还剩32页未读，继续阅读
本资源只提供10页预览，全部文档请下载后查看！喜欢就下载吧，查找使用更方便
文本内容:
（一）WorId economyThejobs crisis失业危机It s ing,whatever governmentsdo;but theycan make it betteror worse不论政府如何努力，失业危机已经到来不过政府可以在这场危机中起到关键作用I I Iustrat i on byBelle MellorNOTH IN.evoke,th.miser,o.mas.unemp I oymen.mor.tha.th.photograph,o.th.Depress i on.Yo.ca.se.i.i.th.draw,fac e.o.th.men.i.thei.shabb.cIothes.i.thei.eyes.Thei.despai.spawne.poIit ica.extremis,tha.Ief..stai.o.socie ty.bu.i.a I s.taugh.subsequen.generat i on.tha.pub I i.po I i c.ha..v i ta.par.i.a I I ev i at i n.th.suffer i n.o.thos.wh.canno.ge.work.Thank,t.we I far.scheme,an.unemp I oymen.benefits.man.o.wh i c.hav.the i.origin,i.thos.dar.day s.job I essnes.n.I onge.p I unge.peop I.i nt.dest i tut i on.a.I eas.i.th.deve I ope.wor Id.再没有什么比关于经济大萧条的照片更能让人体会大量失业的痛苦这种痛苦显见于人们紧绷的面容，褴褛的衣衫，还有他们的眼神由人们的绝望所引发的政治极端主义给社会留下污点；失业问题也使后人懂得公共政策在减轻失业痛苦方面所起到的重要作用很多福利计划和失业救济金方案都发物于那些灰暗的失业时期；受惠于这些计划，至少发达国家的人们不再因为失业而陷入穷困No.eve.th.gI oomies.pred ic.tha.today.s I um.wi I.approac.th.sever i t.o.th.Depress ion.wh ic.shran.America.econom.b.mor.tha..quarter,an.pu..quarte.o.th.work i ng-ag.popu I at i o.ou.o..job.Bu.wit.th.worI.i.it.deepe s.recessio.sinc.th.
1930.an.globa.trad.shr inkin.a.it.fastes.pac.i.
8.years,th.miser,o.mas.unempIoymen.Io om.nonetheI ess.an.ra i se.th.b i.quest i o.pose,i.th.Depress i on.wha.shouI.government,do.即使是最悲观的预计都不认为眼下的衰退会接近大萧条的程度，后者使美国经济缩水四分之一，四分之一的就业人口失去工作但随着世界经济出现自1930年代以来的最大幅度衰退以及全球贸易80年来的最快速萎缩，大规模失业的恶魇再度凸显，并且抛出了和大萧条时期一样的大问题政府应该做些什么？Join thequeue加入失业队伍I.th.r ic.wor I.th.jo.losse.ar.starkes.i.Amer ica.wher.th.recessio.began.It.flexibl.labou.marke.ha.she.
4.
4.job.s i nc.th.downtur.bega.i.Decembe.
2007.i nc I ud i n.mor.tha.600,
00.i.eac.o.th.pas.thre.months.Th.unemp I oymen.rat.jumpe.t.
8.
1.i.February,th.h i ghes.i..quarter-century.A.Amer i ca.wh.I ose.h i.jo.toda.ha.I es.o..c hanc.o.f i nd i n.anothe.on.tha.a.an.t im.s i nc.record,bega.ha I..centur.ago.Tha.i.espec i a I I.worry i n.whe.th.f inance,o.man.househoId.hav..t.depen.o.tw.ful.ines.富裕国家的失业问题在衰退肇始的美国最为显著自从07年12月经济陷入低迷以来，美国灵活的劳动力市场已经溢出了440万份失业，其中在过去三个月内每月产生了60万份二月的失业率跃升至
8.1%,是25年来的最高数字比起有纪录的半个世纪内的任何时期，眼下失业的美国人更难再找到一份工作特别是当很多家庭的财政依靠双职工收入的时候，这种情况尤其令人堪忧Bu.i.i.a I read,c Iea.tha.unemp Ioymen.wi I.str ik.har.fa.beyon.Amer ic.an.Br ita i n.I.Japa.outpu.i.pIungin.fas te.tha.i.othe.r ic.economies.Althoug.unempIoymen.i.Iow.rapi.jo.Iosse.amon.Japan.arm.o.temporar.workerar.exposin.th.unfai rnes.o..two-t ie.Iabou.marke.an.strainin.a.egaI itar ia.society.•然而显而易见的是，失业问题的沉重打击远不止于美国和英国日本的生产量比其他富裕经济体下降得更快尽管失业率尚低，但临时工当中快速增长的失业大军显示了“双层劳工市场”的不公平性，加剧了一个平等社会中的紧张I.Europ.job I essnes.ha.grow,fastes.i.p I ace.sue.a.Spa i.an.Ire I and.wher.bu i Idin.boom.hav.crashed.bu.ha.onI.begu.t.edg.u.e I sewhere.Th.unemp I oymen.rate,i.man.Europea.countr i e.ar.be I o.Amer i cas.bu.tha.ma.b.becaus.the i.mor.r igi.I abou.market,ad jus.mor.s I ow I.t.fa I I i n.demand.G i ve.ho.fas.Europea.ec onomi e.ar.shr i nk i ng.nobod.doubt,tha.wors.I i e.ahead.B.th.en.o.
2010.unemp I oymen.i.muc.o.th.r i c.wor I.i.I i ke I.t.b.abov.10%.还在经受来自各公司要求寻找经济刺激点的枪林弹雨，可是它们中的许多公司就连装装样子的企业计划都没有Anothe.caveat.a I.number,ar.subjec.t.rev i s i on.perhap.year.Iater.Eve.th.Depress io.i.gett i n.worse.Accord in.t.th.lates.revisions.GD.fe
1.
26.
7.betwee.
192.an.
1933.th.pre-revisio.f igur.wa..mer.
26.6%.Today.gree.shoot.couI.st iI.b.rev i se.away.另一个警告所有数字已修改数字为准，而数字可能在几年以后才会修改，即使是大萧条时期也是如此，数字越改越差根据最新的数据显示在1929到1933年间GDP下滑
26.7%,在此之前的修改数字仅为
26.7%今日的经济增长春芽有朝一日也可能被修剪得所剩无几
（六）China s economy中国经济Slower boatfrom China“中国号”减速Oct20th2008|GUANGZHOUFrom Economi st.Growth sIows i nCh i na,as thegIobaI economicsIump takes its to I I由于世界经济不景气的影响，中国经济增速放缓ShutterstockPERHAP.i.shouI.no.b.cons i dere.surpr i s i ng.
0.Monda.Octobe.20t.China.Nat i ona.Burea.o.Stat i st i c.announce.tha.economi.growt.i.th.thi r.quarte.wa.
9.year-on-year.head.b.Amer ica.o.Europea.standards,bu.dow.fro.
10.
1.i.th.prev i ou.thre.month,（wh i c.i tse I.wa.I owe.tha.th.quarte.befor.that）.an.th.wors.overa I.s i no.ear
1.
2003.Consensu,pred ict ion.ha.bee.fo..mor.modes,dec Iin.ami.fad in.hop.tha.China.econom.wa.fundamentaI I.“decoup I ed.fro.th.West.I.i.no.be i n.necessary,o..nea.da i I.bas i s.t.re-eva I uat.jus.ho.muc.independenc.i teconom.enjoys.•也许这不值得大惊小怪周一（10月20日）中国国家统计局发布第三季度经济数据相对去年同期增长9%以欧美标准来说，这已经非常令人满意了，但却比上一季度的
10.1%低了不少（上一季度相对于更前的一个季度的经济增速已经降低了）第三季度的经济增长率是中国自2003年年初以来的最低值而在此前中国经济能够完全与西方“脱钩”的希望消失的氛围中，普遍预计中国经济增速会有一个更温和的下降现在依照最近的每日数据来重新评估中国的经济享有多大的独立性显得非常有必要了I.i.growi n.harde.t.sa.tha.Ch i n.i.relative!,immun.fro.gIoba.f i nanc i a.an.economi.prob Iems.Th i.mont.alone.tw.b i.pan ies.Smar.Un io.Group..toymaker,an.FerroCh i na..stee.producer,hav.gon.i nt.I i qu i dati on.Fo.th.rar.pan.whos.cI os i n.rece i ve.pub Iicity.thousands,i.no.ten.o.thousands.shu.withou..sound.Ear I.th i.year,sout her.Chin.suffere.fro.shortage,o.worker,an.sho.factor ie.wer.d i scouragin.order,o.boot.o.an.othe.produc.t ha.requ ire.I ot.o.wor.an.mater i a Is.Al.o.tha.ha.no.reversed.Ther.i..surp I u.o.worker,an.a.absenc.o.orders.wit.n.sig.o.an.recovery.现在越来越难说中国是否能相对地不受全球金融危机的影响单是这个月，两个大型公司，玩具制造商合俊集团和钢铁制造商中国金属就已经进入破产清算程序除了这些极少数有公开消息倒闭的公司外，还有成千上万的公司无声无息地消失了今年早些时候，中国南方遭受了“劳动荒”，好多鞋厂无法完成靴子和其它需要众多劳动力和原料的订单所有这些情况，现在已经完全颠倒过来了这里拥有过剩的劳动力但却缺乏订单，而且没有一点复苏的迹象On.o.th.mos.importan.event,i.th.sa I e.ca I enda.fo.Ch i n.i.th.h i stor i.Canto.Trad.Fa ir.wh i c.bri ng.togethe..vas.numbe.o.th.country.manufacturer.wit.swarm,o.buyer.fro.aroun.th.wor I d.Th.f irs.par.o.th.autum.sess io.ende.o.Octobe.19t.an.ther.wa.I i tt I.happ.new.t.report.I..goo.yea.hote I.wi I.doubI.rate.an.tur.awa.gue sts.Thi.tim.around,rate.wer.hig.bu.room.wer.abundant.Th.fai.itseI.wa.fa.fro.empt.bu.th.crowds,b.usua.s tandards.wer.th i n.wit.,notab I.absenc.o.Amer ican.an.Europeans,an.man.plaint,abou..I ac.o.orders..yea.ag.se I I er.demande.esca I at i o.c I ause.i.the i.contract,becaus.o.r i s i n.mod it.pr i ces.Th i.t im..buye.fro.a.Oma.co nstruct i on-mater i a I.pan.sa i.tha.h.wa.rece i v i n..s imila.benef i.fro.an.pr i c.dec I i ne.an.pr i ces.h.added,wer.fa I I i n.muc.faste.no.tha.the.ha.bee.r i s in.then.在中国贸易日历上最重大的事件之一就是久负盛名的广交会在这里有着全国各地的制造商和来自世界各地的采购商秋季广交会的第一部分已于10月19日结束，但是几乎没有什么好消息值得报道在好的年份，广州的酒店会双倍收费甚至客满拒入但这次，酒店费用依然很高但是却有大量空闲虽然广交会上不至于门庭冷落，但是以通常标准来看，在欧美重要客户缺席的情况下，人流不算拥挤许多参展商抱怨订单太少而在一年前这些参展商还由于大宗商品价格的上升而要求提高在订货合同里加上价格自动调整条款而今年，一位来自阿曼的建筑公司的客户表示他从价格下跌中获利不少，而且他还补充说，价格下跌的速度要比其之前上升的速度快得多China’.s I owi n.cannot,however,b.b I ame.o.export,a I one.Ther.wer.warn i n.s i gn.a I.ove.th.p I ace.say.Stephe.G reen.a.economi s.a.Standar.Chartered,po i nt i n.t.i nvestment.consumpt io.（desp it..nomi naI.year-on-yea.r is.i.reta i.sa I e.i.Septembe.o.23%.an.governmen.spend i ng.Sa I e.o.cars,c I oth i ng.a i.t i cket.an.propert.hav.a I.fa I I en.product i o.o.stee.ha.dec I i ne.too..bit.bu.onl..bit.o.thi.couI.b.attr i bute.t.p I anne.shut-down.a.th.t im.o.th.01ymp i cs.然而中国经济增速放缓不能仅将责任归咎于出口问题渣打银行的Stephen Green表示，中国经济到处都出现警报信号，诸如投资、消费（尽管九月份名义零售额9月份增长23%）和政府开支汽车、服装、机票和房地产的销售都在下降，钢铁生产量同样也在下降这些仅有一小部分原因归咎于奥运的原因而关闭了一些工厂
1.ther.i.an.caus.fo.opt imi s.i.i.tha.som.o.th.dra.wa.th.resu I.o.th.government.ow.effort,i.th.pas.year一.d i fferen.era.i.h i nds i ght一t.preven.overheating.I.th is.ther.i.som.hope.Ch i na,.finaneia.posit io.i.no.perfect,a.non-performin.Ioan.ar.r is i n.an.som.c i t.bank.ar.suspecte.o.hav i n.prob I ems.bu.ther.appear,t.b.substant i a.roo.t.rela.f i sea.an.monetar.po I i c i es.I nf I at i o.i.dec I i n i ng.Th.b i.nat i ona.bank,appea.t.b.i.goo.condition.wit.abundan.I iqu idit.becaus.o.I end i n.cap.tha.hav.be.i ncreas i ng I.str i ngen.ove.th.pas.tw.years.China.governmen.i.i..st ron.f i nanc i a.pos it ion.Sav i ng.rate.fo.th.Ch i nes.ar.h igh.如果有什么值得乐观的话，那就是经济增长放缓部分的原因是由于中国政府自己去年（现在看来，那是一个完全不同时代）努力阻止经济过热的结果基于此，现在仍有希望由于一些不良贷款增加以及一些城市银行被怀疑存在问题，中国的金融状况不是非常完美，但是仍有足够的空间来放松财政和货币政策大型国有银行看来状态非常好，由于在过去两年里贷款上限已经被非常严格她执行了，所以他们的流动性非常充足中国政府的财政状况非常好中国人民的储蓄率非常高A..resu
11.ther.i.abundan.roo.fo.mor.aggressiv.fisea.poI icies.cont inuance—i.no.expansion——o.credit,an.domest i.growt.i.consumption.Rumour,o.th.potent ia.governmen.respons.ar.widespread.Export-ta rgete.ta.rebate.tha.wer.repea Ie.I as.yea.wi I.b.resumed.Al s.i.th.pipe I in.i.th.remova.o.transact io.fee.o.saIe.o.property.Bigge.governmen.spend i n.o.wate.an.transpor.project,i.a Is.expected.AI.th i.shouI.st imu I a t・demand,i.no.immed i ate I y.Co I I ect i ve I y.thes.act i on.shou I.mi t i gat.som.o.th.impac.o.th.g Ioba.downturn,bu.mit igat.i.no.th.sam.a.offset.I.th.gIoba.pani.ha.don.nothin.e Ise.i.ha.bee.br i I I ian.a.revea I in.th.col Iect i v.dependenc.o.eve.th.fastes.deve I op i n.econom.o.th.deve Iope.wor Id.prosperi ty.因此，中国积极的财政政策的实施，即便不算扩张的也是持续的信贷投放和国内消费的增长仍有非常大的空间最近,有关中国政府可能会有举措的传言四起去年被废除的出口指标退税可能会被恢复而且房地产交易契税也正在被考虑取消政府还可能增大在用水和交通项目上的开支这些都会直接或者间接地刺激需求这些措施都将减缓世界经济下降带来的压力，但是缓和不等于抵消不能说全球经济动荡啥作用也没有，至少它揭示了世界最快经济体和发达国家繁荣兴盛的共同关系
（七）Emerging marketsAlI fa I Idown都跌了Oct9th2008From The Economist pr int editionFi rms indeveloping countr ies struggleto escapethei rroots发展中国家中的公司挣扎着逃命STOCKMARKE.bubbIe.ofte.tak..genu i n.improvemen.i.economi.orcorporat.performance,an.the.vast I.overest imat.it.effect.Equ i ty i nvestor.i.emergi n.market.mus.wonde.i.the.hav.one.aga i.beensuckere.i nt.gi v i n.deveI op in.countr ie.th.benef i.o.th.doubt.Pr ice.hav.fa I Ie.b.a Imos.ha I.thi.year.
0.Octobe.6themerging-marke.share.recorde.the i.b igges.one-da.fa I.i.a.Ieast
2.years.prompt i n.a I I-too-famiIi a.scene,o.chao.fol I owe.byenfor ce.i nact i v ity.a.trad i n.a.som.bourse,wa.suspended.股市泡沫常常带来真正的经济或公司经营改进，接踵而来的是大规模过高估计其效果新兴市场的股市投资者肯定在疑问着他们是否又被骗入，因为发展中国家原来就是疑团这些国家的股市今年已经下跌近一半10月6日，新兴市场的股价下跌创了20年来的最大跌幅，导致了人们太熟悉的混乱场面，跟着来到是强制性停止活动，例如在一些交易所停止了交易Fo.buI Iis.i nvestor.on.attract i o.o.emergi n.economi e.wa.thefac.tha.the.ha.starte.wit.bette.pub Ii.f inance.andbaIance-of-payment.pos i t i on.tha.i.prev i ou.eye Ies.Ho.res i Ii entthos.pos it i on.ar.i.no.be i n.tested.a.pI ungin.mod i t.pr i cessa.expor.earn i ng.an.capita,f I ow.dr.up.Eve.soun.economi e.mayst i I.b.dragge.down.A.Ste phe.Jen.a.economi s.a.Morga.Stan I ey,point.out.i..cr is i.uba.th i ng.happe.t.goo.countries”.对于那些看好的投资人来讲，与以前各次循环相比，此次新兴经济一个吸引人地方在于他们以更好的公共债务及收支平衡作为起始当大宗商品价格暴跌，使得出口收入受到影响，且资本流处于枯竭，这些国家的那些状况有强劲目前正受到考验即使那些最健康的经济也可能被拉下水大摩的经济学家Stephen Jen指出，在危机中“好的国家会发生坏事情:Equ i t.i nvestors.enthus ias.a Is.ref Iecte..mor.nove.i dea一thatth.qua I i t.o.emergi ng-marke.pan i e.ha.improved.Rathe,tha.ano I.guar.o.congIomerate.wit.haz.ownersh i.an.account i ng.thethes i.ran.ther.wa..ne.generat i o.o.I arge.we I.run.g Ioba I I ypet i t i v.“mega-cap.f irms.I ndeed.thes.mi gh.eve.b.I es.r iskytha.the i.home I ands.governments.An.jus.a.th.Dutc.econo m.has I i tt I.bear i n.o.Roya.Dutc.She I I.shar.pr i ce.o.th.Br i t i sheconom.o.Vodafones.th.hop.wa.tha.thes.fi rm.migh.eventuallytranscen.thei.domest i.markets.股票投资人的兴高采烈也反映了更新颖的看法一新兴市场里的公司质量已经改善了相当普遍的看法是，这些公司已经不是老式那种拥有者及会计制度模糊不清的国际集团，替代而来的是新一代大型，运营良好，世界范围中有竞争力的“超大型”公司真的，这些公司的风险可能比他们所在国的政府都少正如荷兰经济不会影响皇家壳牌石油公司的股价一样，或是英国经济与Vodafone并不紧连，希望是这些公司可能已经超越了其国内市场Som.o.th.claim.wer.ove.th.top.I.Apr i.
200.Gazprom,anenerg.f ir.contro I I e.b.th.Kreml i n.mad..Dr-Evi I-sty I.pred ict i ontha.i t.marke.va I u.wou I.reac.$.tr i I I i o.（te.time.todays I eve I）.Bu.ther.wa.substanc.too.exemp I if ie.b.th.wav.ofcred ib I.b id.fo.Wester,pan ie.befor.th.credi.crunc h.sue.asth.mu11ib i I I io.approac.b.Vale..Braz ilia,miner,fo.Xstrata.有些叫法有些太过头在2007年月，由俄国政府控制的能源公司Gazprom宣布了一个恶魔式的预测，估计其市值将达到一万亿美金（是目前市值的10倍）但是这些公司也有行动，在信贷紧缩前不断出价收购西方公司，例如巴西的矿业公司Vale出手上千亿美金收购Xstrata就是实例EPAJust Ii ke theoId days跟过去一样Wh.then.hav.mos.emergin.stockmarket,fa I Ie.b.mor.thanWester.ones,part icu I ar I.i.th.pas.month.Ther.ar.som pIaus i bI efundamenta,exp Ianat i ons.The.ma.hav.bee.mor.overvaIue.t.startwith.Eve.afte.the i.tumbIe.•th.agg regat.pr ice-earn i ng.rat i.i.inii n.wi t.deveI ope.markets,rathe,tha.a.th.d iscoun.tha.ha.beenth.h i stor i ca.n orm.Th.pos it io.o.mos.indice,al s.make,themvu I nerab Ie.Al mos.two-f i f th.o.th.earni ng.o.th.FTSEemerg i ng-mar ket.benchmar.ar.fro.h ighI.eye Ii ca.energ.orbas ic-mater ia I.pan i es-twi c.th.shar.i.deveI ope.markets-soearning.forecast,ar.fa I I i n.faste.tha.fo.deveI ope.peers.Most i nd ice.under-represen.ma i nI an.Ch i na.wh ic.ha.bee.re I at i ve Iyres i I i en.i.recen.weeks,o.th.ground,tha.i.i.har.forforei gner.t.i nves.there.An.th.to.
2.panie.accoun.fo.justove..quarte.o.th.FTS.emerging-market,index.Althoug.tha.i.ahighe.proport io.tha.i.de veIope.economies,i.st i I.I eave..I ongta i.o.sma I Ie.f irm.wh ic.ma.b.I es.we I.run.那么为什么多数新兴股市下跌幅度超过西方国家的股市跌幅，特别是上个月的下跌呢？这里有些可信的基本解释这些新兴股市开始时可能就是估值过高了就是当他们暴跌后，其本益比才与发达国家的本益比接近，而不是历史上常见的削价出售多数这些市场的指数组成也使得这些市场更加不堪一击在FTSE新兴市场指数中，几乎五分之二的收益是高度紧跟经济循环的能源或基本原材料公司，这是发达市场指数中的两倍所以收益预测下降比发达市场的要快中国大陆在多数这些指数中的表现不足（而中国大陆在近几周来相对强劲），这是基于外国人很难在那里进行投资的观点在FTSE新兴市场指数中，前20家公司占了超过四分之一的地位虽然这比发达经济多了许多，但仍剩下很多运营不如他们的很多较小公司A.we I.a.qu irk.o.pos i t io.an.va I uat i on.th.hars.rea I it.i sthat.a.i.prev i ou.cr i ses.i nvestor.ar.no.d iscr imi n at i n.much.Mos.“mega-cap.pan i e.hav.bee.penaIi se.mor.heav iI.thanr ich-worI.peer,i.th.sam.i ndustry.Credit-defauI.swaps..typ.of i nsuranc.aga i ns.bankruptcy.sugges.tha.th.borrowin.cost.o.b i gemerg i ng-market.f irm.hav.sp i ke.a I on.wit.thos.o.the i.homecountr i es.governments.Th i.i.desp it.th.fac.tha.emerging-market i ndustri a.pan i e.i.ag gregate.I ik.the i.governments.hav.Iowerdeb.I eveI.tha.the i.Wester,equ i vaIents.Share,o.emerging-marketban ks.whic.wit.th.except io.o..fe.pI ace.sue.a.Russ i.ar.inreasonabI.shape.hav.pIunge.i.sympath.wit.thei.Wes ter.peers.与指数组成及价值受到扭曲一样，与以前的危机相同，残酷的现实是投资人并没有细细选择多数“超大型”公司已经受到的惩罚要比其富裕国家同类行业公司要重得多信贷违约掉期合同，即防止破产的保险合同，表明大型新兴市场公司的贷款费用以及其所在国政府的贷款费用已经大幅上升尽管在事实上，这些新兴市场制造业公司总体来讲,与其政府一样，债务水平都比其西方同类的要低新兴市场的银行股价，除了几个例外情况外，例如俄国，均处于合理状态，但是也与其西方同行一起暴跌Ther.ma.we I.hav.bee.structura.improvement,i.emergi ngeconomi es.bu.jus.no.market,ar.hav i n.non.o.i t.Tha.c ouIdpresen..buy i n.opportun i ty.Bu.i.capita,rema i n.scare.fo.too Iong.an.bi.pan ie.struggl.t.ref i nanc.thei.foreig.debt,investors.gu.reactio.couI.be..seIf-fuIf iI I in.prophecy.虽然新兴经济已经有了结构性改善，但是目前市场中并没有反映这些这就给出了买入机会但是如果资本长期处于短缺状态，大型公司挣扎着转贷其外债，投资人的大胆举动可能会变成自圆其说了八There is hope希望仍在Afr i caThere ishopeOct9th2008From The Economist pr int editionDesp i tethe pers i stenceof Africas naturaI and man-made horrors,the Iatesttrend is cheer i ng Iy pos i t i ve天灾人祸不断局势有望好转UNTI.th.pas.fe.week.o.globa.turmoi I.Af r i ca.dought.ban.o.booster.wer.fee I i n.the.a.I as.ha.somethi n.t.s mil.about.Afte.fou.decade.o.poI itica.an.economi.stagnat i o.tha.kep.mos.o.the i.800m-od.peopI.i.povert.an.g Ioom.th.cont i nent.
4.sub-Sahara.countr i e.hav.bee.growi n.fo.th.pas.f iv.year.a..perk,overa I.rat.o.
5.o.so.I.the.maintai.thi.pac.o.eve.bum.i.u..bit.Afr ic.st i I.ha..chanc.o.takin.off.Now.wit.modit.pr ice.I ike I.t.fa I I.wor I.market.sur.t.shr i ve.an.Wester,a i.se.t.p I atea.o.eve.di p.Af r i ca.thoug.mor.i solate.fro.th.g Ioba.econom.tha.othe.part.o.th.wor Id.i.boun.t.suffe.fro.it.iI.breeze.Bu.mayb.no.a.bad Iy.One.descr ibe.b.thi.newspaper,perhap.wit.undu.harshness.a.uth.hopeles.continentn.i tcou I.ye.confoun.it.I egi o.o.gloomster.an.sho.tha.it.oft-hera Ide.rena issanc.i.no.jus.anothe.fa Is.daw.pro mpte.b.th.pass i n.wi ndfa I.o.boomin.mod it.pr ices.bu.th.star.o.someth i n.soli.an.susta i nabI e.Despit,i t.man i foI.an.pers isten.prob Iem.o.Ious.government.an.errat ic cIimatessee article,Afr icahasa chanceof r ising.经过了持续几周的全球动乱，致力于推动非洲发展的改革者们终于可以略展笑颜政治，经济上40多年的停滞不前曾使非洲8亿的人民的人们陷入贫穷和黑暗，但最近5年来，48个撒哈拉以南的非洲国家正以5%的总体速率飞速发展如果他们能使这一速率维持甚至略有提高，非洲将有望摆脱贫困现今日用品价格有望下调，世界市场将必然走向萎缩，相应地，西方的援助也会趋于稳定，甚至有所下降尽管与其他地方相比，非洲地区相对独立于全球经济，却也难免殃及池鱼“无望的陆地”本报从前曾这样过于苛刻地描述过这片土地但也许，现实并非如此糟糕，以至于会让许多持悲观态度的人会感到不解，并且不时显现的复苏迹象也不只是日用品价格飙升所带来的表面繁荣，这一切昭示着一个切切实实的开端尽管不良政权和多变气候有其重重弊端，非洲仍有望崛起A longway togo长路漫漫Pessimist.hav.pI ent.o.ev i dene.t.caI.on.Ther.hav.bee.spurt,o.growt.before,espec ia I I.whe.mod it.pri ce.hav.rise,sharp Iy.Bu.whe.thos.pr ice.hav.fa I I en.growt.ha.f i zz Ied.Af r ica.fe.recen.successe.ten.t.b.se.aga i ns..prev i ou.h istor.o.d isaster.Ghana,fo.i nstance.i.ofte.c i te.a.on.o.th.mos.hopefu.cases,bu.a.i ndependenc.i.
195.i.wa.near I.a.we I.of.a.Sout.Korea;now.despit.it.recen.bounce,i.i.sti I.som.
3.time.poore.i.wea
11.pe.person.Th.IiveI.growt.i.severa.othe.ho pefu.spots—fo.instance.Mozambique.Rwand.an.Uganda——mus.I ikewis.b.se.agains.th.horror,o.thei.quit.recen.past.I.fact.th.sol.countr.i.Af r ic.wit..recor.o.con s i stentI.stron.politica.an.economi.progres.i.Botswana.悲观主义者仍可言之凿凿过往的日子里，特别是日用品价格飙升之际，经济增长多是昙花一现但一旦价格回落，这种涨势则不堪一击然而，非洲近来为数不多的成功例子则与先前灾难历史形成鲜明对比力口纳，是一个人们乐于引用的希望之地，但是早在1957年这个国家宣布独立之时，它的富足程度就可比南韩，而现今，尽管近期经济局势略有反弹，但同比于韩国，国民人均财富仍缩水了30倍另外几个国家的所谓“希望”，例如莫桑比克，卢旺达，乌干达,也只是与过往苦难形成的鲜明对比实际上，唯一的一个保有政治经济上强有力持续增长的国家是博茨瓦纳Man.bas i.i nd ice.rema i.gr im.Af r i cans.I ifespa.i.st iI.dec I i n i ng.owi n.large I.t.th.scourg.o.AIDS.
60.o.whos.wor Idwid.vict im.ar.Af r i can..recen.Wor I.Ban.pape.wa.guarde.a.t.whethe.th.Af r i ca.surg.wou I.I ast.Mos.o.th.qu i eke.growth,i.notes,i.du.t.soar i n.revenue,en joye.b.jus.eigh.sub-Sahara.Af r ica.countr ie.b I esse.wit.o iI..thi r.o.Afr ica.countr ies—b.fa.th.highes.proportio.i.an.continent—ar.trappe.i.c iv i.war.o.eye Ie.o.v i o Ien.unrest.Th.tw.b igges.i.area.Suda.an.Congo,ar.ravage,b.str if.an.mi sgovernment.Zimbabwe,one..jewe.o.souther.Afr ica.i.st iI..nightmare.despit..recen.agreemen.t.forg..gover nmen.o.nat iona.unity.Th.WorI.Ban.pape.bemoan.Afr ica.standard.o.governance.很多基本指标仍不容乐观非洲的人均寿命仍在下降，很大一部分归因于艾滋病，这一疾病60%的受害者都来自非洲一份最新的世界银行报表对于非洲的增长势头能否持续持谨慎态度报表显示，高于平均速度的大部分增长只是得益于8个撒哈拉以南的产油国由于石油产出所带来的国民收入三分之一的非洲国家（目前为止占所有大洲的最高比例）陷于内战和暴动的漩涡两个最突出的例子，苏丹和刚果，被长年的战乱和暴政摧毁津巴布韦，这个曾被称为南非宝石的地方，尽管最近达成一项致力于建立国家统一政府的协定，如今却也成了一场噩梦这份世界银行的报表对于非洲标准的政府管理表示出悲观态度Perhap.eve.mor.worrying,i.th.pas.yea.o.so.thre.o.Afr ica.Ieadin.countr ie.hav.ha.heav.setbacks.Nigeria’.eIect i o.wa.th.shodd ies.s i nc.th.country.retur.t.c iv iI ia.ru I.i.
1999.Kenya.eas.Afr ica.hub.succumbe t.ethn i.mayhe.afte..d ispute.poll.an.Sout.Afr ica.eas iI.th.sub-Sahara.cont i nent.Iead•i n.powe.i.ever.wa y.produci n.one-th ir.o.it.ent ir.GDP.ha.entere.a.ugI.phas.o.poI it ics.author itaria.i.no.ye.undemocrat ic.j us.whe.i.shou I.b.sett i n.a.examp I.o.to I eran.p I ura I is.t.th.res.o.Afr ica.Th.recen.viol enc.aga i ns.b I ac.for ei gner.i..remi nde.tha.th.botto.th ir.o.Sout.Afr i can.st iI.fac.gnawi n.poverty.但也许更令人担忧的是，大约在去年，非洲大陆的三个巨头都遭遇了严重倒退自从1999年这个国家转变为文官统治以来，尼日利亚的大选遭遇了最严重的舞弊肯尼亚，作为东非的轴心，在一次富有争议的选举之后经历了种族迫害在各个方面作为撒哈拉以南领军国家的南非，国民生产总值占据整个GDP的三分之一，理应为其他非洲国家树立包容榜样，其政府却接近独裁的边缘最近反对外国黑人的暴力事件提醒世人，三分之一的底层南非人民仍然面对着重重贫困Al.th.same.th.boosters,cas.i.stronge.tha.before.PoI itica.freedom,howeve.patchy,i.mone.tha.i.wa..genera tio.ago.Two-th ird.o.Afr ica.countr ie.no.I imi.pres ident ia.terms,a.Ieas.
1.I eader.（wit..fe.ba.exceptions.h av.f eI.ob I ige.t.ste.dow.a..result.Multi-part,systems,howeve.fraught,ar.mor.usua I.th.not io.o.po I i t ica.a ccountabiI it.an.choic.i.mor.widely accepted.Th.med ia.part I.becaus.o.th.i nternet.ar.I iveI i er.Th.I ates.i nde.o.Afr ica.governanc.funde.b.M.I brah im..Sudanese-bor.teIe.moguI.suggest..genera,improvement.与此同时，改革势头也更加明朗政治自由尽管有待完善，却比上一代更加普遍三分之二的非洲国家现在已经对总统任期加以限制至少14位领导人被迫下野多党制尽管情势紧张，却也普及更广政治义务和选择权的观念更加深入人心由于互联网的部分原因，媒体变得更加活跃由MIbrahim（出生于苏丹的电信巨头）资助设立的最新的非洲行政指数，表明了一种普遍的进步Th.presumpt i o.o.stat,contro.unde.th.rubr i.o.“Afr ica.soc ia I ism.（a.iI I usor.th ir.way.ha.bee.junked.Mos.I oca.I eader.accep.tha.Afr ic.mus.joi.th.g Ioba.econom.t.prosper,howeve.shak.i.Iook.r igh.now.Th.mob iIe-phon.revoIut i o.ha.huge I.he Ipe.Afr i cans,espec ia I I.poo.peasant,an.traders.Banki n.system,ar.modern is in.an.mortgage,mor.read iI.offere.t.a.emergi n.middI.c I ass.Bus i nessme.aroun.th.worI.hav.bee.i nvest i n.more.espec ia I I.i.Afr ica.better-governe.countr ies.Eve.thos.tha.I ac.natura.wea
11.hav.grow..bi.faster.Th.spectacu I a.adven.o.Ch i n.i nt.Afr ica.marke.is.o.ba Ian ce..bonus.非洲社会主义（不靠谱的第三种途径）红字下的国家统治假设已被证明是一堆垃圾大多数地方领导人相信，尽管现在看起来局势不定，非洲繁荣离不开世界经济手机革命大大帮助了非洲人民，特别是贫困的农民和商人银行系统正处于现代化，信贷业务也对新兴的中产阶级更加开放世界各地商人的投资力度也不断加强，尤其是对治理较好的非洲国家即使是那些自然资源匮乏的国家增长速度也在加快中国进军非洲市场，总的来说，利大于弊Anothe.report.co-sponsore.b.th.WorI.Bank,gent I.d issent.fro.th.cert i tude.o.th.“Wash i ngto.consensus,tha.pur.f re.marketr.cou I.cur.a I I.an.tha.Af r ic.mus.jus.ope.u.t.trade,ti ghte.it.fi sea.str i ng.an.se I.of.th.state.On.s iz.i.var ie.Af r ic.doe.no.f i.a I I.Th.r ic.worI.cou Id.fo.i nstance.offe.t ime-1imite.trad,preferences.同样由世行联合发起的另一项报告，则对“华盛顿共识”颇有微词，“共识”确信，纯粹的自由市场是一剂万能药，非洲应当实行贸易开放，加强财政紧缩，清偿国家然而针对非洲国家的不同情况，不能一以概之，比如，富裕国家倾向于提供具有时限的贸易优先权Fee Ieach stoneas youcross ther iver摸着石头过河Othe.device,couI.he I.too.Amer ica.Afr ic.Growt.an.Opportunit.Ac.o.
200.ha.spurre.Afr ica.export.b.droppi n.Amer ica.tariffs.Anothe.promi s i n.ne.mechan is.i.th.Extract iv.Industr ie.Transparenc.Initiative..voIuntar.cod.tha..scor.o.Af r ica.countr ie.hav.adopted.wit.government,an.fore ig.fi rm.account i n.open I.fo.the i.de a Ii ngs——i.contras.t.mineral-r ic.Congo,whos.governmen.Iud icrousI.cI a ime.i.
200.t.hav.rece ive.on I.$86,
00.i.mi nera,earn i ngs.Th.creat i o.o.nat i ona.sav i ng.fund,i.modity-f lus.countr ie.i.anothe.goo.idea.
0.th.farmin,front,i ssuin.i nd iv i dua.Ian.ti11es.n.eas.tas.i..cont i nen.wher.muc.Ian.i.st iI.munal I.held,i.another.Pragmat is.ofte.beat.dogma.其他的方法也会带来裨益美洲的“非洲成长与机会2000年法案”，通过下调美洲关税刺激了非洲出口另一个方案是“采掘行业透明度行动计划”，这是一项已有12个非洲国家参与的自愿履行的规则，政府与国外公司将公开交易，与富产矿产的刚果形成鲜明对比（该国可笑地宣称2006年的矿产收入只有$86,000对于轻工业国家，国家储备基金的建立也不失为一个好主意对于农业方面，将土地定位个人名下也是一个好办法在一片土地共有的大陆上，似乎很难成事现实总是会击败教条S.Af r ic.ha..rar.chanc.t.brea.ou.o.i t.povert.trap.I.wou I.b.har.eve.i.government.wer.hones,an.effi c i ent.Sad Iy.mos.ar.st iI.not.Ami.a I.th.gr i.drawback,o.c I imate.d i sease.iI I i terac.an.ethni.d iv is i on.ba.an.cor rup.governmen.i.st iI.b.fa.th.b iggest.Bu.th.new.overa I.i.cheer i er.An.th.r ic.wor Id.troub Ie.a.i.is.mus.neve.gi v.u.i.it.effor.t.he I.th.poo.on.t.stan.o.it.ow.feet.所以非洲现在有一个摆脱贫困陷阱的难得机会即使对于一个诚信高效的政府，这一切仍是不易，更不要说，大多数政府并非如此算上气候，疾病，文盲，种族分化种种不利，政府腐败仍是最大的弊端但总体的消息还是令人鼓舞而那些富裕的国家也有他们的烦恼，但他们绝不会放弃帮助贫困国家自力更生的努力
（九）The creditcrunch信贷危机Sav ing thesystem拯救系统Oct9th2008From TheEconomist pr int editionAtIast agl immerof hope,but moreboldness is neededto avert a globaleconomic catastrophe最后还有一线希望，为避免一场全球经济大灾难发生，还需要更大胆CONF IDENC.i.everyth in.i.f i nance.Unt i.th i.wee.th.po I i tic i an.try in.t.tack I.th.cred i.crunc.ha.don.I i tt I.t,restor.thi.essent ia.i ngred ient.I.Amer ic.Congres.d ithere.ove.th.Bus.admin istrat ion.$70,bi I Iio.ba iI-o u.pI an.I.Europ.government,hav.casuaI I.pI aye.beggar-my-ne ighbou.poIi tics.wit.countri e.Iaunch in.depos it-guarante.scheme.tha.destabi Iiz.bank,eIsewhere.Thi.week,however,sa.th.fi rs.glimmer.o..prehens iv.globa.a nswe.t.th.conf idene.gap.对金融而言，信心就是全部到本周为止，那些努力应对信贷危机的政要们在重建信心这一基本因素上作为甚少在美国，国会犹豫不决地通过了布什政府7000亿美元的救市计划在欧洲，政府间随意地玩着以邻为壑的政治游戏，各国纷纷对本国存款进行担保，没有顾及这样会动摇其他国家的银行然而，还是让人们看到了第一束希望的曙光——全球将一致行动弥合信心裂缝On.c Iea.s ig.wa.a.unprecedente.co-ord inate.i nterest-rat.cu.o.Octobe.8t.b.th.wor Id.ma i.centra,banks,inc Iud in.th.Federa.Reserve,th.Europea.Centra.Bank.th.Ban.o.Eng Ian.an.（official I..coincidence,th.Peop Ie.Ban.o.Ch ina.Var iou.cont inenta.Europea.countr ie.a Is.se.abou.recapita I izin.thei.banks.Bu.th.mos.astound in.deveIopment.wer.i.Amer ic.an.Br itain.Th.Fe.doubIe.th.amoun.o.mone.avai IabI.t.bank.o..short-ter.basi.t.$
90.bi I I io.an.announce.tha.i.wouI.bu.unsecure,mereia.pape.di rectI.fro.corporat.borrowers.Mor.surpr is ingly.Gordo.Brown.government,h ithert.th.d ithere,pa.exceI Ience.produce,th.fi rs.systemi.pIa.fo.deaI in.wit.th.crisis,no.jus.prov id in.cap i ta.an.short-ter.I oan.t.bank.bu.a Is.offer in.t.guarante.ne.deb.fo.u.t.thre.years.一个明确的信号是10月8日全球主要央行空前地联合降息，其中包括美联储、欧洲央行、英国央行（英格兰银行）和中国央行（官方称是巧合）许多欧洲大陆国家也开始计划调整银行资本结构但最令人惊骇的进展发生在美国和英国美联储将对其短期内对银行提供的贷款规模扩大到9000亿美元，为原来的两倍，并宣布将直接从企业购买未担保的商业票据更令人惊讶的是，迄今为止不知所措到极点的戈登？布朗政府采取了应对危机的第一个系统的计划，不仅向银行提供资本和短期贷款，还对三年内到期的新债进行担保Thi.i.certaini.progress,bu.i.i.no.enoug.（se.ou.extende.f inanc.sect ion）.Th.wor Id.f inanc.mini ster.an.c entra.bankers,gather in.i.Wash ington.DC.th i.weeken.fo.th.annua,meet ing.o.th.IM.an.Wor I.Bank,shou I.de I ive..s imp I.message,mor.wi I.b.done.Th.wor I.econom.i.p Ia in I.i..poo.state,bu.i.couI.ge..Io.worse.Th i.i..t im.t.pu.dogm.an.poI itic.t.on.sid.an.concentrat.o.pragmat i.answers.Tha.mean.mor.governmen.intervent io.an.co-operat io.i.th.shor.ter.tha.taxpayers.poI itician.o.i ndee.free-marke.newspaper,wouI.norma I I.Ii ke.这的确是个进步，但还不够本周末，国际货币基金组织（IMF）和世界银行的年会将在华盛顿召开，与会的世界各国财长和央行行长应该传递出一条简单的信息还会有更多行动世界经济很显然处于糟糕的境地，但它很可能会更糟糕现在正是将教条和政见搁到一旁，集中寻找实实在在的解决方式的时候意即，就眼前来说政府干预和合作更重要，而不是报纸通常所青睐报道的纳税人、政客或是对自由市场的质疑（诸如此类问题）The pat ient wr ithing onthe fIoor在地板上痛苦挣扎的病人I.th.pani.tha.ha.choke.th.arter ie.o.cred i.acros.th.gIob.i.no.ca Ime.soon.th.dange.wi I.i ncreas.tha.outpu,i.r ic.economi e.wiI.no.s imp I.shr ink.bu.co I I apse.Th.sam.couI.happe.i.man.emergi n.markets.especi a I I.thos tha.re I.o.fore ig.capital.N.countr.o.i ndustr.wou I.b.spare,fro.th.equ iva Ien.o..globa.•f i nanc ia.hear,atta ck.如果阻塞了全球信贷大动脉的恐慌不能迅速被平息，发达国家经济面临的风险将会增加，其产出不会只是收缩，而是崩溃同样的危机还会发生在新兴市场，尤其是那些依赖外资的地区没有一个国家或是产业会在全球金融心脏病发作时毫发无伤Stockmarket,ar.i..funk.Bu.th.ma i.prob Ie.rema in.th.cred i.markets.I.th.i nterban.marke.th.pr ice.bank.pa.t.borro.mone.fro.eac.othe.ar.st iI.nea.recor.h ighs.Meanwh iI.corporat.borrower,hav.foun.i.har.t.i ssu.mere ia.paper.a.money-marke.fund.hav.fIe.fro.a I.bu.th.safes,assets.I.emergi n.market,bon.spread,hav.soare.an.I oca.cur renc ie.p Iunged.An.who I.countr ie.hav.begu.t.ge.i nt.troub Ie.Th.governmen.o.Ice Ian.ha.ha.t.nat i o na I is.tw.o.it.b igges.bank.an.i.f rantica I I.seek in..I ife I in.I oa.fro.Russ ia.Rober.Zoe I I i ck.pres iden.o.th.WorI.Bank.say.ther.couI.b.ba Iance-of-payment.prob Iem.i.u.t.
3.deveIop in.countr ies.各国股市都处在恐慌之中但主要的问题仍在信贷市场银行间拆借市场的利率继续创出新高同时，随着货币市场资金纷纷逃离到最安全的资产上，企业借贷者发现商业票据难以发行新兴市场上，债券价格飞涨，本国货币贬值有些国家已经开始陷入困境冰岛政府被迫将其最大的两家银行国有化，并发狂似的向俄罗斯寻求续命贷款世界银行主席罗伯特？佐立克表示，超过30个发展中国家将出现国际收支差额问题Th.damag.t.th.rea.econom.i.be in.apparent.I.Amer ic.consume,cred i.i.no.shr ink ing.an.aroun.159,
00.Amer ica n.I os.the i.job.i.September,th.mos.s inc.
2003.Som.i ndustr ie.ar.hurt in.bad Iy.ca.sa Ie.ar.a.the i.I owes.I eve.i.
1.year.a.wou Id-b.buyer,ar.unab I.t.ge.credit.Genera.Motor,ha.temporar iI.shu.som.o.it.factor ie.i.Euro pe.Acros.th.glob,forward-look in.ind i cators.sue.a.survey.o.purchas in.managers,ar.horr i bI.gloomy.实体经济受到的损伤正在逐渐显现美国消费信贷在收缩，9月失业人数高达159,000人，创2003年以来最高一些产业也被严重挫伤因为意愿购车消费者无法取得贷款，汽车销售量降到16年以来最低通用汽车临时关闭了数家欧洲工厂全球经济展望的指标，如采购经理人指数等，都表现得十分低迷I.th.odd.o..r ich-wor I.recess i o.hav.r ise.toward..nea.certa i nty.th.emergi n.wor I.a..who I.i.sI owin.rathe,t ha.s Iump ing.Ch in.st iI.seem,fa irI.res iI ient.Take.a..who Ie.though,growt.i.th.wor I.econom.seem.I i ke I.t.s Io.be Io.
3.nex.year一,pac.tha.man.coun.a.recess ionary.S.th.prospect,ar.gr i.enough.bu..cont inuin.cred i.drough.wouI.mak.th i.muc.worse.如果说发达经济衰退的可能性已经渐成定局，新兴经济体集体增长下滑的可能性则高于衰退中国经济的复原能力看起来仍然非常强劲整体而言，全球经济明年的增速极有可能下滑到3%以下，普遍将这一速度视为经济进入衰退期因此，前景可谓十分严峻，但信贷市场持续干涸可能将情况变得糟糕得多Lessons oIdand new新旧教训Th.I esso.o.h istor.i.tha.ear Iy.dec is iv.governmen.act io.ca.ste.th.pa i.an.cos.o.bank in.cr ises.I.th.
1990.S wede.move.t.recapita I is.it.bank,qu ick I.an.recovere.qu ick Iy.i.Japan,wher.regu Iator.fa iIe.t.tack I.tox i.d ebt.th.s Ium.Iaste.fo.mos.o.th.decade.Th.twi s.i.tha.th i.cred i.cr is i.i.deepe.i.affect,man.mor.type.o.ma rkets.an.broade.man.mor.countr ies.An.solut io.ha.t.b.bot.mor.systemi.an.mor.globa.tha.before.On.count r.try in.t.men.on.par.o.it.bank in.syste.wi I.no.work.历史的教训是，政府及早、决断采取措施能够减轻危机造成的痛苦和付出的代价20世纪90年代，瑞典政府快速地向银行注资，其恢复的速度也很快；而在日本，执政者未能处理坏死债务，经济陷入长达近10年的衰退与以往不同的是，这次信贷危机更严重影响到各类市场，范围更广波及到更多国家任何解决办法都必须比以往更系统化、更全球化单一国家试图修正其银行系统某一方面的问题是徒劳的Th.ide.o..prehensiv.solutio.sound.simple,i.expensive.Bu.poI itician.hav.foun.i.har.t.grasp.European,hav.rema ine.stubborn I.wedde.t.th.not io.tha.th.mes.wa.“Mad.i.Amer ica”.Joh.McCa i.an.Barac.Obam.ta I.a.i.i.wa.a I.dow.t.th.gree.o.moder,bankers.Bu.千inanc ia.ex cesse.ex iste.centur ie.befor..brio.ha.bee.Ia i.o.Wa I.Street.A.ou.spec ia.repor.thi.wee.I ay.out.today.bu st-a n.th.bubb I.tha.precede,it-ha.severa.cause.bes ide.dodg.I end ing.i ncIud in..tid.o.chea.mone.fro.emergi n.economies,outdate.reguI at i ongovernmen.di stortion.an.poo.supervi sion.Man.o.thes.fai Iure.wer.a.eviden.outsid.Amer ic.a.withi.it.•全面的解决之道听起来很简单，虽然代价昂贵但政要们未能领会这一点欧洲各国始终顽固地执着于这场麻烦是“美国制造”的理念约翰？麦凯恩和巴拉克？奥巴马则将一切都归咎于现代银行家的贪婪然而，早在建造华尔街数个世纪之前，金融过剩的问题就存在了我们在本周的特别报道里指出，造成今天的失败和此前的泡沫的原因不仅只有高风险地借贷，还包括来自新兴经济体的廉价资本潮，过时的规则，体制扭曲和监管不力这些失误在美国和其他地方都很明显Wi t..f Iawe.d iagnos i.o.th.cause,o.th.crisis,i.i.hard I.surpr is in.tha.man.po I i cymaker.hav.fai Ie.t.underst an.it.progress i on.Today.fail ur.o.conf idene,i.base.o.thre.re I ate.i ssues.th.so I venc.o.banks,the i.ab iI i
1.
1.fun.themseI ve.i.iI I iqui.market,an.th.hea
11.o.th.rea.economy.Th.burst in.o.th.housin.bubbI.ha.Ie.t.h eft.credi.Iosses.mos.Wester,f inancia.inst itut ion.ar.shor.o.capi ta.an.som.ar.insoI vent.Bu.I iquidit.i..m or.urgen.prob Iem.Amer ica.dec is io.I as.mont.t.Ie.Lehma.Brother,fa iI——an.th.Iosse.tha.imp Iie.t.money-marke.fund.tha.he I.it.debt一prompte..globa.ru.o.who I esa I.cred i.markets.I.ha.be.har.fo.banks,eve.health,ones.t.f in.f inance.I arg.pan ie.wit.health.cas.f I ow.hav.a Is.bee.cu.of.fro.a I.bu.th.shortest-ter・financing.Tha.ha.i ncrease.wor r ie.ab ou.th.rea.economy,wh ic.i tse I.add.t.th.wor r ie.abou.banks,so Ivency.鉴于对这场危机症结的诊断有误，许多决策者未能把握其进展也就不足为奇了今天的信心崩溃建立在三个相互关联的问题上银行的偿付能力，银行在流动性冻结的市场上融资的能力，实体经济是否健康房地产市场泡沫的破裂造成严重的信贷损失大多数西方国家金融机构资金短缺，部分已经破产但流动性的问题更急迫美国上个月让雷曼兄弟破产加速了全球大规模信贷市场的流动性问题，其破产造成的损失牵连到持有其债券的货币市场基金银行融资难度越来越大，即使是健康的银行现金流良好的大型企业也得不到贷款，只能获得最短期的融资对实体经济的担忧由此增加，反过来又进一步增加了对银行偿付能力的担忧Th i.ana Iys i.suggest.tha.government,mus.attac.a I.thre.concern.a.once.Th.priority.i.term.o.stemmin.th.pan ic.i.t.unb Ioc.c Iogge.cred i.markets.I.mos.case.tha.mean,us in.centra,bank.a.a.a Iternat iv.sourc.o.short-ter.cash.Th i.wee.th.Fe.too.anothe.ste.i.tha.d irect i on.b.buy in.mere ia.paper,i.i.no.i.effec.I end in.d irec t.pan ies.Th.Br itis.approac.i.equa II.bo Id.A longs id.th.Ban.o.England.•prov is io.o.short-ter.cash.th.Tre asur.say.i.wi I.se I.guarantee,fo.a.muc.a.
25.b iII io.$
43.b iII i on.o.ne.short-ter.an.med ium-ter.debt,i ssue.b.th.banks.Tha.i.r isky.i.£Ief.fo.an.Iengt.o.time.thos.p Iedge.gi v.bank.a.i ncentiv.t.behav.reck I ess Iy.Bu..temporar.guarante.syste.offer,th.bes.chanc.o.stemmin.th.panic,an.i.i.wer.international I.co-ordinate,i.wouI.b.bot.mor.cred i bI.an.Ies.r isk.t ha..col lectio.o.disparat.nationa.promises.基于上述分析，政府应该立刻对这三个问题全面出击首先，在阻止恐慌方面，是为堵塞的信贷市场清除障碍在大多数情况下，这意味着将中央银行作为一个能够提供短期资金的来源本周美联储朝着这个方向又迈进了一步通过购买商业票据，美联储现在可以直接向企业提供有效的贷款英国的举措也是同样大胆除英格兰银行（英国央行）提供短期资金外，财政部还表示将为银行发行的新短期和中期债券提供2500亿英镑（4300亿美元）的担保这种做法存在风险如果没有限定期限，这些保证会给银行不顾风险地经营提供动机（道德风险）但暂时的担保系统是阻止恐慌的最佳选择，如果是全球一致行动，则比大量国家各自的承诺更加可靠、风险更低Th.secon.pron.o..cr isis-resoIut io.strateg.mus.ai.t.boos,banks,capita I..ne.IM.repor.suggest.Wester,bank,nee.som.$67,b iII io.o.ne.equ i
1.
1.preven.bank.fro.rap id I.reduc in.th.numbe.o.I oan.o.the i.book.an.hurt in.th.rea.economy.AIthoug.ther.i.pI ent.o.pr ivat.cap ita.sIosh in.around,ther.i..ch icken-and-eg.prob Iem.nobo d.want.t.bu.equit,i.a.industr.withou.enoug.capital.I.i.be in.abundant I.cIea.tha.governmen.funds-o.a.Ieas.governmen.i nterventi on-wi I.b.necessar.t.cata Iys.th.rebu iId in.o.banks,ba Ianc.sheets.Initial ly.Amer ic.focuse.mor.o.buyi n.ta i nte.asset,fro.banks,no.i.seem,keene.o.th.“European,approac.o.injectin.capita.int.thei.banks.Som.degre.o.divergenc.i.inevitable.bu.mor.co-ordin at io.i.needed.解决危机战略的第二击是增加银行资本金IMF的一份最新报告指出，西方国家银行需要大约6750亿美元的新增资本,以阻止其账面上贷款数量快速减少，避免损害到实体经济尽管还有大量的私人资本四处流窜，但这是一个鸡生蛋蛋生鸡的问题没有人愿意在一个缺乏足够资本的行业里购买股权很显然，政府必须注资——或至少是政府干预，加速重建银行的资产负债表最初，美国更多地集中在从银行购买问题资产，现在更青睐“欧洲”作法——向银行注入资本一些分歧不可避免，但还需要更多的协调Th ird.poIicymaker.shouI.ac.togethe.t.cush io.th.economi.fa II out.No.tha.mod it.pr ice.hav.pIunged.th.i nfIatio.r is.ha.dramat ica II.recede.acros.th.r ic.wor Id.Wit.asse.pr ice.p Iummet in.an.economie.shr ink ing.def I at io.wi I.soo.b..b igge.worry.Th.i nterest-rat.cut.ar.a.importan.start.I dea I Iy.po I icymaker.wou I.no.us.on I.m onetar.poI icy.Fo.i nstance.Chi n.cou I.d..Io.t.he I.th.res.o.th.wor I.econom.（an.i tse If.b.Ioosen in.f isea.po I ic.an.al Iowin.it.currenc.t.appreciat.mor.quickIy.第三，决策者应该联合行动帮助经济软着陆如今，大宗商品价格跳水，通货膨胀的风险已经戏剧化地从发达国家消退了随着资产价格垂直下落和经济收缩，通缩将很快成为更大的担忧各国纷纷降息是一个重要的开端理想状态下，决策者不应该仅仅使用货币政策举例而言，中国可以通过放松财政政策和加速人民币升值来帮助其他国家经济（和中国自身）A Iongwait长久等待Eve.i.th.bes.o.ci rcumstances.th.consequence,o.th.bigges.asse.an.cred i.bubb I.i.h istor.wi I.Iinger.Bu.i.t h.pan i.i.stemmed,i.couI.b..manageabI.prob Iem.cush ione.b.th.economi.strengt.i.th.emergi n.worId.Effort,a.i nternat iona.economi.co-operat io.hav..patch.record.I.th.
1980.th.PI az.an.Louvr.accords.des igne.respect iveI.t.pus.th.do Ila.dow.an.t.pro.i.up.me.wit.mi xe.success.Today.prob Iem.ar.deepe.an.mor.countri e.ar.i nvo I ved.Bu.th.stake,ar.a Is.muc.h igher.即使在最佳的环境里，史上最大的资产和信贷泡沫破灭的后续效应也将延续很久但是，如果恐慌能够消除，在新兴市场经济力量的缓冲下，这场危机会是一个容易解决的问题国际间经济协作的成就有着一页斑驳的记录在20世纪80年代，广场协议和卢浮宫协议的制定分别促成美元贬值和升值，取得了相互混杂的成功今天的问题更加严重，牵涉的国家更多但赌注也高得多
（十）The mortgage-rescue pI an抵押贷款救援计划Wi II thebai I-out work救援计划会奏效吗？Oct3rd2008|NEW YORK,WASHINGTON,DCFrom Economi st.Th.ba il-ou.bee.Ia.afte.th.Hous.reverse,it.reject ion.Mone.market,caI.fo.urgen.attent i on救援计划在众议院由否决变为通过后成了法案货币市场亟需重点关切“CRISE.hav.th.powe.t.unit.u.i.strang.ways..S.sai.Sten.Hoyer,th.Democrat i.major it.Ieade.i.th.Hous.o.Re presentat i ves.i.a.art ic I.o.Fr ida.morn in.tha.p I eade.fo.passag.o.th.$
70.bill io.ba il-ou.pI an.Unite,the.we re.Th.Hous.vote.b..hug.263~
17.margi.fo.th.bai I-out..dramat i.reversa.o.th.228-
20.reject io.o.Monday.
0.Fr ida.Octobe.3r.
17.Democrat,backe.th.b iII.u.fro.
140.
9.Repub Ii can.d i.so.u.fro.
65.A.th.Senat.ha.a Iread,app rove.th.bill,i.wa.i mmed iateI.s igne.b.Georg.Bush.“金融危机使我们以一种陌生的方式团结到一起J美国众议院多数党（民主党）领袖Steny Hoyer在周五早上一篇请求国会通过7000亿救援方案的文章里如是说他们确实团结到了一起众议院以263对171的大规模票数差距通过了救援计划，这与周一的228对205否决形成了鲜明的对比在周五（10月3日）的投票中，172位民主党议员赘成，比周一上升了32人；91位共和党人赞成，比周一上升了26人因为参议院已经批准了此项议案，所以很快就会被布什签署（使之生效）Th.reject io.o.Monda.wa.cause,b.conservat iv.Repub Iican.wh.sa i.i.wa.soc ialism.b.Libera.Democrat,wh.sai.i.di.no.d.enoug.fo.poo.peop Ie.an.fear.b.man.tha.voter,wou I.f ir.the.fo.ba iIin.ou.Wa I.Street.Th.reject io.tr iggere..p Iung.i.stock,an..scramb I.t.sweete.th.bill.I.th.en.numerous,most I.unre Iated.i tem.hav.bee.gra fte.on.fro.highe.federa.deposit-insuranc.I imi
1.
1..ta.exemptio.fo.woode.children.arrows.Th.tid.wa.tur ne.becaus.o.that,nause.ove.marke.turmo iI.new.tha.non-far.emp Ioymen.san.b.159,
00.i.Septembe.（th.steepes.i.f iv.years,an.becaus.o.fur iou.bus ines.I obby ing.周一众议院的否决主要是由于两方面的原因，一是共和党保守派人士认为这是社会主义行为；二是民主党自由派人士认为此项方案对穷人帮助不足，并担心选民因为其拯救华尔街而抛弃他们周一的否决引发了股市的暴跌并促使政府迅速修改美化此项法案最终，许多不相关的条款被加入其中，从更高的联邦储户保险限制到儿童玩具工厂的免税措施投票形势之所以改变，是因为众议员不堪市场混乱，非农劳动人口就业数九月下降159,000（这是五年来的最大降幅）的消息而且还有愤怒的商业团体游说的因素No.th.rea.tes.es.wi I.i.he Ip.Th.Treasur.i.expecte.t.tak..wee.t.se.u.th.auct i on.fo.th.f irs.mortgag.purch ases.an.th.f irs.purchase,cou I.therefor,tak.p Iac.withi.weeks.Henr.Pau I son.th.treasur.secretary.cou I.ac.sooner,h.ha.th.author it.t.bu.mortgage.fro.ind iv i dua.institution,o.injec.cap ita.i nt.the.i.the.ar.near in.fail ure.现在，真正的考验到来了这个法案是否会奏效呢？财政部计划用一周的时间来准备安排第一笔购买抵押贷款资产的拍卖会，因此第一笔购买交易会在几周内完成财长保尔森很快就会行动他有权从私人机构购买抵押贷款资产或是给濒临倒闭的机构注资Spee.i.o.th.essence.Bank.ar.I ot.t.Ien.t.eac.other,excep.a.recor.pun itiv.rate.an.fo.th.shortes.o.per iod s.Mos.wan.thei.mone.bac.withi..day.Massiv.I iquidit.injection.b.th.Federa.Reserv.an.othe.centra,bank,ha v.don.Iitt I.t.unc Io.th.p ipes.速度是极其重要的银行间极其不愿意互相拆借，除非对方能够承受一个破纪录的惩罚性的利率以及最短的期限许多银行希望他们借出的钱能够在一天内归还美联储及其它央行的大规模流动性资金注入并未使市场流动性不足的情况改善多少Worse,th.ava iI ab iI it.o.short-ter.I oan.t.pan ie.i.shr inkin.a.a.a I armin.rate.Th.marke.fo.mere ia.pape.ha.s hrun.b.aroun.$
60.bi II io.sine.I as.summer,wit.a Imos.$
10.bi II io.o.th.reduct io.in.i.th.pas.wee.alone.Thi.h urt.pan ie.I arg.an.sma II.Genera.EI ectr i.ha.ha.t.ra is.ne.cap ita.part I.becaus.o.fund in.concerns.Reta iler.repor.problem.financi n.purchase,o.hoiiday-seaso.i nventor ies.Th.hea.o.AutoNat ion..ca.dealer.tol.CNB.tha.•bank.wer.I ook in.fo.ever,excus.t.sa.no••・Wev.gon.fro..credi.crunc.t..credi.panic..Fi rm.sa.tha.som.bank.ar.tryin.t.invok.“marke.d isrupt ion.c Iause.t.cu.cred i.Iine.o.ra is.th.fee.fo.renewi n.them.I eav in.corporat.treasurer,unsu r.ho.I on.the.ca.pa.emp Ioyee.o.bu.ra.mater ia Is.更糟的是，公司可使用的短期贷款正在以惊人的速度下降商业票据市场自去年六月以来萎缩了约6000亿美元，而仅在过去的一周里就减少了1000亿美元这对大大小小的公司都有伤害通用电器不得不筹集新的资金，部分原因就是由于对融资的忧虑零售商也报出其在购买假日季节物品的融资上也有问题汽车销售商AutoNation的老板告诉CNBC:银行在寻找各种理由对你的贷款申请说‘不…我们已经从信贷紧缩到信贷恐慌了”银行在竭力引用”市场混乱”的条款来减小信贷或是提高费率以使其恢复元气，但是这使得企业财务主管不能确定他们多久才能给雇员发工资或是多久才能去购买原材料在欧洲，建筑业热潮遭遇重创的西班牙和爱尔兰等国失业速度增长最快，而在其他地方则初现端倪很多欧洲国家的失业率都低于美国，但也许这只是因为它们有更加严格的劳工市场，从而对下降的市场需求适应更慢面对着快速萎缩的欧洲经济，没有人会怀疑更糟糕的就业局面就在眼前到2010年底，多数富裕国家的失业率可能会超过10%I.th.emergi n.wor I.th.patter,wi I.b.d ifferent.bu.th.out.mor.pa i nfu I.A.trad,shr inks.mi II ion.o.worker,ar.I os in.thei.foothol.o.th.botto.rung.o.th.globa.supp I.cha in.Povert.wi I.r is.a.the.s in.i nt.i nforma.wor.o.mo v.bac.t.th.I and.Th.Wor I.Ban.expect,som.
53.peop I.t.fa I.be Io.th.I eve.o.extrem.povert.th i.year.发展中国家的情况就不一样了，只不过结果会更人头疼随着贸易萎缩，数以百万计的工人正失去他们在全球供应链条底端的立锥之地他们转向非正式工作或者回到农村，伴随而来的是贫困问题的抬头世界银行预计，今年将有约5300万人降到极端贫困线以下PoI itic.d ictate.tha.government.mus.i nterven.energetical
1.
1.help.That.part I.becaus.capita,ha.take.sue.I arg.shar.o.profit,fo.s.man.year.tha.th.pendu Iu.i.boun.t.swi n.bac.an.part I.because,havi n.jus.•give,tr iIIion.o.do II ar.t.th.banks,po I it ician.wi I.b.unde.pressur.t.pu.vas.amount,o.mone.i nt.sav in.jobs.Bu.he I.canno.b.measure.i.do II ar.a I one.Bad I.des igne.po Iic ie.ca.b.se If-defeat ing.Afte.th.recess ion.o.th.
1970.an.ear
1.1980s.Europe.r igi.Iabour-market.kep.unempIoymen.hig.fo.decades.政治上，政府必须全力介入进行援助这一方面是因为多年以来资本在利润中占去了很大份额，重心注定要返回；另一方面是因为给了银行万亿计美元的当政者们承担着巨大的压力，需要大量注资来挽救就业岗位然而挽救不能仅以美元来衡量错误的决策反倒会弄巧成拙自1970年代和1980年代初期的经济衰退以来，欧洲缺乏灵活度的劳动力市场就使失业率几十年来居高不下Government,ar.p iIin.i.wit.short-ter.he I.fo.workers.I.Amer ica.wh ic.ha.on.o.th.I owes,soc ia.safet.net.i.t h.r ic.wor Id.extend in.unemp Ioymen.benef it.was.r i ght Iy.par.o.th.recen.st imu Iu.package.Japa.i.givin.soc ia.ass istanc.t.“no.regu I ar.workers..grou.tha.ha.I on.bee.i gnored.I.genera I.however,i.make.mor.sens.t.pa.pan ie.t.kee.p eop I.i.wor.tha.t.subs id is.unemp Ioyment.Man.countr ie.ar.topp in.u.th.earn ing.o.worker,o.shortene.week.o.force.I eave.各国政府正为劳动者提供大量的短期援助美国的社会保障体系在富裕国家中处于最低，而最近出台的经济刺激计划中，扩大失业救济金惠及面恰恰是计划中的一部分日本为长期以来受忽视的“非固定”劳动者群体提供社会援助不过总的来说，比起失业补助，资助企业以留住员工才是明智之举很多国家通过缩短每周工作日或强制休假来满足劳工薪资Thes.ar.sens ib I.measures,s.I on.a.the.ar.time-I imi ted.for.i.th.shor.term,government.nee.t.d.a I.the.ca.t.susta i.demand.Bu.th.job.crisis,a I as.i.un Iike I.t.b.short-l ived.Eve.i.th.recess io.end.soo.an.ther.i.Iitt I.sig.o.tha.happening.th.asse.bus.an.th.excessi v.borrowin.tha.Ie.t.i.ar.I ikeI.t.overshado.th.wor I.e conom.fo.man.year.t.e.Moreover.man.o.yesterday.jobs.fro.Span is.br icklaye.t.Wa I.Stree.trader,ar.no.in.back.Peop I.wi I.hav.t.sh if.ou.o.oI.occupat ion.an.i nt.ne.ones.这些措施在一定时限内是合理的因为在短期内，政府需要尽全力维持需求只是哎呀，就业危机不大可能只在短期内存在即便经济衰退很快结束而且几乎不可能发生，引起这场危机的阴云——资金短缺和过度借贷——将在接下来继续笼罩世界经济长达数年更有甚者，不论是西班牙的砌砖匠还是华尔街的交易员，很多昔日的就业岗位会一去不复返人们将被迫告别现有职位，转行进入新岗位A difficultdance艰难的舞步Ove.th.nex.coup I.o.years,po I it ician.wi I.hav.t.perfor..d iff icu I.po Iic.U-turn.for.i.th.I on.term.the.nee.fI ex ibI.Iabou.markets.Tha.wiI.mea.aboIi sh in.job-subs id.programmes,tak in.awa.protecte.workers,pr iv iIegean.mak in.i.eas ie.fo.bus inesse.t.restructur.b.I ayin.peop I.off.Countr ie.sue.•a.Japan,wit.two-tie.workfor ce.i.wh ic.a.arm.o.temporar.worker.wit.fe.protect ion.toi.a I ongs id.moI Iycodd Ie.fo I.wi t.many.wi I.nee.t.na rro.tha.d ispar it.b.makin.th.Iatte.eas ie.t.f ire.在接下来的几年中，政治家们不得不做出一个180度的艰难政策转变因为从长远来看，他们需要一个灵活的劳动力Th.pai.i.reachin.municipal itie.an.states.Alabama.Jefferso.Count,i.o.th.verg.o.bankruptcy.CaI ifornia,governor.Arnol.Schwarzenegger,ha.reported I.give,warn ing.i..Iette.t.th.Treasury.tha.hi.stat,i.runn in.ou.o.cas.t.fun.day-to-da.operat ion.an.ma.nee.a.emergenc.I oa.o.$.b iIIio.fro.th.federa.government.这些状况已经波及各个州和自治市阿拉巴马州的杰弗逊郡已经濒临破产加州州长施瓦辛格据说已在一封给财政部长的信中发出警告他的州维持日常运行的现金即将耗尽，需要从联邦政府紧急贷款70亿美元Wh iI.th.Trouble.Asse.Re Iie.Programme,o.TARP.ma.ultimate I.unfreez.th.mortgag.market,restor.confidene.t.bank.an.restar.I end ing.tha.ma.tak.to.Ion.fo..fa.mor.press in.prob Iem.th.b Iockag.i.th.mone.markets.Te IIing Iy.th.yieI.o.short-ter.governmen.debt-th.mos.popuI a.dest inat io.fo.i nvestor.seek in.safety-bareI.budge.afte.th.vote.Bank-to-ban.Ioa.spread.feI.on I.sIi ghtIy.Amer ica.stockmarket,gav.u.ga in.bu iI.u.i.th.hour,befor.th.vote.问题资产救援计划（TARP）可能最终会解困抵押市场，重塑银行信心并重新开始放贷，但是还需要很长时间来解决一个迫在眉睫的问题货币市场的堵塞非常说明问题的是，短期政府债券（投资者寻求安全的最流行的目的地）的收益在众议院表决后变化不大银行间拆借利差只有略微下跌美国股市最终将投票前数小时的积累的涨幅完全跌尽Wh iI.th.TAR.ma.Iif.confidence,th.t imin.an.exten.t.wh ic.i.boost,the i.capita.wi I.depen.o.th.pri ce.pa id.w h ic.rema i.unc Iear.Moreover,th.targe,i.mov ing.Eve.i.hous.pr ice.stab iIis.soon,non-mortgag.cred i.wi I.g.o.deter iorat in.a.th.econom.shr inks.Ban.regu Iator.wi I.hav.the i.wor.cu.ou.a.fa iIure.moun.amon.sma I.an.med ium-s ize.Ienders.Mor.wiI.see.sanctuar.i.th.arm.o.stronge.r ivaIs.
0.Fr ida.Wachov i.thre.itseI.a.We II.Fargo.on I.fou.day.afte.Citigrou.ha.agree.t.bu.it.bank in.operat ion.i..government-backe・deaI.Cit.threatene.t.sue.在TARP可能提升信心的同时，它购买资本的时机和范围程度依赖于支付的价格，而这价格尚未明朗此外，目标也在转移即使房价很快企稳，非抵押信贷会随着经济下滑而继续恶化随着倒闭风潮开始在小型和中型的银行（借贷机构）中蔓延，银行监管者将会停止他们的工作许多这样的中小银行会投身于大型银行以寻求庇护在政府的撮合下，花旗集团答应购买美联银行的银行业务部门四天后，美联银行将其卖给富国银行花旗威胁将会提出诉讼Th.cr is i.i.i ntens ifyi n.i.Europe,wher.government,hav.bee.force,t.pro.u.severa.bank.i.th.pas.week.Europea.Ieader.ar.du.t.mee.th i.weeken.t.d iscus.forgi n..mor.co-ord inate.response,poss ibI.i ncIud in..conti nent-wi d.bank-rescu.fund.An.doubt,abou.so Ivenc.ar.spread in.beyon.banks.Afte..shar.dro.th i.wee.i.th.shar.pr ice.o.I arg.Amer ica.i nsurers.sue.a.MetL if.an.Prudent ia I.the.cam.unde,pressur.t.ra is.f res.cap ita.a..bu Iwa r.aga i ns.th.storm.欧洲的情况更糟欧洲各国银行在上周被迫注资支持几家银行欧洲几国领袖预定将在本周末会面商讨出台更加协调合作的应对措施，可能包括一个整个大陆范围的银行拯救基金而对偿付能力的疑虑已经超出银行范畴，在其它金融机构也蔓延开来在本周股价急剧下挫后，几家大型美国保险商，例如MetLife和Prudential迫于压力不得不募集新的资本作为防护堡垒来抵御风暴的袭击tinti.th.TAR.show,results,th.pressur.remain.o.th.Federa.Reserv.t.contai.th.crisis.Be.Bernanke,th.Fe.chai rma.an.th.ma i.dr ive.beh in.th.TARP.creat ion.congratu I ate.Congres.fo.demonstrat in.th.u government.mitmen.t.d.wha.i.take.t.suppor.an.strength,ou.economy,,.Hi.Ianguag.wa.remarkabI.simi la©.t.wha.h.used.a.a.academic,t.descr ib.Frank Ii.D.Roosevelt.attac.o.th.Grea.Depress ion.M.Bernank.mad.i.cIea.tha.h.incIude.th.Fe.i.tha.mitment.“W.wi I.cont inu.t.us.a I.o.th.power,a.ou.d isposa.t.mitigat.cred i.marke.d isrupt ion.an.t.foste..strong,v ibran,economy..Th.Fe.ha.a Iread,expande.it.ba Ianc.shee.b.aroun.$
60.b iIIio.s inc.August,a.amoun.no.muc.sma IIe.tha.th.entir.TARP.a.i.rep Iace.evaporat in.pr ivat.cred i.wi t.centra,ban.credit.Th.odd.ar.hig.i.wi La Is.cu.it.short-ter.interes.rate.no.2%.t.
1.
5.eithe.a.o.befor.it.pol ic.meet in.a.th.en.o.October.在TARP有效果前，美联储控制危机的压力依然非常大作为TARP出台的主要推动者，美联储主席伯南克祝贺国会，因为这显示了“政府为此所付出的正是支持和加强我们的经济”伯南克的这番言语颇似他以前作为学者时，形容富兰克林D.罗斯福总统抵御大萧条举措的论调伯南克明确的是，他将美联储也置身这个”付出之中我们会继续自行使用我们所有的权力来减缓信贷市场的瓦解，并培育出一个强壮的，充满活力的经济体”自八月以来，美联储已将其资产负债表扩大了6000亿美元（这是一个比整个TARP计划小不了多少的数目），这将会用中央银行信贷来代替消失的私人信贷美联储在十月底的政策会上或之前，下调短期利率（从现在的2%调至
1.5%）的可能性很高
（十一）Financial crisis金融危机Into the Iandof theunknown前途未卜Sep30th2008|LONDON,NEW YORK,WASH INGTON,DC From Economi st.Globa Imarket turmoiI cont i nuesafter thereject ion ofthe mortgage-rescue pIan in Amer ica美国救市计划遭拒后全球市场继续混乱ReutersHO.man.vote,i.Congres.wiI.th.Iates.f inancia.upheava.change.Tha.i.th.caIcuIu.underwa.i.Washington.DC.af te.th.Hous.o.Representat ive.defeate.th.propose.$
70.b iIIio.mortgage-rescu.p Ia.b.
22.t.
20.o.Monda.Septemb e.29th.Democrat,backe.i.b.
14.vote.t.
95.whi I.Repub Iican.oppose,i.b.
13.t.
65.最近的金融巨变将改变多少国会的选票？这是继9月29日周一众议院以228票反对205票支持挫败7000亿美元救市计划之后，华盛顿正在进行的计算对此项救市计划，民主党140票支持95票反对，而共和党则是133票反对65票支持Banker,ha.bee.unde.n.iII us ion.tha.th.tweake.Pau Iso.p Ia.wou I.cur.a I.th.f inanc ia.system.ills.Bu.mos.ha,see.i.a..ste.i.th.r igh.d irect ion.an.ha.expecte.i.t.pass.It.reject io.sen.stockmarket,i nt.f reef a II.Th.D o.Jone.Industr ia.Averag.f in i she.dow.b.7%.an.suffere.it.biggest-eve.poi nt.Ioss.Perhap.fitting I.i.a.econ om.tha.i.i.dange.o.si id in.i nt.depress ion.th.on I.stoc.amon.th.
50.i.th.S.i nde.tha.f in i she.h ighe.wa.Camp bell.Soup.Th.S.close.
29.be Io.it.peak.Ref Iect in.fear.tha.consume,deman.wi I.wi It.share,o.App I.puter.c reato.o.th.i Phone,fe I.b.18%.Th.rou.cont inue.i.As i.an.Europ.o.Tuesda.morn ing.银行家们对妥协后的鲍尔森的救市计划会治愈金融系统的疾患不抱幻想但是他们中的大多数认为该救市计划是往正确的方向前进，并希望它能够得以通过救市计划遭拒引起股市重挫道琼斯工业平均指数下跌7%,创历史最大点数跌幅或许，对一个有着滑向萧条之危险的经济体来说，标准普尔500指数股票里收盘唯一上涨的一只股票是美国汤品生产商金宝汤Campbel Ps Soup就是再平常不过的事情了标准普尔500指数比其历史峰值跌29%收盘iPhone开发者苹果公司的股票下跌18%,反映出市场对消费者需求将会萎缩的恐慌美国股市收盘后，亚洲股市还在下挫，欧洲股市的下挫则延续到周二早晨Worse.cred i.markets,a Iread,dysfunct i onaI.wer.brough.cI os.t.breakin.point.Bank.gre.eve.les.wiI Ii n.t.len.t.eac.othe.o.Monday,an.money-marke.fund,f Ie.anyth in.wi t..wh if.o.r isk.Som.corporat ion.ar.strugg Iin.t.r oIl-ove.mere ia.paper,short-ter.deb.i ssue.t.f inanc.work in.cap itaI.payroI.payment,an.th.Iike.I.a.effor.t.kee.mone.market,fro.dry in.up.th.Federa.Reserv.ha.doub Ie.th.siz.o..vita.I end in.faci I it.fo.banks,t.$
30.bi IIion.an.expande.agreement,wit.othe.centra,bank.tha.funne.dollar.t.Iender.abroad.更糟的是，已经运转不良的信贷市场濒临崩溃周一，银行更为不愿互相拆借，一有风吹草动，货币基金就出逃任何投资项目一些公司苦苦挣扎于结转商业票据，发行短期债券来筹措流动资金，支付工资和其他费用在维持货币市场流动性的努力中，美联储把一项对银行的关键贷款供应规模翻番，达到3000亿美元，并且延伸了与其他央行关于它们为在海外经营的美国的银行注资的协议Thes.unprecedente.i njection.ar.a ime.a.eas in.concern.tha.wea.part icipant,i.th.i nterban.marke.wi I.fa i.t.honou.the i.debts.Bu.man.bank.ar.no.assume,t.b.no.on I.iIIiqu i.bu.i nso I vent.Las.wee.Wash ingto.Mutua I..th r if.saddIe.wit.rotte.mortgages,becam.th.largest-eve.Amer ica.lende.t.fail.An.o.Monda.Citigrou.agree,t.b u.mos.o.th.asset,o.Wachov ia.a.eve.b igge.Amer ica.bank,i..dea.brokere.b.regu Iators.Th.pa i.ha.sudden I.gro w.muc.mor.i ntens.i.Europe,too.这些空前的注资举措目的在于缓解忧虑，这种忧虑是孱弱的参与者在同业拆借市场上无能力偿还其所欠债务但是现在许多银行被认为不仅仅是流动性差，而且是无偿付能力上周，不堪承受大量不良抵押的一家储蓄银行——华盛顿互惠银行WashingtonMutuaI破产，成为美国有史以来最大的倒闭银行周一花旗集团同意购买大部分美联Wachovia资产，美联是一家比华盛顿互惠银行规模更大的银行，此项交易由监管方撮合金融危机的痛楚在欧洲也急剧增强Th.n.vot.wa..b i.b Io.t.Georg.Bush.Han.Pau Ison.th.treasur.secretary,an.Be.Bernanke,th.Federa.Reserv.cha irman.The.gav.d ir.warn ing.o.th.consequence,o.a.unchecke.crisis,i.hope.o.persuad in.Congres.t.approv.a.un usuaI I.aggressi v.an.ear I.f isea.intervent ion.I.too.man.mor.year.fo..systemi.respons.t.widesprea.faiIur e.o.Amer ica.savi ng.an.Ioa.bank,i.th.1980s.Bu.becaus.th.intervent io.i.relative!,ear Iy.voter.hav.ye.t.s e.muc.impac.fro.th.cr is i.o.the i.Ii ves.
0.Monda.morn ing•••th.su.cam.u.an..Io.o.peop I.wen.t.work.an.[they,cou Idn.understan.wha.th i.pan i.wa.i.Wash ington,.Pau.Ka njorski..Democra.fro.Pennsylvania.tol.M.Pau Iso.I as.week.I.wa.fa.eas ie.fo.voter,t.re Iat.t.$
70.b iIIio.o.the i.taxe.be in.spen.o..mes.i.Wa I.Street.对乔治？布什，财长汉克？保尔森，联储出席本？伯南克而言，否决票是一大打击他们曾对不遏制危机的后果给出警告，寄希望于说服国会通过此项非比一般地积极地也是早期地财政干预上世纪80年代，对美国储蓄和贷款银行普遍破产的一个系统化处理耗费了许多年但是因为此次干预相对要早，选民们没有意识到这场危机对他们的生活的重大影响宾夕法尼亚州民主党人保罗・坎乔斯基Paul Kanjorski上周对保尔森说道“周一清晨”““太阳升起,人们赶去上班，他们无法理解华盛顿在恐慌什么”对选民们来说，认同这7000亿美元——他们纳的税被浪费在华尔街的废物上倒是更为轻而易举的事情Part.I eader.I argeI.agree,wit.th.d iagnos is.a.d i.th.pres ident ia.cand idate.o.bot.part ies.Bu.poll,showe.th a.voter,wer.spI it.const ituen.phon.call.an.e-mai I.ra.heavi I.agains.th.bill.Administrat io.officia I.an.pa rt.I eader.ar.bac.a.wor.try in.t.f in..wa.t.ge.a.I eas.
1.member,t.switc.the i.vote.th.bett in.bot.o.Wa I.Stre e.an.i.Wash ington.DC.i.the.wi I.succeed.Passag.i.th.Senat.i.cons idere.I es.prob Iemat ic..Bu.i.shou I.no.b take.fo.granted.Withou,amendments,anyon.wh.change,hi.vot.wi I.•fac.fierc.cr iticis.whe.h.seek.re-eIect ion.An.amendment.t.appeas.Repub Iican.couI.cos.Democrat i.support,an.v ice-versa.政党领袖们很大程度上同意对此次金融危机的诊断，连两党的总统候选人也赞同但是民调显示了选民立场的分裂反对救市方案的游说xx和邮件纷沓至来执政官员和政党领袖重新回到此项工作上来，试图使至少12个反对成员改弦易辙；华盛顿和华尔街都预计他们能够办到在参议院通过问题不大但这不应当被看作是他们就欣然接受倘若对该方案未加修订，任何人改变自己原先立场都会在其再次面临选举时寻求连任时受到严苛的批评另一方面，任何迎合共和党的修订都会损耗民主党的支持，反之亦然“Yo.can.Ie.on.day.trad in.d ictat.pub Ii.poIi cymak ing,.argue.Scot.Garrett..Ne.Jerse.Repub Iica.an.mem be.o.th.Repub Iica.Stud.mi ttee..b Ioc.o.conservat iv.member,wh.Ie.opposit io.t.th.bill.“Th.market.goi n.t.b..factor,bu.wer.lookin.a.th.large.picture..RecaIcitran.Repub Iican.wouI.rathe,se..programm.t.seI.insuranc.t.bank.agai ns.mortgag.defaults,rathe.tha.buy in.asset,fro.them.Th.T reasur.strong I.oppose,th i.approach.Bu.ther.ma.b.othe.ground,fo.promi se.sue.a.re Iax in.mark-to-marke.account in.o.extend in.th.Federa.Depos i.Insuranc.Corporation.guarante.o..bank.IiabiI itie.t.mor.tha.jus.th.f irs.$100,
00.o.eac.customer.deposits.Othe.proposaI.i ncIud.gi vin.bank.mor.t im.t.deduc.mortgage-re I ate.operat in.Iosse.fro.futur.taxabI.profits.Iet tin.pani e.repatr iat.fore ig.profit,tax-f re.an.improv in.th.ta.treatmen.o.I osse.susta ine.b.bank.o.the i.ho Id ing.o.Fann i.Ma.an.Fredd i.Ma.stock.“你不能让单日交易量来指示公共政策制定，”科特？盖瑞特Scott Garrett主张，他是新泽西州共和党人，也是共和党研究委员会的成员，这个委员会由一批领导反对此项救市方案的保守人士组成“市场将是一个主要问题，但是我们着眼于全局”执拗的共和党人宁愿看到一个对银行出售保险以抵御抵押违约损失的计划，也不愿意从银行手里收购资产财政部强烈反对这种方法但是或许有其他妥协的余地，比如放松按市价调整的会计或者提高美国联邦存款保险公司对银行债务的担保，突破原先的每个客户存款担保10万美元的上限其他建议包括给银行更长的时间从未来的应税收入中扣除目前抵押贷款业务的相关损失；让公司得以免税把在国外所得利润存回美国；并且改善在持有房地美和房利美的股票方面，银行所蒙受的损失的税收待遇Fo.the i.part.mor.Democrat,mi gh.bac.th.proposa.i.th.admin istrat io.a Is.agree,t.mor.f isea.stimulus,i.particu Ia.pub Iic-work.spend ing.o.tak in.an.prof it.o.th.TAR.t.I ow-in.hous ing..dea.ma.b.poss ibI e.bu.t im.i.sho rt.I egis Iator.ar.itch in.t.retur.t.the i.d istr ict.t.campa ign.an.i nvestors.appetit.fo.r is.i.ebb in.fast.Th.Hous,i.no.expecte.t.reconven.befor.Thursday,t.acmodat.th.Jewi s.ne.year.从民主党这边来看，如果执政当局还同意更多的财政刺激，特别是公共项目开销或是从问题资产救援计划TARP中提取任何利润给低收入住房的话，或许会有更多民主党成员支持这项救市提议协议达成或许可能，但时间紧迫立法者议员们急于返回其选区参加竞选，同时投资者的风险胃口迅速萎缩周二之前众议院不可能重新召集议事，因为这期间包括了犹太新年日（译者注很多议员要赶回去过节）Th.Hous.vot.a Is.represente..st ingin.reject io.o.Joh.McCa in.th.Repub Iica.nominee.M.McCa i.suspende.h i.campaig.las.wee.fo.tw.days.cit in.th.f inancia.cr isis.an.f Ie.t.Washington.DC.t.he I.craf..solut io.t.it.Hi.ma i.tas.wa.t.persuad.re Iuctan.Hous.Repub Iican.t.bac.the i.ow.pres ident.I.th.even.the.vote,aga ins.th.dea.m ad.b.thei.ow.Ieadershi.b.tw.t.one.Th.humi Iiat io.mete.ou.t.M.McCai.i.intense.众议院的选票也代表了一种对共和党候选人约翰？麦凯恩的无情拒绝麦凯恩先生上周称是为金融危机而暂停了两天的竞选，并且亲自飞往华盛顿，来帮助达成一个针对救市计划的解决方案他的主要任务是说服执拗的共和党人来支持他们共和党自己的总统结果，他们以2比1投票反对他们自己的领导阶层制定的计划麦凯恩先生蒙受的羞辱是相当强烈的Ami.th.effort,t.pu.th.dea.bac.together.som.sma I.hop.rema in.tha.no.a I.i.I ost.Wha.i.un IikeI.t.he I.i.th.a tmospher.o.bitternes.an.recr iminat io.tha.i.pervad in.Capito.Hill.Wit.som.justification.th.Democrat,ar.a ggr i eve.t.f in.tha.the.supporte.M.Bush.bi I.wh iI.h i.ow.part.d i.not.Bu.th.Repub Iican.bI am.th.Democrat i.speaker.Nanc.Pelosi,fo.mak in..stup id I.part isa.speec.short I.befor.th.vot.i.whi c.sh.poure.scor.o.th.Repu b Iican.sh.i.try in.t.court..Io.o.br idge.wi I.hav.t.b.bu iI.i..shor.spa.o.time.使这项救市方案达成还存一线希望讥讽的氛围和遍布国会的互相指责是于是无补的情有可原，民主党会愤愤不平，因为他们发现自己支持布什的救市方案而布什自己的共和党却反对但是共和党人谴责身为民主党的众议院议长南希-佩罗西，指责她在投票开始前几分钟发表了一个愚蠢的从党派立场出发的讲话，在讲话中她讥讽她要试图拉拢说服的共和党人短时间内，各方间必须要建立大量沟通
（十二）I wantyour money我要用的就是你的钱Sep25th2008From TheEconomist pr int editionN.governmen.ba iHou.o.th.bank in.syste.wa.eve.goi n.t.b.pretty.Th i.on.deserve,support政府对银行系统的救助永远不可能完美，但当下的这个理应得到支持SAVIN,th.wor I.i..thank I es.task.Th.on I.th in.beyon.d isput.i.th.$
70.b iIIio.p Ia.o.Han.Pau Ison.th.treasur.s ecretary.an.Be.Bernanke.cha irma.o.th.Federa.Reserve,t.ste.th.finaneia.cr is i.i.tha.everyon.ca.fin.somet hin.i.i.t.di s I ike.Th.Ief.accuse,i.o.rippin.of.taxpayer,t.sav.Wa I.Street,th.r igh.damn,i.a.socia Iism.eco nomist.disparag.it.technicaI ities.poI itica.scientist.it.sweepin.powers.Th.administratio.gav.groun.t.Co ngress.Georg.Bus.de Iivere..teIev ise.appea.an.Barac.Obam.an.Joh.McCa i.suspende.th.pres identia.campa ign.Eve.so.a.Th.Economis.wen.t.press,th.d ifference.rema ined.Ther.wa..chanc.tha.Congres.wou I.sa.no.拯救世界是一个费力不讨好的任务财长鲍尔森和联储主席伯南克为了阻止金融危机而主张了7000亿美元救助计划，其中只有一点是毋庸置疑的每个人都能从该计划中挑出些毛病来（不可能让每个人都满意一）左翼势力控诉该计划无异于抢劫纳税人的钱财去救助华尔街，右翼势力谴责该计划为社会主义运动；经济学家鄙视计划的学术性，政治科学家崇拜它横扫一切的强大威力执政当局向国会进行了妥协布什发出了电视呼吁，奥巴马和麦凯恩也暂停了竞选大战即使如此，经济学人杂志在付印时分歧仍在（还是保留了异见）国会曾经是有机会拒绝该计划的Spend in..su.o.mone.tha.cou I.bu.yo..wa.i.I ra.shou I.no..eas iIy.an.th.not io.o.an.ba iI-ou.i.deep I.troub Iin.t.an.seIf-respect in.capita Iist.Aga ins.tha.stan.tw.overr id in.arguments.Fi rs.th i.i..p Ia.tha.cou I.wor.（se.article）.And.second.th.potentia.cost.o.producin.nothing.o.to.IittI.to.slowly.incIud..financia.col laps.an..dee.recess io.sp iIIin.acros.th.wor Id.thos.fa.outwe ig.an.p Iaus ibI.est imat.o.th.bail-out.cost.花掉相当于伊战军费规模的一大笔银子不应该如此轻松，况且救助的理念令任何一个有自尊心的资本家都感到非常不安但针对上述论调有两大主要反对观点第一，这是一个可能行之有效的方案；第二，那些毫无效果或者收效甚微的潜在支出已经大大超过了救援计划合理的成本预测，上述支出包括蔓延全球的金融崩溃和经济萎缩所招致的损失Mr Marketgoes toCongress让国会来判决市场Amer ica.f inanc ia.syste.ha.tw.a iI merits,i.own..hug.amoun.o.tox i.secur itie.Iinke.t.fa IIin.hous.pr ices.A n.i.i.burdene.b.I osse.tha.I eav.i.shor.o.capita,（a Ithoug.th.wor I.ha.capital,no.enoug.ha.bee.ava iI ab I.t.th.banks.Fo.ove..year.s inc.Augus.
2007.centra.bankers.principal I.M.Bernanke.hav.bee.try in.t.mak.th i.to xi.deb.I iquid.Bu.b.Septembe.17th.fol Iowin.th.bankruptc.o.Lehma.Brother,an.th.nat iona I isat io.o.Amer ica.I nternat iona.Grou.ear I ie.tha.week.th.prob Ie.starte.t.be.on.o.th.system.so Ivenc.too.Th.marke.I os.fa it.i..strateg.tha.save.finane.on.institutio.a..time.Th.econom.i.no.heaIin.itself.I.credi.market,sta.bloc ked.consumer,an.f irm.wi I.ente..v iciou.spiral.美国金融体系微恙有二过量持有与狂跌房价相关的有毒债券；损失的负担致使体系内呈现出资本短缺尽管全球拥有很多资本，但是银行可用部分确严重不足自2007年8月以来的一年时间里，以伯南克为主要代表的央行一直致力于有毒债务的清偿但截止到9月17日，紧随雷曼兄弟的破产和美国国际集团的国有化，该难题发展成了金融体系清偿能力的麻烦之一市场对于采取逐个机构救助的方法来挽救金融体系的策略已经失去了信心，美国经济不可能实现自救如果信贷市场依然一片僵局，消费者和公司必将卷入更为凶残的漩涡M.Pau Ison.p Ia.re Iie.o.buy in.vas.amount,o.tox i.secur ities.Th.theor.i.tha.i.an.auct io..hug.buye.Iik.th.federa.governmen.wouI.en.u.pay in.mor.tha.today.pr ices.temporar iI.depresse.b.th.scarcit.o.buyers.an.st iI.bu.th.I oan.cheap I.enoug.t.ref Iec.th.h ig.chanc.o..defau
11.Tha.wou I.heI.recap ita Iis.som.banks—whic.couI.a Is.se.Ies.capita.asid.agains..cIeane.ba Ianc.sheet.An.b.creatin.credibIe.transparen.pr ices.i.wouI.a.I as.encourag.i nvestor.t..i.an.repa i.th.finaneia.system,th i.wee.Warre.Buffet,an.Japan.Mitsubi sh i-UF.agree,t.bu.stake,i.Go Idma.Sach.an.Morga.Stan Iey.Som.bank.wou I.st iI.no.hav.enoug.cap ita I.bu.unde.M.Pau Ison.or igi na.p Ian.th.stat,cou I.pu.equ it.i.them.or.i.the.be.i nso I vent.tak.the.ove.an.ru.the.dow n.鲍尔森先生的计划依赖于大量购买有毒债券，其理论依据在于在任何竞价中，买家数量匮乏会造成价格的暂时性压低，虽然像联邦政府这样的大买家所付出的成交价格很可能高于现值，但仍然会以易于形成违约的便宜价格购买贷款此举不仅可以调整一些银行的资本，还可以减少为了调整资产负债比例而搁置的资本建立可靠透明的价格将会最终鼓励投资者们重新进入市场并且修复金融体系本周巴菲特和日本三菱UFJ银行同意购买高盛和摩根斯坦利的股份一些银行还处于资本不足的状态，但是根据鲍尔森计划的原意，国家可以向银行注资，如果他们出现了清偿问题，政府可以接管银行并阻止其继续恶化Th.economic,beh in.th i.i.sound.Governmen.suppor.t.th.bank in.syste.ca.brea.th.eye I.o.pan i.an.pessimi s.th a.threaten.t.sue.th.econom.i nt.dee.recess ion.I nterventio.ma.he I.taxpayers,becaus.the.ar.a Is.emp Ioyee.a n.consumers.Althoug.$
70.bi II io.i..lot-abou.
6.o.GDP一som.o.i.wi I.b.earne.bac.an.i.i.sma I.pare.wit.th.
16.o.GD.tha.bankin.cr ise.typ ica II.swa IIo.an.trivia,par e.wit.th.Depress ion.whe.unemp Ioymen.surge.abov.
20.pare.wit.
6.now.Messr.Bernank.an.PauI so.a Is.hav.don.we I.b.act in.quickly,i.too.seve.year.fo.Japan.regu Iator.t.se.u..mechan is.t.tak.ove.I arg.brok.bank,i.th.1990s.支撑该计划的经济形势健康度还算好，政府对于银行系统的支持可以打破人们对经济深陷衰退所产生的恐慌和悲观的恶性循环政府干预也许会帮到纳税人，因为他们本身也是雇员和消费者尽管7000亿美元是一个不小的数目，几乎相当于GDP的6%,但是其中的部分时可以被拿回的，并且与银行危机所吞噬掉的GDP的16%比较而言就小了很多；如果与上世纪的大萧条相比就更是微不足道了，那时候的失业率飕升到20%,而现在只有6%鲍尔森和伯南克也做到了该出手时就出手日本的立法者在90年代时用了7年时间才建立了接管破产银行的机制CouI.th.p Ia.b.bette.structured.Som.economi st.wan.th.stat.t.focu.o.putt in.equit.int.th.banks—argu in.tha.i.i.th.bes.wa.t.addres.the i.Iac.o.so Ivency.I.theor.yo.wou I.nee.t.spen.I ess.becaus..do IIa.o.ne.equ it.wou I.suppor.$
1.i.assets.Ye.th.bank,mi gh.no.tak.par.unt i.the.wer.o.th.rope.and.i.hous.pr ice.Iate.fe I.dramat ica II.more.th.va Iu.o.th.banks,share.wou I.col I apse.Th.threa.o.th.governmen.taki n.stake,wou I.scar.of.som.pr ivat.investors.An.i.th.charge,atmospher.afte.thi.baiI-ou.meddI in.politicians.a.part-ow ners.wou I.hav..tempt in.I eve.ove.th.banks.这个计划得架构是否可以更优化呢？一些经济学家希望政府可以向银行注入更多的资本，因为他们认为这是清偿能力缺乏的最佳解决之道理论上而言应该减少消费，因为注资1美元可以支撑10美元的资产然而银行存在着不撞南墙不回头的心理，那么如果房价随后会更夺张地下跌，银行股票将会彻底崩溃政府介入行为所引发的恐慌也许会吓跑部分私人投资者政客们的干预计划造成了非常紧张的气氛，所以股东们有躲避银行的倾向M.Pau Ison.pla.als.ha.it.short ings.H.wi I.f in.i.har.t.sto.seIIer.fro.riggin.auct ions.i.onI.becaus.n.tw.Iot.o.dodg.secur itie.ar.exact I.th.same.Taxpayer.ma.thu.pa.ove.th.odd.an.bank.ma.b.rewarde.fo.thei.stu p id i ty.Ye.thes.cost.see.sma I.aga ins.th.benef i.o.putt in..f Ioo.unde.th.markets.An.f in.ca Icu Iat ion.abou.m ora.hazar.ar.I es.press in.whe.i nvestor.ar.f Iee in.r isk.鲍尔森先生的计划也有弱点该计划很难阻止卖方的提价行为，除非有两个完全一样的dodgy secur it ies这个我没有查到）纳税人会因为不对等的条件而要支付更多成本，而银行会从他们的愚蠢举动中获利投资者在规避风险的时候，道德风险的精准计算就不那么重要了I.th.economic,o.M.Pau Ison.p Ia.ar.broad I.correct,th.pol itic.ar.fiendish.Yo.ar.I avish in.mone.o.th.peop I.wh.go.yo.i nt.th i.mess.Sens ib I.i nterventio.canno.eve.bu.Iong-ter.re Ii ef.th.p Ia.canno.sto.hous.pr ice.fa IIin.an.th.b loate.f inane ia.secto.shr inking.Al thoug.th.economi.r is.i.tha.th.p Ia.fa iIs.th.pol it ica.r is.i.tha.th.pIa.succeeds.Voter,wiI.scarce I.not ic..depress io.tha.neve,happened.Bu.eve.a.the.I os.the i.house.an.the i.jobs.the.wi I.se.Wa I.Stree.one.aga i.maki n.mi II ions.如果鲍尔森先生计划的经济效果还勉强的话，那么其政治效果就应该算是极差了；因为钱已经挥霍到把你带入混乱的人的身上了如此理性的干预甚至都不能换来长期的缓解该计划不能阻止房价的下跌和过度膨胀金融业的缩水，经济风险在于计划的失败，而政治风险在于计划的成功选民们不会注意到一个永远不可能发生的经济衰退，尽管目前失去了房屋和工作，但他们还将看到华尔街的东山再起Buck Iea little,but do it briefly政策紧缩一些，而且要快I.retrospect.M.Pau Iso.mad.h i.jo.harde.b.mi sread in.th.po I itics.H i.or igi na.p Ia.conta ine.n.he I.fo.homeown ers.An.h.assume,sweep in.power,t.spen.th.cas.qu ick Iy.H.wa.righ.t.wan.f Iex ibi Iit.t.bu..rang.o.assets.Bu.f Iex ib iIit.doe.no.exc Iud.accountab iIity.A.p Iai nt.mounted.M.Pau Iso.an.M.Bernank.buck Ied一agree ing.fo.i nstance.t.mor.overs ight.No.tha.Messr.McCa i.an.Obam.hav.returne.t.Congres.t.forg..deaI.mor.buck Iin.ma.b.necessary.I dea IIy.concess ion.shou I.no.out I as.th.crisis,temporar.he I.fo.peopI.ab I.t.sta.i.the i.houses..br ie.ba.o.d ividend.i.f inanc ia.f irms.eve.anothe.f isea.package.The.shou I.no.b.permanen.o.s.onerou.tha.th.programm.fail.fo.wan.o.part ic ipants—wh ic.i.wh.propose.I imit.o.pa.ar..mi stak.（se.art ic Ie）.回顾过往，鲍尔森先生对政治的错误解读给自己的工作平添了不少难度他的计划原本不包括对房屋所有者的救助，并且假想出可以迅速作出支出的强大权利他对于购买资产灵活性的需求是正确的，但是灵活性也不能牺牲应有的义务鉴于抱怨的日益增多，鲍尔森和伯南克决定收紧政策比如同意加强监管现在麦凯恩和奥巴马也同国会达成了进一步收紧政策的共识在理想主义状态下，让步不会比危机延续更长的时间暂时帮助人们保住自己的房产，暂时中断金融公司的分红以及其他一揽子财政措施但是这不应该是长期行为，而且也不应该太过繁琐，否则就会因为缺乏参与者而导致计划的失败；这就是限定支付额度的错误根源所在M.Pau Ison.p Ia.i.no.perfect.Bu.i.i.goo.enoug.an.i.i.th.p Ia.o.offer.Th.prospec.o.it.fai lur.sen.cred i.m arket.one.aga i.veer in.toward,th.abyss.Congres.shouI.pas.it一an.soon.鲍尔森先生的计划并不完美，但已经足够用、并且马上可以用失败的前景会再一次让信贷市场转向深渊，所以国会应该尽快通过该方案
（十三）Depress ion i ndex萧条指数The D-word“萧条”的出现频率Oct2nd2008From Economi st.Signs ofa pend ingdepress ionTheEconomi st sD-word index《经济学人》提出的萧条指数预示着经济萧条即将来临？MAN.par ison.ma.b.mad.betwee.th.devastat io.be in.wrough.o.Amer ica.f inanc ia.syste.toda.an.th.WaI.Stree.eras.o.
1929.On.s imi Iar it.tha.th.wor I.i.desperat.t.avo i.i..repea.o.th.depress io.o.th.1930s.Hope.ar.pinn e.o.th.Amer ica.ba iI-ou.p Ia.tha.th.Hous.o.Representat ive.i.se.t.recons ide.o.Fr ida.Octobe.3rd.I.th.fea.o.depress io.i.anyth in.t.g.by.th.futur.I ook.b Ieak..surve.o.newspape.art ic Ie.ove.th.pas.tw.decade,show..s har.sp ik.i.ment ion.o.th.dreade.D-word.a.mentator.hav.starte.t.th in.th.worst.Th.prognost i cat ion.ma.poss ib I.tur.ou.t.b.true.o.perhap.th.on I.th in.w.hav.t.fea.ar.th.fear.o.journa Iist.themse Ives.人们或许将如今美国金融系统遭遇的重创同1929年的华尔街大崩盘做了许多比较它们有一个相似之处，那就是1930年代经济危机的重复，而这也正是世界所极力避免的希望都寄托在美国的救市计划上，众议院将于10月3日周五重新审核该计划如果用对经济萧条的恐惧作为判断标准的话，前景着实堪忧对过去20年来新闻报道文章的分析表明，当评论员们开始对经济状况做最坏打算时，可怕的“萧条”字眼出现频率变高而目前的萧条指数已经是过去20年来的最高值了这个预兆可能真的会应验，但或许记者们自身的恐惧情绪才是唯一应该让我们感到害怕的东西
（十五）Some moreequaI thanothers收入平等性的差异Oct1st2008From Economist.Inei nequaIityaround theworId世界的收入不平等问题NO.everyon.agree,tha.in.i nequa Iit.i..prob Ie.t.b.so Ived.Amer ic.an.Br ita i.ar.reckone.t.hav.amon.th.great es.inequaI ity.amon.r ic.countr ies.a.measure,b.th.Gin.coeff icient.Sue.inequa Iit.ma.b.associate,wit.certa i.prob Iems.fo.examp I..stud,produce.I as.yea.b.Un icef.th.U.ch iI dren.agency,suggeste.tha.th.tw.countr ie.hav.part icu Iar I.Io.I eveI.o.ch iI.we II be ing.Fo.man.ord inar.Amer ican.an.Br itons,however,soc ia.mob iIit.an,gett in.opportun itie.t.prospe.ma.b.mor.important.Nord i.countr ies.wh ic.ar.th.mos.equaI.reguI ar I.d.we I.i happ ines.surveys.Th.h ighes.I eveI.o.i nequa Iit.ar.•i.poo.countr ies.espec ia II.i.Sout.Amer ic.an.Af rica.并非所有人都认为收入不平等是一个需要解决的问题按基尼系数计算，美英两国都位于富裕国家里收入差距最大的几个国家之列收入不平等或许总伴有某些特定问题，比如联合国儿童基金会去年发布的一份研究报告就指出，美英两国的儿童福利水平很低不过，对许多普通美国人和英国人来说，社会流动性和获得飞黄腾达的机会或许更为重要在社会幸福调查中，北欧国家一般表现较好，那里是世界上收入最平等的地区收入最不平等的往往都是贫穷国家，特别是在南美和非洲地区
（十六）Capita Ibonanzas财源滚滚Sep25th2008From TheEconomist pr int editionDoesWaI I Street smeltdown showfinancial globalisat ion itseIf ispart ofthe prob Iem这次华尔街的灾难意味着金融全球化本身就是问题的一部分吗？“THAN,God,.sai.on.Lat i.Amer ica.f inanc.mini ste.ear Iie.thi.year.A.Ieas.thi.t im.i.i sn,.ou.fau
11.”“谢天谢地，”一位拉丁美洲的财政部长在今年早些时候说，”至少这次不是我们的错”Th.me Itdow.o.Amer ica.f inanc ia.syste.ma.Ioo.ver.d ifferen.fro.th.emergi ng-marke.cr ise.tha.overwheI me.T haiIan.i.
199.o.Russ i.i.
1998.Th i.t im.ther.ha.bee.n.cur renc.col lapse,n.governmen.default.Then.ther.wer.n.collateraIi sed-deb.obIi gat ion.o.cred it-defauI.swaps.美国金融体系的灾难跟在1997,98年横扫泰国和俄罗斯的新兴市场危机有所不同这次没有货币崩溃，没有政府失职而上次却没有担保抵押债务，或者信用违约互换Ye.th.mini ste.wa.just if ie.i.see in.para IIeI.betwee.Amer ica.cr is i.an.th.emergi ng-marke.ep isodes.I.aI.o,the.vas.current-accoun.deficit,wer.f inance,b.hug.capita,i nfIows.Th.affIicte.countr ie.sa.hous in.specuI at ion.asse.bubb Ie.an.chea.I oan.fo II owe.b..cred i.crunc.an.th.seizin,u.o.th.f inanc ia.system.An.Wa I.Stree t.me Itdow.ra ise.th.sam.quest ion.a.th.cr ise.o..decad.ago.wha.wi I.th.d irec.effect,o.emergi n.market,be.I.th.wor Id.riches.economi e.ar.vulnerabl.t.gl oba.f inanc ia.turmoiI.shou I.deve Iop in.countr ie.no.see.t.i nsuIat.themseIve.fro.it然而上面那位财政部长将美国的金融危机和新兴市场的金融危机看作一致也是恰如其分的所有这些国家都以大量的资本流入为经常账户赤字融资于是这些国家便首先出现房地产投机，资产泡沫和低廉的贷款，随之而来的是信贷紧缩和金融体系的停滞这让上述国家深受折磨、痛苦不堪而华尔街的灾难提出了与十年前金融危机相同的问题这场灾难将会给新兴市场带来什么直接影响？如果世界最富裕的经济体还在全球金融动荡面前还脆弱不堪，为何新兴市场不寻求与之隔绝呢？Tw.recen.papers,cas.Iigh.o.thes.quest ions.The.cone Iud.that,a Ithoug.千inanc ia.gl oba Ii satio.ha.bi.costs,t hes.ca.b.minimise.an.potentia.gain.increase.b.bette.poIicy.Financia.globaIisatio.itseIf.the.imply.ough.t.b.see.no.s.muc.a..ba.th ing.bu.a.to.muc.o..goo.one.最新的两篇论文（注1）阐明了这些问题他们的结论是，虽然金融全球化有巨大的成本，但是这些成本可以最小化而潜在的收益可以依靠政策的改善而增加他们认为，金融全球化本身不应该看作一件坏事，而是一件好事Beware marketsbear inggifts当心市场带来的木马Mos.emergin.market,se.thei.abi Iit.t.attrac.foreig.mone.a.proo.o.goo.management.Fro.thi.poin.o.view.i.s houI.b..bIess in.tha.pr ivat.capita.f Iow.t.develop in.countr ie.rose,accord in.t.th.Wor I.Bank.t.$.tr iII io.i.
2007.th.highes.ever.Ye.i.th.stud.b.Carme,an.Vi ncen.Re inhar.i.anyth in.t.g.by.th i.shou I.b.Iitt I.caus.fo.ceI ebrat ion.绝大多数新兴市场将他们吸引外资的能力看作其良好管理的证明基于这样的观点，根据世界银行数据，2007年流入发展中国家的资金达到有史以来最高的1万亿美元，这应该看作一件非常幸运的事了然而如果依据Carmen和Vincent Reinhart的研究结论的话，这没什么值得庆贺的Tak in.th.exper ienc.o.
18.countr ie.s inc.
1980.th.author,recko.tha.middle,an.Iow-in.countr ie.ha..rough
1.
20.chanc.o.suffer in..bank in.cr is i.an..
30.chanc.o..currenc.crisis,externa I-deb.defau I.o.i nf Iatio.sp ik.（t.mor.tha.
20..year,i.the.exper ience.wha.th.author,cal..“capital-fIo.bonanza,i.th.thre.year.beforehand.（The.defin.sue..bonanz.a.a.unusua.sh if.o.th.curren.acc oun.int.th.red.usin.tha.a..prox.fo.capita,inf Iow.sinc.th.capita.an.curren.account.mi rro.eac.other..Thes.see.unenv iab I.odds.根据自1980年以来181个国家的经验，作者认为，如果在之前三年有作者称之为财源滚滚涌入”（它们将财源滚滚定义为，经常账户异常变为赤字，并且以此作为资金流入的代理，因为资本和经常账户互相反应彼此）的话，中低收入国家有大约20%的可能陷入银行危机，30%的可能陷入货币危机，外债违约和通货暴涨（年度通胀率超过20%）这显然是不值得羡慕的恩惠Th.author.poin.ou.tha.countr ie.migh.hav.suffere.disaster.anyway,withou,bein.showere.wit.money.Tha.turn.ou.t.b.true-bu.the i.chance,wer.qu it..b i.I ower.betwee.
14.an.
24.fo.countr ie.tha.di.no.attrac.s.man.do II ars.I.othe.words..fore ig.i nf Iow.a.we I.a.f inanein.goo.th ing.sue.a.pub Ii.i nfrastructur.an.corporat.i nvestment.i.a Is.associate.wit.deb.defaults,i nfIatio.an.currenc.cr ises.作者指出，上述那样的国家在没有大量资金资助下，肯定会陷入不管何种方式的灾难之中这被证明是正确的，但是发生的概率比较低-大约只有没有获得巨额外资的国家14%到24%发生灾难的概率换句话说，外资流入一方面会资助好的项目，例如公共基础设施和公司投资，但另一方面也会与债务违约，通货膨胀和货币危机发生关系Th.author,focu.o.th.I eve.o.cap ita.f Iows.rathe.tha.the i.pos ition.Presumab Iy.countr ie.tha.attrac.mor.for eig.direc.i nvestmen.suffe.Ies.tha.thos.tha.hav..greate.amoun.o.foot Ioos.portfoIi.i nvestmen.o.short-ter ban.I ending.Bu.overa II.mos.countr ie.tha.sue.i.fore ig.mone.sho.th.c I ass i.s ign.o.•a.economi.bubb Ie.Us in..subse.o.
6.countr ie.fo.wh ic.ther.ar.mor.deta iIe.f igures.th.author,sho.tha.shar.pr ice.ros.b.mor.tha.
10.i.rea.term.i.th.tw.year,befor.wha.the.cal.,bonanza,the.fe I.re IentIess I.fo.fou.years,endin.be Io.wher.th e.started.Hous,pr ice.wen.u.b.mor.tha.that-
15.i.rea.term.ove.fou.year,dur in..bonanza-befor.fa IIin.back.作者更关注资金流入的数量而不是它们的构成据估计，有大量外资直接投资的国家会比有大量自由组合投资或者短期银行贷款的国家所承受的风险要少但是总体来说，绝大多数吸入大量外资的国家显出经济泡沫的典型特征用66个有更多经济数据的国家作为研究对象，作者发现，在其所谓的引入“财源滚滚”之前两年，这些国家的股票按实值计算增长10%以上，但是在引入“财源滚滚”之后却会连跌四年，最后降到起始点以下房价涨得更多，在”财源滚滚”的四年内按实际价值计算增长了15%,而之后便会回落S.wh.wou I.countr ie.see.ou.fore ig.mone.a.a II.i.it.impac.i.s.ma Iign.Th.answe.i.tha.i.i.no.s.muc.th.amoun.o.i nvestmen.tha.i.th.troub Ie.i.i.it.voIatiIity.an.espec ia II.it.tendenc.t.dr.up.Tha.make.today.c Ii mat.worry ing.Mansoo.Dai Iami.th.WorI.Bank.manage.o.i nternationa.finance.say.pri vat.i nfIow.t.emergi n.mar ket.ma.fa I.fro.$.tr iIIio.t.on I.$
80.bi IIion-85,bi II io.thi.year.Tha.ma.b.part icu IarI.troub Iesom.becaus.o.anothe.differenc.betwee.th i.cr is i.an.th.As ia.one.i.1997-
98.mor.deb.wa.sovere ign.Now.muc.o.i.i.corpora te.take.ou.b.I ndi an.Chines,an.othe.emergi ng-marke.panies.Tha.implie..globa.cred i.tighten in.couI.hav.a.bi.a.impac.o.emergi n.market,a.s Iowin.impor.deman.i.th.ric.wor Id.那么即使这么有害，为何这些国家还想积极获取外资呢？因为并不是大量投资是麻烦，而是其波动性，特别是其即将耗尽的趋势这造成了今天忧虑的气氛世界银行国际金融经理Mansoor Dailami说，私人资本涌入新兴市场会从1万亿美元下降到今年的8千亿到8千5百亿美元这是非常糟糕的因为这场金融危机与上次亚洲金融危机另一个不同之处在于，在1997到98年，更多的债务是政府所有的而现在，这些大部分是公司所有的，会被印度，中国和其它新兴市场的公司获得这意味着，全球信贷紧缩对新兴市场的影响与发达国家和地区进口需求放缓对新兴市场的影响一样大Cr itic.o.f inanc ia.gIoba Iisatio.argu.tha.thes.prob Iem.ar.s.grea.tha.emergi n.market,ough.t.b.i nsuIatin.t hemseIve.throug.cap ita.contro Is.Man.hav.bee.doin.so.Ye.eve.sett in.as id.doubt,abou.ho.fa.th i.i.des irab I.（i.i.har.t.be Iiev.growt.i.I ndi.o.Braz i.wouI.hav.reache,today.I eveI.withou,fore ig.capita I）.th.stud ie,ra is.quest ion.abou.whethe.cap ita.controI.ar.reaI I.th.righ.response.金融全球化的批评者认为，这些问题太大，因此新兴市场国家必须采取资本监管从而使其免遭其害许多新兴市场国家也就是这么做的然而即使抛开对资本监管到何种程度合适的质疑（印度和巴西如果没有外资投入的话，其增长率很难能够达到今天的水平），这两篇论文也提出了这个问题资本监管是否是个正确的应对方法？Th.secon.stud,point,ou.tha.“sudde.stops,o.capita.inf Iow.ten.t.b.a.inverte.U-shape.th.poores.countr ie.ar.th.Ieas.vuI nerabI.t.glob a.f inaneia.shocks,middle-in.countr ie.ar.th.most.but.a.yo.ge.r iche.an.mor.iintegrate.int.gIoba.finance,y ou.vu Inerab iIit.tend.t.fa I.aga in-an.tha.rema in.tru.despi t.th.cr is i.i.Amer ica.S.i.mi gh.st iI.mak.sens,fo,countr ie.Iik.Indi.an.Braz i.t.car r.o.Iibera Iis ing.Moreover,a.th.Rei nhart.show..bi.par.o.th.prob Ie.i.th a.cap ita.f Iow.ar.endemi ca II.boom-bust.mone.fIood.i.an.out.The.argu.tha.f isea.po Iic.shou I.b.use.t.smoot.ou.sue.eye Ies.government.shouI.reduc.deficit,o.ru.surpI use.dur in.bonanzas-th.oppos it.o.wha.the.usual I.do.Thi.impl ie.somethin.o..paradox.Capita,f low.ar.suppose.t.b..rewar.fo.goo.economi.behaviour.Bu.a.Dan.Rodr ik..Harvar.professor.says.“thes.po Iic.cone I us ion.tur.capita,i nfIow.i nt.a.imperat iv.fo.eve.deepe.reform.”第二篇论文指出外资流入“骤停”会对不同经济体产生倒U”型的影响最穷的国家最不可能遭受全球金融冲击；中等收入国家最可能遭受冲击；但是随着你更富有更进一步融入全球金融体系，那么遭受冲击的可能性又会再次下降-除了美国的金融危机外，这还是正确的因此对于像印度和巴西这样的国家来说继续施行自由化政策还是很明智的此外，如Reinharts所示，最大的问题在于资金流动的地方性兴衰起伏资金大量涌入、涌出他们认为金融政策应该缓和这样的起伏周期政府应该在财源滚滚”时减少赤字或者增加盈余-而这些政府的做法恰好与之相反而这却是个悖论资金流入应该是对一个良好运行经济体的褒奖、但是如同哈佛教授Dani Rodrik所说”那些政策却将资金流入作为深化改革的必须”
（十七）Questions ofequity公平问题和股权问题Sep25th2008From TheEconomist printeditionSa Iary capsare a rotten idea;but thecrisis a Isocarr ies Iessonsfor reguIatorsand workers薪酬限制是个极糟糕的主意；但是这场危机也给监管者和工作者都上了一课I.I.eas.t.understan.wh.man.i.Congres.an.beyon.hav.demande.sa Iar.cap.o.ban.execut ive.a..cond itio.o.appr ovin.th.Bus.adm in istrat ion.bail-ou.o.th.千inanc ia.system.Afte.all.man.o.th.peop I.wh.wi I.b.Ieadin.th.e ffor.t.ge.th.bank.bac.o.the i.fee.wer.th.ver.sam.master,o.th.un ivers.whos.gree.an.myop i.brough.th.industr.t.it.knee,i.th.f irs.p Iace.Nonethe Ies.th.I awmakers.apparen.deci s io.t.impos.som.for.o.st iI.unspec if iewag.Iimit..deman.re IuctantI.accepte.b.Han.Pau Iso.an.th.Bus.admini strat io.thi.week.i..mi stake.•为何众多国会议员和广大群众都要求将银行高管的薪酬限制作为批准布什政府金融救援计划的一个条件呢？这个很好理解毕竟，尽管是这些银行高管将要用他们的力量来帮这些银行摆脱困境，恢复原样而正是由于这些曾是世界霸主的银行高管的贪婪和短视，首先将整个行业拖入泥淖尽管如此，立法者这个强制限制薪酬-本周被保尔森和布什政府勉强接受-也是个错误的决定Jus.now.i.i..strugg I.t.kee..stra igh.fac.whe.yo.rea.th.word.ta Ient.an.“WaI.Street,i.th.sam.sentence.An.yet.preci seI.becaus.i.i.i..mess.th.financia.syste.wiI.nee.decen.manager.i.i.i.t.retur.t.th.hea
11.tha.benefit.th.res.o.th.economy.Th.sor.o.sum.tha.wou I.satisf.Congres.a..ca.ma.b.fa.abov.th.ine.o.averag.Amer icans.bu.ther.i.n.sure.wa.o.dr ivin.f inanc.offshor.o.i nt.hedg.fund,wher.i.i.beyon.th.gaz.o.regu Iators.Bes ides.i.eve.ther.wa..t im.whe.pa.i.banki n.an.broki n.i.IikeI.t.b.depresse.b.th.market,i.i.now.Th.bubb I.di.no.on I.i nfIat.asse.pr ices.i.a Is.i nfIate.pay.No.th.bubb I.ha.burs,an.hundred.o.thousand.o.f inanc.profess ionaI.wan.work.刚才，当你在同一个句子里读到人才“和“华尔街”这些词的时候，会努力控制自己不要笑出声来可是，恰恰由于其正处困境，金融系统要想恢复健康进而使其余经济部分也从中获益，必须要有优秀的经理人国会满意的薪酬上限应该比美国人平均收入要高的多，但是并不能保证那些金融资本不会转移到离岸金融公司或者对冲基金，在那里不必担心金融监管者的监视此外，现在正是银行和经纪业由于市场疲软而薪酬低迷的时候以前的泡沫不仅膨胀了资产的价格，同时也膨胀了薪酬现在泡沫破裂了，成千上万的金融专业人士在寻找工作Amer ica.po Iitici an.hav..I amentab I.recor.o.i nterven in.i.sett in.execut iv.pay.I.th.ear I.year.o.th.CI i nto.admin istrat ion.Congres.impose..sa Iar.ca.o.$1m.beyon.wh ic.f irm.face..ta.pena Ity.Pa.rose.a.on.se.o.execu ti ves.beneat.th.cap.rea Iise.tha.the.wer.“underpa id.an.anothe.se.ga ine.fro.a.outpour in.o.creat ivity.a.consu Itant.i nvente.myr ia.opti o.schemes,p erk.an.pens io.benef i
1.
1.ge.aroun.th.I imit.Th i.on I.mad.i.harde.fo.shareho Ider.t.kno.wh.wa.gett in.what.美国政客在干预高管薪酬设定上曾经有段不愉快的历史在克林顿政府早期，国会将高管薪酬强制定在100万美元，超过这个数字将会受到税收惩罚于是，对于高管来说有就一套低于那个最高限制薪酬标准薪酬提高了，一部分高管，意识到薪酬限制让他们受到“剥削”了，而另外一部分人通过创新方式，作为公司顾问发明出诸多的期权计划，补助，养老津贴等等来绕过薪酬限制这么做的唯一结果就是让股东更难知道那些高管拿多少薪酬了
1.th.foo Ii shnes.o.Congres.sett in.corporat.pa.I eveI.i.a.oI.I esson.th.f inanc ia.cr is i.i.teachi n.som.ne.on e.t.sharehoI ders.Fi rst.forge,th.recei ve.wi sdo.tha.pay in.peop I.i.I arg.amount,o.share,i.the i.ow.f ir.ensu re.the.tak.sens ibI.va Iue-max imis in.dec is ions.I.th.co II aps.o.Lehma.Brother,an.Bea.Stearns,th.managemen.di.no.jus.tak.reck Ies.gamb Ie.wit.othe.peop Ie,money.Die.Fu I.an.J imm.Cayn.too.reck Ies.gamb Ie.wit.the i.own-an.st iI.the.fa iIe.t.d.th.righ.th ing.an.ende.u.I os in.mos.o.the i.fortunes.Outs id.shareho Ider.shou I.r emembe.tha.I oadin.u.th.peop I.a.th.to.wit.share,ca.b.a.ai.t.corporat.governance,bu.no..subst itut.fo.it.如果国会愚蠢地设定公司的薪酬是个老教训，那么这场金融危机正在给股东带来一个新的教训首先，不要相信广为认可的论断-给那些经理人大量本公司的股份就能保证使他们做出利益最大化的决定在雷曼和贝尔斯登倒台中我们可以看到，那些管理层不仅仅是拿着别人钱的在鲁莽赌徒迪克福德和杰米凯恩还是拿着自己的钱来鲁莽地下赌注，但最终他们都未能做出正确的抉择从而失掉了其绝大部分的财产处于管理层外的股东要牢记，给那些管理者以股票只能对其管理有帮助，但是并不能代替公司管理Esop sfab Ies员工持股的寓言Fo.emp Ioyees.th.ta I.o.Lehman,espec ia II.afte.Enron,i..remi nde.o.th.dange.o.hav in.to.man.sav ing.tie.u.i.th.f ir.wher.yo.work.Mor.o.th.tru I.ta Iente.wi I.no.deman.the i.bonuse.i.cash.o.perhap.as.fo.eve.mor.share s.Tha.sure I.wiI.hav.a.effec.o.th.wa.tha.fi rm.recru i.staf.an.o.employe,share-ownershi.schemes.Pay in.ord inar.worker,i.share,i.expens ive-becaus.equ it.i.cost I.t.i ssu.an.discounte.b.emp Ioyees.An.th.ide.tha.ord inar.worker,wh.ow.share,i.thei.f ir.wi I.sto.sen io.manager,taki n.ba.deci s ion.ha.take,anothe.knock.在安然倒台之后，对雇员来说雷曼事件应该特别引起注意，它提醒雇员不要将自己太多的储蓄和公司绑到一起许多有才干的雇员从今之后将会要求他们的奖金以现金形式发放，也许或者要求更多的股份这肯定会对公司招募新员工市场这意味着废除工作补贴计划，去除受保护劳工的特权，以及帮助企业更方便她裁员从而进行重组像日本这样具有双层劳动力结构的国家，大量埋头苦干的临时劳工缺乏就业保障，而被娇生惯养的上层员工却能享受到多重保护这种差别需要通过严格上层员工的裁汰制度加以消除Th.euphemis.fo.tha.i.“f lexibi I ity”.Th.bar.trut.i.tha.th.mor.easi I.job.ca.b.destroyed,th.mor.eas iI.ne.one.ca.b.created.Th.programme,tha.he I.today,b.keep in.peop I.i.ex ist in.jobs,wi I.tomorro.be..dra.o.th.grea.adjustmen.tha.Iie.ahead.A.t im.goe.by.spend in.o.keep in.peop I.i.oI.job.wi I.nee.t.b.cut.an.repI ace.wit.spend in.o.tra inin.th e.fo.ne.ones.Government,wi I.hav.t.switc.fro.poI icie.t.suppor.deman.t.pol icie.t.mak.thei.Iabou.market,m or.flexible.Tha.i.goi n.t.requi r.fane,poI itica.footwork,bu.poIi tician.wi I.hav.t.perfor.thos.steps,becau s.i.the.fa i.to.the.wi I.st ifI.growth.这些措施可以委婉地概括为“灵活性”措施更直白的事实是，现有工作越容易被废弃，新工作就越容易被创造眼下这些保住人们饭碗的援助计划会在今后成为调整适应今后形势的拖累随着时间推移，用在保留人员旧岗位的指出需要削减，取而代之的是为新岗位培养劳动者的开支各国政府需要从支持需求的政策转变为建设一个更灵活的劳动力市场这种转变需要富有想象力的政治谋划，但确实当政者们必须完成的步骤因为如果他们不这样做，增长将被遏制Howeve.we I.government,des ig.the i.po Iicies.unemp Ioymen.i.goi n.t.ris.sharp Iy.fo.som.time.A.bes.i.wi I.bIigh.miII ion.o.Iive.fo.years.Th.poI iticians.tas.i.t.mak.sur.th.mi ser.i.no.measure,i.decades.然而，不论政府政策制定的多么完美，失业率在一段时间内仍将陡增不过充其量它会在几年内让数百万人的生计陷于困境当政者的任务是不要让这场不幸延续数十年
（二）Chinas tradeSurp I usto requ i rements顺差的需要Why is China s tradesurpI usgrowing whenits exportshave col lapsed为什么中国的出口大幅下降时，贸易顺差却在增长？TH I.wee.rev ise.fi gure.revea Ie.tha.Ch in.overtoo.German,i.
200.t.be.th.wor Id.th ird-b igges.economy.A.th.star.o.I as.yea.Ch in.a Is.I ooke.se.t.be.th.wor Id.b igges.exporter,bu..s Ium.i.export,i.th.f ina.month,o.t h.yea.mean.the.rema ine.sma IIe.tha.Germanys.Ch ina.export,tumb Ie.b.
13.（i.dol la.terms,i.th.fourt.quarter.I eavin.the.
3.I owe.i.Decembe.tha..yea.ea rI ier.Despit,thi s.China.trad,surpIu.ros.t..recor.$
45.bi II io.a.a.annua,rat.i.th.fourt.quarter——
50.bigge.tha.i.th.sam.per io.o.
2007.Wha.i.goin.on.本周，修正后的数字显示中国在2007年已经超越德国成为世界第三大经济体在去年初，中国也目标成为世界上最大的出口国，但是年末数月出口的大幅下落意味着他们仍然排在德国之后按照美元来计算，中国的出口额在第四季度下降了13%,比一年前同期少了3%尽管如此，中国的贸易顺差在第四季度却以全年增速上升到创纪录的4570亿美元，比2007年同期增长了50%这其中到底有何玄机？I.th.f irs.ha I.o.
200.China.trad,surp Iu.di.i ndee.shr in.（se.chart）.Bu.s inc.then.a Ithoug.export.s Iumped.import.feI.b.muc.more一dow.b.
21.i.th.
1.month,t.December.Th.slid,i.bot.export,an.import,wa.exacerbate,b.th.globa.cred i.freeze,wh ic.ha.mad.i.harde.fo.pan ie.aroun.th.wor I.t.ge.I etter.o.cred i.t.guarante.payment.Import,wer.aI s.dragg e.dow.b.cheape.oi.an.mod it.pr ices.an.b.weake.import.o.mater ia I.an.ponent.use.t.mak.export,（ove.
50.o.to ta.imports）.2008年上半年，中国的贸易顺差确实出现了缩水（见表）但是自那以后，尽管出口大跌，但是进口跌的更惨——到12月时，12个月内下跌了21%进出口双双下滑由于受到全球信贷停滞影响而加剧这是因为信用冻结导致全世界的公司更加难以获得信用证从而保证支付出口同样也受到拖累，其下跌主要是由于更廉价的原油和商品价格，以及原材料和用于出口产品的部件进口（占到进口总量的50%以上）表现疲软和员工持股计划产生影响给普通员工股权会非常昂贵-因为股票发售代价很高，而在员工那里又打折不少而普通员工持股会阻止高级经理做出错误决定的想法也遭重创Th.structur.o.bonu.scheme,i.mor.importan.tha.the i.I eveI-espec ia II.i.finance.Foo Iis.short-ter・risk-taki n.cou I.b.discourage.b.matchin.th.t imin.o.bankers,pa.t.th.t imin.o.th.risk.the.ar.trading.Britain.Fi na ncia.Service.Author it.ma.as.bank.t.pu.u.mor.capita,i.thei.pa.structure.ar.dangerous I.risky.Tha.make.fa.mor.sens.tha.capp in.pay.Bu.i.th.en.pan ie.an.shareho Ider.ar.bette.a.sett in.sa Iarie.tha.bureaucrats.奖金方案的结构远比其数量更为重要-在金融界尤其如此根据其对风险的交易时机制定支银行家付薪酬的时机，不失为防止愚蠢的短期冒险行为的良策英国金融服务当局可能会要求银行持有更多的资金以防薪酬结构改变而带来的风险这比限制薪酬要有意义的多但是最终公司和股东会比官僚设定的薪酬要好得多
（十八）And thenthere werenone投行之死Sep24th2008|NEW YORKFromEconomist.What thedeath ofthe investmentbank meansfor WaIIStreet投资银行模式消失对华尔街来说意味着什么TH.radica.overhau.o.Britain.f inancia.secto.i.
198.wa.dubbe.th.Bi.Bang.Th.brutaI.unpIanne.reshapin.o.W a I.Stree.migh.b.bette.descr ibe.a.th.Bi.Implosion.A.i.to.ashame.t.g.o.afte.th.humb Iin.o.th.country.mo rtgag.agencie.an.it.Iarges.insurer.th.“buIge-bracket.brokerag.mode.ha.collapse.i.o.itself.Eve.mor.humi Iiatin.fo.th.erstwhi I.master.o.th.uni verse,th.ne.fore,i.f inanc.i.no.th.government.1986年英国金融系统的大整顿被称为“金融大爆炸二而这次对华尔街进行的残酷而又无计划的重塑应该被称为“金融大风暴在继美国最大的两家抵押贷款机构和最大的保险商蒙羞受乳之后，华尔街的“顶级投行”的经纪模式也似因连遭重创而无法运行下去，只得轰然垮台对昔日的世界巨头来说更丢脸的是，如今金融市场的主导力量变成了美国政府Th.las.rema inin.i nvestmen.banks.Go Idma.Sach.an.Morga.Stan Iey.wer.force,t.see.sanctuar.b.convert in.i nt.ban.ho Idin.pan ie.afte.th.tramp Iin.o.Lehma.Brother,turne.int..full-sea I.ru.o.th.i ndustry.Thoug.neithe.w a.part icuI arI.sickly,market,couI.n.Ionge.stomac.the i.potent ia II.Ietha.b inatio.o.iI Ii qu i.asset.an.sk ittis.who IesaI.IiabiI ities.硕果仅存的两家投行-高盛和摩根斯坦利在雷曼垮台后，寻求政府保护允许其成为银行控股公司从而能在市场上继续保持原有规模运作尽管二者都不是完全陷入困境，但是市场对于其潜在的致命缺陷-非流动资产和不可靠的大规模债务的模式已经不再信任Bot.wi I.no.star,gather in.I arg.amount,o.deposits..mor.stab I.for.o.funding.Signin.u.stron.partner,shouI.a Is.he Ip.Mitsubi sh.UFJ..gi an.Japanes.bank,wi I.bu.u.t.
20.o.Morgan.Lat.o.Tuesda.Septembe.23r.GoI dma.wen.on.better,coax in.$.bi II io.fro.Warre.Buffett,a.i nvest in.I egend.Thi.endorsemen.he Ipe.GoI dma.t.ra is..furt he.$.bi II io.i..shar.offer in.th.nex.day.高盛和摩根斯坦利现在会去用吸收大量存款这种稳定的模式来筹资当然，他们如能和强有力的伙伴合作，那么会对他们筹资有很大帮助日本银行巨头三菱日联银行会购入摩根斯坦利20%的股份高盛做的更好，在周二（9月23日）晚些时候，它从传奇投资人物巴菲特那里搞到50亿美元巴菲特的这个支持有助于高盛第二天从股票发行中再筹得50亿美元M.Buffett,n.idI.fIatterer.descr ibe.Go Idma.a.“except iona I”.Bu.som.doub.tha.i.ca.adap.an.thr ive.A..ban.i.face.mor.i ntrusiv.superv isio.fro.th.Feder a.Reserve,toughe.cap ita.requ irement.an.restr iction.o.i nvest ing.Un iversa,banks,sue.a.Ci tigrou.an.Ban.o.Amer ica.Ion.dismi sse.a.stodgy.argu.tha.the i.vas.ba Ianc.sheet,an.wid.rang.o.bus inesses.fro.card.t.cap ita.markets.gi v.the.a.edg.i.try in.times.Th.hea.o.on.ban.suggest,tha.th.go Ide.time.en joye.b.i nvestmen.ban k.i.2003-
0.wer.a.aberration”,fueI Ie.b..gIoba.I iquidit.glu.bi.enoug.t.hid..multitud.o.r isk-takin.sins.巴菲特先生显然不是无所事事的马屁精，他将高盛描述为“异常出色”但是有些人怀疑高盛是否能够改革并再次兴盛作为一个银行它将面临美联储更多的监管，更严格的资本储备率和投资限制长期以来由于其古板顽固而失宠的综合银行，例如花旗和美国银行，认为他们资产负债表上充足的资本和从银行卡到资本市场广泛的业务，在困难时期给他们带来许多优势一家银行的老板认为，投资银行在2003到06年间所享受的黄金时光是”不正常的”-由过剩的流动性驱使而来，流动性大到足以掩盖诸多的风险过错Pr ivate-equ it.fi rm.an.hedg.fund.sp.opportun ity.Th.buyou.baron,go.goo.new.th i.week.whe.th.Fe.re Iaxe.it.ru Ie.o.thei.ownershi.o.banks.Thes.investor.ar.a Is.goi n.afte.th.investmen.banks.“ta Ient”.Hedg.fund,wi I.b.part icuIarI.kee.t.ge.the i.hand.o.cutt ing-edg.risk-taker.wh.f re.tha.ne.regu Iatio.wi I.c Ii.the i.wi ngs.私募股权公司和对冲基金正在伺机以动它们本周得到个好消息，美联储放松了这些收购巨头对银行控股的限制这些投资者正在追逐投行的”人才，对冲基金将会对那些担心自己被新规定束缚手脚的精英冒险家们（译者注投行的人才）表现的格外热情Powe.ma.sh if.i.tw.othe.direct ions.abroa.and.t..I esse,extent,t.bout iqu.i nvestmen.banks.M itsubi sh.i.no.t h.on I.fore ig.ban.mak in..move.Afte..brie,wrang I.i.th.bankruptc.courts.Britain.BareI ay.ha.take.ove.Leh man.Amer ica.operat ions.权力正在两极分化一是朝向海外，国际化方向聚集，另一个则是朝向小型专业投行聚集三菱并不是唯一一个行动的外资银行在破产法庭上简单争执之后，英国的巴克莱银行收购了雷曼美国的运营部门Bu.a I.i.no.I os.fo.th.forme,i nvestmen.banks.Fo.on.th ing.the.ma.no.hav.t.cu.I everag.b.a.muc.a.feared.Tho ug.the i.overa I.I everag.ratio.ar.h igh.the i.risk-ad juste,capita,ratio,unde.th.Base..ruI e.ar.stronge.tha.thos.o.mos.mere ia.banks.但是对于原来投行来说并不是所有都失去了至少，他们不用减掉杠杆像原来担心的那么多尽管它们的全面杠杆比率很高，但在巴塞尔2协议下，他们的风险调节资本比率比绝大多数商业银行都要好Moreover,ther.ar.som.advantage,t.bein..ban.now.Dozen,o.regiona.lender,ar.expecte.t.fai.i.th.in.months.Go Idma.an.Morga.shou I.thu.b.abI.t.amas.deposit,o.th.cheap,an.wi thou.th.headache,tha.wou I.aepan..merge,wi t..b i.mere ia.bank.A.tw.o.th.sharpes.distressed-deb.i nvestors.the.wi I.a Is.b.I ookin.t.pic.u.asset,fro.th.government.gian.Ioan-buyin.entit.whe.i.get.going.此外，现在变为银行还有一些优势许多地区性商业银行在近期会倒闭因此，高盛和摩根斯坦利就可以吸收大量便宜的存款，而不必头痛要与一家大型商业银行合并的事情了作为两家债券严重受损的投资者，它们也同样希望在政府巨大的贷款购买实体成立后，能够回笼些资产G ive.th.acut.stres.i.mone.markets,however,th.accen.fo.th.t im.bein.i.mor.o.surv iva.tha.grabb in.opportun ities.Bank.continu.t.trea.eac.othe.wit.suspicio.i.interban.Ioa.markets.由于货币市场有着巨大的压力，现在市场的声音不是能否抓住机会而是能否保住性命了从银行间拆借市场可以看出银行之间依然存在着巨大的疑虑Financia.fi rm.fea.furthe.fa IIou.fro.th.recent,potent iaII.catastrophi.ru.o.money-marke.fund.tha.prompte.th.governmen.t.ste.i.wit.guarantees.“Pr ime.mone.funds,wh ic.ar.importan.buyer,o.corporat.debt,rema i.unde,pressur.an.ar.pu IIin.awa.fro.anyt h in.deeme.risky.Th i.i..b i.prob Ie.fo.banks,sinc.mone.fund,ho I.u.t.$
1..tr iIIio.o.the i.short-ter.debt.A.t h.fund,retreat,th.bank,wi I.b.force,t.tur.t.longer-ter.（an.mor.expens ive.fund in.markets.金融公司担心最近在货币市场基金上潜在的灾难会有更严重的辐射影响这促使美国政府介入市场提供担保重要的公司债券购买者，“首要“货币基金仍处于压力之下，而且不再涉及任何有风险的债券这对银行来说是个大问题，因为货币基金只有它们
1.3万亿美元的短期债券随着这些基金的撤退，银行将被迫使用期限更长（且成本更高）的筹资手段One.market.stabiIise.WaI.Stree.wi I.star.t.wonde.i.i.i.bette.o.wors.of.withou.it.standalon.investmen.ba nks.The.ma.I eav.beh in..vacuum.A.broker-dea Iers.regu Iate.mor.I ightI.b.th.Secur itie.an.Exchang.mi ssion.t he.wer.f re.t.pu.I arg.do IIop.o.cap ita.t.work,prov idin.I iquidity.makin.market,an.assumin.risk.A.banks,th e.ma.fin.th.Fe.take..mor.restr ictiv.view.一旦市场企稳，华尔街就会考虑缺乏独立投行模式对其有利还是有害独立投行之死留下了一片真空地带作为经纪交易商，略受证券交易委员会监管，它们可以自由地运作巨额资本，提供流动性，形成市场并评估风险作为银行，它们则会发现美联储有着更加限制性的看法十九安全的代价Sep26th2008FromEconomist.How muchhave prev ious ba iI-outs cost以前的救市计划花费多少？CONGRES.i.unde,pressur.t.approv.th.Treasury.propose.$
70.biIIio.rescu.package.Lawmakers,however,ar.consc iou.o.th.cos.toth.taxpayer,togethe.wit.I oan.t.Al.an.Bea.Stearns,pub Ii.back in.s.fa.approache.
6.o.GDP.Th i.i.we I.abov.th.
3.
7.o.GD.o.th.sav ings-and-1oa.baiI-i.th.Iat.
1980.an.ear
1.1990s.Bu.som,
6.o.GD.i.OILst iI.muc.Ies.tha.th.averag.cos.o.reso Ivin,bank in.cr ise.aroun.th.wor I.i.th.pas.thre.decades.whi c..stud.b.Lu.Laeve.an.Fab ia.Va Iencia.o.th.I MF.put.a.16%.目前国会正面临压力，要求它通过财政部提出的7000亿美元的救市计划不过，立法者们意识到了纳税人需要承担的代价算上提供给AIG和贝尔斯登的贷款，目前此次金融危机中的公共支出已经接近GDP的6%而1980年代末和1990年代初发生储蓄信贷机构危机时，这一数字不过为
3.7%但是，根据国际货币基金组织Luc Laeven和Fabian Valencia的一项研究，过去三十年来世0界为解决银行危机的公共支出占GDP的份额平均为16%6%仍远低于这一平均值二十A qu ickf ixNov1st2008From TheEconomistprint editionThe IMFs newscheme tohe Ipemerging economiesweather f inanciaI trumoiIReuters“EXCEPT IONA.time,caI.fo.a.exceptiona.response,sa i.Domi niqu.Strauss-Kahn.th.IMF,boss.o..ne.short-ter.I endin.fac iIit.fo.emergi n.economie.fac in.temporar.I iquidit.prob Iem.i.capita,markets.Unde.th.“short-ter.Iiquidit.faci Iity.SLF.approve,o.Wednesda.Octobe.29th.qua Iifyin.countr ie.wiI.b.eIigibI.fo..Ioa.a.shor.not ic.o.u.t.
500.o.thei.IM.quota,th.maximu.amoun..countr.i.obI ige.t.provid.t.th.IMF.Th.thr ee-mont.I oan.wi I..wi t..minima,o.condition,re Iatin.t.economi.po Ii cy.the.ar.aIs.intende.t.b.mad.ava iI abI.wit..rapidit.no.usuaI I.associate.wit.th.organisation.AL th i.i.mus i.t.th.ear.o.those,includin.man.withi.th.I MF.wh.hav.bee.arguin.tha.th.Fun.need.t.mate.it.I endin.t.changin.globa.ci rcumstances.Th.ne.faci Iit.goe.som.wa.toward,adress in.a.obviou.short in.i.th.IMF.arsena.o.I endin.i nstruments.Unt i.now.th.Fun.ha.noth in.i.couI.dep Io.aime.a.countr ie.faci n..temporar.shortag.o.I iquidit.i.spit.o.soun.macroeconomi.fundamenta Is.Ye.th i.situat io.ha.be.muc.mor.Ii keIy.eve.wi thou..para Iysin.cred i.cr isis.becaus.o.i ncreas in.globa.f inanci a.i nterdependence.countr.I ackin.short-ter.I iquidit.wou I.b.Iot.t.approac.th.IM.fo..I oa.unde.th.•“stand-b.arrangement.SBA.th.ma insta.o.th.IMF.cr isi.I ending.Th.SB.carr ie..st igma.becaus.request in.sue..Ioa.i.assume,t.ref Iec.bad I.o.th.rec ipient.economi.management.Bu.th.ne.Ioa.faci Iit.wi I.on I.b.ava iI abI.thos.countr ie.tha.th.IM.dee.t.b.i.soun.macroeconomi.hea Ith.I.anyth ing.qua Iif i catio.shou I.serv.t.reassur.outs ider.tha.th.country.poIi cie.ar.essent iaII.sound,an.tha.th.difficultie.i.face.ar.temporar.an..resu I.o.factor,beyon.it.contro I.B.thi.method,th.IM.ha.aIs.prec Iude.th.nee.fo.th.typ.o.onerou.cond ition.whic.usua II.acpan.Ioan.unde.th.SBA.Th.secon.featur.o.th.SB.tha.make.i.les.we I.suite,t.dea Iin.wit.temporar.I iquidit.cr ise.i.tha.fundin.i.u suaII.re Iease,i.phase.tranches.I..Iiquid it.cr isi.brough.o.b..col Iaps.i.conf idene..I arg.Ioan.quickI.adm inistered.i.th.bes.metho,fo.restor in.conf idene,i..shor.per io.o.t ime—exact I.ho.th.ne.I oan.shou I.work.Mos.wiI.chee.th.IM.fo.i ntroducin.fI ex ibI.Ioanmak in.withou,onerou.conditional it.bu.concern,rema in.Som.e conomist.fea.tha.th.fund,ava iI abI.fo.th.IM.t.do I.out.wh ic.i.Septembe.stoo.a.$
25.b iIIion.ma.no.b.enoug.i.severa.emergi n.market..unde,stres.a.th.sam.time.Deutsch.Ban.estimate.tha..si ng I.Iarg.emergi n.marke.m a.fac..f inancin.ga.o.u.t.$
9.b iIIion.depend in.o.rol Hove.rate.fo.cred i.Iines.Iiquidat io.o.fore ig.pos ition.i.bon.an.equit.markets.an.domest i.cap ita.fIight.Unde.thes.circumstances.th.IMF.pockets,wh ic.seeme.env ious I.dee.jus..shor.wh iI.ago.mi gh.no.b.dee.enou gh.Simo.Johnson..forme.IM.ch ie.economist,reckon,tha.i.ma.nee.upt.$.tr iIIion.Th.IM.acknowledge,th.probIe.an.say.i.i.prepare,t.“wor.wit.other,t.generat.additiona.resource,t.mak.sur.tha.countr ie.hav.th.mone.the.nee.t.restor.confi dene.an.ma inta i.stab iIi ty”.Jus.a.important,i.rema in.t.b.see.ho.diff icul.i.wi I.b.t.qua Iif.fo..I oa.unde.th.SLF.I.i.uncI ea.ho.strict I.th.IM.wi I.se.th.cr iteri.fo.cert ifyin.tha..country.economi.managemen.i.sound.A..resu I.ther.ma.b..nu mbe.o.vu Inerab I.countr ie.tha.d.no.qua Iif.fo.th.scheme.A.wit.an.programm.o.th i.kind.th.dev i.i.i.th.deta iIs.Th.quest ion.the.i.whethe.th.IMF.ne.faci Iit.i.a.goo.i.practic.a.i.seem.t.b.i.theory.“非常时刻需要非常的应对措施-----------国际货币基金组织（IMF）的老板Dominique Strauss-Kahn说道，该应对是指为暂时面对资本市场流动性问题的新兴经济体提供一个新的短期贷款工具10月29日的周三批准的“短期流动性贷款工具（SLF）使得有资格的国家可以在短期内能够筹到高达他们IMF配额5倍的贷款，这也是一个国家被要求提供给IMF的最大数额该项为期三个月的贷款将仅有最少的与经济政策有关的附带条款；它们的拨付也将快于该组织以往的惯例这些措施与对于包括IMF组织内部在内的很多希望该基金根据全球变化来配比其贷款的人想法不谋而合新的工具某种程度上克服了IMF借款工具武器库的一个明显弱点该基金直到现在才可以将目标集中在那些有着良好的宏观经济基本面但面对短暂的流动性缺乏的国家但是由于全球金融不断加强的相互依赖使得就算没有瘫痪性的信用危机，这种情况发生的可能性也更大了一个缺乏短期流动性的国家可能不愿意找到IMF要求根据“备用信贷协议”（SBA）——IMF危机贷款的中流砥柱——贷款给它备用信贷协议（SBA）带有个一个耻辱的烙印，因为要求这样一种贷款会被认为反映了贷款接受国经济管理的不善但新的贷款工具只会拨付给那些IMF认为处在良好经济健康状况中的国家如果说还有什么区别的话，就是能够贷到这样的款能够起到安抚外界的人的作用，表明该国家的政策本质上是良好的，而且该国家面对的困难是暂时的、是超出其控制的因素造成的IMF也通过该方法排除了通常在SBA协议下附带很多条款的必要SBA协议的另外一个使得其不那么适合处理暂时流动性危机的特点是资金是分阶段拨付的在信心崩溃导致的流动性危机中，快速审批通过的大额贷款才是短期内重振信心的最佳方法——新的贷款正是如此大部分人对IMF引入如此具有灵活性的贷款而不附带很多条件表示高兴，但对此的疑虑仍然存在一些经济学家担心如果一些新兴市场在同一时间里也面临压力时，IMF少量发放资金（九月份数额为2,550亿美金）只是杯水车薪而已德意志银行估计某一个大的新兴市场可能面对的是高达900亿美金的融资鸿沟，这取决于贷款最高限额的滚动利率,债券和资本市场中外国头寸的流动性和国内资本的流动在这些种情况下，IMF的腰包虽然之前看来还深得令人羡慕，但可能也不够深了IMF的前首席经济学家Simon Johnson认为IMF可能需要高达10,000亿美金才行IMF表示知晓了这个问题并且说它已经准备”与其他组织一道来生成更多的资源保证国家有他们需要的资金来重振信心保持稳定”如其重要性一样，有资格获得短期流动性贷款工具（SLF）的困难程度也有目共睹IMF如何设定标准证明一个国家的经济管理是良好的仍然不清楚所以可能存在许多得不到贷款但已岌岌可危的国家正如任何其他此类项目一样，魔鬼存在于细节之中那么问题就是IMF的新工具在实际应用中是否如其理论看上去的那样好Bu..mor.worry in.reaso.wh.Ch in.bough.Ies.fro.th.res.o.th.wor I.i.tha.it.domest i.deman.ha.weakened.Consum e.spend in.an.manufactur in.i nvestmen.hav.s.fa.he I.u.reasonabI.we II.bu.construct ion一.b i.use.o.i mporte.ra.mater iaIs一ha.co II apsed.但是关于中国进口下降的一个更令人忧虑的原因是中国的国内需求减小消费支出和生产投资目前的收缩尚且适当，但是建筑业作为进口原材料的使用大户也出现了急剧下滑Wit.mos.o.th.worI.i.recession.China.export.wiI.cont inu.t.sIid.thi.year.Nomur.forecast..dro.o.6%——th.f irs.annua,dec Iin.fo.mor.tha.
2.years.Imports,o.th.othe.hand.ar.expecte.t.i ncrease.B.mid-year.th.gov ernment.pIanne.mass iv.i ncreas.i.i nfrastructur.spend in.wiI.boos,import.o.ra.mater iaI.an.machi nery.I.s o・China.trad.surpIu.wi I.shr in.i.
2009.随着全球大部分地区陷入衰退，中国的出口今年将继续下滑野村证券预测的下滑是6%,为25年来的首次下滑另一方面，进口预计将增长到年中时，政府计划的基础设施投入大幅增长将会推动原材料和机械进口这样的话，中国2009年的贸易顺差将会缩水Th.co IIaps.i.export.an.th.consequen.jo.I osse.i.souther.Ch in.hav.tr iggere.specu Iatio.tha.th.governmen.m igh.tr.t.pus.dow.th.va Iu.o.th.yuan.Bu.no.on I.wou I.th i.provok..protect ion is.back I as.fro.Amer ica.ne.go vernment.i.wou I.aIs.d.Iitt I.t.he I.producers.China.prob Ie.i.wea.fore ig.demand.no.pet itiveness.Th.bes.wa.fo.Ch in.t.suppor.it.economy—an.t.he I.unwin.gIoba.trad,imbaIances-i.t.boIste.domest i.demand.出口剧减加上随之而来的中国南方的失业会导致政府考虑人民币贬值但这将不仅激起美国新政府的保护主义反弹，对生产者也帮助甚小中国的问题是在于疲软的国外需求，而不是竞争力支持中国经济乃至帮助全球贸易摆脱不平衡的方法，是加强内需On.piec.o.goo.new.thi.wee.i.that,fol Iowin.interest-rat.cut.an.th.government.scrappin.o.credi.restr ictions.tota.ban.I oan.jumpe.b.
19.i.th.
1.month,t.December,u.fro.growt.o.
14.I as.summer.Ch in.i.perhap.th.on I.b i.econom.wher.cred i.growt.ha.heate.u.i.recen.months.I.tha.i.susta ined.i.couI.heI.t.boos.domest i.spe nding.本周的一个好消息是随着减息和政府去除信贷限制，银行信贷总额到12月的12个月中从去年夏天的14%猛增19%中国也许是最o近几个月内世界大经济体中唯一出现信贷增长加速的地方如果增速持续，它将促进内需支出Ch in.certa ini.canno.re I.o.export,an.more.Be in.th.world.b igges.exporte.wi I.b.o.IittI.for.i.globa.trad.i.sp iraI Iin.downwards.中国决不能再依赖出口如果全球贸易持续下降，成为世界最大的出口国亦将无益
（三）Chinas stimulusGotaIight经济复苏已被点燃？Chinasbig fisea I packagemay bestart ingto work中国庞大的财政措施可能已经起效“ONL.whe.aI.contr ibut.the i.f irewoo.ca.the.bu iI.u..stron.fire,,say..Ch ines.proverb.Wit.th.wor I.econom.i.it.wors.cr isi.i.
7.years,ever.countr.need.t.d.it.b i.t.rek ind I.globa.demand.Th.Amer ica.government,wh ic.p Ian.t.ru..budge,def ici.o.
12.o.GD.th i.year.ha.cal Ie.o.it.Grou.o.
2.partner,t.d.more.I.Chin.on.o.th.misers.
11.budget,pub Iishe.I as.week,showe.tha.i.pIan.t.ru..def ici.o.on
1.
3.o.GDP.Wa.th..triIIio.yua.（$
58.b iIIion.i nfrastructur.packag.unve iIe.Ias.November,wort.
14.o.GDP..sham中国有句民谚“众人拾柴火焰高”随着世界经济陷入70年以来的最大危机，要重燃全球需求之火，各国都责无旁贷美国政府计划今年运行占国内生产总值12%的财政赤字，并号召二十国集团的伙伴们作出更多行动中国是其中的吝啬鬼吗？它在上周公布的预算显示，中国计划运行的财政赤字只占GDP的3%难道去年十一月公布的4亿元用于基础设施建设的措施——相当于GDP的14%——仅仅是在忽悠？Beijing’.st imuIu.i.sma IIe.tha.th.numbe.announce.las.year.bu.i.i.st iI.th.bigges.i.th.wor Id.Th.fac.tha.Amer ic.i.se.t.ru..budge,def ici.fou.time.th.siz・o・China.a..shar.o.GD.doe.no.mea.it.deman.stimuIu.i.bi gger.Amer ic.starte.th i.yea.wit..muc.b igge.def icit.Amer ica’.defici.wi I.i ncreas.b.mor.tha.China.thi.y ear.IargeI.becaus.i.i.suffer in..deepe.recess io.wh ic.wi I.depres.ta.revenue.Th.cor rec.measur.o..fi sea.st imuIu.i.th.chang.i.th.budge,def ici.ad juste,fo.th.i mpac.o.th.econom i.eye Ie.北京的刺激计划小于去年公布的数字，但这依然是世界范围内最大的经济刺激方案尽管美国运行的财政赤字是中国的四倍，但这并不意味着它的需求性刺激计划就更大美国从今年开始就保持了巨大的财政赤字，并且年内赤字增长将高于中国这主要是因为美国遭受的经济衰退极大地减少了税收财政刺激方案的正确措施应该是调整财政赤字以适应经济圈的冲击I.Chi na.however.eve.thi.wouI.understat.th.tru.st imuIus.becaus.som.pub Iic-infrastructur.investmen.wiI.b.don.b.state-owne.f irm.o.I oca.government.an.f inance,b.banks.Ta.Wan.o.UB.estimate,tha.ne.infrastructur.i nvestment.ta.cuts,consume,subs idie.an.i ncrease.spend in.o.hea
11.car.wi I.amoun.t..st imuIu.b.th.centra,g overnmen.o.abou.
3.o.GD.i.
2009.Add in.i.bank-f inance,inf rastructur.spendin.migh.I if.th.tota.t.
4.o.GDP.然而在中国，经济赤字掩盖了真实的刺激方案，因为一些公共基础设施投资是由银行提供资金、国有公司或地方政府实施的瑞银的陶旺（音）预计，新的基础设施建设、减税、消费补贴以及医疗方面的投资增长将构成总额占到GDP3%的09年中央政府刺激方案如果加上由银行提供资金支持的基建支出，整个刺激方案将占到GDP的4%Ch ines.i nvestmen.i.ra iI ways.road.an.powe.gr id.i.aIread,booming.I.th.f irs.tw.month,o.th i.year.tota.f ixe i nvestmen.wa.
30.h ighe.i.rea.term.tha..yea.ear Iier.an.i nvestmen.i.ra iI way.tripI•ed.Ch in.ha.bee.muc.cr it icise.fo.focusin.it.stimuIu.o.investment.rathe,tha.consumpt ion.bu.i.Chin.i.th.shor.ter.thi.i.th.quieke s.wa.t.boos,domest i.demand.中国在铁路、公路和电网方面的投资已经大规模展开今年头两个月内，固定投资总额较去年同期增长30%,铁路投资增长了3倍很多批评认为，中国的刺激方案集中于投资而不是消费，但就短期来看，在中国这是提高国内需求最立竿见影的方式Wha.abou.th.othe.too.fo.boost in.domest i.spend ing.name I.monetar.po Ii cy.S inc.th.star.o.Ias.year.Ch in.ha.cu.it.i nteres.rate.b.on I.ha I.a.muc.a.Amer ica.Federa.Reserv.has.Ne.f igure.showi n.tha.consume,price.fe I.b.
1.
6.i.th.yea.t.Februar.hav.brough.th.f irs.wh if.o.def Iation.suggest in.tha.Ch in.ha.no.don.enoug.t.bo os.demand.Bu.th i.i.no.tru.def Iation.wher.fa IIin.pr ice.ar.aepan ie.b.shr inkin.mone.supp I.an.cred it.Ban.I endin.gre.b.
24.ove.th.pas.year.Th.tru.gaug.o.monetar.easi n.i.no.th.cu.i.i nteres.rates.bu.whethe.i.succ eed.i.spurr in.ne.I ending.Ch in.i.on.o.th.fe.countr ie.i.th.wor I.wher.cred i.ha.acce Ierate,sinc.th.star.o.th.gIoba.cred i.crunch-thoug.som.o.th.I endin.i.o.th.state-directe.sort.那么作为提高国内消费另一手段的货币政策又运用的怎样？从去年年初开始，中国已经将利率砍到美联储的一半新的统计数字显示，到二月，消费品价格较去年下降了
1.6%,从而带来了第一轮通货紧缩这似乎意味着中国在提高需求方面做的尚且不够但其实，这并不是真正的通货紧缩真正的通缩情况下，货币供应和信贷会随着物价下降而萎缩去年，银行借贷增长了24%对银根放松的正确估量并非基于利率，而是其是否成功刺激新的借贷产生中国作为世界上少有的几个国家，其借贷规模在全球信贷危机爆发后不降反升——尽管部分借贷是在国家指导下进行的Ch in.ha.no.on I.acp Iishe.cons iderab I.f isea.an.monetar.easing.B.aII owin.th.yua.t.ris.b.
18.i.trade-we ight e.term.ove.th.pas.
1.months.Be ij in.i.pass in.o.som.o.tha.boos.t.th.res.o.th.wor Id.中国不仅完成了规模可观的财政和银根放松计划，还通过让人民币在过去12个月内升值18%（贸易加权考虑在内），部分促进了世界货币经济增长Th.rea.quest io.i.whethe.China.st imuIu.i.b i.enough.Export,fe I.b..sharper-than-expecte.
26.i.th.yea.t.F ebruar.an.ma.ye.dro.further.Th.12-mont.rat.o.growt.i.i ndustr ia.product io.aIs.droppe.t.on
1.
3.
8.i.th.f ir s.tw.month,o.
2009.an.retai I-sale.growt.s Iowe.t.15%.Bu.ther.ar.som.tentat iv.sign.o..recover,i.domest i.d emand.A.we I.a.th.i ncrease.i.investmen.an.ban.I ending.ca.sa Ie.an.e Iectricit.consumpt io.hav.p ieke.up.Mi ngchu.Su.o.Nomur.reckon.tha.th.st imuIu.wi I.b.enoug.t.achiev.
8.growt.th i.year.Bu.th.governmen.ha.mad.i.c Iea.tha.i.th.econom.rema in.feeb Ie.i.wi I.suppI.anothe.f isea.boost.真正的问题是中国的贸易刺激方案数量是否已经够大？到今年二月，年出口额下降远超预期，达26%,并且可能继续下挫工业生产12个月增幅在09年头两个月已将至
3.8%,零售业增长放缓至15%但是仍然有一些国内需求复苏的暂时性指标除了投资和银行贷款增长外，汽车销售和电力消费同样得到提振野村证券的孙明春（音）认为，经济刺激方案能够实现8%的年度经济增长但是政府已经明确表示，如果经济持续疲软，将会提供另外的财政提振方案Sue.inject ion.ma.b.abI.t.dra.growt.bac.t.
8.thi.year.bu.the.canno.kee.th.econom.runnin.a.thi.pac.i.glob a.deman.rema in.depressed.Th.nee.fo.Chin.t.shif.th.mi.o.growt.fro.export,t.consumpt io.ha.be.mor.urgent.Ch ines.official,ar.righ.t.sa.tha.i.wi I.tak.year.fo.h ighe.pub Ii.spend in.o.hea It.car.an..soc ia.safet.ne.t.reduc.househoI.saving—aI.th.mor.reaso.t.spee.u.sue.poI icies.I.not.eve.China.fir.couI.bur.out.这些注入或许可以把今年的经济增长拉回到8%,但如果全球需求持续悲观，增速便难以维持对于中国而言，出口转内销的需要已经更加紧迫中国官员正确地表示，将会用数年时间增量投资公共卫生和社保体系以降低居民存款，使得这些政策的加速实施更加名正言顺否则，即便是中国的经济火焰也会被扑灭
（四）The economy*s stumbIe经济的绊足Ai rpocket orsecond dip气囊保护还是二次沦陷？Oct8th2009|WASHINGTON,DCFrom TheEconomist print editionAsIump in Septemberprompts thoughtsof newst imuIus9月经济大跌，新刺激方案提上日程AFTE.ridin..wav.o.i mprovemen.sinc.th.spr ing.th.econom.stumb Ie.i.Septembe.accord in.t.th.I ates.f igures.N on-far.emp Ioymen.san.b.263,
000.wh ic.wa.62,
00.mor.tha.i.August,an.th.unemp Ioymen.rat.ros.b.
0.
1.t.
9.8%.C a.sa Ie.tumb Ie.a.th.federa.cash-for-c Ilinkers,programm.exp ired.Manufactur in.acti vit.code..bit.根据最新统计数据，从春季开始一路高歌猛进的美国经济在9月大幅下跌非农业职位减少了
26.3万个，降幅较8月增加了
6.2万个，失业率升至
9.8%,增幅
0.1%汽车销量在联邦“旧车换现金”计划结束后陡降制造业略有放缓Al.thi.i.probabI.a.ai.pocket.overaI.economi.outpu.aImos.certaini.bega.t.r is.i.th.thi r.quarte.o.th.yea.an.empIoymen.wi I.eventuaI I.foI Iow.Leadin.indicator.sue.a.th.stockmarke.an.ne.claim,fo.unempIoymen.bene fit.ar.signa Iin.recovery.Bu.i.i.tak in..pa infu II.Ion.time.“W.wi I.nee.t.gr in.ou.thi.recover,ste.b.step,.acknowledge.Barac.Obam.o.Octobe.3rd.th.da.afte.th.jo.dat.wer.re Ieased.T.ad.insuI.t.i njury.th.Burea.o.Labou.Stat ist ic.cone Iude.tha.th.econom.Ios.824,
00.mor.job.i.th.yea.t.Marc.tha.i.ha.origi naII.thought.Tha.wou I.ra is.th.recess ion.toI.s.fa.t.8m.o.
5.
8.o.th.work force.Assumi n.n.furthe.rev isions.th.recess io.no.ho Id.th.honou.o.th.mos.sever,sinc.th.Secon.Wor I.War-exceed in.eve.th.
5.I os.recorde.i.
1948.这一切或许是如“气囊”一般的保护性反应；今年第三季度，经济总量确已开始上升，就业率最终也将随之跟进证券市场以及新失业津贴政策等主要指标都预示着经济的回暖然而，前路漫漫“我们需要逐步恢复经济，巴拉克•奥巴马在就业数据发布的第二天（10月3日）承认说雪上加霜的是，劳动统计局表示，截至今年5月，美国经济比预想的进一步减少了
82.4万个职位这使得经济衰退造成的总失业人数达到了800万，占劳动力的
5.8%如果经济停止进一步恶化，那这将是自二战以来最严重的经济衰退——其损失超过了1948年所记载的GDP的5%Th.bigge.prob Ie.i.tha.one.empIoymen.growt.resumes,i.wi I.probabI.remai.anaemic.Mor.tha.ha I.o.bus inesse.sa.the.wiI.no.retur.t.pre-recess io.staffi n.I eveI.unt i.
2012.i.ever.accord in.t..Septembe.surve.o.ch ie.f inancia.officer,b.Duk.Uni versit.an.CF.Magaz ine..siste.pub Ii catio.o.Th.Econom ist.Full.
43.st iI.pIa.t.cuI.payroI I.i.th.nex.
1.months.更大的问题在于，就业一旦增加，它仍有可能持续疲软根据杜克大学及《CFO Magazine》杂志（与《TheEconomist》同属一家公司）财务长在9月的一份报告，超过半数的公司表示即使其人员编制有所回升，但在2012年之前不会回到衰退前的水平共有43%的公司计划在未来的12个月中继续裁减人手M.Obam.an.h i.adv iser.ar.cons ider in.ne.measure,t.boos.th.economy.Thes.wi I.no.b.o.th.sea I.o.thi.year’.$
78.b iIIio.st imuIu.programme,wh ic.wi I.i.an.cas.cont inu.t.i njec.mone.int.th.econom.unt i.th.en.o.nex.year.Mor.IikeIy.h.wi I.see.t.continu.som.prov ision.o.th.st imuIu.bill.sue.a.extend in.unemp Ioymen.benefit,fo.Iaid-of.worker,an.subs idie.t.aIIo.the.t.kee.thei.hea
11.i nsurance.奥巴马先生和他的顾问们正考虑新的经济提振措施，但其规模将不及今年7870亿美元的刺激计划，后者于明年年底之前将不遗余力的不断向经济注入资金可能性更大的是，他将延续刺激方案中的某些条款，如下岗职工失业津贴扩面以及健康保险补助等Th.retrea.i.ca.sa Ie.whe.cash-for-c Iunker.ende.wa..jarr in.remi nde.o.th.withdraws,symptom,tha.awa i.whe.o the.st imuIu.measures,sue.a.th.homebuyer.credit,ar.aIIowe.t.exp ire.Bu.extend in.the.wouI.boos..soar in.def ici.tha.i.estimate,t.hav.h i.$
1..b iIIio.i.th.f isea.yea.tha.ende.o.Septembe.30th.Voter,ar.nervou.abou,re.in.stretch in.awa.int.th.future,an.eve.M.Obama.Iibera.supporter,ar.turn in.u.th.heat.Th i.wee.Nanc.Pelosi,th.Speake.o.th.Hous.o.Representat ives.sa i..va Iue-adde.ta.shou I.b.“o.th.tab Ie”.I.ma.ye..t.that.thoug.i ntroducin.sue..ta.to.ear I.wou I.ris.chok in.of.th.recover,an.creat in..bran.ne.ta.tha.wouI.gi v.th.president.enemie..f ieId-day.N.on.sai.hi.jo.wa.easy.“旧车换现金”计划结束所带来的汽车销量下降预示了在诸如购房贷款等刺激措施期满结束后经济所将经历的退缩症状但是，如果继续实行此类措施，那将会为9月30日截止的本财政年带来预计高达14亿美元的财政赤字选民们对未来源源不断的财政赤字忧心忡忡，甚至是奥巴马先生的自由派支持者都在火上浇油本周，众议院议长南希・佩洛西表示，征收增值税应该“提上日程”增值税迟早会付诸实施然而，过早的出台此类税收将有可能阻碍经济恢复，同时，征收新税将会为总统的劲敌们提供反击机会大家都知道，奥巴马先生过得不容易
（五）Signs ofeconomic cheer经济振奋之征兆The sunaIso rises太阳照常升起Aug6th2009|WASHINGTON,DCFrom TheEconomist print editionTh.econom.ma.b.pu IIin.ou.o.recess io.bu.unemp Ioymen.i.st iI.surpr ising I.h igh.Ce Iebration.shou I.b.de Iayed虽然美国经济可能正从衰退中抽身而出，但是失业率仍然居高不下，庆祝理应押后WHE.Barac.Obam.vis ite.EIkhart.I ndi ana.i.ear I.February..fe.week.afte.h i.i nauguration.i.wa..sombr.affai r.I.th.previou.
1.month,th.area.unemploymen.rat.ha.mor.tha.tr ipIe.t.
18..%.Th.presiden.pleade.fo.th.pas sag.o..mass iv.fi sea.st imuIus.insistin.tha.“do in.noth in.i.no.a.option..B.th.t im.h.returne.t.Elkhar.o.Augus.5t.h.wa.quit..b i.sunn ier.Loca.factor ie.ar.in.bac.t.life”.h.proc Iaimed..fe.day.ear Iie.h.ha.dec Iare.th.econom.t.hav.don.UmeasurabI.better,tha.expected.在早前的2月份，就职数周的奥巴马总统到访了印第安娜州的埃尔德哈特总统此行笼罩着一层阴郁的气氛，因为在此前的十二个月当中，当地的失业率达到了
18.3%,是原来的三倍还多总统随即恳求通过大规模财政刺激方案，并坚持说，“绝不能坐以待毙”8月5日，当再次来到埃尔德哈特时总统心情愉悦了一些，他表示本地工厂正在“恢复生机”几天之前，他已经宣布了经济已比预期有“显著好转”的消息M.Obama.goo.spirit,ar.we I.grounded.Amer ica.recess io.appear,t.b.in.t.a.end.
0.Ju
1.31s.th.governmen.r eporte.tha.rea.gros.domest i.produc.（GDP.contracte.i.th.secon.quarter,bu.a.on I..
1.annua,rate.Muc.o.tha.dec Iin.ref Iecte.bus iness.determi natio.t.kee.factor ie.an.worker.id I.an.f iI.ne.order,ou.o.existi n.inventory.Now.stock.ar.s.dep Iete.tha.product io.wi I.soo.hav.t.restart.奥巴马的好精神是有根有据的，因为美国的衰退似乎正趋于结束7月31号的政府报告中指出，第二季度的国内生产总值虽然收缩，但仅为年率收缩1%而此收缩很大程度上反映了暂时闲置工厂和工人，用存货交付订单的商业决策现在存货已经消耗殆尽，恢复生产势在必行Th.cIutc.o.dat.no.ava iI abI.fo.Ju I.ha.strengthene.expectat ion.tha.GD.wi I.ris.i.th.curren.quarte.b.a.muc.a.3%.A.inde.o.manufactur in.activit.ros.t.it.hi ghes.Ieve.sinc.Ias.August,an.manufacturer,reporte.tha.n e.order,wer.growi n.br isk Iy.th.bes.i.ove.tw.years.Ca.sa Ie.jumpe.
15.t.a.annua Iise.
11.
2.an.manufacturer,ar.ramp in.u.product ion.Sa Ie.o.existin.house,hav.risen.Eve.battere.EI khar.go.som.goo.news.o.Augus.4t.Dom etic..suppIi e.o.recreat ionaI-veh icI.parts.sa i.tha.wit.som.heI.fro.Ioca.i ncentive.i.wouI.ad.
24.job.t.it.operatio.i.th.town.现有的很多7月份数据都为之前的预期一本季度GDP将会增长3%,提供了有力支持制造业活跃指数提升到了8月份以来最高，制造商报告说新订单增长活跃，达到两年来最佳水平；汽车销量飙升15%,按年率计达1,120万辆，制造商也正在加大生产；现房的销售量有所提升就连备受折磨的埃尔德哈特也有喜讯传来在8月4号，一个名为Domet ic的游艺车部件供应商说，在本地刺激因素的帮助下，公司将在本市增添240个工作岗位M.Obam.an.hi.aide.hav.waste,n.t im.i.cred itin.th.$
78.b iIIio.f isea.stimuIu.fo.spurr in.th i.recovery.I.fac.th.stimulus.contr ibut io.s.fa.ha.bee.re IativeI.modest.Mor.importan.wa.Ias.autumn.mass iv.i njectio.o.pub Ii.capita I.I oan.an.loa.guarantee.int.th.f inancia.system,an.th i・spring.ban.stres.tests.Thes.stopp e.th.sp ira.o.dec Iinin.asse.prices.cred i.wi thdrawaI.an.ban.fa iIure.tha.ha.threatene.t.tur..recess io.int..depression.为了刺激经济复苏，奥巴马总统和他的助手们马不停蹄地投入到了7870亿美元的财政刺激计划中事实上，到目前为止这个刺激计划似乎贡献平平相比之下，去年秋季金融体系的大规模公有资本注入，提供给金融体系的大量贷款和贷款担保，以及今年春季的银行压力测试却发挥了更大作用这些措施阻止了急剧下滑的资产价格、信贷退出和银行倒闭，将经济从衰退滑向大萧条的危急关头中拉了回来On.o.th.mos.encouragin.bit.o.new.i.tha.th.SP/Case-Shi IIe.20-cit.inde.o.hous.pr ice.feI.jus.
0.
2.betwee.Apr i.an.May.th.sma IIes.fa I.i.tw.years.Stab I.hous.price.wou I.d.wonder,i.reduc in.I oa.de Ii nquencies.shor in.u.th.banks,ba Iance-sheet.an.restor in.th.f Io.o.credit.最振奋人心的消息莫过于在4月到5月之间SP/Case-Sh iIIer（美国房价的领先衡量标准）20大城市房价指数仅下跌
0.2%,是两年来最小幅度稳定的房价对减少贷款拖欠会起到奇效，还可以支撑银行的资产负债表，起到恢复信贷流动的作用Desp it・th.goo.news.M.Obama.approva.ratings.thoug.high.ar.si ipping.Th is.i.part,i.becaus.th.sing I.mos.importan.economi.benchmark,empIoyment.rema in.gr im.surpr isingI.so.UnempIoymen.usuaI I.respond,t.economi.growt.i..re Iationsh i.tha.wa.capture,b.a.economi st.Arthu.Okun.i.th.1960s.Bu.i.ha.rise.mor.dur in.th i.rec essio.tha.mos.formuI ation.o.Okun’.La.wouI.suggest.消息有好有坏，奥巴马总统的支持率虽然仍然算高，但是正处于下滑状态，部分原因应归咎于并无好转的就业形势（就业是一项最为重要的单一经济基准），在经济好转的前提下这样的就业形势着实令人吃惊经济学家亚瑟欧坤在十九世纪六十年代捕捉到，失业率与经济增长有关并通常随之做出反应但是在此次衰退中，失业率的上升幅度远比欧坤法则的众多公式推导出的幅度大的多Th.pub Iicatio.Ias.wee.o.rev ision.t.ear Iie.GD.dat.exp lain.som.o.th.discrepancy.Th.rev isi on.sho.tha.GD.h a.dec Iine..cumu Iativ.
3.
7.sinc.th.en.o.
2007.thu.ty in.wit.1957-
5.a.th.deepes.recess io.sinc.th.Depressio.（befor.thes.revis ions.th.dec Iin.wa.show.t.b.
2.5%）.Eve.so.Michae.Fero Ii.a.economi s.a.JPMorga.Chase,say.tha.Okun.La.wou I.hav.pred icte.a.unemp Ioymen.rat.o.jus.
8.
6.dur in.th.secon.quarter,wherea.i.actua II.av erage.
9.3%.上周公布的GDP修改数据可以解释一些不符之处修改数据显示自2007年底GDP累计下降
3.7%,可堪比发生在1957到58年自大萧条以来最严重的衰退（修改前的数据显示下降仅为
2.5%）即便如此，摩根大通的经济学家迈克尔・费拉里说，按照欧坤法则预测第二季度的失业率应仅为
8.6%,而实际的失业率达到平均
9.3%Severa.factor.ar.a.work.Expande.unempIoyment-i nsuranc.benefit.encourag.som.worker,t.kee.look in.fo..jo.rathe.tha.dro.ou.o.th.workforc.aItogether.add in.perhap.ha I..percentag.po in.t.th.unempIoymen.rate,accor din.t・th.Fed.Th.evi sceratio.o.thei.wea
11.ma.hav.Ie.peop I.t.loo.fo.wor.rathe.tha.ret ir.o.sta.a.hom.wit.th.ch iI dren.成因存在于几方面扩大的失业保险收益鼓励着一些人继续寻找工作而不是彻底退出劳动大军根据美联储消息，这部分人口大约占失业率的
0.5%做了财富切除手术的人们更可能选择找工作而不是退休或回家带孩子An.firm.hav.bee.unusua II.quic.t.s Ias.payro IIs.Som.ma.b.husband in.cas.mor.carefu II.becaus.o.th.cred i.cr unch.Other.ma.s impI.b.mor.pess imisti.abou.a.eventua.recovery.Whateve.th.reason,on.resuI.i.tha.product ivit.i.rising.cushion in.profi.margins.Rober.Ha I.o.Stanfor.University,wh.head.th.academi.mitte.tha.date,recess ions.say.Oku.dev ise.hi.Ia.i.a.er.whe.productivit.usuaII.feI.dur in.recess ions.“Whe.product ivit.rises.th.Ia.fa iIs.Thoug..wa..grea.fa.o.Okun s・I.af ra i.hi.la.i.obso Iete.”各公司对于削减工资表现得异乎寻常地敏捷因为信贷紧缩的缘故，一些公司可能更为仔细的节约现金，另一些可能只是对最终到来的经济恢复更加悲观无论是什么原因，得到的结果之一就是生产率上升的同时利润率下降斯坦福大学的罗伯特•霍尔是判断经济衰退起始期的学术委员会委员长，他表示欧坤是在经济衰退中通常生产率降低的时代创造出欧坤法则的，“当生产率上升，法则失效尽管作为一个曾经狂热的欧坤迷，我还是得说他的法则已经过时了JTh.d ifferenc.wit.Europ.i.especia II.striking.I.th.eur.zon.GD.ha.fa IIe.furthe.tha.i.Amer ic.bu.unempIoyme n.ha.rise.Ies.（se.chart）.Emp Ioyer.ar.s Iowe.t.sac.worker,tha.i.Amer ica.part I.thank,t.governmen.subs idie tha.encourag.the.t.shorte.worki n.hour,i nstea.（se.art icIe）.Th i.mean.tha.Europea.unempIoymen.•wi I.probab I.b.s Io.t.fa I.one.GD.recovers.美国与欧洲的差距尤为显著在欧元区GDP下降幅度比美国要大但是失业率的上升却不及美国（如图）欧洲雇主们不像美国雇主们那样急于解雇员工，这应部分归功于政府补助，用以鼓励他们用缩短劳动时间来取代解雇员工的做法（见文章）这就意味着一旦GDP恢复，欧洲失业率将很可能缓慢回落Bu.i.I ook.a.i.i.wi I.b.sIo.t..dow.i.Amer ic.a.we II.Firm.ar.un IikeI.t.d.muc.hirin.unti.growt.seem,durab Ie.an.s.fa.i.doe.not.Rep Ienish in.i nventor.wi I.b..temporar.fiIIi.wi thou.a.i ncreas.i.consume,demand.Ca.sa Ie.hav.bee.stron.i.grea.par.becaus.o.th.federa.cash-for-cIunker.programme,wh ic.aIIow.American.t.ge.u.t.$4,
50.fo.the i.oI.ca.whe.the.exchang.i.fo..ne.one.Th.programm.wa.suppose,t.ru.unt i.Novembe.1s.bu.it.$.biIIio.wa.snappe.u.wi thi.day.o.it.star.o.Ju
1.24th.Th.Hous.o.Representat ive.ha.vote.fo.a.extr.$.biIIio.an.a.mid-wee.th.Senat.wa.expecte.t.d.I ikewise.Bu.car.bough,no.ma.mea.fewe.car.bough.Iater.然而美国失业率似乎也将缓慢回落企业在出现稳定增长之前不会大量雇佣人员，而到目前为止还未看到稳定增长迹象补充商品存货只是一个短暂刺激，消费需求不会因此增长联邦政府的“旧车换现金”计划是给予通过以旧换新方式购买新车的消费者拿到最多4500美元的补助，因此美国汽车销售大幅度增长原本支持该计划进行到11月1号为止的10亿资金在7月24号活动开始之后的几天之内就耗尽了众议院已经投票通过了为该计划追加20亿美元的决议，此议案预计本周三也将通过参议院审议但是现阶段踊跃的汽车销售意味着未来阶段汽车销量将会少之又少I.growt.peter,ou.aga i.Iate.thi.year,i.wi I.das.th.expectat ion.M.Obam.ha.don.s.muc.t.rais.b.touti n.hi.st imuIus.Die.Moore.EIkhart.mayor.ha.bee.s.enthus iast i.abou.federa.suppor.tha.som.count,offic iaI.harrum p.tha.h.sIeep.i.Obam.pyjamas.Thoug.th.pres iden.obi igingl.promise.$
39.fo..I oca.un i.o.Nav ista.t.mak.eIec tri.trucks,i.wi I.tak.t im.fo.th.fir.t.seaI.u.product io.an.hi r.workers.Meanwhi Ie.Dor ind.Heiden-Guss.wh.h ead.th.county.econom ic-deveI opmen.group.ha.bee.barrage.wit.request,fro.pan ie.seek in.i ncentives.Bu.ma n.o.the.d.s.wi thou..semb Ianc.o..bus ines.pIan.如果在今年晚些时候经济再次逐渐停止增长，人们对未来预期的信心就会烟消云散这信心是靠着奥巴马总统兜售他的经济刺激计划辛辛苦苦建立起来的埃尔得哈特市长迪克・摩尔对联邦资助表现地甚为积极致使一些本市官员不耻地说他和奥巴马同穿一条裤子虽然总统亲切地作出了给名为纳威斯达的地方单位拨款3900万美元的保证，用以制造电动卡车，但是进行大规模生产和雇佣员工仍需要很多时间与此同时，本市经济发展组组长Dor indaHeiden-Guss。
个人认证
优秀文档
获得点赞 0
