2024年11月5日 时政类语篇型填空专项训练（稳固的中俄关系促进旅游业发展）（4篇，含答案与译文）-2025届高三英语复习专项

年月日时政类语篇型填空专项训练2024115（稳固的中俄关系促进旅游业发展）Strong China,Russia tiesmay boosttourismPassage1Tourism expertsand industryinsiders havevoiced

1.optimistic aboutgrowthin tourismbetween China and Russia

2.of thetwo countries1strong economicties,relaxed visa rules and

3.geography proximity.In Augustlast year,

4.nations resumedtheir visa-free travelpolicies forgrouptours.Chinas policy

5.allow Russiansholding ordinarypassports tostay anywhereon the Chinesemainland for

6.to15days ingroups ofbetween fiveand50people.Russia hasthe samepolicy for Chinese tour groups visitingthe country.Both policies,which were

7.origin adoptedin2000,were suspended

8.theCOVID-19pandemic.“The numberof Russians

9.visit Chinahas surgedthis year,and mycolleaguesand I

10.be verybusy from May/1said SongXueyan,43,a Russian-language tourguidewho worksin Hunchun,Jilin province,a cityontheChinese-Russian border.Passage2Cross-border tourism

1.China andRussia usuallydeclines fromlate September,but Songsaid heanticipated that

2.not bethe casethis year,with businessexpected

3.remain robustinto winter.The easedvisa rulesis

4.of themajor reasons/1he said.HThe increased

5.available oftourism activitiesat lowerprices isalso

6.attract to Russians.HThe companyhe works

7.,which employs12tour guides,hasprovided servicesto about6,000Russian touristsfromMayto October,he said.Heihe,the cross-border portin Heilongjiangprovince adjacentto Russia,sawmore than360,

0008.entry andexits fromJanuary tolate July,three timesmorethan during

9.same periodlast year.Meanwhile,Heilongjiang welcomed317,000Russian tourists,who made

10.more than90percent ofthe provincesforeignvisitors,Peoples Dailyreported.Passage3More Chinesetourists havealso

1.visit Russiasince Chinaloosened travel

2.restrict andresumed outboundgroup toursto Russiain Februarylast year.Russiaresumed themutual exemptionof visasfor Chinesepassport holderssix months

3.late andmade e-visa servicesavailable to55countries,including China,

4.aboutthe sametime.As ofJuly this year,559travel

5.agent inRussia havebeen authorizedtoreceive visa-free Chinesetourgroups,50percent morethan ayear earlier,accordingto aPeoples Dailyreport that

6.cite figuresfrom theMinistry ofEconomicDevelopment ofthe RussianFederation.The tourismbureau ofPrimorsky KraiinRussia saidthe areareceived129,500visits fromChinese travelerslast year,andabout49,000visits inthe

7.one threemonths ofthisyear,roughly

8.matchpre-pandemic figures.Wei Changren,founder ofbtiii.com,a tourism-related financialnews website,said hewas optimistic

9.tourism

10.grow betweenChinaandRussia.Passage4“Its easyto gettoRussia

1.thank tothe relaxedvisarulesand shorttraveltimes/1he said.“Traditionally populartourism drawsforChinesesuch asMoscow,St.Petersburg andVladivostok

2.attract evergreater numbersof people.Many Chinese

3.travel toJilin andHeilongjiang liketo visitRussia atthe sametime,Wei said.One bigattraction isRussian culture,including the

4.architect,which contrastswith thatof Chinas,he said.MChina andRussia havea longstanding

5.friend thatincludes economicsand people-to-people exchanges,and deepeningtieswill continue

6.drive tourismcollaboration.H InMarch,Chi Zijian,a memberofthe ChinesePeoples PoliticalConsultative ConferenceNational Committee,proposed

7.China-Russia culturaland tourism belt inHeilongjiang.The provincecan gain

8.finance supportfrom thecentral government

9.improve infrastructuresuch asroads andrailways,she said,and aChina-Russiacultural andtourismbelt

10.connect theprovinces18border countiesand districtsand19ports wouldoffer quickerand easieraccess forRussians toChina.参考答案参考答案

11.optimism

2.because

3.geographical

4.both

5.allows

6.up

7.originally

8.during

9.visiting lO.were参考译文1旅游专家和业内人士对中俄两国旅游业的增长表示乐观，因为两国经济联系紧密，签证规定宽松，地理位置接近去年8月，两国恢复了团体旅游免签证政策中国的政策允许持有普通护照的俄罗斯人以5至50人为一组，在中国大陆任何地方停留最多15天俄罗斯对中国旅游团也有同样的政策这两项政策最初于2000年实施，但在2019冠状病毒病大流行期间暂停实施43岁的宋雪岩（音）是一名俄语导游，在中俄边境城市吉林省辉春市工作他说〃今年来中国旅游的俄罗斯人激增，从5月开始，我和我的同事就很忙〃参考答案

21.between

2.will

3.to remain

4.one

5.availability

6.attractive

7.for

8.entries

9.the

10.up参考译文2中国和俄罗斯之间的跨境旅游通常从9月下旬开始下降，但宋表示，他预计今年不会出现这种情况，预计业务将在冬季保持强劲〃放宽签证规定是主要原因之一，〃他说“以更低的价格提供更多的旅游活动对俄罗斯人也很有吸引力〃他说，他所在的公司雇佣了12名导游，从5月到10月为大约6000名俄罗斯游客提供了服务从1月到7月下旬，黑龙江省与俄罗斯接壤的跨境口岸黑河的出入境人数超过36万，是去年同期的三倍多与此同时，据《人民日报》报道，黑龙江接待了

31.7万名俄罗斯游客，占该省外国游客的90%以上参考答案3l.been visiting

2.restrictions

3.later

4.at

5.agencies

6.cited

7.first8,matching

9.about

10.growth参考译文3自去年2月中国放松旅游限制并恢复俄罗斯出境旅行团以来，越来越多的中国游客前往俄罗斯六个月后，俄罗斯恢复了对中国护照持有人的互免签证，并在大约同一时间向包括中国在内的55个国家提供电子签证服务据《人民日报》援引俄罗斯联邦经济发展部的数据报道，截至今年7月，俄罗斯已有559家旅行社获准接待免签证的中国旅行团，比一年前增加了50%o俄罗斯滨海边疆区旅游局表示，该地区去年接待了

12.95万名中国游客，今年前三个月接待了约

4.9万人次，与疫情前的数字大致相当旅游相关财经新闻网站btiii.com的创始人魏长仁表示，他对中俄旅游业的增长持乐观态度参考答案4l.thanks

2.are attracting

3.who

4.architecture

5.friendship

6.to drive

7.a

8.financial

9.to improve

10.connecting参考译文4由于宽松的签证规定和较短的旅行时间，去俄罗斯很容易,〃他说莫斯科、圣彼得堡和符拉迪沃斯托克等传统上受中国人欢迎的旅游景点正在吸引越来越多的游客〃魏说，许多去吉林和黑龙江旅游的中国人喜欢同时去俄罗斯他说，一个很大的吸引力是俄罗斯文化，包括建筑，这与中国的文化形成了对比“中国和俄罗斯有着悠久的友谊，包括经济和人文交流，深化关系将继续推动旅游合作〃今年3月，全国政协委员迟子建提出在黑龙江建设中俄文化旅游带她说，该省可以从中央政府获得财政支持，以改善公路和铁路等基础设施,一条连接该省18个边境县和地区以及19个港口的中俄文化和旅游带将为俄罗斯人进入中国提供更快、更方便的途径。