《状语从句的翻译》课件

《状语从句的翻译》状语从句概述定义连接词位置123在句子中充当状语，修饰主句的动状语从句由从属连词引导，例如状语从句通常位于主句之前或之词、形容词或副词的从句称为状语when、because、if等后，也可以插在主句中间从句状语从句的分类时间状语从句地点状语从句表示时间表示地点原因状语从句目的状语从句表示原因表示目的时间状语从句定义常见引导词例句时间状语从句表示动作发生的时间，通when,while,as,before,after,since,until,I willcall youwhen Iget home.While I常由时间状语从句引导词引导as soonas,once,whenever,every time,was walkingin the park,I sawa bird.the moment,the minute,the second,immediately,directly,instantly,等等地点状语从句位置关系引导词表示动作或状态发生的地点where,wherever,anywhere,everywhere,等等翻译方法一般译为“在……地方”、“到……地方”等原因状语从句because sinceas for表示原因，用“因为”翻译表示原因，强调“既然”，用“由表示原因，强调“由于”，用“因表示原因，用“因为，由于”翻于，鉴于，既然”翻译为，由于”翻译译目的状语从句目的状语从句的引导词目的状语从句的翻译引导词so that,in orderthat,to,for目的状语从句可以翻译成为了...，以便...，为了...，以...为目的例句He studiedhard sothat hecould getgood grades.例句He studiedhard sothat hecould getgood grades.他努力学习，以便取得好成绩方式状语从句表示方式翻译方法例句方式状语从句表示动作的方式或方一般译成以...方式、像...一样、按He actedas ifnothing hadhappened.法，常用引导词为as,as if,as though,照...方法等他假装什么事也没发生in theway that,in theway...条件状语从句If条件句Unless条件句As longas条件句例如If youstudy hard,you willpass the例如Unless youpractice regularly,you例如As longas youare honest,you willexam.wont improveyour skills.be trusted.让步状语从句定义结构让步状语从句表示虽然有某种让步状语从句一般位于主句之情况存在，但并不影响主句的前，但也可以位于主句之后发生，通常由“although,though,even though,even if,while,no matterhow/what/who,whatever,whoever,wherever”等引导功能让步状语从句用于表示一种让步关系，表示一种尽管存在某种情况，但并不影响主句发生的逻辑关系结果状语从句表示主句的动作或状态产生的结果通常由连接词*so...that*,*such...that*引导例如:*He was so tired that he fellasleep immediately.*状语从句的翻译技巧理解语境把握逻辑关系灵活运用翻译方法准确理解原文的语境，确定状语从句的弄清楚状语从句与主句之间的逻辑关根据不同的语境和逻辑关系，选择合适类型和功能系，例如时间、地点、原因、目的等的翻译方法，例如直译、意译、省略、增补等时间状语从句的翻译保持一致1主句和从句时态保持一致灵活处理2根据语境灵活选择翻译方式避免重复3避免时间状语从句的重复翻译地点状语从句的翻译123直译意译省略将地点状语从句直接翻译成汉语，保根据汉语表达习惯，将地点状语从句当地点状语从句的意义比较明显时，留其原有的结构和意义进行意译，使其更符合汉语的表达方可以将其省略，以避免重复或累赘式原因状语从句的翻译从句引导词1because,since,as,for翻译方法2用“因为、由于、鉴于”等词语常见结构3主句+原因状语从句目的状语从句的翻译目的状语从句翻译技巧例句表示目的的状语从句，通常由连接词*so翻译目的状语从句时，要根据语境选择合He workedhard sothat hecould passthat*,*in orderthat*,*for fearthat*,适的汉语表达，常见翻译方法有用“为the exam.他努力学习为了通过考试*lest*,*in case*等引导了...”，“以便...”，“以免...”，“以防...”，“免得...”等表达方式状语从句的翻译直接翻译1将方式状语从句直接翻译成汉语，并用“用”、“以”、“通过”、“按照”等连接词连接转化成动词2将方式状语从句转化成动词短语或动词性词组，并用“用”、“以”、“通过”、“按照”等连接词连接省略翻译3当方式状语从句意义比较明显时，可以省略翻译条件状语从句的翻译If1如果Unless2除非In case3万一As longas4只要让步状语从句的翻译让步状语从句1引导词从句2句子成分主句3句子结构结果状语从句的翻译直接翻译法倒装翻译法省略翻译法当结果状语从句较短时，可以直接将结果当结果状语从句较长或结构比较复杂时，有时可以省略结果状语从句，直接用主句状语从句翻译成汉语的“结果”或“因此”可采用倒装翻译法，即将结果状语从句放来表达结果在主句前面，并用“以致”或“结果”等词引导英语状语从句和汉语状语从句的对比英语状语从句汉语状语从句英语状语从句通常放在主句之后，用连接词引导汉语状语从句的位置比较灵活，可以放在主句之前、之后或中间，通常用关联词引导翻译状语从句的注意事项保持句意完整注重语序调整12确保翻译后的句子完整表达原英语和汉语的语序有所差异，文的含义，特别是对于引导词翻译时要根据汉语的表达习惯的翻译，要注意其在句子中的调整语序，使翻译后的句子通作用，避免遗漏或错误翻译顺自然灵活运用翻译技巧3根据具体情况选择合适的翻译技巧，例如，可以用直译、意译、增译、减译等方法，使翻译更准确、更流畅状语从句的常见错误及纠正主语一致性错误时态错误例如，将When Iwas young,my例如，将If I*will go*to the party,Iparents*was*strict纠正为When I will see you纠正为If I*go*to thewasyoung,my parents*were*strict party,I willseeyou语序错误例如，将He wentto the store*afterhe finishedhis work*.纠正为Hewent tothestore*after finishinghiswork*.短语动词中状语从句的翻译整体翻译1将短语动词和从句一起翻译分拆翻译2将短语动词拆开，分别翻译灵活处理3根据具体情况选择翻译方法从句中状语从句的翻译识别从句首先要确定从句的位置，以及它在句子中充当什么成分判断从句类型确定从句的类型，是时间、地点、原因等，才能选择合适的翻译方法确定主句和从句之间的关系了解主句和从句之间的逻辑关系，才能准确地表达从句的意思选择合适的翻译方法根据从句的类型和逻辑关系，选择合适的翻译方法，例如直译、意译、分句翻译等状语从句的综合练习1让我们来做一些练习，巩固一下对状语从句的理解和翻译！我们会提供一些例句，请你根据上下文，判断句子的类型，并尝试翻译成中文状语从句的综合练习2练习1Since wehave finishedour work,lets goout fordinner.练习4Although itis verycold,I stillgo joggingin themorning.练习2Whenever Iam tired,I gofor awalk inthepark.练习5If youhave anyquestions,please donot hesitateto askme.练习3We willnot gocamping unlessthe weatheris fine.练习6They areso tiredthat theycan hardlywalk.状语从句的综合练习3以下句子中，哪些是状语从句？

1.虽然天气很冷，但是他们还是坚持锻炼

2.因为下雨了，所以我们不能去郊游

3.他跑得很快，以至于我们追不上他

4.他学习很认真，以便能考上理想的大学

5.为了能更好地学习英语，他每天都坚持练习状语从句的综合练习4练习1练习2The boywassotiredthathefellHe issuch akind manthat heasleepas soonas hegot home.would helpanyone inneed.练习3练习4Iwillgo tothepartyif Iam Thoughhe wasill,he stillwentinvited.to work.状语从句的综合练习5以下是状语从句的综合练习，旨在帮助你进一步巩固对状语从句的理解和运用请仔细阅读并尝试完成以下题目

1.尽管她很努力，但她还是没有通过考试

2.如果你早点出发，你就会赶上火车

3.因为天气不好，我们取消了比赛

4.我们必须努力学习，以便将来能够取得成功

5.我会告诉你真相，只要你答应不告诉任何人总结与提升通过本课程的学习，你已经掌握了状语从句的翻译技巧现在，你可以尝试用这些技巧来翻译更复杂的句子，并提高你的英语写作水平。