中英文剧本Word格式打印版-小鹿斑比

英汉双语舞台剧本，让孩子沉浸式学英语！Hello.Hello,there.可不要小看了话剧表演这项娱乐活动，让孩你好啊小王子子表演看似是在玩，实际上也是学习中不可或缺的环节之一持续输出Hello,little prince.-你好啊-你好啊小王子起床！-Hello.Hello,there.-Hello,little prince.Wake up!你们看它想要站起来了又怎么了啊？Look.Hes tryingto get up.What now快点起床喔！猫头鹰它还是站得摇摇晃晃的Wake up,Friend OwLKinda wobbly,isnt he到底发生什么事？桑普！Whats goingon aroundhereThumper!-起床!-有大事发生了！我说的没错啊-Wake up.-Its happened.Its happened!Well,he is.新的王子诞生了你说是不是？The newprince is born.Arent you我们要去看它哟我看它是有点困了Were going to seehim.Looks tome likehes gettingkind ofsleepy.对要看就快点哟好了我们该走了各位Come on.You betterhurry up.I thinkits timewe allleft.好可爱哟走了.Well,Isnt hecuteCome on.真难得的场面太热闹了桑普快走了！Well,this isquite anoccasion.Thumper.Come on.当然了这也难怪了不是每天都有王子出生你要给它取什么名字啊？的Whatcha gonnacall himYes,sure,it isntevery daya princeisborn.这个嘛…你们应该好好的道贺一下Well...Youre tobe congratulated.-对呀恭喜呀-恭喜呀我想就叫它“斑比”好了-Yes,congratulations.-Congratulations.I think111call himBambi.谢谢你们赶快醒来吧斑比…Thank youvery much.Come on.Wake up.Bambi...我们有客人来了可以这个名字满不错的We havecompany.Yep,I guessthatll doall right.你好啊Hello.斑比我的小斑比你好啊Dont youremember me你会在空中像这样的旋转我是芬妮啊Youre knockedfor aloop.Im Faline.整天的失去理智了斑比And youcompletely loseyour head.Bambi.真可怕斑比Gosh,thats awful.Bambi.-就是嘛・十分可怕#I bringyou a song#-Gee whiz.-Terrible.#And Ising asI go##For Iwant you to know#不光是这样#That Imlooking forromance#And thataint all.#I bringyou a song##In thehope thatyoull see#任何的动物都会碰上的#When youre looking at me#It canhappen toanybody.#That Imlooking forlove##Im seekingthat glow##Only foundwhen youreyoung andits May劝你们耍小心一点喔#So youdbetter becareful.#Only foundon thatwonderful day##When alllonging isthrough#会让你们碰上的#Im seekingthat glow#It couldhappen to you,.#Only foundwhen athrill iscomplete##Only foundwhen twohearts gentlybeat#还有你#To thestrains of a waltzThats bothtenderand you,and new##I bringyou asong#还有你#For Imseeking romance##Youre bymy sideTheres amoon upaboveand...##It shineswith alight Thatsso mellowand你也会碰上的bright#Yes,it couldeven happen toyou.#Its easyto seeThat tonightwe shallfall inlove#不会发生在我身上我敢保证#I bringyou asong#Well,its notgoing tohappentome.#For Imseeking romance##And you#我也不是人类Me neither.It isMan.我也不他们又来到这里了Me neitherHe ishere again.恋爱在这个时候会有很多的人类来这里Twitterpated.There aremany thistime.所以我们要躲入森林里面你好啊We mustgo deepinto the forest.Hello.快点斑比跟我走斑比你好啊Hello,Bambi.我受不了了Hurry.Follow me.I cantstand itany longer.芬妮Faline.斑比斑比Bambi.Bambi.芬妮斑比你在哪里？Faline.Bambi,where are you斑比斑比Bambi.Bambi!斑比芬妮快走Bambi.Quick,Faline.Jump.芬妮站起来斑比！Faline.Get up,Bambi.芬妮Faline.站起来Get up.芬妮Faline.你一定要站起来You mustget up.你听！Listen.起来-他来了-嘘Get up.-Hes coming.-Hush.快站起来安静啊Get up.Be quiet.跟我走他越来越近了Hes comingNow,come withme.closer.别紧张啊斑比Calm.Dont getexcited.Bambi.我们还是飞走好了起床起床哦猫头鹰博士We betterflyWake up.Wake up,Friend Owl.不行不能飞啊No.No,起床哦dont fly.Wake up,Friend Owl.不管怎么样都不能飞呀发…发生什么事了？Whatever youdo,dont fly.Oh...What now他就快到了！Hes almost这怎么回事啊？here.Hey,whats goingon aroundhere-发生了-发生什么了？-Its happened.-Happened对喔在草丛里面Yes.In thethicket.斑比快点Hurry up,Bambi.是的爸爸我来了Yes,Papa.Im coming.恩Oh.Well.你们看!Look!有两只呢Two ofthem.我还真不敢相信哪！他们两个长得好像小斑比Well,I dontbelieve Iveever seena morelikelylooking pair of fawns.斑比王子一定感到无限的骄傲Prince Bambiought tobe mightyproud.Bambi.My littleBambi.Yes,Mama你看谁来了？它已经会走路了你爸爸今天早上是怎么跟你说的？Walking already.Well,what doyou knowWhat didyour fathertell youthis morning早安！假如你不能说好听的话Good morning.If youcant saysomething nice,早安啊桂太太！那就…一句…一句也都不要说Good morning,Mrs Quail.dont saynothing atall.早上怎么不见到小王子呢？斑比要勇敢喔And where*s theyoung princethis Come on,Bambi,get up.Try again.早安啊小王子！赶快起来站起来喔Good morning,Bambi.Come on,get up.早安小王子对呀起来嘛斑比起来嘛-Good morning,young prince.Come on,Get up.Bambi.Get up.再见再试一次Goodbye.Try again.早安啊小王子我很会敲打Good morning,young prince.Im thumping.早安小王子所以呢大家都叫我桑普喔Good morning,young prince.That*s whythey call me Thumper.早安桑普！Good morning.Thumper!今天天气不错哟跳过来呀！你可以跳得过来的Nice sunnyday.Come on.You cando it.怎么了它发生什么事情了？快点嘛像这样子喔！-Whats thematter-What happenedHop overit.Like this.小王子跌倒了吗？我表演给你看喔Did theyoung princefall downHop overit.它受伤了吗？就像这样Is hehurt Like this.没有它很好啊你跳的还不够远喔No,hes allright.You didnthop farenough.它走路像不大稳对了现在换另外一只脚He doesntwalk verygood,does heThats it.Now theother one.什么事妈妈？桑普天啊！刚才是怎么一回事啊？Thumper.Gee whiz,what happenedthat timeBird,bird,bird...那是一群小鸟喔鸟鸟…Those arebirds.鸟Bird.鸟？Bird不对喔斑比No,thats nota bird.鸟！Bird!那只不是鸟那只是蝴蝶Thats abutterfly.听它是在学说话Look,hes tryingto talk.蝴蝶？Butterfly鸟！Bird!蝴蝶…Butter...它是在说鸟Hes tryingto say bird.蝴蝶！Butterfly!说鸟,，Say bird.不对那是花No,thats a flower.鸟！Bird.花？Flower鸟Bird.是漂亮的花Its pretty.鸟！Bird.漂亮Pretty.不对不对是“鸟”Bird.花Flower.快点说鸟嘛快说啊Come on,say bird,say bird.花？Me小鸟小鸟Say bird.Say bird.*Come on,saybird.笑死我了No,no,no,no.小鸟Say bird.不是啦你说错了Thats nota flower.鸟Bird.那只不是花它是…-Hes alittle...它说话了它说话了妈妈He talked.He talked,Mama.没关系Thats allright.小王子说话了The young prince saidbird.它喜欢叫我花那就叫好了He cancallmeaflowerif hewants to我不会在乎的I dontmind.Mother,what wegoing to do today漂亮我要带你到草地上去Pretty.Im goingto takeyoutothe meadow.漂亮的花草地？草地是什么呀？Pretty flower.Meadow Whatsthe meadow天啊.草地呀是一个很好玩的地方Gosh.Its avery wonderfulplace.我想我现在应该回家去了斑比I thinkI better那为什么我们以前都没去呢？go homenow.Then whyhavent webeen therebefore#Drip,drip,drop Little April shower#因为那个时候你年纪还小啊#Beating atune Asyou fallall around##You werentbig enough.Drip,drip,drop Little April shower##What can compare With your beautiful妈妈你知道为什么吗？sound##Beautiful soundBeautiful sound#Mother,you knowwhat#Drip,drop Drip,drop##Drip,drip,drop Whenthe skyis cloudy##什么？Your prettymusic Canbrighten theday##WhatDrip,drip,drop Whenthe skyis cloudy##Youcome alongwith asong rightaway##Come我们不是在这里唯一的鹿with yourbeautiful music##Drip,drip,dropWere notthe onlydeer in the forest.LittleApril shower##Beating atune Asyoufall all around##Drip,drip,drop LittleApril你从哪儿听来的？shower##What cancompare With yourWhere didyou hearthatbeautiful sound##Drip,drip,drop Whenthe skyis cloudy#是桑普告诉我的#You comealong Withyour prettylittle songThumpertold me.##Drip,drip,drop Whenthe skyis cloudy#它说的没错#You comealong Withyour prettylittle song#Well,hes right.#-Gay littleroundelay-Gay littleroundelay##-Song ofthe rainyday-Song ofthe rainyday除了我们之外森林里面还有很多的鹿#There aremany deer in the forest besidesus.#How Ilove tohear yourpatter Prettylittlepitter-patter#那为什么我们都没有看到它们呢？#Helter skelter,when youpelter TroublesThenwhy dontI eversee themalwaysseem toscatter##Drip,drip,drop LittleApril shower#总有一天你会见到的#Beating asound asyou fallall around#You will,sometime.#Drip,drip,drop LittleApril shower##-LittleApril shower-Withyourbeautiful在草地上sound#On the meadow#Drip,drip,drop LittleAprilshower##Beating atune Asyou fallallaround#说不定#Drip,drip,drop LittleAprilshower##WhatPerhaps.cancompareWithyourbeautiful安静.sound#Hush now.#Beautiful sound#妈妈我们今天要做什么？我们就快要到了木树Were almostthere.Clover.#草地！・等等很像很好吃喔Its awfullygood.-The meadow.-Wait.美味可口喔斑比等等Its delicious.Bambi,wait.你也吃吃看吧？千万不可以在草地上乱跑Why dont you trysomeYou mustnever rushout on the meadow.不对！不对斑比这样会有危险的No,not thatgreen stuff.There mightbe danger.不那个东西是花果在草地上我们得不到保护Just eatthe blossoms.Out there,were unprotected.只吃花果它是最美味的东西草地非常的宽广Thats thegood stuff.The meadowis wideand open,桑普！没有树还有丛森来隐藏Thumper!and thereare notrees orbushes tohide us.什么事妈妈？所以我们要非常的小心Yes,MamaSo wehave tobe verycareful.你爸爸是怎么告诉你的？你在这里等我What didyour fathertell youWaithere.有关于什么？我先走出去About whatIllgo outfirst.关于吃花果留下绿叶的故事啊假如草地很安全我就通知你About eatingthe blossomsand leavingtheAnd ifthemeadowis safe,Ill callyou.greens斑比可以出来了原来是那个啊Come on,Bambi.Oh,that one.吃绿叶是特别的糟蹋不要怕啊Eating greensis aspecial treat.Its allright会长出长耳朵和大脚快出来啊It makeslong earsand greatbig feet.Come on.不过绿叶的味道真的很难吃早啊斑比王子But itsure isawful stuffto eat.Good morning,Prince Bambi.最后一句话是我自己编的早小王子I madethat lastpart upmyself.Good morning,young prince.小心喔小心你好你们在吃什么啊？Watch out.Hello.What yaeatin她是小芬妮Thats whyhes knownas theGreat PrinceofThats littleFaline.the Forest.小玲妈妈它会不好意思喔Hes kindof bashful,isnt he,Mama Faline.斑比如果你跟他打声招呼就不会了Bambi.Well,maybe hewouldnt beif youdsay hello.妈妈你好斑比Mother.Hello,Bambi.斑比你好啊Bambi.I saidhello.妈斑比赶快回答她啊Mother.Well,arent yougoingtoanswer her妈你应该不会害怕对不对？Mother.Youre notafraid,areyou妈赶快上前去啊Mother.Well,then,go ahead.斑比可以出来了快说啊快说你好！Come onout,Bambi.Go on,say hello.出来吧你好Come on.Hello.现在已经很安全了他停下来看着我Its safenow.He stoppedand lookedatme.已经不必躲藏了是啊我知道We donthave tohide anylonger.Yes,I know.妈到底发生什么事了？为什么它在草地上出现大家都不动呢？What happened,MotherWhy waseveryone stillwhen hecame onthemeadow为什么我们要躲呢？因为大家都很尊敬他Why didwe allrunEveryone respectshim.这是因为…人类来到了森林森林里所有的鹿Man...was intheforest.For ofall thedeerintheforest,妈快看Mother,look.没有一只活得比他还要长久的not onehas livedhalf solong.他既勇敢又很贤能Hes verybrave andvery wise.所以他是大家公认的森林大王子No.Winters juststarted.外面那是什么？没有冬天才刚开始呢！Whats allthat whitestuff你在做什么啊？What youdoing啊那是雪Why,its snow.你在冬眠吗？Hibernating-雪？-是的-Snow-Yes.对呀yes.对啊因为冬天已经来了Winter hascome.那你为什么要冬眠呢？What doyou wanttodothat for你好啊斑比！Hiya,Bambi.就是我可以长时间的睡觉嘛All usflowers sleepinthewinter.过来这边看看我的能耐！Watch whatI cando.晚安了两位Well,good night.过来没关系嘛！Come on.Its allright.冬天很漫长是不是妈妈？Winter sureis long,isnt it你看它已经凝固了Look.The watersstiff.感觉上很漫长It seemslong.好好玩Some fun,可是它不会永远持续下去的But itwont lastforever.对不对斑比？huh,Bambi我肚子饿死了Im awfulhungry,Mother.起来嘛像我这个样子Comeon,getup.Likethis.我知道忍耐一下吧Yes,I know.你会摇摇晃晃的对不对呀？斑比Kinda wobbly,arent you斑比Bambi.你不能光看前脚也要注意后脚嘛Got towatch bothends atthe sametime.斑比过来呀Bambi,come here.我想你的脚不打结会比较好看Guess youbetter unwindit.你看这里Look.起床了！Wake up.这是春天刚刚长出来的草喔New springgrass.该起床了Wake up,Flower.斑比快Bambi.Quick.春天到了吗？Is itspring yet躲到灌木丛里The thicket.#Spring,spring,spring##Lets get together and sing#斑比躲到草丛里#Lets singa gaylittle springsong#Faster.Faster,Bambi.#Just likethe birdonthewing##Things alwaysseem rightWhen youre别往后看快跑快跑cheerful andbright#Dont lookback.Keep running.Keep running.#So letsgettogetherandsing##Sing,sing,sing#我们成功了#Lets singasongabout spring#We made it.#Lets twitterand tweetLike thebirdiesin我们跑回来了妈妈May##Get intothe moodAnd bemerry todayWemadeit,Mother.#我们…#Forget allyour troublesAnd warble怎么了？away...#We...Wait.妈…又怎么了？Mother...What now妈妈！喂Mother!Hey.妈妈你在哪里？不要在这里吵走开Mother,where areyouStop thatracket.Scat.妈妈！好家伙我要来修理他们Mother!ril fixem.妈！好了停下来了啊Mother!There,I guess妈！你们也是得到教训了Mother!thatll teachthem.妈！没用啊Mother!Oh,whats theuse妈！每年春天都在唱情歌Mother!Same thingevery spring.你妈妈再也不能陪在你身边了甜蜜的情歌Your mothercant bewith youanymore.Loves sweetsong.好了走吧真受不了这些个家伙Come.Pain inthe pinfeathers,I callit.跟我来停卜来My son.Stop it.你们都快滚开#Lets singa gaylittle springsong#Get outof here.All ofyou.#This isthe seasonto sing##So Idlike tosuggest Thatwe alldo ourbest#还有你#And warbleasongabout spring#And you,too.Flower.你好啊猫头鹰朋友对喔Hello,Friend Owl.Yeah.你还记得我吗？他们是怎么搞的？Dont youremember meWell,whats thematter withthem原来是小王子啊怎么会有那种动作好奇怪喔Why,its theyoungprince.Why arethey actingthat way小王子斑比你们不知道吗？他们恋爱了Bambi.Why,dontyou know TheyYetwitterpated.我的天啦你长得都变了恋爱了？My,my,how youvechanged.Twitterpated来转过来让我看看没错到了春天了大家都这样的Turn roundthere.Let melook atyou.Yes.Nearly everybodygets twitterpatedin thespringtime.我猜呀你是以你的斑I seeyouve举个例For example,来换取一对鹿角对不对啊？traded inyour spotsfor apairofantlers.你一个人走着在想心事youre walkingalong,minding yourown你不知道啊？business,You know,你既不看左呢也不看右前天啊我还自己在想呢yourelookingneither tothe leftnor tothejust theother dayI wastalking tomyself aboutright,you.突然间你撞见一个漂亮的脸孔when allofa我们不知道你变成什么样子了sudden yourun smackinto apretty face.And wewere wonderingwhat hadbecome ofyou.两腿开始发软You beginto getweak inthe knees.你好斑比Hello,Bambi.然后头昏眼花的Your headsin awhirl.还记得我吗？Remember me接着呢你就感觉魂飞出去一样轻飘飘的And thenyou feellight asa feather.是桑普.Thumper.还没弄清楚呢！And beforeyou knowit,答对了Right.原来你是在空中漫步youre walkingon air.各位Hi,fellas.然后呢你知道吗？And thenyouknowwhat。