还剩32页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
历年专八短文改错试题年英语专八改错真题答案2023The r e i s wide spread cons e nsus amo n g s c holars that s e condla n guage()a cq uisitionS LAemer g ed as a di s ti n ctf i eld o f re s e a r ch from the1ate1950s t oea rly1960s.(前面加)Ther e i s a hi g h level of ag r e e m e nt t ha t the followingque s t i o n s a also(h a ve posses s ed t he m o st atte n ti o n of r e sea r c her s in t h is ar e a:po s ses s e d改为)capturedIs it po s sible to a cquire a n additional1a nguage in th esa m e sense one acquires a f i r s t1a nguage(前面加)one a s(W h a t is th e e x plana t i o n f or the f a ct adul t s ha v e fac t背面加)that more diff i c uIty i n acquiring a ddit i o nal languages t h a n ch iIdre nha v eW h at mo t iva t e s p e ople to ac q ui r e addit i onal1a n gua g es(前面去掉What is the role o f t he lan g uage teachi n g in th e language)thea cquisi t io n o f an add i t i o n al1a n guageWhat soci o—cu1t ur a1factors,if a ny,a re r e1e van t in study i ng t h e for diff e re n tkin d s o f s n ow,p resumably,if the e nvironm e n ts in wh i chEng lishwas habit u allyused made such di s tinction as i m p o r t a nt.9_4Similarly,we have n o r e a so n to d o ubt th a t t heEs k imo1a nguagecould be a s p rec i s e and s ubtle on t he s u bje c t of m o to r manufac t ur eo r c r icket if these t opi c sformed t he part of theE s kimos*life.10后插入引导时比较级
1.b e as;a s…as改为替代
2.thei r i t s;its e v ery1a n g u a ge改为此处作为形式主语,真正的主语是背面的不定式
3.The r e11;It
4.Whereas改为But;语境需要表达转折的连词,w hereas表达对比改为不能修饰比较级
5.f ur t he r muchfu r t her改为6e b r ing;st h com e t olight,bring s th to light揭b r ing to1i g ht t he d e feet of Englis h=b ring the defec t.o f en g1i sh t oligh t示英语的缺陷改为根据语境应当用
7.similar d i f fe r en t;differen t改为虚拟语气
8.will wou1d;
9.a s im po rtant去掉as;去掉或者改为是固定短语10t.h e p a r t th e t h e a be/b ecom e/formapart of专八改错原题09Th e previous sect i o n hasshown howquickl ya r h ymepa ss esfrom one sc h o olc h il d t ot h e n ext a nd illust r at e s t h e furt h er d i ff e r e nc1Abetwee n school lor e and nurs e ry1ore.I nn ur s erylore avers e,le a rnt in e a rl y childh o od,is not us u a11y pass e d o n again wh e n t h e2litt1e1i s t e n erhas g ro wn u p,and ha s chi1d r e n of t h eir ow n,or e v e3,a ndc h il d r en.The pe r io d b etw een1e arn i ng a nurseryrh yme andtra n sm i ttingi t ma ybe so m et h ingfr to seventy years.
④改为此处3t h ei rhis alittl elis t ener4some t hin g a nyt hi ng指二十到七十的任何时段改为根据上下文逻辑关系I A5t h e ref o re however去掉习常使用方法表达总的来说,一般不用冠词6i n th e gene r al th e i n genera1改为这里起的是表语的作用,需要形容词而不是副词改7current1y c u iren tJ A8it h a s p asse d为与分号前的被动保持一致改为翻译为“鲜活时%一般作补ithasbeen p a ssedJ9A1ive ali ve a1iv e语;翻译为“现场转播的;活的”,一般作定语改为为习惯搭配,live A10to let alone let a loneleta Ion e意思是“更不用说年专八真题短文改错2023Th e de s ire to u s e1angu a ge a s a si gn o f na t i o n al ide n t i ty i s av e ry naturalone,and i n result1a n guage hasp1ay e d a prom i nent1Apart inna t i o nal move s.Me nhav e ofte nfe It t he n eed t o c uItiv ate2a gi v enlan g uage to sh o w that they ar e di s t inct i ve from anoAther3race w h ose h e g emony th e yres ent.At t he t im e t h e UnitedSta t es4_Aspli t off fr o mB r i ta i n,for example,the re we re propos a Is t h ati ndepend enee sho u1d be linguist i c ally accep tedb y the use o f a5“iffer e nt lang uage fr o mtho s e ofB r it ai n.T h e re w a s ev en one6propo sal tha t Am e r icans sh o u1d adoptHebr ew.Others f av ou re dth e adopt i on o fGreek,though,as oneman put i t,thing s wo u1dcert ai nly b e simplerfor Americans if th e y stu ck on t oE n glis h7aand made the Britis hle a rnG r eek.At the end,a s ever y one8kno ws,th e t wo coun triesad opt e d the practi c a1and satisf a ctorys olu t i ono f c a r r ying with the same1angua g e a s befor e.9◎Sine en e arly t wo h u n d re dyears now,they have shown th ew o rid10―A thatpoli t i c a1in d ep endenc e and nationa1id entit yean b e complet eA wi t hout sa cri f ic i ng t he enormousmu tua1advan ta g es of a com monAla n guage.改成
1.i nresu1t i n c o n s eq u ence,改成2mo v es m o vement s.改成或
3.distinc t ive d i s t inctdi fferen t在后力口
4.time when改成
5.acc ept e d realized改成
6.t ho s e t hat删除改成改成改成
7.on,8A.At1119A c arrying wi t hc arrying on wit h10A.now ago专八真题短文改错07From what has b ee n said,it mu s t be clea rth a t no one canmak e verypo s itiv e s tatemen t sa bout ho wla n guage origin a t ed.T h e re is n oAmater i alin anylang u age tod a y an d i n t h e e a die s t1records o fa n ci en t1an g uag esshow us1a n g uage i n a new a nd2em e rgingstate.I tis often said,of c ou r se,t ha t the langu age3Morigi n a te d i n cr i es of anger,f ear,p ai n and p1e asure,a nd th e4n ec e ssary e vidence i sentir e ly1a eking:th e re are no rem ote t r i b e s,no an c i ent re c o r d s,p rAovidingevidenee ofa1a nguagewith a1a rgepro por t ionof suchAc rie s5t h an we fi n d i n En glish.It i s true that the absence ao fsuch eviden c e doesnotdi sp r o ve th e t h e or y,bu t in6other grou n ds to ot h e theor y i sn ot ve r yatt r a c t i v e.a People of allr a ces and1ang uage s make ra ther s imilarnoises i nreturn to pain o r pleasure.The factthat7sue hAnoi s es are simil ar onthelips o f Fren chmen an d Mala y siansw hose langu a ges are utt e rly d ifferen t,^ser v esto emph a sizeon the fundamentaldiffer enc e8betwe en t hese no i se s and la n guageprop e r.We m ay^say th a tth ecrie s o fpai no r c hortle s o fam u sementare lar g e1y refle x a ctio ns,i nstinctiv e to large extent,9wh e re as1a nguagep r oper doe s not consist of s ignsb ut o f t he set h at have to be1ea r nt a nd that are10wh olly c onvent io n a
1.i nv es ting invested,2A.irresp ecti vefluctuat i ons of ir r是一固定使用方法,意指“不管,不管,不顾】等,此处指企业不顾收入的波动变化把e spectiveOfA
3.those改为此处替代that,that outlook在和之间力口上关系代词这是一种同位语从语,在同位语从句中是不能省略
4.fac te conomicth a tot hat的.把定冠词去掉,表达上学这个抽象意义
5.the i nschoo
16.把形容词poor改为其比较级poor ei•这句中的poor与背面的more形成一对比较关系,表达“越.....越……”在和之间加上一种介词
7.ways which i no这里应当用动词的一形式,即以便使句型构造与前面的
8.I Inge1im i na ting,J givings tuden tsagove保持一致,否则句子构造和意思都显得不对时将缩短;使变短改为rnance role9A.shorten reduce/1e此处属于用词不妥sso n/we a ke no将改为意为实业企业给最佳的客户
10.t o give discounts o nto give disco untst o their bestc ust omero提供优惠为固定短语G i ve di sc oun tst osbFrom acheck of the literalu reof t he f iel diti sc1ear t ha t allIe a rni ngo fadd iti ona11a ng uagesthe approa chesa dop t ed to studyth e phe nome nao fSLA s o farh aveone thi ngincom mon:The pe r spective adopt ed toview the acquiringo f an addi ti o na1langua ge is that o fa nindivid ual attemptsto do attemp ts改为a tt empti ng去掉t heso.Whethe rone1abels it“le arning oracqui rin g“a nadditiona1lan g uage,it an indi vidua1accom pli shme ntor w h atis und e rfoeusi sthe cognitive,p s ychol o gical,and ins titu tional status o fan改为or andi ndividual.T hatis,the spotlightis onw h atmental capabili t iesareinvolving,what psy c hologi calfactor splay arole inthelearn i ng in v改为o Ivinginvolv ed oracquisi tion,and w h eth erth etarg et1anguage islea rntin theclass room or acquiredthrough socialtouch withna ti ve spe akers.t ouc改为hco ntact英语专八改错真题答案2023Ps ycho-lin gui sties is the name giv entothe st udyo fthe psyc hoiogi calpr ocesses invo1v edinlangua ge.Psy c holi ngu isti csstudy under standing,One of the mostimpo ra nt non—1e gisla tivefunet i ons oftheU.S Congre ssis the pow erto inve stigate.This pow erisusua11y delegated tocom mittees-eit h ertan ding co mmiASt tees,spec i al co mmit teessetfor a sp ecific1p urpose,orj oin tcomm itteescon siste dofme mbersAo f bothhou ses.2I nvesti gationsare heldtoga ther inform a tionontheneedfor afu t urelegisl a tion,totest the effect ivenessoflaws a1rea dypassed,toinqu ire intothe qu a lificationsand performs neeof membersan do ffic i aIs ofAthe otherb ranc hes,and inrar eoccasions,tolay thegroundwork for i mpeac hmentpr oce edings.F re quently,xperts toassis tinconduc tingin vestig a tive hearings3to informthe cit izenr yan dto aro usepublic interes tsinna tional issues.A comm ittees arelyou tsi de4______and tomake o ut detailed studies of issue5,◎There arei mportantcoro1lar iestotheinves tiga tivepower.Oneis thepower opub ici zeinvestiga tionsand itsresults.Most6____________A om miteehearin gsare open top ublic a nd are reportedC^widely inthe massmedia.Cong ressionali nvestiga tion snevertheless repres ent one importa nt toolavailable tolawmaker s8_Cong ressionaI com mitte esal so havethepower to compeltest imo nyfr omunwilling witnesses,an dtoci tefor contemptCon g res sw itne sses who ref use totest ifyandfor pe r ju r yof these whogive falsetestimony.10A在后加”建立、成立”是固定短语L set up,setup.答案一2consisted co nsisting/c omposed
3.答案:in—onA【详细解答】固定搭配on・・・O cca sions.答案后力口【详细解答】固定搭配4rely0nA re1yonsb.to dosomethin g.答案【详细解答】意思是“识别出”,而此处意思是“对…5make out—makeA makeou t做详细的研究“,故用“make deta iledstudies of...w即可6A.答案it S—their【详细解答】此处指代的是“inve stigations,故用复数7纵答案pu blic—thepublic A【详细解答】可表达某一类人,此处意思是,,面向公众”,故应用the+adj.“th epublic”.答案:8neve rth e less—there f ore/thus【详细解答】此处不是表达意思的转折,而是与前文构成因果关系,故可改为或t hereforethu so A
9.答案:int e rests—interest【详细解答】此处当作不可数名词为佳答案A
10.these-those【详细解答】指代即指代名词复数做定语从句的先行词,而不行those witnesses,the se改错2023D emographic ind icato rss how that Americ ans inth epos t war a period weremore eagerth an ev erto est abli sh fam i lies.Th ey quick1yb rou ght downthe age atmarr ia gefor both mena nd worn ena ndbroughtthe birthr atetoatwentiet hcen tu ryheight after mo rethana hundr ed14year sofa st ea dydec1i ne,prod ucin g the“baby boom.T heseyoun g2_adul tsestabl i shed atrend ofearly marriageandArelati vely⑶largeafami lies thatw ent formorethantwo decadesan dc auseda maj or—b uttemporary reversal oflong-term demographic patte rns.Fr omthe1940sthroug hthe early196Os,A mericansmar ri edatah ighrate⑷一and atayoun gerage tha nth eirEu ropec ounterparts.5n Less noted bu tequa1ly mo res igni f icant,the menand womenwho6—formed fa mi1ies between1940and1960nev erthel essreduced the7—ndivorce rateafte ra po stwarpeak;their marriages remained intacttoaagreater ex t entthan did that of cou pleswho marr iedinear1iera swe118—as later deca des.S i nc ethe UnitedS tatesma intai nedits dub iou sA9_dist incti onof hav ing thehighest divorc era tein thewor1d,the temporarydecli nein divorcediAd noto ccurinthe sameextent in10aEur ope.Co ntrary tofea rsofth eexp erts,the rol eof breadwinneranda homema kerwa snot abandoned.答案一作为名词翻译为“最高水平,又如
1.height high,high reach an all-t imehigh答案:删除
2.a【详细解答】此处指稳定下降的行为、过程而不是其成果,为不可数名词,故应去掉S teady dedine定冠词答案:后加於【详细解答】为固定搭配,意为“持续”a3M went gon答案:
4.high—high er【详细解答】背面有此处应为比较级答案than,5M Europe—Europe an【详细解答】根据上下文,此处应用形容词作定语修饰名词答案coun te rpar tsA
6.mo reo【详细解答】.由上下文可知,与矛盾,故应去掉more equa Hy答案【详细解答】由上下文可知,此处讲的内容与前部分内容
7.nev erth eless—a IsoA之间为递进关系,而非转折关系答案【详细解答】由上下文可知,此处所指代的应为前面复数形式的故指
8.that-thos eA marri ages,示代词也应当用复数形式答案或【详细解答】从逻辑上讲,此处应体A
9.Sin ce—A1t hou gh Whiled现让步关系,而非因果关系答案:A
10.in-t【详细解答】为固定搭配,意为“到……程度”to...extent改错2023T here areg reat imp edimentstothe gene ral useofast andard inp ronunciation compara bleto thatexisting ins pellingorthograp hy.O ne is the factthatpr onun ciati on islear nt natural1y andu nconsciously,and orthog rap hy islearntde1iberate1yandconsci ous1y.Lar ge numbersof us,in fact,remai nthrougho ut our livesquite unconscio uswi thwh atours peech sou nds2________like when we spe ako ut,an dit oftencomes asash ockw hen3_______wefirs tlyheara re cordin gof ourselve s.I tisnot avoice we re cog ni ze atonce,4whereas ourown han dwriti ngissom ething wh ich we a1most a1w ays know.5______We beginthe€natu ra T1ea rnin gof p ron unci ation longbe f ore west art learni ngtoread orwrite,and ino ur ear1y yearswe w ent onunc onsciou sly
6.imitat ingandp ra ctic ing thepronuncia tionofthos earou ndusf orm any morehours per every day thanw ee verhave tospen d
7.—learning even ou r diffi cu1t E n glishspelli ng.T h is is4na tural\
8.—therefore,tha tourspeech-sounds shou1dbe thoseof ourimme diatecircle;aft er all,aswe have seen,speech operatesasa meansofholdi ngacommunity
9.____andgiving asense ofbelonging*.We learnqui teea rly torecognize as tranger9,som eon ewho spe akswit hanaccent ofa differentcom munit y-p erha p sonly afew milesfar.
10.答案
1.and-wh ile/whereas【详细解答】前半句意为“发音是在无意识之中学成的”,后半句意为“拼写是故意识地学成的”,它们之间是对比关系,故应当用连词来连接w hile答案:
2.with—of【详细解答】是固定搭配,意为“无意识地,未意识到”即“我们之中诸多人一辈子be unconsciousof都不懂得自己的话听起来是什么样的”.答案后加3s peakit【详细解答】意为“大胆地说出,在这里句意不通在中加上,指代前面的speak outspeak outitspeech,意为“当我们说出话后,自己听起来像什么”.答案4fir stl y—fl rst【详细解答】表达次序中的“第一”,则表达时间上的“第一次,初次”这里是说“当我firs tly fir st们第一次听到自己的录音时,一般会震惊九故应将行「改为才合乎句意stly first.答案一5whic h that【详细解答】在定语从句中,假如先行词是代词等时,somet hing,everyth ing,nothing,I itt1e,few关系词应用而不是故此处应将改为that which,wh ich thato.答案6went-go【详细解答】本文通篇用时都是一般目前时,因此此处也应用一般目前时,使上下文保持时态一致.答案:删除或7per every【详细解答】和都是“每”的意思,在此属反复错误,故将两者去掉一种即可perevery.答案:8This-It【详细解答】根据句子构造,句中缺乏一形式主语,而作形式主语的只能是代词是“这”的意思,不it,this能用做形式主语,因此应将改为this it答案:后力口
9.community togeth er【详细解答】意为“抓住,占据,包括”此处想体现的意思是“语言用作使小区具有凝聚力、给人归hold属感的一种方式”,用不能体现此意;表达“使结合在一起不破,hold acommuni tyhold sth.to g ether使团结一致”的意思,符合句意.答案:10far―awa y【详细解答】要体现距离上的远近,在英语中一般用副词表达“远,从(到)很远距离”,不合aw ayofar句意改错2023Duri ngthee arlyyearsof thisc entury,wheat was see nasthever yli feblood ofWes ternCanada.Peopl eon citystree ts watch ed the yieldsand thepriceofwhe aAtinalmost asmuchfeeli ngas if
1.they weregrowers.The marketingofwheat became aninc reasing
2.favori te topicofconv ersati on.W ar setthe stag ef orthe mostd ramatic eventsin mark etingthe westerncro p.For years,farmers mistrust edspecu lativegraing enerally1ow inthea utumn,sofarm erscould
3.Anot waitfor marse1ling as carriedonthr ough theWin ni peg G r ainE xchange.W he atprices wereAk etstoimpro ve.I t had hap p enedtoo oftenthatthey soldtheir wheat soonsh ortly afterh arvestwh en farmdebts
4.werecoming due,j ustto seepricesrising andspecu1ator s ge ttin grich.
5.On various occasions,pr oducer grou ps,asked firmercontro1,
6.Abu tthegover nment hadno wishto be comeinvolvin g,at
7.Ieast notunti1wartim ew henwhea tprices th reatenedto runAn xious tocheck infla tion and rising1if ecosts,the federal
8.wiId.governmen tappointed aboar dofgrain super viso rs to dea1with de1iveries fromthe cropsof1917and
1918.Grain Exchangesold atpric esf ixed byboard.T ohan diewiththe cro pof1919,thegovernm ent
9.ap pointed thefirst Ca nadian WheatB oard,with toa uthorit yto
10.t radi ngwassu spen ded,and farmersbuy,sell,and setpr ices.L答案:as-sg此处不是比较,s翻译为“如此”.答案2increasing-inc reasin gly【详细解答】可用来修饰名词,表达“正在增长”,修饰名词不合题意本句中inc reas ingto pic应当用副词作状语修饰形容词因此应当改用副词纵答案一fa vorite,increasingly3so buto【详细解答】根据上下文判断,小麦价格在秋天不停下降,不过农民不能等着市场提高价格这里应当是转折关系,而不是因果关系答案或4A.so onshortly【详细解答】要体现“很快后来”,要么用要么用,就是没有soon af ter,shortly af tersoonshortl这种搭配.答案【详细解答】根据上下文,这里是说由于价格上涨,投机商y afterA5rich-ric heM们变得愈加富有,故应当改用形容词的比较级形式.答案:后加6asked for【详细解答】为固定搭配,意为“规定,祈求”ask for.答案7i nvolving—invo Iv ed【详细解答】为一固定搭配,意为“被卷入…”,这里的为连系动词,可用be involvedin Jbe become替代.答案【详细解答】根据上下文,这里要体现的意思是“生活费用”,应为A8life-living1iving cos则意为“生命”,不能修饰t So1i fec0st so.答案删除【详细解答】为及物动词,应直接带宾语9withA hand1e答案:一
10.to tai full【详细解答】意为“总体的,全体的”,指一种整体的概念而这里要体现的是“所有的权威”,tot al英语中常用ful1aut horit y改错2023Th eg rammatica1words w hich play solarge ap artinEnglis hg rammarare forthe mostpart sharply and obvioAusi ydif ferentfrom the lexica1wo rds.A rough andre a dy diffe rence whichmay ase emthe mostob viousisthatgram mat,i cal words have1ess
1.^mean ing butin factsom egrammar ianshavecall ed them
2.“empty”wo rds asopposed inthe“fUl19,wo rdsofvoc abu1ary.
3.But th isisa rathermis1ed wayof expres singthed istinction.
4.____Although a word liketheisnot thename ofsometh ingas man is,is ver y fara way fr ombe ing me aning1;ess thereisasharp
5.adiff erencein meaningbetw een“ma nisvil eand“themanis cvile,yet theisthesingle vehicI eof this difference inmeanin g.
6.M oreover,g rammat ical wordsdiff erconside rab1y amongthemselvesa sAtheam ount ofmeaning theyhave,even inthe
7.lexica1sense.An other namefor thegramma ticalwordsha sbe entt1ewords Butsize isby nomeana goo d crite rionfor
8.d isti ngui shingthegrammatica1wordsof Engli sh,when we ac onsider thatwe havelexical wordsasgo,ma n,say,ca r.A part
9.afrom this,howe ver,there is a good dea1oftruth inwhatsome^people say:wec ertainly doere ateagreat numberof obscu rity
10.awhenweo mitthem.T hisisillustrate dnot onlyinthepoe tryof^Robert Browning butinthep roseofte legramsandne wsp aper hea dli ne s.答案删除后的【详细解答】本句中的为副词,不是最高级形式,故不用定冠词
1.seem thea mst翻译为“极其”theo.答案【详细解答】根据文章内容判断,背面的陈说与前文并不是相反之意,2but-andA but而是并列关系pro duction andre memberingla nguage,andhencearecon cernedwith11istening,reading,spea king,writ ing,and memoryfor1anguage.One reasonwhy wetake the1anguage forgrant edist hatit usually2happens so effort!e ssly,and mostoftime,soaccurately.3I nd eed,whenyoulis tentos omeone tospeaking,or lookingat thispage,4________yo un ormally cannotheIp butunderstand it.I tiso nlyinexcept iona1cir cumstanceswemight beeomeawa reof the comp lexi ty5involved if wearesearching fora wordbut cannotremembe rit;ifarelative or col1e aguehas ha dast ro ke whichhas influ enced6;;their lan guageif weobserve achild acquirelanguageifwe try tolea rnaseco nd1a nguageourselve sasan adu1t;ori fweare visu allyimp aired orhear ing-impair ed orifwe me etanyonee1se whois.As wesh a11see,al1theseexamples8of whatmig htbec ailed“la ngua gein exceptiona1c ircumstancesreveal agre at dealabouttheprocesses evol vedinspe aking,
7.asTnA in as.答案:【详细解答】为固定搭配,意为“丝毫不,绝不”8mean-mean3byno means.答案后加9have sueh【详细解答】是常见体现方式,用来举例阐明.答案改为such...asA10:numb erde a1/amo unt91isten ing,writing andreading.But given that1a nguageprocess esweren ormally soau tomatic,weaIso needtocarry out caref ul10expe rimentstoget at whatishappenin g.改成
1.p rodu ctionproducin g去掉
2.the去掉前面的
3.acc ur atelyJ so改为
4.1o okinglook前面力口
5.we that去掉背面的
6.colleague has改成
7.their his改成老师
8.anyo ne pureso meone改成
9.evo1vedi nvolved改成
10.were are年专八真题改错部分2023The centralpro blem of trans1atinghasa1ways beenwheth ertotransl ate lite rallyor freely.Thear gum ent hasbeen g oing sinceat leastthefirst1cent uryB.C.Up tothe beginningof the19thcentu ry,many write rs;fa vo uredce rtain ki ndof free”trans1ation the spirit,not the1ett erthe2__________;s ensenot the wordthe mes sagerathe rthe form;the matter not3____________the manner.Th isistheof tenrevol utionary s I oga nofwr iterswho4________wan tedthet ruthtobereadand understood.Th eninthe turnof19th5century,wh enthestudy ofcuItu ra1ant hro poIogysu gge stedthatthe linguistic ba rrierswereinsupe rable andthatthe1anguage6__________was entirely theproduct ofcu1ture,the vi ewtra nsIa tionwas impossible7_gai nedsome cur rency,andwith itthat,if wasa11e mptedata II,it mustb eas8________________1iteral asposs ible.This viewculmina tedthestatem ent of the9__________extreme“liter alists”Wa1ter Benj amin andVladimir Nobokov.The argumentwastheore tical:thepurp oseof thetranslati on,thena tur eofthereadershi p,thetype ofthe text,was notdiscussed.lb ooften,write r,trans1ator and readerwere implici11yid entifiedwithe ach other.Now,thecont exthas chan ged,andthebasic problemremai ns.10参照答案后力口改为
1.going on
2.c ert aina certain改为
3.rather not改为
1.1s was改为
5.in at去掉第二个
6.the背面加
7.vi ewthat去掉
8.was背面加
9.cu Iminatedin改为
10.and but年专八真题改错部分2023From avery ear1y age,per hapstheageof fiveorsix,I knewthatwh en Igrew Is houldbeawriter.B etweenthea gesofabout1s cvc ntccn andtw cnty-f ourT tric dtoaba ndon thisidea,but Id idsowi ththe conscien cethatI wasoutr agin gmy true nature andhat2soon or1ater Ishould havetoset tiedow nand writebook s.I wasthechil dofthree,b utthere wasa gapoffive yea rsoneither side,and Ibarely sawmy fatherbe foreI wase ight.Fort hisandotherreasons Iwas somew hatlonely,and I soondev e1o peddisagr eeing maris ms whichmade meunpopular throughoutmys chooId ays.I hadthe1one1ychi1ds habitofmaking upstories andhold ingconve rsations with imaginativeperso ns,andIth inkf rthe verysta rtm y litera1am bi tionswere mix edu pwiththe feelingofbe ing iso1atedandund erva lued.I knewthat Ihada fac ilitywithwor dandapower offacinginu npleasant facts,andI feItthat creaedsortof priv ate wowhichIco uldgetmy ownba ckformy failune veryday life.T herefore,thevo lumeofse rioususly10intende dwrit ingwhichT produc edall throughm ychildh oodandboy hoodwoul dnot amo untto halfad ozen pages.I wrotemy firstpoematthea geoffour orfive,mymoth ert akingit downtodictation..在后加考固定短语1growup,.改为考词语区别,翻译为良心,道德心”,翻2c onsience consc i ousne ssconsien ceconsiousness译为“意识”.改为是固定短语3so on sooner,s ooner or1a ter.在前加考上下文理解作者是三个孩子句中的那位4childmid dle,改为只能作动名词,不能作形容词5odisagreeing disa greeab1e,disagre eingdi sagre令人讨厌的习惯eab1emann ernismsJ
6.改imagi native为imagi nar y,考词语区别ima ginative翻译为“有想象力的I”,imaginary翻译为“想象的,虚构的”改为考词义区别,翻译为“字面时:翻译为“文学方面时,
7.1i tera1literar y,litera11i terary.去掉后的接宾语时是及物动词考动词的基本使用方法8face in,f ace.在后加或者改为考定语从句9world inwhich where,.改为或者考语境10Theref ore Howe ver Nevertheness,感悟专八改错相对前几年专八改错要简朴一点本人认为词义区别考得过多了11年专八真题改错部分2023So far aswe cant el1,a IIhuman1anguage sare equally co mpleteandperfeet asinstrum entsofcommun ication:thatis,every1an guageappears tobe wellequ ippe dasany othertosayth et hingstheir speakers wantto say.T heremay or maynotbeappr opr iateto1k about pr imitivepeop lesor cu1tures,but thatisan othermatte Certainly,nota1grou psof peop1eareequal1ycompet entinnuclear physics orpsychology orthecu Itivationof rice.Whereas thisf au1toftheir language.The Eskimo s,itis said,canspeak abou tsnowwith furthermor eprecis ionandsub tietythanwecan inEng lish,b utth isisnotbeca use theE skimo languageoneofthoses omet imes misca11ed pri mitive*is inhe rent1y morepre cisea nsubtle thanEn g1ish.Thisex ample doesnot cometolightadefesim plyandobviously thattheE skimosand theEng1ish livein sim ilar7inEng1ish,a showof unexpected*p rimitiven ess\The positioni sen vironments.The Eng1is hlangu agewill bejust asrichinterm s。
个人认证
优秀文档
获得点赞 0