋代石刻的艺术风格。