Teacher《女教师（2022）》第一季第一集完整中英文对照剧本

天啊就在这里，请QOh,God.保持更改Just here,please.上午汽车抛锚了噩梦Keep thechange.该死Morning.Car brokedown.Nightmare.还行Oh,shit.今天的义大利面或千层面OK...我不能在午餐时间做密集的碳水化合物Spag bolor lasagnetoday.它使大脑去氧，使我非常贪睡I cantdo adense carbat lunchtime.布莱恩说应该是…■嗯，这是官方的It deoxygenatesthe brain,makes mevery snoozy.我已经提交了阿特金斯工作的申请Brian saysthat it should be...-Well,its official.1恭喜你，妮娜Ive filedmy applicationfor Atkinsjob.珍娜，你会申请吗？•什么？Congratulations,Nina.英语系主任？Jenna,will youapply-What呃，没有嗯，有人有充电器吗？Head of EnglishiPhone哦，是的在这个毒蛇巢穴的某个地方Uh,no.Um,has anyonegot aniPhone charger昨晚有什么好事吗？Oh,yeah.Somewhere inthis nestof vipers.我看著其中一个奇迹睡著了Do anythinggood lastnight经典的学校之夜I fellasleep watchingone of the Marvels.Classic schoolnight.贝丝怎么样？她的腿怎么样？到达那里，是的Hows BethHows herleg你知道，我确实认为换板是一个很好的举动，我的意思是，设置的文本更加相关，老实说，You know,I dothink changingboards was a goodmove,我从未见过孩子们像这样拥抱点亮的暴击I mean,the settexts areso muchmore relevantand,honestly,这是侥幸•几乎没有，珍娜Ive neverseen kidsembrace litcrit like this lot.不要那么自谦这一切都取决于你It*s afluke.-Hardly,Jenna.f你为伊兹或其他东西弄好了吗？Dont beso self-effacing.It sall downto you.你好-一个四？Have you got itin forIzzy orsomething这至少是六五个Hello.-A four她探讨了考试将涵盖的所有主题This isa sixor fiveat theleast.Q这个论点是精心设计的She exploresall thetopics that*ll becovered in the exam.是的，有点太精心了The argumentis well-crafted.那是什么意思？Yeah,a littletoo well-crafted.听著，我知道你想要对你的孩子最好的东西……What doesthat mean你说什么？Look,I knowyou wantwhat*s bestfor yourchild...我是说你和许多其他好心人一样，What are you saying；依恋父母，说明伊兹有点太多了Im sayingthat youlike manyother well-meaning,我不相信这个你居然在指责我…？attachment parents,are helpingIzzy a bit toomuch.oooI dont believe this.Youre actuallyaccusing meof...作为父母，你可能有一个盲点，但作为老师，Look...你知道这对她在考试或生活中没有说明You mighthave ablind spotas aparent,but asa teacher,你是在告诉我如何抚养我的孩子吗？you knowthis wonthelp with her inexams orin life.你，所有人？Are youtelling mehow to raise my child我，在所有的人中，以什么方式？You,of allpeople你认为你的生活方式是任何一种例子？Me,of allpeople,in whatway我不认为你自己当年反对一点生活方式吗？You think your lifestyleis anykind ofexample我努力工作，让我的孩子达到她的位置I dont think you were averseto abit oflifestyle yourselfback inthe day呃非常值得称赞现在，你可能想让做一些事情Ive workedhard to get whereI am,to getmychildwhere sheis.Izzy她自己的工作，嗯？Uh-uh.Very commendable.Now,you mightwant tolet Izzydo some嗨，孩子们请进of thatwork forherself,eh希雅，萨沙对，请关掉电话谢谢Hi,kids.Come in.hearts;hearts;坐下Hiya,Sasha.Right,phones off,please.Thank you.请坐加油Sit down.一次又一次Sit down,please.Come on.可怕的通行证，可怕的通行证And again,and again.祈祷只要记住，QTerrible pass,terrible pass.你是一位出色的老师，你热爱教学Fingers crossed.Just remember,是的我会尽力而为youre abrilliant teacher,you loveteaching.哎呀，哎呀，哎呀！请安静一点Yes.Tm going to trymy best.天哪，我腿上的荷尔蒙Oi,oi,oi!A bitof hush,please.他们需要在茶中加入澳化物Goodness me.Hormones onlegs.你知道凯尔很像我的第一个男朋友They need bromide intheir tea.他很狡猾，但又像是与生俱来的尊严You knowKyle isso likemy firstboyfriend.“四肢笔直，眼睛真，稳重而发光”He wasdodgy,but withlike aninnate dignity.稳住，莎士比亚夫人，也许你的茶里也需要漠化物？Straight oflimb,true ofeye,steady and aglow/什么是漠化物？.你知道，抑制齐JSteady,Mrs Shakespeare,maybe you needbromidein yourtea aswell他们过去常常把它交给囚犯What isbromide-You know,libido suppressant.我稍后再见•是的They usedto giveit toprisoners.你相信排斥吗？Ill see you later.-Yeah.答案是肯定的Do youbelieve inexclusion谢谢我们会与您联系Of course...hearts;hearts;啧，啧，啧啧！Thank you.Well be in touch.那么进展顺利吗？Twat,twat,twat!呸！他们是如此紧张和傲慢Went well,then就像妮娜一千倍Ugh!They were so uptightand patronising.嘿，你会没事的只要做你自己就足够了Like Ninatimes athousand.不过，我不是我试图成为・..QHey,youll have been fine.Just beingyourself wouldbe enough.试图说出他们想听的话，你知道的呃！I wasnt,though.I wastrying to be...Trying to say what they wanted to hear,you know.Eugh!我感到如此肮脏和屈辱就像，我自己卖淫了I feelso grubbyand humiliated.hearts;hearts;那你现在在做什么呢？Like,Ive prostitutedmyself.回家喝得酩酊大醉So what areyou doing now,then喜欢一些公司吗？Going home and gettingvery drunk.hearts;hearts;我可以稍后打电话Fancy somecompanyhearts;hearts;是的，感谢您的简讯I cancall roundlater.至少要体面地拿起电话给我打电话Yeah,thanks for your text.hearts;hearts;hearts;hearts;如果你要让我站起来，你这个没骨气的家伙！At leasthave thedecency topick up the phoneand callme计程车-你好是的，我可以买一辆车吗？if youre going tostand meup,you spinelessdick!RLF hearts;hearts;什么时候？・马上，谢谢RLF Taxis.-Hello.Yeah,can I get acar,please是的，不用担心，从哪里来？What time-Right away,thanks.斯特罗汉姆路进城拉撒路Yeah,no worries,where from34,俱乐部？五分钟•俱乐部，是的34,Stroham Way.Going intotown.Lazarus.伊兹这些天看起来确实很生气The clubFive minutes.-The club,yeah.她有什么好生气的？她拥有一切，宝琳Izzy doesseem veryangry thesedays.似乎她对某事感到不安-希亚Whats shegot to be angryabout Shehas everything,Pauline.也许是男朋友的麻烦Seems likeshes upsetabout something.-Hiya.这很好-嗯Maybe itsboyfriend trouble.This isnice.-Hm.珍娜我说对不起Jenna.我们能不能只是讨论一下？I saidsorry.没有什么可讨论的Can wenot justdiscuss没什么大不了的Theres nothingto discuss.今晚？Its nobig deal.请？我会弥补的Tonight我们拭目以待Please Illmake itup.加维女士一句话？Well see.呃，是的Ms Garvey.A word你真的不喜欢她Uh,yeah.她只是僵硬，你知道，没有想像力或激「情的空间You reallydont like her.正是像她这hearts hearts;样的老师毁了创造性思维Shes justrigid,you know,no roomfor imagination,or passion.好吧，她不会和你在一起太久Ifs teacherslikeherthat ruincreative minds.；所以，我想向我们的新任英语主管举杯Well shewont lastlong withyou.我们的其他候选人获得了巨大的荣誉So,I wouldjust like toraisea glassto ournew Head ofEnglish.我的意思是，这只是一场两匹马的比赛，真的Huge creditto ourother candidates.但最好的马赢了干杯I mean,it wasjust atwo-horse race,really.干杯对不起，妮娜But thebest horsewon.Cheers.肯说要把这些都放在学校的信用卡上Cheers.Sorry,Nina.hearts;hearts;hearts;是的我不认为他指的是额外的酒精Ken saidto putit allon the school creditcard.呃，好另一个Yeah.I don*tthinkhe meantthe extraalcohol.这一直告诉我我收到消息这是什么？Ugh,good another one.它们是即时消息应用的通知This keepstelling meIm gettingmessages.What isit什么？Theyre notificationsfor aninstant messagingapp.你在干什么？那是给孩子们的What你为什么得到它？想给我发张照片吗？What you on aboutThats forkids.停停下！Why have you gotit Wantto sendmeapicture成就我Stop.Stop it!哦，上帝，另一个滚开！Make me.如何摆脱它？•右我该走了Oh,God,anotherone.Piss off!什么？不，等等，这是我的大晚上How doIgetrid ofit-Right.I shouldget going.我以为我们要庆祝What No,wait this is mybig night.我只是，我说我会在点之前回来I thoughtwe were going tocelebrate.11“我说我会在点之前回来猫I just,I saidId beback by

11.11n本，我能送你回家吗？I saidId beback by

11.Pussy.我周一见，好吗？放轻松，是吗？Ben,can Igive youa lifthome我也该回家了Fil seeyouonMonday,OK Justtake iteasy,yeah哦，我的上帝，血腥的轻量级！I shouldget home too.好吧，又寸，我和你，拉撒路没有任何借口Oh,my God,bloody lightweights!OK,right,me and you,Lazarus.No excuses.什么是「拉撒路」？在这个糟糕的小镇上唯一开放的地方Whafs Lazarus哦，我不知道The onlyplace openlate inthis shittytown.我说布莱恩今晚可以留下来Oh,I dont know.他的公寓很潮湿，他的胸部很糟糕I saidBrian couldstay tonight.给他打电话让他hearts;hearts;来！拜托，不要让我自己庆祝加油His flatsvery damp,and hischest*s bad.hearts;hearts;,Just ringhim,get himto come!好吧•是的！Please,dont let me celebrateon myown.Come on.你不必和她一起去，宝琳我应该留意一下All right.-Yes!哦，她是个大人了有点You donthave to go withher,Pauline.I shouldkeep aneye.嗯，她有点摇摇晃晃是酒精Oh,she*sagrown-up.Sort of.不同意她的观点Well,shes abit wobbly.Its thealcohol.我知道你们两个没有意见一致，但她是个好人，妮娜Doesnt agree withher.右I knowyou twodon*t seeeye-to-eye,but shesa goodperson,Nina.来吧，姑娘Right...来吧，我们要走了！•哦！Come on,girl.我会给你一个最美好的夜晚加油Come on,we*regoing!-Oh!好吧，麻烦Im goingto give you thebest night.Come on.对了，乔乔你好吗？你没事吧？All right,trouble.我觉得我已经岁了Al right,Jojo.How youdoing You all right100I feellike Im

100.那是因为你是来吧你想要什么？嘿，我们可以打两枪吗？Thats becauseyou are.Come onwhat do you want哦，我的天哪，是杰拉德你还记得吗？Hey,can weget twoshotsr还有麦克斯和吉米Oh,my goodness,itsGerard.Do you remember他们以我的形式，他们已经成长了And Maxand Jimmy.什么？哪里？・如果他们看到我们怎么办？They werein myform,they*ve grown.哦，天哪，是这样！What Where-What if they seeus珍娜？•男孩们，你在说什么？Oh,my God,it is!很高兴见到你！Jenna-Boys,whatareyou saying我和你一起做什么？这是谁？我有它Good toseeyou!这很强大What amI doingout withyou Whosis thisIm havingit.追求！Thats strong.你看起来不错我一会儿见Woo!你能相信吗？You lookgood.Til seeyou in a minute.难以置信他们是如何成长的，在里面？-嗯Can youbelieve that还有两枪比利比利Unbelievable howtheyve grown,in it-Hm.请再拍两枪Two moreshots.Billy...Billy.不我不这么认为，珍娜，我认为你不应该这样做Two moreshots,please.啊，我喜欢，这首歌宝琳来吧No.I dontthink so,Jenna,I dontthinkyou should.hearts;!请来和我跳舞请加油追求！Ah,I love,this song!Pauline come on.是的！Come dancewith me,please.Please.Come on.Woo!哦，我的上帝，凯尔！Yeah!你在这里做什么，你这个顽皮的孩子？Oh,my God,Kyle!你不应该在这里Whatre youdoing inhere,you naughtyboy我的上帝，我简直不敢相信You shouldntbeinhere.猜猜谁在这里？凯尔凯尔・霍普来了My God,I cantbelieve it.他….他走了，他…Guess whoshere Kyle.Kyle Hopeis here.我想我们应该送你回家-不Hes...hes gone,he was...哦，来吧，珍娜明天你会感谢我的I thinkwe shouldget youhome.-No.不不从我身上下来，宝琳我不想回家Oh,come on,Jenna.Youll thankme tomorrow.珍娜，来吧•不宝琳，走开！No.No.Get offme,Pauline.I dontwant to go home.天啊QJenna,comeon.-No.Pauline,go away!上午Oh,God.早晨Morning.是怎么回事吗？Morn...啧啧，这是怎么回事？Is somethinggoing on你没有收到我的消息吗？Err,whats happening这是呃…Did younot getmy messages看，我会直奔主题This iserm...基督Look Illcome straightto thepoint.hearts;hearts;有关于不当行为的报告Christ.在你和学生之间•什么？Theres beena reportof inappropriatebehaviour你说的是谁？between yourselfandapupil.-What显然，我无法详细说明Who do you mean是另一个巨魔发送这些电子邮件吗？Obviously,I cantgo intodetails.不，它直接来自学校这里的来源Is itanother trollsending thoseemails；来源？谁？No,its comedirectly froma sourcehere atthe school.不当行为？这是怎么回事？A sourceWho珍娜，我必须认真对待这一点Inappropriate behaviourWhats happeninghere我没有做错什么Jenna,I haveto takethis seriously.我需要你远离学校I have done nothingwrong.不，不，你什么意思？I needyou tostay away from theschool.我被指控了什么？No,no,what doyou mean我已经安排了你的课程…What amI beingaccused of看，我敢肯定这都是误会Ive arrangedfor yourlessons tobe...是的，是的，是的Look,Im surethis isall amisunderstanding.我有很多时间陪你父亲，Yes,yes,it is.但我的双手被绑在这里I have a lotof timefor yourfather,but myhands aretied here.你必须离开，拜托哦，我的上帝You haveto leave,please.哦，我的上帝Oh,my God.你好QOh,my God.你好是珍娜Hello.呃，你好吗？Hi.Its Jenna.是的，当然，和以前一样你？Erm,how areyou我得到了这份工作英语系主任Yes,sure,same asever.You是的I gotthe job.Head ofEnglish.你有，呃，Yes.你最近和米尔斯先生谈过吗，肯，有没有？Have you,erm,我发现了一篇关于慢性疼痛综合征的非常有趣的文章……Getting there,yeah.你看起来很累昨晚出去了？•啧啧！I founda veryinteresting articleabout chronicpain syndrome...好吧，你可以出去玩得开心You looktired.Out lastnight-Tsh!没有法律反对这一点Well,youre allowedtogoout andhavea good time.我知道，但我什么都不记得了Theres nolaw againstthat.我醒了，嗯，不是在家里I know,but I dont rememberany ofit.哦I wokeup,well,not athome.好吧，也许，如果酒精不同意你，Oh.Well,maybe,ifthealcohol doesntagreewithyou,你应该考虑一下你知道，放弃吗？希亚，米尔斯先生youshouldthink aboutyou know,giving up尼娜加维女士，我注意到你以后有空闲时间吗？Hiya,Mr Mills.是的Nina.Ms Garvey,I noticeyou havea freeperiod later几个计划机构来检查事态发展Yes.很少有女孩会带她们四处走走，Couple ofplanning bodscoming toinspect the developments.但他们需要监督Few of the girlsare goingtobeshowing themaround,1你不能做荣誉吗？・嗯…but they!!need supervision.我会把它当作一个响亮的肯定You couldntdo thehonours-Um...我能做到•不，不，没关系ril takethat asa resoundingyes.珍娜是发展委员会的成员谢谢I cando it.-No,no,its fine.你没事吧，宝琳？•哦，是的是的Jennas onthedevelopmentcommittee.Thank you.Youall right,Pauline-Oh,yes.Yes,yes.肯米尔斯？不have you spoken toMr Mills,Ken,at all,recentlyKen MillsNo.我不能因为你的晋升而受到赞扬，如果这就是你想要的？I canttake creditforyourpromotion,我是约克郡员警局的这是if thatswhat youreangling forooDI SowerbyDS Novotny你是珍娜•加维女士吗？■是的Im DISowerby,Yorkshire Police.This isDS Novotny.我根据《年围栏性法》第条逮捕你Are youMs JennaGarvey-Yes.200316Im arrestingyou underSection16oftheSexual Offences Act

2003.你不必说什么但如果您在被询问时不提及，可能会损害您的辩护You do not havetosayanything你后来在法庭上依赖的东西but itmay harmyour defenceif youdonotmention whenquestioned你说的任何话都可能作为证据something whichyou laterrely onin court.拜托，我什么都没做这太疯狂了Anything youdo saymay begiven inevidence.我的上帝Please,I haventdone anything.This isinsane.你身体好到可以继续面试了吗？My God.对于磁带-错误，是的是的Are youwell enoughto continuewith theinterview好吧，所以，呃，你上周五晚上告诉我你的下落，For thetape.-Err,yeah.Yes.特别是在午夜到凌晨点之间？OK,so,erm,you weretelling meyour whereaboutslast Fridaynight,3我们去了镇上的拉撒路specifically betweenthe hoursof midnightand3A.M.那是大街上的夜总会We wentto Lazarusin town.hearts;hearts;hearts;是的•这是几点？Thats thenightclub onthe highstreet呃，我不知道，酒吧关门了，所以Yes.-And whattime wasthis11:30我们几个人r出去了我刚刚被任命为英语系主任Erm,I dontknow,pub closing,so11:30拉撒路夜总会是你们经常去的地方吗？A fewof usout.Td justbeen madeHead ofEnglish.hearts;hearts;hearts;没有Is Lazarusnightclub somewhereyou allgo tooften所以你以前从来没去过那里？Not really.好吧，不是其他人So youdnever beenthere beforeWell,not withthe others.我去过几次，你知道，偶尔你会说经常拉撒路是什么样的人群？I havebeen,a fewtimes,you know,now andthen.人群？你是什么意思？What sortof crowdwould yousay frequentLazarus好吧，没有多少你这个年龄的人去那里Crowd What doyoumean不，但是我，我…那又怎样？Well,not manypeople yourage gothere.你在俱乐部呆了多久？No,but Tm,Im...So what我不知道，呃，How longdid youstay atthe club错误，几个小时，我想I dontknow,erm,你听起来不确定err,a coupleof hours,I think.好吧，我们正在庆祝，我喝了一杯，事情有点朦胧You dontsound sure.你喝了多少？Well,we werecelebrating,Td hada drink,things areabithazy.足以说你喝醉了，喝醉了，喝醉了…How muchhad you had todrink…无腿的Enough tosay youwere tipsy,intoxicated,drunk...你能告诉我那天晚上你在拉撒路还和谁说话吗？...legless呃，除了其他人，好吧，Can youtell mewho elseyouspoketo atLazarus thatnight保镖，酒保，我猜Erm,other thanthe others,well,同样，你听起来不确定the bouncer,the barman,I guess.好吧，我们在庆祝Again,you dontsound sure.你还记得和任何学生交谈过吗？Well,we werecelebrating.学生？•不Do youremember talkingto anystudents你还记得什么？Pupils-No.呃・・・-你还记得离开俱乐部吗？Whatdoyouremember这听起来很糟糕，但我…我喝酒时会停电Erm...-Do youremember leavingthe club在一次停电中，你忘记了多少？This isgoingtosound badbut I...I haveblackouts whenI drink.好吧，一切，但我的意思是…How muchdoyou forget duringone ofthese blackouts我从来没有…从来没有发生过任何不好的事情Well,everything,but I mean...你还记得你是否订婚了吗Ive never...nothing badhas everhappened.在这些停电期间进行性活动？Would yourecall if youd engaged是的答案是肯定的■如果你忘记了一切，你会怎么做？in sexQualactivity duringone ofthese blackouts我只是会我可以相信自己不会这样做Yes.Of course.-How wouldyou if youforgeteverything为什么，你为什么要问这一切？这和什么有什么关系？I justwould.I cantrust myselfnot to.加维女士，Why,why areyou askingall thisWhats itgot todo with anything你被指控参与Ms Garvey,在拉撒路夜总会与未成年人发生性行为you*vebeenaccused of engaging什么？hearts;hearts;hearts;inasexual actwithaminor onthe premisesof Lazarusnightclub.不不，我…我永远不会做这样的事情What那不是我那是来吧，我会记得的No...No,I...I wouldnever doanything likethat.我记得在沼泽里应付一些孩子我的意思是Thats notme.That is...Come on,I wouldremember.在沼泽里？I wouldremember coppingoff withsome kidinthebogs.I mean...你是说厕所里的沼泽吗？•什么？In thebogs在厕所里Do youmean bogsas intoilets-What这就是你被指控与凯尔・霍普发生性行为的地方In thetoilets.凯尔？不不Thats whereyoure accusedofengagingin sexual activity withKyle Hope.现在，我之前没有提到这个细节Kyle No...No.到底有什么东西敲响了警钟？Now,I didntmention thatdetail previously.好的，我需要你接受法医检查Something ringinga bellafter all她会问最近的性活动，OK,Im goingto needyou tosubmit toa forensicexam.她还会取拭子，Shell askabout recentsexualactivity,尿液和血液样本…shell alsotake swabs,如果您同意urine andblood samples...哦，还有错误，ifyouconsent.是的，参谋中士说你没有记录你的手机Oh,and err,hearts;hearts;我想你有？yeah,Staff Sergeantsaid youdidnt logyour mobile.不，我...我上周在学校丢了它I presumeyou haveone嗯cNo,I...I lostit lastweek atschool.面试于上午结束Hm.10:30Interview terminated10:30A.M.我们还需要衣服以及犯罪时穿的内衣Well alsoneed theclothing我没有没有冒犯and underwearyouhadon atthe timeoftheoffence.他看起来大约岁不过，那里没有防御I didnt...There wasno offence.20她是他的老师，他的道德守护者He looksabout

20.Theres nodefence there,though.即使他岁，她也会违法Shes histeacher,his moralguardian.17哎呀And evenif hewere17,shed bebreaking thelaw.好的，呃，待办事项清单Oi.呃，我要去追俱乐部的央视，OK,er,to-do list.如果你能问学校关于珍娜加维的手机失踪Er,Im goingto chaseuptheclubs CCTV,hearts;hearts;并查看儿童禁止名单ifyoucan asktheschool about JennaGarveys phonegoing missing.对于任何与她匹配的人我们也应该搜查她的车And checkout theChildrens BarredList凯尔？for anyonematching her.Also weshould searchher car.凯尔，你对员警说了什么？Kyle你知道他们逮捕了我吗？Kyle,what haveyou saidto the police你现在可以阻止它告诉他们这不是真的You knowthey*ve arrestedme这可能会毁了我的生活You couldstop this now.Tell themits nottrue.你在干什么？你不应该和我说话This couldruin mylife.或者靠近我或欠•哎呀！这是怎么回事？What areyoudoingYoure notsupposed tospeak tome离他远点or comenear meor owt.-Oi!What isgoing onGet awayfrom him.离他远点，你这个肮脏的老嫉子•妈妈，请不要；hearts;hearts;不，离我的孩子远点，你这该死的猪Getawayfromhim,you dirtyold bitch.-Mum pleasedont.妈妈妈妈，停下No,get awayfrom mychild,you fucking pig.你这个肮脏的猪•妈妈，停下来Mum...Mum,stop.离我的孩子远点，是的你他妈的肮脏的恋童癖You dirtyfuckingpig.-Mum,stop.hearts;hearts;hearts;操你妈我在报警是的-停下妈妈Stay awayfrom mykid,yeah.You fuckingdirty paedo.hearts;hearts;hearts;hearts;hearts;,我现在正在报警我希望你下去Fuck you.Tm callingthe police,yeah.-Stop it.Mum.hearts;hearts;我希望你受苦•妈妈，停下来Im callingthepoliceright now.I hope yougodown.我希望你他妈的腐烂I hopeyou suffer.-Mum,stop.hearts;hearts;hearts;加油And I hopeyoufucking rot.您有一条新消息，在星期六凌晨离开Come on.4:02嗨，加维女士You haveone newmessage,left Saturdayat4:02A.M.珍娜，我不知道该怎么称呼你Hi,Ms Garvey.我只是，呃，我希望你没事，Jenna,I dontknow whatto callyou.而且，嗯…I just,erm,I hopeyoure OK,无论发生什么，我都感到抱歉and,um...我只是，嗯，我只是想让你知道Im sorry for whateverhappens.我喜欢操你I just,um,I justwanted tolet you know that不不不I lovedfucking you.温赖特遗赠设立No,no,no.鼓励全民体育教育，The Wainwrightbequest wasset up所以新的健身设施实际上是可用的to encouragephysical educationfor all,到所有当地公立学校so the new gymfacility isactually available厄尔布里奇真的很擅长帮助贫困的孩子，to alllocal stateschools.就像奖学金一样，Earlbridge isreally goodat helpingdeprived kids,所以他们可以来这里接受体面的教育like withscholarships,哦，上帝，凯尔so theycan comehere andget adecent education.不好意思Oh,God,Kyle.你没事吧？不好意思Sorry.凯尔，亲爱的？过来，让我看看Are youall rightSorry.我会没事的，小姐-哦，这看起来很糟糕Kyle,darling Comehere,letmesee.不要勇敢Ill beallright,Miss.-Oh,that looksbad.继续去护士检查一下Dont bebrave.嗯，其实，伊兹，你能接手吗？Go on.Go andget checkedby thenurse.我得回去上课了，对不起Um,actually,Izzy,can youtake over这边Ive gotget backto mylessons,sorry.该死This way.在Oh,shit.你好你，呃，想见我？In.啊，是的，进来吧Hi.You,uh,wanted tosee me感谢您接受规划者•不，没关系Ah,yes,come in.伊兹用她的学院风公主行为迷住了他们Thanks fortaking onthe planners.-No,its fine.右Izzy charmedthem withher preppyPrincess act.你应该知道，有人一直在给学校发电子邮件Right.恶意电子邮件You shouldknow,someones beenemailing theschoolaboutyou.Malicious emails.荒谬的指控，一些扭曲的恶作剧我们可以调查，除非你知道是谁或为什么？Absurd accusations,some twistedprank.我不，我的意思是，这些是…We caninvestigate,unless you,know whoor why这是网路空间的匿名性I...No,I mean,these are...允许无能为力、苦涩的小巨魔猛烈抨击Its theanonymity ofcyberspace.我的意思是，这都是谎言Allows powerless,bitter littletrolls tolash out.我一刻也没有认真对待这些I mean,thisisall lies.我只是想仔细检查一下没有骷髅.・・Im notfor aninstant takingthese seriously.…因为我希望你申请英语主管I justwantedtodouble-check noskeletons...哦...because Iwould likeyou toapply forHead ofEnglish.我对你的技巧和热情充满信心Oh.毕竟，你是你父亲的女儿I havegreat faithin yourskill andenthusiasm.罗杰怎么样？You areyour fathersdaughter,after all.是的，好吧How isRoger他的名气，嗯，他是我们都是老师的原因Yes,well.我的妈妈是我的灵感来源His renownand,well,hes thereason we*re bothteachers.我不记得妈了她不是在圣玛格内斯吗？My mumwas myinspiration.不，凯特里高I dontremember yourmother.She wasntat SaintMagness啊我希望她在过去糟糕的日子里不在那里No,Kettley High.呃，不，不，是Ah.Ihopeshe wasntthere duringthe badold days.嗯，谢谢你，但是，嗯…Uh,no,no,it was.…我其实想留在前线，你知道，教书Well,thank youbut,um...一定要和你父亲谈谈...rd actuallyliketostay onthe frontline,youknow,teaching.我想他希望你去做Do talkto yourfather.伊莉莎白贝内特弄脏了她的裙子，这被认为是可耻的I thinkhed likeyou togo forit.现在，不幸的是，从那天起，我们并没有真正取得那么多进展Elizabeth Bennettgets herskirts dirtywhich isthought scandalous.我们仍然按财富和阶级来评级，Now,unfortunately,we haventreally movedon thatmuch fromthat day.害怕陷入贫困和默默无闻就像凯尔的妈妈一样Were stillrated bywealth andclass,scared toslip intopoverty andobscurity.声誉仍然非常重要Like Kylesmum.看看《每日邮报》的耻辱侧栏就知道了Reputation isstill veryimportant.或者伊兹的■什么？Just lookattheDaily Mailside barof shame.Instagram你的声誉是基于喜欢和追随者的，又寸吧？Or IzzysInstagram.-What；Izzy,Your reputation,Izzy,is basedon likesand followersright一句坏话，一个自拍轻罪hearts;hearts;你的声誉可能会崩溃One badword,one selfiemisdemeanour现在，要是你对自己的学术声誉感到困扰就好了and your reputation couldcrumble.请多一些注意力，少一些狙击，你可能会刮到一个六分Now,if onlyyouwereas botheredabout youracademic reputation.小姐，你的名声呢？More focus,less sniping,please,andyoumight justscrape asix.我听说你去了拉撒路俱乐部-谢谢Miss,what aboutyourreputation我在业余时间做什么，不关你的事Ive heardyou beendown Lazarusclub.-Thank you.这是一个肉类市场，小姐What Ido inmy sparetime isnone ofyour business.我哥哥去那里拉你最好小心点Ifs ameat market,miss.右谢谢足够My brothergoes down there topull.You betterwatch out.哦，爱莎，亲爱的，Right.Thank you.Enough.；我们不是在放学后复习，好吗？Oh,Aisha sweetheart,亲爰的，你需要相信自己were notdoing afterschool revising,OK如果你现在参加考试，你会轻而易举地打九分Darling,youneedto trustyourself.你会相信自己吗，好吗？相信自己If yousat yourexam now,youd breezea nine.你还有两个月的时间修改对吧，亲爰的？Will youjust believein yourself,OK Trustyourself.去吧，继续Youve stillgot twomonths torevise.Al right,darling打架了，凯尔，你吗？Go,go on.是食物银行里的最后一袋金块吗？Been ina fight,haveyou,Kyle不要让她接近你Was itover thelast bagof nuggetsdownthefood bankDon*t lether getto you.令人印象深刻的自制力，凯尔hearts;hearts;我为她感到难过Impressive self-control,Kyle.做一个大嬷子并不容易I feelsorryforher.hearts;hearts;这是不合时宜的It cantbe easybeing thatmuch ofa massivebitch.小姐，现在是好时机吗？Thats offthe record.呃，什么？Miss,isnowa goodtime你说你会帮我试镜-我吗？Uh,what是的，我们谈过，你不记得了吗？You saidyoud helpme withmy audition.-Did IYeah,we spokeabout it,dont youremember嗯・・.-国家青年剧院哦是的，当然Um...-The NationalYouth Theatre.好吧，任何可以帮助崭露头角的戏剧家的东西Oh.Yeah,of course.；我不是戏剧家，小姐为什么，你是戏剧家吗？Well anythingto helpa buddingthespian.我希望不会做一个正确的耻辱Im nota thespian,Miss.Why,are youathespian好，嗯.・・I shouldhope not.Be aright shame.好吧，你有什么要给我的？请不要成为哈姆雷特OK,um...不，这是，呃，一首诗•还行Well,what*veyougot forme Pleasedon*tbeHamlet.夏天正在消退No,its,uh,a poem.-OK.叶子一两两地落下Summer isfading.从树上与新娱乐场接壤The leavesfall inones andtwosfrom treesthe borderingthenewrecreation ground.在午后的柳树中，年轻的母亲们聚集在一起在他们身后，每隔一段时间In thewillow ofafternoons youngmothers assemble.在熟练的行业中站立丈夫Behind them,at intervals一个充满洗涤的庄园stand husbandsin skilledtrades.而那些写著《我们的婚礼》的专辑就躺在电视机旁边An estate-full ofwashing.呃ooAnd thealbums,lettered OurWedding lienear thetelevision.我知道我不应该写一首诗，它会是狗屎对不起Uh...不，不是听・・・I knewI shouldnthavedonea poem,its goingtobeshit.Tm sorry...…如果你想在生活中取得任何成就，你将不得不工作No,its not.Listen...比特权孩子努力两倍，这不公平...ifyou want togetanywhere inlife,you*regoingto haveto work但我希望你去做这个，拜托还行？twice ashard asthe privilegedkids,its notfair.不要让混蛋把你磨碎But Iwant youtogo for this,please.OKhearts;hearts;她去世时和我一样大Dont letthe bastardsgrind youdown.想想很奇怪She wasmy age,when shedied.可惜你这么晚了我做了勃艮第牛肉Weird tothink.我不吃牛肉Shame youweresolate.Td madebeef bourguignon.我邀请了肖恩•为什么？I donteat beef.爸爸，今天是妈妈的生日，这是私人的I invitedSean.-Why我不想看到他，他总是那么善良和自鸣得意Dad,its Mumsbirthday,its private.他做不到I dontwanttosee him,hes alwaysso niceand smug.关于儿童保育问题He cantmake it.我想你会想喝一杯吗？Something aboutchildcare issues.我和牧师谈到了妈妈的追悼会I supposeyoull wanta drink因为已经年了，因为…I spoketo thevicar abouta memorialservice forMum.20生日快乐，妈妈As its20years,since...艾莉森Happy Birthday,Mum.米尔斯先生眼界他他想让我去当英语主管Alison.在你这个年纪，我是副校长Mr Mills.Ken.He...he wantsme togo forHeadofEnglish.我想你想让我说一句好话？I wasDeputy Head,at yourage.不不I supposeyou wantmetoput inagoodword我不需要那个我什至没有，No,no.我什至不知道我是否去做Idon*t needthat.I donteven,不I donteven knowif Igoforit.再见，那么No.上午・啊，珍娜，给你的东西Bye,then.你第十年的成绩-类比？Morning.-Ah,Jenna,something foryou.他们应该…他们明天到期，不是吗？Your YearTens results.-The mocks自己阅读•哦They should...They weredue tomorrow,no你的布景做得很好特别好Read foryourself.-Oh.我的意思是，即使是最有挑战性的学生Your setdid verywell.Exceptionally well.哦，哇，奥利弗得了五分Imean,even themost challengedpupils outthere.还有伊万这是Oh,wow,Oliver gota five.上帝，如果他们继续这样下去…-相当And Ivan.This is...God,if theycarry onlikethis...-Quite.。