口译模拟题1-5参考译文

（1）口译模拟考试题Part1A:现在越来越多的人空闲时去练瑜伽你能告诉我瑜伽到底是什么吗？B:Yoga,deve Ioped bythe anc i entsages of India,i s a systemof persona I deveIopmentencompass i ngbody,mind,and spiritthat datesback morethan5,000years.A:“瑜伽”从印度演化而来，那这个词是不是有特殊的含义呢？B:Yes.I.i..Sanskr i.wor.fo.“union”.meanin.a.exper ienc.o.onenes.o.unio.wit.you.inne.bein.seIf.A:练瑜伽有什么好处呢？B:Yog.ca.b.pract i ce.b.anyone,a.an.age.I.deve Iop.f I ex ib i I it.an.muscuI a.endu ranc.and.I ik.man.o.th.mart i a.arts,i ncorporate.techn ique.t.re I i ev.stres.a n.br in.th.min.an.bod.int.harmony.I.i.aime.a.th.u11imat.physica.hea

11.an.happiness.togethe.wit.menta.peac.an.tranqui I ity.A:听说瑜伽有不同的形式你能否说说它们有什么区别呢？B:Yes.Ther.ar.var i ou.type.o.Yoga.I.th.Wester,wor I.Yog.i.recogn i ze.mai n I.a.Hath.Yog.whic.i..comb i nat i o.o.phys i ca.exerc i ses.breath i n.techn ique.an.me d i tat i on.Hath.Yog.i.sa i.t.prov id..ba I ance.an.whoI esom.approac.t.ach i ev i n.perfec.phys i ca.an.menta.hea Ith.happi nes.an.tranqui I i ty.Eastern yogi s be Ii evethat phys icaI exerc i ses are simplya stepp i ngstone tohigherpaths andthat workingon Iyon the body i s awaste oftime asthebodyi smortaI whereasthesou I i s immortaI.A:可以去哪里练习瑜伽呢？B:Man.peop I.I ear.Yog.b.attend i n.c I asses,however,v ideo.an.book,teach in.Yog.ar.a I s.popu Iar.A.wit.a I.exerc i ses.techn iqu.i.ver.importan.an.fo.th i.reas o.i.i.advi sab I.fo.beginner,t.see.ou..reputab I.teacher.A:非常感谢你的建议B:You arewe I come.Part1参考译文A.Nowadays.mor.an.mor.peop I.g.an.pract i c.yog.i.the i.f re.time.Ca.yo.te I.m.wha.i ndee.yog.i sB:瑜伽是由印度古代的圣人开创的，是提升一个人各个方面的综合系统，包括身体、头脑、精神，有5000多年的历史了A:S i nee theword yoga i sfrom India,i sthere anyspec i a Imean i ng i n itB是的瑜伽这个词是梵语，意思是统一，指一体化的体验或与自己的内心合而为Part2Trad.an.economi.cooperat i o.betwee.Ch i n.an.Af r i ca.countr ie.i.I ikeI.t.cont inu.expedient ia.growt.wit.Chines.Presiden.H.Jintao.propose,ne.typ.o.Ch ina-Afr ic.strategi.partnership.“W・hop.ther.wi I.b.mor.tour i st.an.bus i nes.peop I.fro.Ch ina.Th i.wi I.he I.u.creat.mor.job.fo.I oca.peop I e,.a.Af r i ca.Ambassado.t.Chi n.sa id.Chin.i.addin.t.it.pIanne.trad.an.economi.cooperat io.wit.Afr ic.b.movin.fr o.ma inI.be in.a.a i.gi ve.t.a.opportun i t.prov ider.Boost in.touri s.an.i nvestmen.ar.tw.way.Ch in.hope.t.he I.I oca.soc i a.an.economi.deve Iopment.Ch ines.tour i st.v is i t in.Af r i c.dur in.th.I as.tw.year.hav.doubI e.t.mor.tha.110,

000.accord in.t.stat ist ic.fro.th.Ch ines.Mini str.o.Pub I i.Secur i ty.Ther.ar.no.

1.Af r i ca.countr ie.o.China.I is.o.touri s.dest inat i on.fo.Ch ines.c it i zens.Ch ines.trad.an.i nvestmen.ha.he Ipe.Af rica.countr ie.deve Io.I oca.i ndustry.increas.emp Ioymen.an.improv.I i vin.standard,wit.chea.bu.qua I it.Chine s.te Iev is i o.sets,medi c ine.motorcyc Ie.an.c I othes.参考译文Part2中国和非洲国家间的经贸合作很有可能会保持其迅猛增长的态势，原因是中国国家主席胡锦涛提出，要建立新型的中非战略性伙伴关系“我们希望有更多中国的游客和商业人士到非洲来，这将帮助我们为当地人创造更多的就业机会”一位非洲驻华大使说中国正在加强同非洲的经贸合作，从单纯的援助转变为提供机会通过促进旅游业和投资，中国希望帮助非洲当地的社会和经济发展在过去的两年间，中国到非洲的游客量翻了一番，超过了11万人次，中国公安部数据显示目前，有16个非洲国家被列入中国公民旅游目的地名单中国的贸易和投资帮助非洲国家发展了当地的工业，增加了就业，提高了生活水平，因为当地人获得了物美价廉、中国制造的电视机、药品、摩托车和服装Part3丝绸之路是一条横贯亚洲、连接欧亚大陆的著名古代陆上商贸通道丝绸之路已有2000多年的历史，她的美丽是永恒的今天，古老的丝绸之路沿线众多的历史名胜、文化古迹、壮丽的自然风光和多姿多彩的风土人情仍然吸引着成千上万来自世界各地的游客历史上，骆驼曾是丝绸之路上的主要交通工具；今天，游客可乘飞机、火车、汽车沿丝绸之路旅行，既快捷便利，又舒适安全丝绸之路中国段沿线有着众多的历史文化古迹主要有被称为世界第八大奇迹的秦始皇兵马俑、法门寺、敦煌莫高窟等参考译文Part3Th.Sil.Roa.wa..famou.trad,passagewa.i.ancien.times,connect in.As i.t.Europe.Wi t..h istor.o.ove.

200.years,i.ha.demonstrate..I ast in.charm.Today,it stillattracts thousandsof tour i stsfrom acrossthe worIdwith itsrichh istor icaI sites,cuIture re Ii cs,beaut ifuI naturaIscenery andco IorfuI foIkIore.I.th.past,came I.wer..ma jo.mean.o.transportat i o.o.th.Sil.Road.Today.tourist.ca.trave.a I on.th.rout.b.air.ra i.an.car.no.on I.mor.eff icien.bu.saf.an.comfortabIe.You canf ind numeroush istor icaI andcuIturaI re I ics a Iong theSilk Road inChina includingthe8th wonderof theworId TerracottaWarr iors,Famen Temp Ie andMogaoGrottoes ofDunhuang.口译模拟考试题

（5）Part1A:Th is is yoursecond mart i al-arts film,ri ghtB:是的这次对该类型的电影更加习惯了，所以胆子更大了些我很看重传统，所以你可以说这部电影是向功夫片致敬的我希望这部电影看上去很传统，但讲述的是一个很现代的故事A:What is itthat youwant peopIeto remembermost aboutyour filmB:视觉以前我曾在电影艺术中尝试过现实主义，但我最偏爱中国式的视觉表现形式如果在我制作了那么多电影的二十年后有人在教科书中这样写我，我就知足了具有鲜明的中国式的、强烈的视觉表现风格A.I.seem.tha.whateve.yo.touc.turn.t.go Id一you.Ias.movi.wa..grea.success.S.wi I.b.you.nex.one.Te I.m.abou.it.Wha.wi I.i.b.aboutB:它是一部一般性的艺术片，同以往的作品略有不同，是有关父与子关系的这一主题在我以往的影片中不常涉及光写剧本就花了我五年时间，但能实现梦想令人很高兴的A.Than.yo.ver.much.W.I oo.forwar.t.see in.you.ne.mov i.a.th.c inem.soon.参考译文Part1A这是您的第二部功夫电影吧？B:Yes.Thi.t im.T.mor.accustome.t.th.genr.an.braver..pa.muc.respec.t.th.tr adit ion.s.yo.ca.sa.tha.thi.f iI.i..tr ibut.t.kongf.movies..hop.tha.i.Iook.trad it i ona I.eve.thoug.th.stor.i.te I I.i..moder,one.A:您最希望观众记住您电影的哪一方面呢？Th.v isua.spectac Ie..tr ie.t.us.rea I is.i.th.c inematograph.before,bu.wha..I ov.mos.i.th.Ch ines.sty I.o.v isua.presentat i on.If.i.twent.years,afte.a I.th.fi Im.I v.made.I.character i ze.i.th.textboo.as..d irecto.whos.v isua.d ispI a.i.o.d ist inc.Ch ines.fash i o.an.stron.sty Ie.I.b.sat isf ied.A您似乎有点石成金的神力-----------您的上一部电影取得了巨大成功，下一部也当如此请您和我们说说它是有关什么的呢？B:I.i.a.ordinar.ar.movie..I ittI.d ifferen.fro.m.previou.work.it.abou.th.r eI at i onsh i.betwee..fathe.an.h i.son..haven,.exp Iore.th i.typ.o.them.ver.o fte.i.m.previou.work.I.too.m.f i v.year.jus.t.wr it.it.bu.it.exhi Iarat in.t.se.dream.com.true.A非常感谢！期待很快能够在电影院看到您的新电影Part2Lad i es andgent Iemen,We，r.awar.o.a.emergenc.o..ne.an.exc it in.mod.o.i nformat i o.econom.dri ve.b.net worke.technology.Wha..wan.t.sa.i.tha.th.compute.Interne.i.transformin.bu sines.operat io.pattern,an.contr ibutin.t.wha.i.ca I Ie.th.ne.informat io.eco nomy.A.immed iat.consequenc.o.th i.profoun.chang.i.th.s imp I if icat i o.o.bus ines.transact ion.Th.emergenc.o.eIectron i.bus ines.ha.create,enormou.an.excit in.cha I Ienge.千o.bus ines.manages.I nterne.commerc.i mmed i ate I.open,g Ioba.an.mor.eff icien.markets..wou I.cha I I eng.man.peop I.t.te I.m.wher.i.ha.no.brough.abou.greate.eff icie nc.i.markets.W.a.consumer.hav.benef ite.fro.that.

0.course,ther.ar.compani e.tha.hav.bee.hur.b.that,wh ic.i.th.othe.s id.o.th.story.

1.an.case.th.I nterne.wi I.transfor.th.wa.companie.d.bus iness.An.thos.comp anie.tha.d.no.addres.tha.i ssu.wi I.no.b.th.marke.winners.Part2参考译文女士们先生们，我们已注意到，现在出现了一种新的信息经济形态，令人振奋，这种经济是由网络技术驱动的我想说，计算机网络正在转变商业运作模式，促进我们所说的新信息经济的形成这种深刻变化所带来的一个直接结果就是商业交易的简化电子商务的出现给公司经理们带来了激动人心的巨大挑战因特网商务即刻就打开了全球性的、更有效率的市场我会问许多人，让他们告诉我，还有哪些地方的市场没有因为因特网而变得更有效率我们作为消费者已经从中受益当然，也有一些公司因此而受到损失，这是事情的另一面无论如何，因特网都将改变公司做生意的方式如果公司对这一趋势置之不理，就不会成为市场上的赢家Part3纵观当今世界，和平与发展依然是时代的主题世界多极化和经济全球化趋势在曲折中发展，科技进步日新月异维护和平的力量、制约战争的因素在增长人类社会发展的总方向是光明的、进步的、向前的但是，和平之光并未降临到世界的每一个角落，发展的脚步也未眷顾地球的每一寸土地传统与非传统的安全威胁相互交织战争阴云挥之不去，热点问题此起彼伏恐怖主义活动猖獗，大规模杀伤性武器扩散，毒品走私、跨国犯罪、非法移民等跨国问题层出不穷参考译文Part

31.today.wor Id.peac.an.deve Iopmen.rema i.th.ma i.theme,o.th.times.Mult i-po Iar i zat io.an.economi.globa I izat i on.ar.movi n.forwar.i.twist.an.turns.Sc ienc.an.techno Iog.hav.bee.mak in.cont inuou.progress.Force,t.ma inta i.peac.an.factor,t.conta i.wa.ar.o.th.rise.Th.huma.soc iet.i.mov in.i..br ight.prog ressi v.an.pos iti v.d irect i on.However,no.ever,corne.o.th.wor I.ha.benef ite.fro.peac.an.deve Iopment.Thre at.t.secur ity.bot.trad iti ona.an.non-traditional.ar.intertwined.There’.stiI.possibiI it.o.war.Hot-spo.i ssue.kee.f Iar in.up.Terror is.act i vi t ie.ar.raging,an.sue.cross-borde.prob Iem.a.th.pro I i feratio.o.Weapon,o.Mas.Destruct i on.dru.trafficki ng.transnat i ona.cr ime.an.iIlega.immi gratio.ar.erupt in.on.afte.another.A:What benefitscan yogabr i ng usB任何人，不管什么年龄，都能练瑜伽瑜伽可以提高一个人的灵活性和肌肉耐力和许多武术一样，瑜伽融合了多种技巧，可以帮助人们缓解压力，身心和谐，最终获得身体的健康快乐和头脑的平静安宁A..hear.tha.ther.ar.d ifferen.type.o.yoga.Ca.yo.te I.m.th.difference.betwe e.themB:是的有许多不同种类的瑜伽西方主要是哈他瑜伽，包括身体训练、呼吸技巧和冥想这种瑜伽据说可以通过平衡、健康的方式实现完全的身心健康、快乐与宁静而东方的瑜伽练习者认为，身体锻炼仅仅是通往更高平台的基石，如果仅仅停留在这一层上，那就是浪费时间，因为身体终会腐朽而灵魂是不朽的A:Where canI goto practiceyogaB很多人去上瑜伽课，不过，各种教授瑜伽的视频和书籍也很受欢迎和所有的运动一样，技巧很重要，因此，我建议初学者跟随有名望的老师学习A:Thank youvery muchfor youradvice.B:不客气Part2Whe.peop I.bu.stock,mos.d.s.throug.on.o.th.secur it ie.exchange,o.marketpI ace.fo.stock,an.bonds.Thes.marketp Iace.ar.common I.ca I Ie.stoc.exchanges.T.understan.wh.sue.secur itie.o.stoc.exchange,ar.importan.i.th.purchas.an.sa I.o.stock,an.bonds,cons ide.wha.wou I.happe.i.you.an.everyon.wh.wante.t.b u.o.se I.secur ities.ha.t.f in..buye.o..se I I er.Ho.wouI.yo.kno.wha..fa i.pr ic.is.Mor.i mportantI y.ho.wou I.yo.f in.ou.wh.i.i ntereste.i.se I I in.wha.stoc.t.yo.o.buy in.i.fro.you

1.orde.t.hand I.th i.market in.prob Iem.secur itie.exchange,sprun.up.Thes.exchange.ar.noth in.mor.tha.I ocat ion.wher.stock,ar.bough,an.so Id.An.si nc.the r・i・・commo,meet in.p Iac.fo.thes.transact ions.peop I.i ntereste.i.buy in.an.s eII in.g.ther.o.sen.the i.representat ive.Th.resu I.i..ver.systemat i.marke.p rocess.wher.transact ion.ar.hand Ie.i.a.order I.manne.an.th.operat ion.ar.bo t.superv ise.an.regu I ate.b.I aw.I.th i.way.th.buye.o.se IIe.i.ensure.tha.the.ar.no.cheate.i.an.way.Part2参考译文人们买股票的时候，大多数会在证券交易所或股票债券市场购买这些市场通常叫做股票交易所要想理解为什么证券或股票交易所在股票、债券的买卖中这么重要，可以想想，如果你，或任何一个想买卖证券的人自己去找买家或卖家时，会发生什么你怎么知道哪个价格是公平的呢？更重要的是，怎么找到感兴趣的那个卖家或买家呢？为了解决这一交易问题，证券交易所应运而生这些交易所就是股票买卖的地点由于交易所是一个股票交易的公共场所，对股票买卖感兴趣的人就会亲自或派代表去那里交易结果，一个非常系统的市场就形成了，交易有序地进行，所有的活动都受到法律的监督和管理这样，买家或卖家就能够确信自己无论如何也不会受骗了Part3中国20年内实现了西方国家100年的经济成就，却也在20年内集中引发了西方100年的环境问题中国在创造GDP增长速度第

一、外资引进第一的同时，也成了煤炭、石油、钢材消耗第

一、二氧化碳排放第一当前，越来越多的人意识到，中国面临的环境问题，源于我们的经济发展和环境保护严重失衡，我们在决策中过分偏向了发展，而忽视了环境保护基于这样的认识，中央在近年来提出科学发展观，力图改变当前以GDP增长为中心的发展模式,实现平衡发展，实现可持续发展但在实践中，地方政府常常未能找到发展和保护的平衡点中国实现生态文明的困难在于第一，我们的人口资源环境结构非常紧张第二，今天的世界，能源、资源和环境已经成为各国抢夺的焦点，我们不能像发达国家一样将污染转移出去我们只能不惜代价地坚决走新型工业化道路我们的优势在于有丰富的历史文化思想资源可以继承；我们地处东亚，有儒家文明与工业文明相融合的现成经验可学；我们也有欧洲社会主义与西方文明融合成功的经验可以借鉴；我们社会主义政治理想中天然蕴含着“社会公正这一生态文明的核心理念我们正在不懈努力，把构建社会主义的环境文化与生态文明作为我们的责任与使命Part3参考译文

1.jus.

2.years.Chin.ha.mad.remarkab I.economi.progres.tha.too.wester,countr ie.

10.year.t.ach i eve.Bu.i.th.meanwh iIe.Ch in.ha.a Is.suffere.fro.env ironm enta.damage.tha.wester,countr ie.hav.t.dea.wit.i.th.pas.century.Wh iI.Ch in a.GD.growt.an.foreig.capita,record.No..i.th.wor Id.th.countr.i.consumin・th.larges,amoun.o.coa I.oi.an.steeI.an.emitt in.th.mos.carbo,dioxide.Current Iy.mor.an.mor.peop I.rea I iz.tha.th.env ironmenta.probI em.Ch in.face,resuI.fro..sever,imbaIanc.betwee.economi.growt.an.env ironmenta.protect ion.W.hav.sacr if ice.env ironmenta.protect io.fo.deveI opmen.i.ou.po I icies.Bas e.o.sue.understand i ng.th.centra,governmen.pu.forwar.th.Out I oo.o.Sc ient if i.Deve Iopmen.severa.year.ago.str ivi n.t.chang.th.cur ren.GDP-centere.mod.o.growth,s.a.t.rea I iz.ba Iance.an.susta inab I.deve Iopment.Th.diff icultie.fo.Chin.t.achiev.ecoIogica.ci viI izatio.ar.a.foI Iows.fi rst.w.ar.fac in.a.i mba Ianc.betwee.popu Iation.resource,an.env ironment.Second,i.today.worId.a I.countr ie.compet.fo.energy,resource,an.th.envi ronment.s.w.ca.n.I onge.mov.harmfu.waste,t.othe.countr ie.a.som.deveI ope.countr ie.did.W.ca.on I.st ic.t.th.Ne.Roa.t.I ndustria I izati on.Ou.strength.I i.i.ric.h istor ica I.cu Itura.an.i nteIIectua.I egacies.A..count r.i.Eas.As ia.w.ca.I ear.fro.th.prove,exper ienc.i ntegratin.Confuc i an is.wi t.i ndustria I izat ion.an.dra.upo.th.successfu.combi nat io.o.Europea.soc ia Iis・an.wester,civil ization.Socia.justice,th.ver.cor.o.ecologica.civil ization.is.fro.th.begi nning.par.o.ou.poI itica.idea.o.soci a Iism.W.ar.spar in.n.e ffort.t.bui I.socia Iis.envi ronmenta.cuI tur.an.ecologica.civi Iizat ion.whic,i.bot.ou.dut.an.mi ssion.口译模拟考试题

（2）Part1A大家好！欢迎收看《连线》节目今晚做客演播厅的是大名鼎鼎的网络高手鬲飞B Thanks.Th.p Ieasur.i.mi ne.Bu..hav.t.sa.min.ma.no.b..goo.examp I.fo.a I.o.yo u.A:作为电脑黑客的祖师爷，你能谈谈在网上的感受吗？B:.sa.myse I.a.a.eIectron i.joyr ider.havi n..grea.t im.ther.o.th.informat io・supe.h ighway.I.wa..thr iII..fe I.Iik.・was.Iik.Jame.Bon.beh in.th.computer.I.wa..bi.gam.t.me..wa.jus.havi n..b Iast.A:你可想过这样做或许是错的？B Oh.yeah.Yeah.I.wa.a.i nvasio.o.pr ivacy.Go in.an.gett in.acces.t.othe.peop Ie’.i nformatio.i.obv ious I..gros.i nvasio.o.pr ivac.an.i.i.wrong.A:你被指控为电脑恐怖分子，因为你在长达13年的时间里，曾闯入35家国际大企业和其他组织的电脑系统，造成了据估计3亿美元的损失你怎么看？B:.be Iiev..cause,som.damage,bu.nowher.nea.tha.matter..wa..commi tte.an.a ccompIishe.compute,trespasser..don.cons ide.myseI..th ief・・d idn.depr iv・compan ie.ou.o.the i.software..mere I.mad..cop.withou,doi n.anythi n.mor.wit.it.A:不管你是否承认，根据法律，那确实是盗窃本周日你就要重获自由了你有什么个人打算？B:Wei I.it,.terr if i.t.b.fre.aga i.afte.thes.fiv.I on.years.Bu..aIs.fee.ver.t erribIe.fo.yo.kno.I.no.aII owe.t.us..compute,o.an.wi re I es.commun icat io.fo.th.nex.thre.years.That..temporar.cap ita.puni shmen.t.me.参考译文Part1A.Goo.even ing.everyone.We Icom.t.th i.ed itio.o.th.Wi red.Ton ight.w.ar.hav in.i.ou.stud i.Goofy..renowne.maste.o.th.I nternet.B谢谢！我很高兴做客演播室但有一点我必须要说，我对大家可能不是一个好榜样A:As apioneer forcomputer hacking,couId youteI Ius howyou feltwhen yousurf onthe i nternetB我将自己看作一名电子玩家，无比享受在信息高速公路上驰骋的感觉，十分刺激我觉得自己是电脑屏幕后的007网络对我来说就是一场大游戏，我在其中玩得很过瘾A:Did itever occurto youthat maybewhat youdid mightbe wrongB:是的，是的这是侵犯他人隐私的上网去获得他人信息显然是对隐私的极大侵犯，是错误的A.Yo.wer.one.accuse,o.cybe.terror ism.fo.that,i.a.Ion.a.

1.years,yo.ha.i nvade.th.compute,system,o.

3.ma jo.i nternationa.corporat ion.an.othe.organ iza tions.causin.the.a.estimate.

30.mi II io.wort.o.Ioss.Wha.d.yo.thin.o.itB:我相信我造成了一些损失，但绝没有那么严重我只是一个执着、熟练的电脑入侵者，我不认为自己是小偷我并没有窃取那些公司的软件，只是复制了一份，并没有用它来做任何事情A.N.matte,yo.admi.i.o.not.accord in.t.I aw.you.behav io.i.thef.i ndeed.Th i.S unda.yo.wi I.b.f re.aga in.D.yo.hav.an.persona,p IansB:啊，在漫长的五年之后重获自由真是太棒了但我的心情同时也很糟糕，因为，你也知道，在接下来的三年时间里，我是不允许使用电脑或任何无线通讯设备的这对于我来说无异于死刑Part2W.aI.kno.tha.energ.i.fundamenta,t.us—t.th.stabi Iit.an.growt.o.ou.economies,th.cohesio.o.ou.societies.an.th.ve r.qua Iit.o.ou.da iI.Iives.Ye.fo.to.I ong.her.i.th.U.K.an.acros.th.deve Iope.wor Id.w.hav.take,acces.t.energ.resource,fo.granted.It.s.eas.fo.u.t.tu r.o.th.Iight.an.heat in.tha.w.gi v.bare I..though,t.it.An.ye.w.ar.fa.to.dep enden.o.existin.energ.resource,whic.ar.neithe.inf init.no.secure,deman.fo.energ.i.outstr ippin.suppI.capac ity.Sc ienc.teache.u.mor.tha.eve.o.th.damag.w.ar.caus in.t.th.gI ob.b.unchecke.consumpt io.o.h igh-carbo,products.S.to.th.deve Iop in.wor I.face,it.ow.energ.prob Iems.Her.too.dependenc.o.unsecure,energ.import,an.a.imba Ianc.betwee.supp I.an.deman.im pos.ofte.devastat in.economi.pressures.Th.absenc.o..susta ine.energ.suppI.i.man.part.o.Af rica.Lat i.Amer ic.an.As i.impose,constra int.o.economi.growt・an.deveIopment.creat in..seIf-perpetuat in.eye I.o.povert.an.under-deveIopment.参考译文Part2我们都知道，能源是基础——无论是对经济的稳定和发展，还是对社会的凝聚力，与我们日常生活的质量也密切相关然而，在很长一段时间里，在我们英国以及整个发达世界，我们将能源资源视作理所当然对我们来说，打开灯和暖气是再简单不过的事情，几乎不假思索然而，我们过度依赖现有的能源资源了，它们既非取之不羯，也非安全可靠对能源的需求正在超出供应能力科学不断告诉我们，人类正在对地球造成破坏，因为我们在毫无节制地使用高碳产品发展中国家同样面临着自己的能源问题发展中国家对非安全能源进口的依赖以及供需的不平衡通常会造成毁灭性的经济压力由于缺乏持续的能源供应，非洲、拉丁美洲以及亚洲许多地区经济的增长和发展都受到了限制，陷入了贫穷与落后无止尽的循环当中Part3世界正在变得越来越小，国与国、人与人之间的距离越来越近，大家同处“地球村“，同乘一条船在这个各国利益交融、休戚相依的时代，与世界隔绝不可能实现真正的发展与繁荣，独善其身不可能实现持久的和平与稳定同舟共济，互利共赢，应成为各国的共同选择经过30多年的改革开放，中国同世界的关系发生了历史性的变化，中国的前途与命运日益紧密地同世界的前途与命运联系在一起不管国际风云如何变幻，中国都将高举和平、发展、合作的旗帜，奉行独立自主的和平外交政策，恪守维护世界和平、促进共同发展的外交宗旨参考译文Part3Th.wor I.i.gett in.i ncreasing I.sma I.an.countr ie.an.peop I.ar.becomin.c Iose.t.on.another.W.ar.Iivi n.i..gI oba.v iIIag.an.sa i.i.th.sam.boat.Wit.ou.i nterest,interconnecte.an.dest inie.intertwined.n.countr.ca.expec.t.achiev.tr u.deve Iopmen.an.prosper it.i.i soIation.o.secur.durab I.peac.an.stab iIit.o.one’.own.Ou.on I.choi c.i.t.conf ron.chaI Ienge.togethe.an.pursu.mutua.bene f i.an.wi n-wi.progress.Afte.ove.

3.year.o.refor.an.openi ng-up.th.reIation.betwee.Ch in.an.th.res.o.th.wor I.hav.gon.throug.hi stor ica.changes.China.futur.an.dest in.ar.increasingl.tie.t.thos.o.th.wor Id.N.m atte.ho.th.i nternationa.situat io.ma.evo Ive.Ch in.wiI.aIway.stan.fo.peace,deve Iopmen.an.cooperat ion.pursu.a.i ndependen.fore ig.po Iic.o.peace,an.st ic.t.it.dipIomat i.v isio.o.uphoIdin.wor I.peac.an.promot in.commo,deve Iopmen t.口译模拟考试题

（3）Part1A:今天，我们非常高兴地欢迎“神舟六号”载人航天代表团以及各位航天科学家来与我们见面B:Well,the twoChinese astronautshave touredspace onboard Shenzhou-6and conductedexperiments duringtheir fIight.PeopIe havebeen following themission withgreatinterest.Today,I amvery excitedto meetthe twoastronauts faceto face.A确实，中国从1992年启动载人航天工程以来，在航天技术上取得了突破性的进展，在短短13年里，一跃成为能够掌握载人航天技术的少数几个国家之一这些成果令整个中华民族引以为傲B:IIi stenedto thespeech byCo Ione IYang Li wei,the fi rstCh inese astronaut,in2003,and Ifee Ipr iv iI egedto havethis onemore opportunity topay respectstoyour spaceheroes andshare thejoys of thei rsuccess.A:今天，“神舟六号”载人航天代表团还给我们带来了两套内容丰富的影片，包括航天员的日常训练情况和神舟六号的飞行情况，使我们得以重温那些历史性的时刻B:The Successof Shenzhou-6marks a new erainChinas scientificand technologicaldeveIopment.Isi ncereIyhope thatthere wiII becont inued andtremendous successinthe spacefIight industryof yourcountry.Part1参考译文A:Today,itisagreat pIeasureto weIcomethe de Iegat ion ofShenzhou-6mannedspace flightmission andaII thespace scientists.B:是的，两位中国航天员乘坐“神舟六号”遨游太空，并在太空飞行中进行了各项实验人们对于这次太空任务表现了浓厚的兴趣今天，能与两位航天员面对面交流，我很激动A Indeed.sinc.th.Iaunc.o.manne.spac.progra.i.

1992.Chin.ha.mad.signif ican.b reakthrough.i.th.deve Iopmen.o.spac.techno Iogy.I.jus.

1.years.Ch in.ha.beco m.on.o.th.fe.countr ie.t.maste.manne.spac.fIigh.techno Iogy.Th.ent ir.Ch ine s.natio.i.prou.o.thes.ach ievements.B2003年，我曾听过贵国第一位航天员杨利伟上校的讲话，我感到非常荣幸再次有机会一睹贵国航天英雄的风采，并分享他们成功的喜悦A.Today,th.deIegat io.o.Shenzhou-.manne.spac.mi ssio.ha.aIs.brough.wit.the.tw.i nformativ.fiIms.i ncIud in.th.trainin.o.th.astronaut,an.th.spac.mi ssio.o.Shenzhou-

6.So.weI.b.ab I.t.reIiv.thos.h istor i.moments.B神舟六号的成功标志着中国科技发展的新纪元我衷心祝愿贵国航天事业的发展一日千里Part2Have youever heardofthePuIi tzerPr izes Namedafter Hungariannewspaper pubIisher JosephPuIi tzer,th is awardhonors exceIIence in Amer ican Iiterature,journaIi sm,drama andmusic.

1.wr itin.hi.

190.wi II.wh ic.mad.prov isio.fo.th.estab Ii shmen.o.th.Pu Ii tze.P rize.a.a.i ncent iv.t.exce II ence.Pu Ii tze.spec ifie.solei.fou.award,i.journa Iism.fou.i.Ietter.an.drama,on.fo.educat ion.an.fou.traveI in.schoIarships.

2.I etters.pr ize.wer.t.g.t.a.Amer ica.nove I.a.origi na.America.pI a.performe,i.Ne.York..boo.o.th.h istor.o.th.Un ite.States,a.Amer ica.b iography.an..h istor.o.pub Ii.serv ic.b.th.press.Th.pr ize.ar.perceive.a..ma jo.i ncentiv.fo.high-qua Iit.journa Iis.an.hav.focuse.wor Idwid.attent io.o.Amer ica.ach ievement.i,I etter.an.mus ic.Part2参考译文你听说过普利策奖吗？此奖项以匈牙利报纸发行人约瑟夫•普利策命名，表彰美国文学、新闻、戏剧以及音乐方面的杰出作品在他1904年的遗嘱中，普利策决定建立普利策奖，以表彰卓越具体规定是，四项专门新闻奖，四项文学戏剧奖，一项教育奖，以及四项旅游奖学金在文学奖中,应该有一本美国小说、一部在纽约上演的美国原创戏剧、一本有关美国历史的书籍，一本美国人的传记以及一本媒体出版的关于公共服务历史的书籍外界认为普利策奖是高质量新闻产生的一大动力，将世界的目光聚焦到了美国在文学和音乐方面所取得的成就Part321世纪将是一个以知识经济为支柱的新世纪随着信息、互联网、电信技术的迅速发展，世界贸易全球化和一体化的趋势既不可逆转也无法抗拒这必然对世界经济和贸易产生巨大的影响当今，以网络技术为基础的电子商务是一个重要而又充满前途的贸易方式从网上中国市场我们可以看到电子商务有很多的优势，如无限数量的潜在客户、广泛的覆盖面、大量的信息、长期的储存、丰富的展示、更低的成本等等越来越多的企业都在利用先进的电脑网络技术传播商务信息甚至是完成整个交易过程Part3参考译文Th.

2.centur.wi I.b..ne.on.base.o.knowledg.economy.Wit.th.rap i.deve Iopmen.o.i nformation.th.i nterne.an.teIecommun icatio.techno Iog ies.g IobaI izatio.an.i ntegratio.o.th.wor I.trad,wi I.b.a.i rrevocabI.an.i rresist ibI.trend.wh ic.i.boun.t.hav..substant ia.impac.o.wor I.econom.an.trade.Current Iy.e-commerc.base.o.networ.techno Iog.i.a.importan.an.promis in.mod.o.trade.Fro.th.on Iin.Ch in.Market,w.ca.fee.man.o.th.advantage,e-commerc.has.sue.a.inf init.potentia.cI ients.extensiv.coverage,hug.amoun.o.i nformation.Iong-ter.memory.Iot.o.choice,i.presentat io.an.I owe.cost.Mor.an.mor.enterpr ise.ar.us in.th.advance,compute,networ.techno Iog.t.transmi.bus ines.i nformatio.an.eve.comp Iet.th.entir.transact io.process.口译模拟考试题4Part1A很高兴见到您，哈德逊先生请坐，我想向您介绍一下我公司及产品B Than.you..hav.rea.you.brochur.an.a.ver.impresse.b.you.scop.o.bus iness.es peciaII.th.var iet.o.mach in.too I.yo.manufacture..be Iiev.m.customer,wi I.Iik.you.ne.products.A您对我们的产品感兴趣，我很高兴不过我们的宣传小册子仅仅介绍了我公司生产的一小部分机床您可以进来看看我们的展品B:Sure.You.exhibit,ar.ver.attract ive.thoug.th.workmanshi.i.no.s.desi rabIe.I.yo.don.mind.T.Iik.t.mak.a.i nqui ry.Here,.th.Iis.o.ou.i ntereste.mac hine.too Is.I,.Iik.t.hea.you.I owes.quotat ion.C.I.F.Seatt Ie.A谢谢您的询价您单子上所列的机床我们都有这是我方的美国太平洋沿岸城市到岸价的价目单我们还可以根据您所想要的数量调整价格B:Nic.meet in.you.II.ca I.horn.abou.you.quotat ion.an.com.bac.tomorro.wit.ou.deci sion.A:好的明天见B:Bye.参考译文Part1A・I’・ver.pIease.t.mee.you.Mr.Hudson.PI eas.hav..sea.an.al Io.m.t.i ntroduc.ou.compan.an.it.products.B谢谢我已经看过你们的宣传册了，贵公司的经营范围、各式各样的机床给我留下了深刻印象我相信，我的客户一定会喜欢你们的新产品A:I’.gIa.tha.yo.ar.i ntereste.i.ou.products.Bu.th.brochur.jus.show..f ractio.o.ou.mach in.too Is.PI eas.com.i.an.hav..Ioo.a.ou.exh ibi ts.B:当然可以贵公司的展品非常有吸引力，不过制作工艺还不尽如人意如果您不介意，我想进行询价这张单子列出了我们感兴趣的机床，希望您报一下西雅图到岸价的最低报价A.Thank,fo.you.i nqui ry.W.hav.aI.th.Iiste.mach in.too Is.Here..Iis.o.ou.C.I.F.U.Pac ifi.coasta.cit.pr ices.Th.pr ice.ma.b.adjuste.accord in.t.th.quan tit.yo.want.B:很高兴与您会面我要与公司联系一下，汇报贵方的报价，明天告诉您我们的决定A.OK.Se.yo.tomorrow.B:再见。