2023年大学英语六级翻译解题技巧

①我们“打〈败〉了敌人

②我们II I把敌人〕打〈败〉了大学英语六级翻译解题技巧--省略法简化翻译题

一、从语法角度来看

（一）省代词

1.省略作主语的人称代词

（1）省略作主语的人称代词I hadmany won d erfu Ii d eas,bu tI only put af ew into prac t i ce我有诸多美妙的I想法，不过只把少数付诸实践了H e wa s thin a nd haggard and helooked mise r ab Ie.他瘦弱憔悴，看上去一副可怜相2）英语中，泛指人称代词作主语时,虽然是作第一种主语，在汉语译文中往往也可以省略a We1ive a n dlearn.活到老，学到老When w川he arriv e—Yo ucannever t e II.他什么时候到？说不准The sign ificance o f a m a n i sn o t i n what h e attai ne d but rat h e r in w h at he I o ngsto at t ain.人生的意义不在于已经获取的，而在于渴望得到什么样的东西价格、时间呆比较关系题圣因果关系题弟弟内涵与推理题型及解题技巧——段子君子动手不动口吊“笨鸟先飞法1鹦鹉学舌”法条呆顺坡下驴”法题型及解题技巧——复合式听写石大写•单复数•动词过去时•介词•冠词•弱读•连读•失爆•同音异形词too t wo t第三人称单数第提高听力措施*精听泛听**娱乐听PART2VOCABULARY六级词汇特点呆呆词汇学习措施六级词汇特点不考语法来复现率高弟常考词类格考察措施P考察措施——近义词*D octors ar e oft e n c a ugh t in abecaus e th ey have t o decide w heth e r theys hou1d te11their p atie n t s the trut h o r n ot.02/1:50A.puzzle B.perplexit y C.dil e mm aD.b ewi1d e r ment*Th e c lubw illnew members the firstw eek inS epte mb e r.02/1:56A.enrol IB.su bscri be C.absorb D.re gister*Sh oe s of th i ski n dare t o slip o nw e tg r ound.A.fea s ible B.appr opri a teC.a pt D.fit t ing02/165考察措施--------近形词总品We are doi n gt his w o rk in the of reforms in the ec o nomi c,soc ial a nd c u Itu r a1sphe res.A.context B.co nt est C.pret ex tD.te xt ure02/148*Al1the st udent s have to t o the ru1es and r egula t i o nso f t he s ch o o

1.01/1:54^A.CO nfirmB.conf r o ntC.co nf i ne D.c onf orma吊I ntim e shu m an be i n gs didno tt r av e1fd r p1easure but t o finda more favora ble dimate.01/160A.pr i me B.primitive C.prim ar yD.p r e lim i na ry考察措施——难词*T helady inthi s st r ang eta1e ve r y ob v iously suf f er s fro ma serious menta1illness.Herp1ot aga i nst a comp1etel yinnocent oldman i sa clea rs ign o f02/141A A.i mp u IseB.in sa ni t yC.in s p ira t ionD.di spo s i t ionA*Th er ei snodoubt thatth eo f these goo dsto theothe rsi s easy to see.02/1:43A.pre stig eB.super iori t yC.p riority D.pub licitya词汇学习措施*死记硬背法拼读法希构词法争联想法争辜情感增进法/克林顿希拉里法WAR T3RE ADI NGCOM PREHENSION^阅读材料内容呆呆题型及其分布状况答案特性吊干扰项H勺特点早解题技巧未常见错误分析批阅读材料内容*社会现象社会问题品生命科学及其应用品最新科技品学术讨论品平常生活问题未人际交往亲争现代营销环境保护*题型及其分布状况A1主旨题:1-2品2细节题5-8*3*推断题4—74词汇题1-2柒5指代题0-2亲6诠释题0-1*常考点「重点词汇a列举」举例「指代关系」主题句「复句「最终一句」中文注解「引语「「比较级下定义」答案特性同义词替代品因果转换品逆向转换圣品详细/一般互转干扰项的特点对文章内容的曲解吊文章别处不有关的J细节争与文章内容相冲突吊吊文章中没提及的附加内容解题技巧a文章主题/中心:选宏观概括性的H细节题同原文内容同样的是答案态度:客观、批评、反对、木然a指代题「推断:跟原文同样的不是答案「词汇词汇自身意义不定小窍门:选项中出现can,c o ul d,may,mi gh t,u s ual1y,most,m o r eo r1ess,ma ny,rela ti vely,1i kely应首选泠出现m u st,a Iways,ne v er,t hemost,al1,on1y,any,none,entirely,c omp1ete1y,基本不选常见错误分析审题错误；找不到或找错出处；「不理解重点词汇;「不明白指代关系；「对的选项理解错误;」「无法排除干扰项；受个别字句的干扰，主观臆测，想当然;推理错误，片面推断，孤立看问题，缺乏联络PART4WRITINGA评分原则条字数早段落展开措施呆呆整洁a防止原则性错误第图表作文写作措施承评分原则切题「包括提纲中H勺所有要点」句式变化多用词面广语法的对的性」5个档次:2,5,8,11,147积极灵活、构造完美、主题突出、有闪光点T段落展开措施a条段首句对比争因果格举例吊概述争议论吊图表作文写作措施弟S tuden tU seof Computers Outline:上图所示为1990年、1995年、2023年某校大学生使用计算机的状况，请描述其变化；4•请阐明发生这些变化日勺原因（可从计算机的用途、价格或社会发展等方面加以阐明）冷•你认为目前大学生在计算机使用中有什么困难或问题1）按提纲写；》）要包括比较对照；3）不要使用太多数据；4）不是描述图表，而是挖掘图表背后的内容PART5ERROR CORRECTION*逻辑错误i na ccura te-accur a主谓不一致:were-was**时态和语态错误co op er ate-coope rate dA名词单复数:year-ye ars*连接词错误w h en-afte r呆a第形容词与副词错误cons tant1y-c onsta n非谓语动词错误viewin g-vi ewe d**限定词错误t he-/a指称错误it—w hich*易混词错误to o—so;a s—1i ke**缺漏和赘述he;their;u pP ART6SHORT ANSWERQUESTION S*明确题目规定——审题A

（1）回答时要简短

（2）最佳使用最短体现法理解评分原则和原则4亲掌握问题的类型总时间安排早其他注意事项亲aPART7CLOZEa通览全文，理解大意未*逐题斟酌，初选答案寻找线索，回头补缺吊*重读原文，核算答案SUPPLEMENTARY1FI VEDONT，S/过度讲究措施和技巧，而不乐意下真功夫4亲过度讲究速度和效率，不愿花时间常常反复（复习）已学过的1内容a三天打鱼两天晒网,没有恒心，不能长期坚持学习9不重视听力训练科店只学而不用SUPPLEMENTARY2R EFER ENCES^^《大学英语阅读理解测试与教学》IS BN7-81046-260—h《大学英语听力理解测试与教学》ISBN7-

81046.262-8《大学英语词汇、语法和综合技能测试与教学》ISBN7-81046-259-8,全国大学英语

四、六级考试委员会编1997年,上海外语教育出版社a*《大学英语

四、六级考试效度研究》I SBN7・81046-490-6,全国大学英语

四、六级考试委员会杨惠中C.Weir编著1998年，上海外语教育出版社*《大学英语四级考试大纲及样题（增订本）》ISBN7-81009-861-6/G-332,大学英语

四、六级原则考试设计组编1994年,上海外语教育出版社SUPPLEMENTARY2RE FERENCES*《大学英语六级考试大纲及样题（增订本）》ISBN7-81009-862-4/G-333,大学英语

四、六级原则考试设计组编1994年,上海外语教育出版社*《大学英语教学大纲通用词汇表（1-4级）》ISBN7-81009-925-6,大学英语教学大纲词表调整工作组编,上海外语教育出版社高等教育出版社*《大学英语教学大纲通用词汇表（5—6级）》ISBN7-81046-119-2,大学英语教学大纲词表调整工作组编，上海外语教育出版社高等教育出版社Ex ampl e1aW:Lots ofpeopl eenjoy danci n g,d oyouM:Believe itor not,t h ats t h elast thi n g Fde ver wa ntto d o.Q:W hat d o esth eman mean AExample2aM:Good morni n g.What c an I do f o ry ouW:Id like to hav emy eme rgency bra kefixed.The carrolls wh enI parki tthe hi

11.AQ:Whe redoesth ec on v ers ati onm ost probab lyt akeplaceEx amp1e3a W:The spa ce sh uttle is ta kingoff tomorrow.M:I k now.This is an ot h er ro utine mi ssi on.It sfir st fli ghtwas4yea rs ago.AQWhat aret he yta Iking abo u tEx a mple4M:D oyo uwan ttoturn on the air—cond i tioneror ope nth ewi ndow^W:I1o v e freshair,i f y oudont mind qQW hatc an be inferredfrom t h ewomans answer aExample5AMIcant findmy pen.I nee d to write a1e tter.WI wi111o okf orit later.Right now,I nee d your help fix ingth e sh eIf befo r eIpain it.Q:What will theydofirstAExam ple6WSo rry,I d i dntcome y e st er d ay,bee ause Ihad atemp er ature.Could y ou te11me yo urrequireme nts for myterm paperMThe t heme ofyo urp ap er can be about bu siness manag e mentortouring resource sin China,and thelength ofyo urpape rshou1dbeno lessthan15pages.Q:What isthe mostprobabl erelationshi pbetween th etwospe ake rsa Examp1e7AMImrea1ly exhaust e d,bu tI dontwant to miss t he fi1m thatc omes onat e1e ven.WIf Iwer eyou,Id skip it.We bothhaveto getupe arly tomorrow,andanyw ay,Tve h eard it isntth at exci ting.Q:W hatdoest hew oman me anaExa mple8WIts ap it yyou mi ssed thecon certyester daye veni ng.I twa s wonderfu1!MI di dntwant tomiss thefootba11g ame.Well,Im notacla ssic a1mus ic fanany way.Q:What do we1e arnfrom thecon vers ation

（二）省略冠词

1.英语有冠词，汉语没有冠词；因此，英译汉时往往可将冠词省略a A tea ch ersho u1d havepa tience inhis work.总当教员日勺应当有耐心（省略不定冠词A）The horseisa usefulani mal.马是有益欧J动物（省略定完词The）11isout oft heq uestion tof1ytot hemoon inthep ast.在过去，飞往月球是绝对办不到日勺事情（省略定完词The）The moon was slow1y rising abov ethe sea月亮慢慢从海上升起（省略定冠词The）2,英译汉时，省略原文中的冠词是一般状况但在某些场所，冠词却不能省略，可以翻译为一种,每一，这个，那个”等例如He1ef twithou tsayi n g aword.他一句话不说就走了E g bert sa idh ewas gett ing a dollar a mile埃格伯特说，他（开车）每天一英里就赚一块钱This isthe bookyouwan ted.

④这就是你要收I那本书

（三）省略介词

1.省略表达时间的前置词T h e Peoples Re pub1ic ofCh inawas fo unded in

1949.一九四九年中华人民共和国成立比较:中华人民共和国成立于一九四九年（介词译成汉语在句首时可以省略，在句尾就没有省略）On July1,1997,Hongkong returned totheP eo piesRepublic of Chinas一九九七年七月，香港回归了中华人民共和国

2.省略表达地点区）前置词Sm ok ingisp rohi bi te dinpublicplaces A公共场所不准吸烟I nwint er,it is muchcol der inthe No rth than it is inthe South.冬天，北方日勺天气比南方冷得多如:He stoodby thedesk他站在桌旁I stay edi nmy bro thers ho use.我住在弟弟家里

（四）省略动词When thepr es suregets Io w,the boilin g-point beeomeslow.气压低，沸点就低Deli ver ymus tbee ffe ctedwithi nthe t ime stat ed onthepure ha seor der.必须在购货单规定的时间交货

二、从修辞角度看

（一）英语句子中有些短语反复出现，或者具有相似意义的词反复出现，英译汉时可按状况作合适省略Un iv ersi ty app1icants who had worked at ajob wou Idrec eivep referen ceover tho sewhohad not.报考大学的人，有工作经验的优先录取Nei the rparty sh allcancel thecontra ct withoutsuf fi cientcaus eor reaso n.双方均不得无端解除协议

（二）根据汉语习惯，译文中可以省略某些可有可无日勺词There wasno snow,theIe aves werego nefrom th et r ees,the grass was dead.没有下雪，但叶落草枯2）英语中，泛指人称代词作主语时，虽然是作第一种主语，在汉语译文中往往也可以省略We liveand learnA活到老，学到老When willhe arr ive-Yo ucan nevertel

1.4他什么时候到？―-说不准The sign ificanee ofaman is notin whathe attain ed butrather in whathe Ion gs toatta in.人生的意义不在于已经获取的，而在于渴望得到什么样的东西Th emore het riedtoh idehis mistakes,them o reherevealedthem A他越是想要掩盖他日勺错误，就越是轻易暴露Plea se takeoff theo1d picture and t hro wit away请把那张旧画取下来扔掉

3.省略物主代词I putmy han di ntomy pocket.我把手放进口袋She1iste nedto mewith herrounded eyes.她睁大双眼，听我说话

（二）代词it区1省略Outsideit waspitc hdark andit wa srainin gcats andd ogs外面一团漆黑，大雨倾盆He glancedathis wa tch；it was7:

15.他一看表，是七点一刻了I ttook mea longtime toreach the hospital©我花了很长时间才到了医院I t isthepeoplewho are rea IIypowerf uI.4人民才是最强大的

（三）省略连接词H eloo kedg Ioomy andtrou bled.他看上去有些哀愁不安（省略并列连接词）A sitis Iate,you hadbett er go home A时间不早了，你最佳回家去吧（省略表达原因的连接词）If si ntercome s,can springbef arbehi nd冬天来了，春天还会远吗？（省略表达条件的连接词）If Ih adknow nit,I wouldnot havejo ined into早知如此,我就不参与了（省略表达条件H勺连接词）J ohn ro segloom ily asthetrain stopped,forhewas thinkingofhis ai1i ngmoth e…火车停了，约翰郁郁地站了起来，由于他想起了病中的母亲（省略表达时间日勺连接词）

（四）省略冠词

1.英语有冠词，汉语没有冠词;因此，英译汉时往往可将冠词省略Ateacher shouIdh ave patie neeinhi swork.当教员时应当有耐心（省略不定冠词A）The horseisauseful animaIA马是有益H勺动物（省略定完词The）I tisout ofth e question tofly tothe mooninthep ast.A在过去，飞往月球是绝对办不到的事情（省略定完词Th e）Th emoonwasslowly rising a bovethe sea A月亮慢慢从海上升起（省略定冠词Th e）

2.英译汉时，省略原文中的冠词是一般状况但在某些场所，冠词却不能省略，可以翻译为一种，每一，这个，那个”等例如He Ieftwith out sayingaword.他一句话不说就走了Egber tsaid hewa sg ettingadollaramiIe.埃格伯特说，他（开车）每天一英里就赚一块钱Thisisthebook youwant ed.这就是你要日勺那本书

（五）省略介词

1.省略表达时间的前置词Th ePeoplesRep ublic ofChina wasfound edin

1949.一九四九年中华人民共和国成立a比较中华人民共和国成立于一九四九年（介词译成汉语在句首时可以省略，在句尾就没有省略）0n July1,1997,Hon gko ng re turned tothe PeoplesRepu b1ic ofChinax一九九七年七月，香港回归了中华人民共和国

2.省略表达地点日勺前置词Smoki ngis p r ohib itedinpubl ic places公共场所不准吸烟n winter,itis muchcold er inthe No rththan itisintheSouth.△冬天,北方的I天气比南方冷得多如He stoodby thedesk.他站在桌旁I stayedinmy br othersho use.我住在弟弟家里

（四）省略动词When thepressure gets1ow,the boi1ing-pointbee omes lowA气压低，沸点就低Del iv erymu stbe effectedwit hinthetimestatedonthepurchas eo rdez必须在购货单规定的时间交货

二、从修辞角度看

（一）英语句子中有些短语反复出现，或者具有相似意义的词反复出现，英译汉时可按状况作合适省略Univ ersi tyapp1ica nts whohad workedat ajob wouldre cei veprefere neeoverthose whohadnot.报考大学日勺人，有工作经验日勺优先录取Ne ithe rpa rtys hal1canc e1thecon tra ct withoutsufficientcauseor reason.双方均不得无端解除协议

（二）根据汉语习惯，译文中可以省略某些可有可无H勺词The rewas nosnow,the1e aveswer egon efrom thetrees,thegrasswasde ad没有下雪，但叶落草枯HOW TOPREPARE FOR CETB AND6^PART1LISTENING COMPRHENSION概况呆A呆题型及解题技巧提高听力措施未概况-时间:9:15-9:35构成:10s hort conversations+3pas sages/1spot dictation/1com poundd ict ati on（

99.6/

00.12A题型及解题技巧——小对话*语义解释（词组替代）题细节列举题未有关词推理题弟a）角色关系b）发生地点d）谈论话题A计算题:。