2023年新版货代英语考试真题翻译题汇总

-英语翻译

1.英译汉1customs clearance2general cargo3insurance premium4partial shipments5port congestion surcharge6shipping order7class rates8Uniform Customsand Practicefor Documentary Credit9container freightstation10Letter ofIndemnity

2.汉译英写出英文全称1运输单据2转船附加费3航空货运单4单独海损5固有缺陷6国际贸易7推定全损7Entry Inwards8factors ofproduction9hazardous goods10flat rate11“Carriage paidto…”means thatthe sellerdelivers thegoods to thecarrier nominatedby himbut theseller mustin additionpaythe costof carriagenecessary tobring thegoodsto the nameddestination.

二、汉译英英文全拼，简写不得分，前10道题，每题

0.5分，第11道题5分，共10分1内河运输2推定全损3水渍险4国民生产总值5协会货品保险条款8有缺陷7清洁提单9包机10制成品答案1背对背信用证2保险费3成本加运费4银行汇票5物权凭证6保函7进口报关单8生产要素9危险品10统一费率11“运费付至”指卖方向其指定的承运人交货，但卖方还必须支付货品运至目的地的运费答案1inland waterwaytransport2constructive totalloss3With particularAverage4Gross DomesticProduct5Institute CargoClause6negotiable document7clean billof lading8inherent vice9charter flight10finished product11if theexpiry dateof thecreditand/or thelast dayof theperiod oftime forpresentation ofdocumentsstipulated bythe creditfalls ona day on whichthe banktowhich presentationhas tobe madeis closed,the stipulatedexpiry dateand/or thelast dayof theperiod oftime afterthe dateofshipment forpresentation ofdocuments,as thecase maybe,shall beextendedto thefirst followingdayonwhich suchbank open.

1.L/C信用证

2.Booking Space订舱

4.IATA际航空运输协会

3.Inland WaterwayTransport内河运输

5.Order Processing订单处理

6.CAF货币贬值附加费

7.Inherent Vice of theGoods货品的I内在缺陷

8.UCP跟单信用证统一通例

9.Document ofTitle所有权证书，物权证书

10.GENCON Form金康租约格式

1.际贸易International Trade

2.货运代理人Freight Forwarder

3.货品灭失或损坏Cargo Lossor Damage

4.物流管理Logistics Management

5.路桥运输Land BridgeTransportation

6.推定全损Constructive TotalLoss

7.保险凭证Insurance certificate

8.不可撤销信用证Irrevocable Letter of Credit⑵1FIATA S/O3COA4CMR5CCPIT6NVOCC⑺SLI8CAF10RGDS9OMCC托运单包运租船国际货运代理协会联合会

2.

3.L

10.提货单Delivery Order.国际公路货品运输协议公约中国对外贸易增进委员会

45.无营运船公共承运人航空托运单货币贬值调整原因

6.

7.

8.海上运输货品保险条款颂商安

9.

10.1智能卡2供应链管理⑶库存战略4知识产权运输整合5商务信函8买卖股票7长途运输10分运单和主运单

92.supply chain managementl.smart card

4.intellectual property

3.inventory strategy

5.transportation integration

6.inherent vice

7.trade stocks

8.business correspondence

9.house airwaybill andmaster airwaybill

10.long haul

（8）装卸准备就绪通知书

（9）海关手续

（10）陆上货品运输

1.英译汉⑴清关（通关）；

（2）一般货品（件杂货、杂货、一般货品）；

（3）保险费；

（4）分批装运（分批装船）；

（5）港口拥挤附加费；

（6）装货单（装运单、下货纸）；⑺等级运价（等级费率、等级货品运价）；

（8）跟单信用证统一通例；

（9）集装箱货运站；

（10）保函（保证函）

2.汉译英

（1）shipping document（transport document,transportation document,shipmentdocument）;

（2）transshipment additionaI;

（3）A ir Waybill;

（4）part icularaverage;

（5）i nherentvice;

（6）i nternati onaI trade;

（7）constructive totalloss;

（8）not iceofreadiness;

（9）customs formalities;

（10）carriage ofgoodsby road（road cargotransport,carriage ofgoods onland）:

1、英译汉

（1）Grain capacity散装容积（舱容）

（2）BIMC0波罗的海国际海事（航运）协会

（3）Business correspondence商业信函（商业信件）

（4）Constructive totalloss推定全损

（5）Subject matterinsured保险标的I6Measurement ton尺码吨7Time charter定期租船期租船8non-vessel operatingcommon carriersNVOCC无船承运人无营运船公共承运人、无船公共承运人9Document oftitle物权凭证10Contract ofaffreightment包运协议运输协议、数量协议11General cargorates一般货品运价12Finished product制成品13Foreign exchangetransaction外汇业务买卖或交易14Financial activity金融活动业务Import manifest进口货品舱单16Inherent vice固有缺陷Natural calamities自然灾害Inland waterwaytransport内河运输航运，内陆水运19Utmost goodfaith最大高诚信20Insufficient packing包装不良缺陷

2、汉译英1保险利益insurable interest2供应链管理supply chainmanagement3清洁提单clean billof lading4商业伙伴business tradepartner5银行汇票bank draft6通知方Notify party7水渍险With particular average8记名提单straight billof lading9救济费用salvage charges10信用证letter ofcredit（ID包装容积（舱容）bale capacity12保险费insurance premium17价值链value chain14开证行issuing bank,opening bank15贸易术语trade terms16平安险Free fromparticular average17清关customs clearance18提货单delivery order19装货单shipping order20直达提单direct billof lading

1.英译汉1insurable interest保险利益2supply chainmanagement供应链管理3clean billof lading清洁提单4business partner商业伙伴5bank draft银行汇票6Notify party通知人7With particularaverage水渍险8Straight billof lading记名提单9Salvage charges救济费用10Letterofcredit信用证11Bale capacity袋装容积12Insurance premium保费13Value chain价值链14Issuing bank发证行15Trade terms贸易条款16Free fromparticularaverage平安险17Customs clearance清关18Delivery order提货单19Shipping order装货单下货纸20Direct billof lading直达提单1推定全损constructive totalloss2委托代理人commission agent7货品灭失或损坏loss ofor damagetothegoods8出口舱单export3积载因数stowage factor4共同海损general average5n■■定缺陷inherent vice6迟延交付delay indeliveryamanifest9装运期shipment date10航次租船协议voyage charterparty11可转让单据negotiable documents12保险凭证insurance certificate13指定货品运价specific commodityrate通讯系统communication system15知识产权right ofintelligence16海运提单ocean billoflading17运输整合transportation integration18客户需求customsrequirements19库存战略inventory strategy20集拼服务consolidation service

1.THC码头操作费

2.IATA际航空运输协会

3.UCP跟单信用证统一.英译汉一通例

4.EDI电子数据互换系统

5.BAF燃油附加费

6.UIC国际铁路联盟

7.TCT航次期租

8.AWB航空运单

9.INCOTERMS国际贸易术语解释通则

10.MTO多式联运经营人

1.仓储和配送Warehousing andDistribution

2.场站收据DockReceipt

3.正本提单Original Billof Lading

4.物流条形码Logistics BarCode

5.商业信函Commercial Letter

6.整箱货FCL

7.积载因数Stowage Factor

8.包装容积Bale Capacity

9.公共承运人Common Carrier

10.保险批单Endorsement一.英译汉（10分）

1.Commission agent经纪人

2.Time ofshipment装运期

3.General average共同海损

4.Notify party通知人

5.CAF货币贬值附加费

6.CMR国际公路货品运输协议公约

7.FWR FIATA仓库收据

8.ICC国际商会

9.constructive totalloss推定全损

10.export manifest出口舱单

二、汉译英（15分）

1.自然灾害Natural calamities

2.跟单信用证DocumentaryCredit

3.租购协议Leasing/Purchase Contract

4.货品的固有缺陷inherent viceofthe goods

5.供应链管理the supplychainmanagement

6.记名提单straight billoflading

7.提货单delivery order

8.散装仓容grain capacity

9.无船公共承运人non-vessel operatingcommon carrier

10.保险单insurance policy

五、英译汉第题1Factors ofproduction【参照解析】生产要素生产要素（又称生产原因），是指进行社会生产经营活动时所需要的多种社会资源，它包括劳动力、土地、资本、技术、信息等内容，而且这些内容伴随时代的发展也在不停发展变化第题【参照解析】世界贸易组织2World TradeOrganization第题【参照解析】赎单3Redemption ofdocuments第题【参照解析】多边贸易4Multilateral trade多边贸易又称多角贸易，是指三个或三个以上的国家，为求相互问的收支在整体上获得平衡，通过协议在多边结算的基础上所进行的贸易第题【参照解析】延期付款信用证5Deferred paymentcredits第题【参照解析】积载因数6Stowage factor货品积载因数是指每一吨货品在正常堆装时实际所占的容积，包括货件之间正常空隙及必要的衬隔和铺垫所占的空间第题【参照解析】供应链7Supply chain供应链是指把从原材料和零部件采购、运输、加工制造、分销直到最终把产品送到客户手中，作为一种环环相扣的完整链条第题【参照解析】单独海损8Particular average单独海损是指保险标的物在海上遭受承保范围内的风险所导致的部分灭失或损害，即指除共同海损以外的部分损失第题【参照解析】检验检疫证书9Inspection certificate检验检疫证书是由政府机构或公证机构对进出口商品检验检疫或鉴定后，根据不一样的检验成果或鉴定项目出具并且签订的书面申明，证明货品已检验达标并评述检验成果的书面单证第题【参照解析】重量分界点10Weight breaks

六、汉译英第题市场调研【参照解析】1market research第题保险费【参照解析】2Insurance oremium保险费是指保险人向被保险人收取的，作为保险人保证支付承保风险导致的损失的对价第题客户需求【参照解析】第题物流系统【参照3customer requirements4解析】logistical system物流系统是指由相互存在有机联络的物流各要素所构成的综合体第题高密度货品【参照解析】5high-density cargo第题货品舱单【参照解析】6cargo manifest第题延迟交付【参照解析】7delay indelivery第题销售代表【参照解析】8sales representative第题买卖协议【参照解析】9contract ofsale第题保险批单【参照解析】10endorsement保险批单是保险企业在保险单出立后，根据投保人的需求，对保险内容补充或变更，而出具的一种凭证

一、英译汉前道题，每题分，第道题分，共分

100.5115101back-to-back credit2insurance premium3CFR4bank draft5document oftitle6letter ofindemnity。