《汉语中的外来词》课件

汉语中的外来词欢迎大家参加本次关于汉语中外来词的讲座我们将探讨外来词的定义、发展历程、特点以及它们对汉语的影响外来词的定义语言借用文化交流外来词是从其他语言借用并它们反映了不同文化之间的融入汉语的词语交流和互动语言适应这些词语经过了本土化处理，以适应汉语的语言系统外来词的发展历程古代1佛教传入带来梵语借词，如菩萨、涅槃明清时期2西方传教士引入科技词汇，如几何、物理近现代3大量英语词汇进入汉语，如沙发、咖啡当代4互联网时代，新兴科技词汇迅速传播，如博客、selfie汉语中外来词的来源渊源英语日语法语德语主要来源，如幽默、逻辑近代重要来源，如料理、艺术领域常见，如芭蕾、科技领域常见，如伦琴、社会沙龙光栅英语借词在汉语中的地位数量最多1占外来词的大部分影响范围广2涉及生活、科技、文化等多个领域使用频率高3在日常交流中经常出现持续增长4新词不断涌入英语借词的文化内涵西方生活方式科技发展思维模式派对、时尚等词反映了西方的社电脑、互联网等词体现了现代科挑战、机会等词传递了西方的价交和审美观念技的影响值观和思维方式外来词的词汇特点音译词意译词根据原词发音翻译，如咖啡、巧克力根据原词含义翻译，如电脑、软件coffeechocolatecomputersoftware混合词直接借用音译和意译结合，如迷你裙、卡拉保留原词形式，如、miniskirtOKkaraoke NBAGDP外来词的字形特点选用相近汉字创造新字使用字母缩写汉字与字母混用如沙发中的沙模仿如粒字旁的夸字，用如、等如恤、盘等sofaPM

2.5WiFi TU的发音于表示夸克quark外来词的发音特点音节简化声调调整12多音节词往往简化为双音根据汉语声调系统调整，节，如巧克力如沙发的声调sofachocolate音素替换重音忽略34用相近的汉语音素替换原原词的重音在汉语中通常词音素，如基因被忽略，如咖啡genecoffee外来词的词义特点义项缩减义项扩展只借用原词部分含义，如拷贝在原义基础上扩展新义，如秀只取的动词义引申为炫耀copy show义项转移词义发生偏移，如香波指洗发水而非按摩shampoo外来词的词性特点名词为主动词较少形容词更少大多数外来词是名词，如巧克力、部分动词通过加化字转化，如数字少数形容词如卡通、摩登被借用沙发化外来词的语素构造特点音译词素1如摩在摩托车中意译词素2如电在电视中混合词素3如迷你裙中的迷你和裙缩略词素4如维生素中的维外来词的词汇置换问题完全置换部分置换外来词完全取代原有词，如外来词与原有词并存，如幽电话取代德律风默与诙谐语境置换在特定语境中使用外来词，如科技文献中的基因外来词的同形异义问题识别差异了解同形词在不同语言中的含义差异上下文判断根据语境确定词义，避免误解查阅词典遇到不确定的词义时，查阅权威词典注意演变关注词义随时间的变化和发展外来词的地域差异问题大陆用法台湾用法如使用计算机表示如使用电脑表示computercomputer香港用法新加坡用法如使用巴士表示如使用德士表示bustaxi外来词的使用规范问题避免滥用适度本土化12不应过度使用外来词，以适当调整外来词以符合汉保持语言纯洁性语语法和表达习惯统一标准注重语境34遵循官方规定的外来词使根据交流对象和场合选择用标准合适的外来词外来词与母语词的相互影响词汇丰富语义扩展表达多样外来词填补了汉语词汇空白，如克原有词汇获得新义，如鼠标指代计增加了表达方式的多样性，如酷与隆、基因等科技词算机外设很好并用外来词对语言变迁的推动作用词汇创新1引入新概念和表达语音演变2影响发音习惯语法变化3引入新的句法结构思维方式4影响语言使用者的思维模式外来词的本土化处理方法音译调整调整发音以符合汉语音系意译创新创造新词以表达原词含义结构重组调整词序以符合汉语语法文化适应考虑文化因素进行调整提高外来词使用的认知意识了解历史辨识能力学习外来词的发展历程，增培养识别和正确使用外来词强语言意识的能力文化敏感批判思考注意外来词背后的文化内涵对外来词的使用保持理性和批判态度加强外来词使用的规范指导编纂词典学校教育制定权威的外来词词典在语文课程中加入外来词教学媒体引导政策支持通过媒体推广规范用法制定相关语言政策增强外来词使用的文化自信传统文化教育1加强对中国传统文化的学习语言价值认同2认识汉语的独特价值和魅力创新表达能力3鼓励用汉语创新表达新概念跨文化交流4在国际交流中展现汉语魅力加强外来词使用的跨文化交流文化背景了解语言互鉴交流平台建设深入理解外来词的文化背景，促进文在吸收外来词的同时，推广汉语词汇搭建语言文化交流平台，促进互相了化交流走向世界解外来词使用中的语言伦理问题尊重多样性保护知识产权尊重不同语言和文化，避免使用外来词时注意版权问题歧视性用语避免误导维护语言纯洁谨慎使用可能引起误解的外平衡外来词使用与本土语言来词保护外来词与语言生态平衡问题适度引入1控制外来词引入速度和数量本土创新2鼓励用本土词汇表达新概念语言监测3定期评估外来词对语言的影响平衡发展4维护本土语言与外来词的平衡外来词的发展趋势预测数字化影响互联网词汇将继续增加全球化深化国际交流增加，外来词使用更频繁本土化加强外来词将更多地融入汉语体系规范化提升外来词使用将更加规范化外来词应用中的社会责任语言平等文化多样性促进不同语言群体的平等交流通过外来词传播，促进文化多样性教育普及社会和谐通过外来词教育，提高公众语言使用外来词促进社会各群体间的素养理解外来词应用中的法律道德遵守版权避免歧视12使用外来词时注意商标和谨慎使用可能带有歧视含版权问题义的外来词保护隐私诚信原则34在使用涉及个人信息的外准确使用外来词，避免误来词时注意隐私保护导和欺骗外来词应用中的文化自主选择性借鉴创新性转化主体性维护有选择地吸收外来词，保持文化特色将外来概念用本土方式表达，展现文在使用外来词时保持文化自信和主体化创新力意识外来词应用中的教育引领基础教育1在中小学语文课程中加入外来词教学高等教育2开设专门的外来词研究课程职业培训3针对特定行业的外来词使用培训公众教育4通过媒体和社区活动普及外来词知识外来词应用中的社会效应语言多样性文化交流丰富了汉语表达，增加了语促进了不同文化间的交流和言的多样性理解思维创新社会进步引入新概念，推动了思维方通过语言变革反映和推动社式的创新会进步。