Teacher《女教师（2022）》第一季第三集完整中英文对照剧本

珍娜，珍娜！珍娜，伙计你想对你的指控说些什么吗？Jenna,Jenna!Jenna,mate.你爱上这个男孩了吗，珍娜？Do you want to say anythingabout the charges againstyou您可以与我们交谈我们可以站在你一边，爱Are you in lovewith theboy,Jenna你为什么不用你自己的话告诉我们发生了什么？You cantalk tous.We canput your side,love.这是你的玩具男孩珍娜发来的资讯吗？Why dont you justtell uswhat happenedin yourown words是虐待儿童吗？•什么？Is thata messagefrom yourtoy boy,Jenna社交媒体上有什么你喜欢的性爱吗Is itchild abuse-Whathearts;hearts;哦，我的上帝停！Is ittrue whatson socialmedia Do you likekinky sex你让他在床上穿制服了吗？Oh,my God.Stop!hearts;hearts;他还是个孩子，他有隐私权Did youmake himwear hisuniform inbed在你揍他之前应该考虑一下，伙计Hes a child,he has a rightto privacy.你真恶心给我Shouldve thoughtabout that before youshagged him,mate.我可以得到，嗯，苗条吗？Youre disgusting.Get outof myway.40实际上，请还有一大瓶伏特加Can I get,eh,40slims60,谢谢Actually,60,please.And atall bottle of vodka.啊，真的吗？Thank you.我不敢相信我错过了比赛还有什么事吗？Ah,for real哎呀，哎呀，玩具男孩！I cantbelieve Imissed thegame.Did anythingelse happen她有一双漂亮的…你知道的？Oi,oi,toy boy!凯尔，你发布这个了吗？Did shehave anice pairof...you know你真的认为我可以在这之后重新担任英语主管吗？好吧，一旦你被证明是无辜的You reallythink I can goback to being Headof Englishafter this厄尔布里奇永远不会让我回来Well,once youreproven innocent.可怜的肯已经伸出脖子试图让我升职Earlbridge willnever haveme back.你看到别人说我了吗？Poor Kenalready stuckhis neckout trying to getme thepromotion.不幸的是，我有Have youseen whatsbeing saidabout me警方在网上发现了其他材料Unfortunately I have.它令人不安The policehave foundother materialonline.这是一个论坛孩子们在这里分享所谓的热门老师的照片Its...troubling.hearts;hearts;,超短裙镜头…同人小说Its aforum wherekids sharepictures ofso-called hotteachers.哦，我的上帝Upskirt shots...fan fiction.还有一个赌注，谁会先和你发生性关系Oh,my God.我？rThere was also abet onwho dhave sexwith youfirst.但是挂・・・Me这些是在我教书时拍摄的But hang...但他们老了These have been takenwhile Ivebeen teaching.什么，孩子们在发布这些？But theyreold.是的What,and kidsare postingthese我想当你像这样一起看到这一切时・・・Yeah.它通常是提要的一部分，所以它移动得非常快I thinkwhen yousee it all togetherlike this...hearts;hearts;其中大部分都是多年的…Its usuallypart of a feed,so itmoves reallyquickly.不是凯尔发布的，但是…Most of this isyears old...那么现在这有什么关系呢？not postedby Kyle,but...好吧，我们可以展示围绕凯尔的在线文化，So howis thisrelevant now这些孩子的性行为如何正常化，Well,we canshow theonline culturearound Kyle,他们不是无辜的受害者how sexis normalisedfor thesekids,这是凯尔的话反对你的，theyre notinnocent victims.我们可以建立一个配置档Its Kylesword againstyours,像这样的孩子很容易崩溃and wecan builda profile.孩子们喜欢什么？Kids likethis areeasy tobreak down.不我不希望你把他打垮我没有Kids likewhat我不希望他或我被拖入泥潭，No.I dont want youbreaking himdown.I dont....你解剖它并羞辱他I dont want himor me being draggedthrough themud,如果我们要清除你的名字，珍娜…-如何？you dissectingit andhumiliating him.我怎么能摆脱这个？If wereto clearyour name,Jenna...-How我的名字怎么会是前缀之外的任何东西….How am I ever going to get awayfrom this由「佩多老师」？How is my nameevergoing to beanything other than prefixedby...nby paedoteacher上午浪子回头了我想你会想要你的旧房间Morning.The prodigalchild returns.hearts;让自己陷入了相当的泡菜I assumeyoull want your old room.我认为这是无稽之谈Got yourselfin quitethe pickle.青少年是根深蒂固的骗子I assumeits nonsense.我很惊讶员警竟然认真对待它Adolescents areinveterate liars.至少拼写正确Im surprisedthe policeare takingit seriouslyat all.啊，珍娜At leastits speltcorrectly.你会为你的生活“成本〃做出贡献吗Ah,Jenna.当你住在这里时？•呃，嗯…Will yoube contributingat allto yourliving costs哦,好吧,那是，呃…while yourelodging here-Erm,well...如果您目前有收入，Oh,well,thats,eh...还是全部搁置等待调查？if you have anincome currently,真的，你有权起诉那个撒谎的小白痴or isitallon holdpending investigation我有一些积hearts;hearts;蓄Really,youd bewithin yourrights tosue thatlying littlemoron.找到一个像样的帖子会很困难，即使你被清除了I havesome savings.这种废话无济于事Ifll bea stretchfinding adecent post,even when youre cleared.天啊ooAnd thissort ofnonsense doesn*t help.Oh,God...我想现在媒体的兴趣就是这样吧？我，呃…I presume thats itfor press interest now一直试图抓住你的校长Ive,erm...眼界？为什么？什么你想和他在一起什么？been trying to get hold of your headmaster.好吧，我希望他保证这一切…Ken WhyWhat...what do youwantwith him不，我不希望你参与其中没事的Well,I wanthis assurancethat all this...f就离开它吧很快就会结束，媒体会感到无聊，No,I dont want youinvolved.It sfine.我会回家的我不希望你参与其中Just leaveit.Itll beover soon,the presswill getbored,哦，好吧，看起来我很像I41go home.I dontwantyouinvolved.你看，这就是我们所做的，不是吗？嗯？Oh,well,it ratherlooks likeI am.你弄得一团糟，我收拾残局You see,this iswhat wedo,isnt itHm我不要你什么都不要You makea mess,I pick up thepieces.是的，除了我家的免费食宿？I don*twantanything from you.这不是你家，这是妈妈家Yeah,otherthanfree boardin myhouse天啊Its notyour house,its Mumshouse.你好■你好Oh,God...好的，所以我从警察那里拿回了你的电脑档Hi.-Hello.hearts;hearts;没有什么有趣的OK,so I got yourcomputer filesback from the police.不？Theres nothingof interest.No你好吗？How are you我要地面吞噬我我现在知道这意味著什么了喜欢，真的知道I wantthe groundto swallowme up.难道没有可以和你在一起的人吗？I know what thatmeans now.Like,really know.我在我父亲家Isnt theresomeone you can stay with在我的旧房间里Im atmy fathershouse.hearts;这很好，那很好那很好In myoldroom.是的Thats good,thats good.Thats nice.好，所以…Yeah.警方确实发现了别的东西OK,so...什么？the policedid findsomething else.从消息应用程式从手机发送到的图片What他们是在凯尔hearts;hearts;Kyle声称的前一天晚上被送去的Pictures sentfrom amessaging appfrom your phone to Kyles.犯罪发生了They weresent thenight just before Kylealleges轻柔的色情内容，如乳房the offenceoccurred.hearts;hearts;hearts;什么？Softly pornographiccontent,like breasts.不，我…我不使用那个应用程式，我没有它What那o另oo KoooNo.I...I dontuse thatapp,I don*t haveit.那是让孩子们互相送狗屎That...that...但是你的手机上有thats forkids tosend eachother shit.hearts;hearts;但我从未使用过它我•我不使用它But therewere on yourphone.好吧，好吧,But Fvenever usedit.I-I dontuse it.警方可以追踪该帐户的注册人OK,well,不，等等我愿意我the policecan tracewho theaccounts registeredto.我确实记得一些通知，No,hang on.I do...I...而且，呃…杰克说了些什么，但是…I doremember somenotifications,我的意思是and,eh...Jack sayingsomething,but...我不做社交媒体，I mean...我甚至没有认真地I dont do socialmedia,0Facebook事实并非如此，珍娜，I don*t evenhave Facebook.Seriously.并将被视为修饰The factsstate otherwise,Jenna,你是？and will be seenas grooming.出去？这是明智的吗？Are you...你好Off outIs thatwise你好Hello.对不起，我没有联系过Hi.hearts;hearts;没关系，我现在也不想和我联系Im sorryIve notbeen intouch.你认为hearts;hearts;It*s all right,I wouldntwant to be intouch withme eitherright now.这是一个好主意，我们在这里开会吗？不我只是想・.・Do you think its a goodidea,us meetinghere他们没事吗？No.I justwanted...孩子们，你知道吗？Are theyOK只是，我觉得太没用了，我觉得…毫无意义The kids,you know你知道，坐在那里，等到这一切…Only,I feelso useless,I feel...pointless,当我应该帮助他们的时候，我的年级you know,sitting around,waiting tillallthis...11听著，我一一我很生气我When Ishould behelping them,my YearIls.我不知道该说什么或该说什么…Listen,I-I wasangry.I...现在没关系了I didnt knowwhat tosayor whatto...没有什么是相同的It doesntmatter now.他们没事吗？你知道，他们的考试和东西吗？Nothings evergoing tobe thesame.我的意思是，我觉得我在如此关键的时刻离开了他们，你知道吗？Are theyOK You know,with theirexams andstuff我用尽全力才不去接触他们I mean,I feel like Iveleft themat sucha crucialtime,you know我只是觉得…Its takenall mymight notto reachout to them.你知道，我在那里一分钟，然后我就走了我只是希望…I justfeellike...希望他们不会觉得..被遗弃的you know,I wasthere oneminute and then I was gone.I justhope...不hope theydont feel...abandoned.那天晚上No.我不知道，我不记得了That night.我确实想早点联系我做到了I don*t know,I dont remember.hearts;hearts;,我只是I didwant toget intouch sooner,I did.我不知道我站在哪里I just...我不知道我们站在哪里I didnt know whereI stood.I didntknow wherewe stood.我知道这很糟糕，但无论发生什么，Listen...我还是他的老师，而且，呃…!I knowthis isbad,but whatevers happened,我会违反我的保释条款，Im stillhis teacher,and,erm...但你能帮我把这个给凯尔吗？Fd bebreaking theterms of my bail,或者你可以读一读，告诉他里面有什么but couldyou givethis toKyle forme我不是你的中间人Or you could justread itand tellhim what*sinit.这就是你想见面的原因吗？这里？Im notyour go-between.哦，我的上帝，珍娜Is thatwhy youwanted tomeet Here都是关于他的？Oh,my God,Jenna.不我是说作为他的老师It*s allabout him这就是我的意思你可以阅读它千斤顶！No.I meanas histeacher.忘了这个Thats allI meant.You canread it.Jack!这是你的东西员警没有拿走Forgot this.Its yourthings the police didnttake.听证会在两周后举行0hearts;hearts;我们说你想如何认罪，然后确定审判日期The hearingsin twoweeks.为什么要去审判？We sayhow youwant toplea,andthena trialdate isset.为什么？为您的案件辩护Why goto trial我什么都不记得了Why Todefend yourcase.看，如果凯尔说它发生了・・・I dontremember anything.然后它发生了Look,if Kylesaid ithappened...对不起，你是说你不想反驳这个男孩的说法吗？then ithappened.凯尔是个好孩子我了解他，他不会撒谎°Sorry,areyousaying you don*twant to contestthis boy*s claim我了解我的孩子他们都是好孩子Kyles a good kid.I knowhim,he wouldntlie.但我，我是说…I knowmy kids.They*re allgood kids.警察开始四处打听我，But...me,I mean...你知道他们会发现什么hearts;hearts;the policestart askingaround aboutme,我是渣you knowwhat theyllfind out.一个有饮料问题的混乱渣，That Im a slag.谁甚至不记得和她睡过的男人的一半A chaoticslag with a drinkproblem,我什至不记得从某个应用程式发送这些裸照who canteven rememberhalf theguys shesslept with.他们会摆出我一生中悲伤的小车祸I canteven remembersending thesenaked picturesfrom someapp.让全世界都仔细研究Theyll layout mysad littlecar crashof alife然后你会疏通所有关于凯尔的东西，for all the worldto poreover.Then youlldredge upall thatstuff aboutKyle,他妈妈的历史她让他进入了那所学校，她努力工作his mumshistory.她甚至支付额外的学费，你知道，给他最好的She gothim intothat school,and sheworks hard.现在这一切都悬而未决She evenpays forextra tuition,you know,to givehim thebest.尽管如此Thats allhanging bya threadnow.一旦他的陈述经得起推敲……Nonetheless,不，审查是我不想要的once his statement isheld upto scrutiny...我不想去受审No,scrutiny iswhat Ido notwant.无论我做了什么…I don*twant to goto trial.我有罪Whatever I did...你不能只是一Im guilty.这种情况需要You cantjust...深思熟虑和判断This caseneeds tobe而且，如果你不这样做，我觉得我不能支持认罪deliberated andjudged.如果我这样做了，你能进行无罪认罪吗？And also,I dontfeel I can supporta guilty plea if you didntdo it.如果你告诉我你做到了，不，Can youenter a not guiltyplea ifI diddo it我不能尽心尽力地支援无罪认罪If youtell meyou didit,no,我成功了I cantconscionably supportanot guiltyplea.你想认罪I didit.You wantto plead guilty to thecharge滥用信任地位？与孩子发生性关系？of abuseofaposition oftrust是的是的Sexual activitywithachild那持有监禁…Yes.Yes.看，我不在乎量刑That holdsa prisonsentence of...我不打算审判Look,I dontcare aboutthe sentencing.你好I amnot going to trial.你好我只是Hi.检查您是否预订了计程车Hi.I wasjust...我要开车■右checking youvebooked acab.不，呃，如果你被判入狱，I wasgoingtodrive.-Right.您将立即被拘留No,eh,ifyouget aprison term,确保你带现金，you*llbetaken intocustody rightaway.换衣服，药物Make sure you bringcash,你可以在监狱里买香烟，但你不能把它们带进来change ofclothes,medication.hearts;hearts;这些是加维小姐的奶子吗？Kyle,did youpost thishearts;hearts;不可能！Are theseMiss Garveystits我可以有她的号码吗？No way!hearts;你和小姐都在网路聊天中Can I have hernumber你没有网路聊天，是吗，在妈的旧手机上？You andMiss areall overWebChat.hearts;hearts;You dont have WebChat,do you,onyourmums oldphone字面意思是在网上聊天你在她的车里做的吗？Literally onWebChat.来吧，凯尔，你还有更多照片吗？Did you do itin hercar我听说你把她砸在拉撒路的背上？Come on,Kyle,have yougot morepictures对著一个带轮垃圾桶！I heardyou smashedher roundthe backof Lazarus我希望我能读到这些标志Against awheelie bin!我以为她只是年轻，喜欢酒吧和泡吧I wishrd readthe signs.她没那么年轻I thoughtshe wasjust beingyoung,enjoying pubbingand clubbing.她和孩子们在一起的方式，Shes notthat young.表现得好像她是其中之一The wayshe waswith the kids,我的意思是，指导方针非常明确acting likeshe*s oneof them.她关心他们I mean,the guidelinesare very clear.这怎么会错呢？She caresabout them.不，不是那样的神！How canthatbewrong我想知道员警在她的笔记型电脑上发现了什么No,not likethat.God!并且不允许使用I wonderwhat the police foundon herlaptop.电话You canbuy cigarettesin prison,but you cant bringthem in.hearts;hearts;,And thereare nophones allowed,因此，请确保记下任何数位珍娜？so makesureyoujot downany numbers.是的JennaYes.我们只是在为最坏的情况做准备，并希望最好的情况您仍然可以更改请求Were justpreparing for the worstand hopingforthebest.不You canstill changeyour plea.不不我想被判刑没有审判No.去面试？No.No.I wanttobesentenced.No trial.你是你要出去吗？Off for a jobinterview啊是的，我确实告诉过你Are you...Are you going outsomewhere干石墙课程Ah.Yeah,I didtell you.斯瓦勒代尔Dry stonewalling course.已经预订了几个月Swaledale.我不在的时候尽量不要举办任何狂野的派对Been bookedfor months.加维小姐！Try notto have any wildparties whileIm away.加维小姐加维小姐！Miss Garvey!暂停六个月是好的…很好，考虑Miss Garvey.Miss Garvey!我甚至不知道社区回报是一回事Six monthssuspended isgood...very good,considering.我必须做什么？I didnteven knowCommunity Paybackwasathing.清理一些涂鸦或捡起一些垃圾小时是合理的What doIhave to do200在公共场合，穿著高可见度背心，每个人都看著我？Clean somegraffiti orpickupsome litter.200hours isreasonable.这应该是具有挑战性的In public,in ahi-vis vest,with everyonelooking atme这是对你犯下的罪行的惩罚Its supposed tobechallenging.我宁愿被关起来Its apunishment fora crimeyou committed.我还能再教书吗？rd ratherhave beenlocked up.我们确实报导了这一点Will I ever beable toteach again你已经被列入性犯罪者登记册十年了，We didcover this.和Youve beenplaced onthe SexOffenders Registerfor tenyears,你在儿童禁止名单上，and...这意味著即使申请教学工作也是刑事犯罪您可以在youre onthe ChildrensBarred List,十年后要求删除which meansitsacriminal offenceto evenapply fora teachingjob.你知道这一点You canrequest removalin tenyears*time.我确实建议你恳求You wereaware ofthis.让我们带你离开这里・哦，看在上帝的份上Ididsuggest youplea.他在判刑时在做什么？Lets getyou outof here.-Oh,for Godssake.很抱歉，我有一个听证会要参加Whats hedoing ata sentencing我爱妈Im so sorry,fve gota hearingto attendto.哦！I loveyou,Mum.哦，你好，爸爸Ooh!你的干墙石砸得怎么样？Oh,hello,Papa.你做了这件可怕的事情？！How wasyour drywall stoning我没想到我能指望你少一点You didthis awfulthing!在那里，我拉出了所有的停止，I didntthink Icould expectany lessof you.求恩惠，告诉大家，And thereI waspulling outall thestops,“哦，不，不，不，你什么都没做”asking favours,telling everyone,哦，你喜欢它，不是吗？11Oh,no,no,no,you didn*tdoanything.你喜欢它Oh,you loveit,dontyou你爱我在这里，被困住了哼？You loveit.我能听到你，哼哼唧唧,You lovemebeinghere,trapped.Huh在房子周围忙碌，幸灾乐祸，沾沾自喜I canhear you,humming away,hearts;是的，自鸣得意，因为我…and bustlingaround thehouse,gloating,smug.“因为我俯卧，”因为我倒下了Yeah,smug cos Im…是的，你喜欢我崩溃的时候，所以你可以捡起碎片cos Improne,cosImdown.你以为我爱什么？Yeah,you loveit whenI crash,so youcan pickup thepieces.岁月…You thinkI lovewhat醉酒、鲁莽、白痴的行为？The yearsof...hearts;hearts;你恶心的滥交？of drunken,reckless,idiot behaviour我爱吗・・・Your disgustingpromiscuity我女儿是个？Do Ilove that...性犯罪者？that mydaughter isa pervertAsex offender恋童癖者，看在基督的份上？！hearts;hearts;A paedophile,for Christs你知道的sake!你知道，而且…还有你You knew.你让我相信You knew,and-and...and you...你在想什么？哼？这些年你还没让我痛苦吗？you letme believe.What wereyou thinkingHuh啊？井Havent youmade memiserable enoughover theyears我的意思是，注意力已经消失了，Eh Well...你觉得有必要再扔一个重磅炸弹吗？是的！是的，I mean,has-has theattention faded,hearts;是的，是的hearts;did youfeel theneed todrop anotherbombshell没错，我操了一个孩子，所以爸爸会注意到我Yes!Yes,yes,yes.hearts;hearts;Thats right,I嗯，就是这样有污秽，有讽刺，fucked a kid soDaddy wouldnotice me.当你应该卑鄙的时候，乞求原谅，遮住你的脸！Well,there itis.Theres thefilth,the sarcasm,whenyoushould beabject,begging forgiveness,hiding your爸爸face!该死Dad.爸爸Oh,shit.爸爸爸爸！Dad.爸爸Dad.Dad!这里这里Dad.给我Here.Here.爸爸，你希望我接下来做什么？Get outof myway.哼？What doyou expectme to do next,Dad去挂吧，我只在平Huh不，真的，我想知道Go hang,for allI care.你觉得我接下来要做什么？No,genuinely,I wantto know.我不知道What doyouthinkIm goingtodonext继续毁了我的生活？I dontknow.一直羞辱我，直到我在哪里露脸？Keep ruiningmy life哦，好吧，很好很高兴知道，“因为显然我可以Keep shamingme untilIcan*t showmy faceanywhere显然，我正在从你身上得到提升Oh,well,good.Good toknow,cos clearlyIcan.所以我会继续羞辱Clearly Imgetting arise outof you.社区的正直支柱罗杰，是吧？So Ill justkeep onshaming就拿他妈的水！upstanding pillarof thecommunity Roger,huh啊Just takethe fuckingwater!哦一Ah.这太可怕了Oh...你太可怕了This ishorrible.我曾经做过什么？嗯？Youre horrible.我真的配吗？What haveIeverdone Hm你就像你的母亲一样Do Ideserve this,really哦，好就是这样Youre justlike yourmother.Oh,good.There itis.我想知道你多久才能把你的首选放下只是我和妈妈罗杰之间的一个很大区别I wonderedhow longuntil youtrundled outyour go-to put-down.我不会通过超越自己来让你的生活更轻松just onebig differencebetween meand Mum,Roger.好了，两点钟，休息一下I wontmake your life easierby toppingmyself.六个小时下来，还有个All right,two oclock,take abreak.294那你干什么呢？Six hoursdown,294to go.出去？What areyouinfor,then对不起，你不必回答这个问题Out for你只是看起来不像往常…罪犯Sorry,you don*thave to answer that.r我是性犯罪者You justdon tlook likethe usual...offender.什么，像・・・？Imasex offender.性犯罪者What,like...你们想玩国际足联吗？•当然Sex offender.不，我不能You guyswanttoplay Fifa-Yeah,sure.什么，现在忙著你有一个孩子来了？Nah,I cant.什么？What,busy nowyouve gota babycoming脸书伙计，你把加维小姐撞倒了What滚开Facebook.Dude,you knockedup MissGarvey.这是个笑话，伙计你去哪儿？Fuck off.我得去见布莱恩It wasa joke,man.Where areyou going你还和他一起出去玩？Ive gotto seeBrian.我不和他一起出去玩，好吗？他是我他妈的导师You stillhanging outwith him你不必一直都是这样的家伙Fm nothanging outwith him,allrightHe*smyfucking tutor.好吧，伙计！You donthavetobe sucha dickallthetime.凯尔！All right,man!珍娜，这是怎么回事？Kyle!珍娜Jenna,whats goingon凯尔Jenna.Kyle.凯尔凯尔，请稍等Kyle.凯尔！Kyle,please,wait.oooKyle!拜托，等一下，等一下Look...对不起我Please,just wait,wait.对不起，我一直在努力抓住你Im sorry.I...我知道我不应该这样做，但是・・・Im sorry,Tve beentryingtogetholdofyou.我只想说我很抱歉I knowIm notsupposed to,but...我只是我想告诉你…I justwanttosay Imsosorry.I just...I wantedto tellyou that...你做对了，好吗？去员警局，我不怨恨或责怪你所有的后果我只是you didthe rightthing,OK Goingto the police,我只是I dontresent orblame youfor allthe fallout.I just...我只是希望我没有破坏你的亲密关系，你知道吗？I just...我希望你能继续拥有健康的人际关系，并且…I justhope Ihavent ruinedintimacy foryou,you know并且不受所有这些影响.・・I hopeyoucango onto havehealthy relationshipsand...狗屎and notbe affectedby allofthis...你为什么认罪？shit.不好意思？Why did you plead guilty如果你说你不记得发生了什么，Sorry那你为什么要认罪？If yousay thatyou don*trememberwhat happened,好吧，因为你说…then whydidyoupleadguilty你说是这样Well,because you said...好吧，你不应该这样做yousaidthats whathappened.是的？Well,you werentsupposed to.迪索尔比Yeah这是个好时机吗？DI Sowerby.我能进来吗？Is thisagoodtime我收到了您的社区回报主管的报告Can Icome in看，对不起这只是一个巧合Ive hada reportfrom yourCommunity PaybackSupervisor.Look,Tm sorry.It wasjust acoincidence.我的意思是，他路过我不能忽视他是的，好吧，你将不得不这样做，珍娜I mean,he passedby.I couldntjust ignorehim.你的句子条款非常清楚Yeah,well,youre goingto haveto,Jenna.我知道，我…我明白了The termsof yoursentence isveryclear.我没想到不好意思I know,I...I getit.好吧，这次你会逃脱罚款I didntthink.Sorry.但是，呃…Well,this timeyoull getaway witha fine.你最终可能会进监狱，你知道吗？But,eh...这很难，你知道吗？youcouldend upgoingtoprison,youdorealise that我的意思是，这是我教了五年的孩子Ifs justhard,you know我想他，他的福利，他的心态，你知道吗？I mean,this isachildIve taughtfor fiveyears.所有的孩子不只是他I thinkabout him,his welfare,hisstateof mind,you know我忍不住All thekids.Not justhim.hearts;还行I cant help it.官方警告已送达OK.呃・・・・・・Official warningdelivered.听著，我只是…Erm...我-我只是想知道…Listen,I just...如果我没有认罪…I-I justwondered...我会被定罪吗？if Tdhave notpleaded guilty...我无法回答这个问题would Ihavebeenconvicted过多地纠缠于假设真的没有说明I cantanswerthat.我知道，但只是根据你的经验It reallydoesn*thelpto dwelltoo muchon whatifs.我会推动定罪I know,but justin yourexperience.这孩子是否会在盘问下把它放在一起Fd havepushed fora conviction.但是，我的意思是，闭路电视录像和他的语音邮件,Whether thekid would*ve heldit togetherunder cross-examination.从我的手机发送给凯尔的即hearts;hearts;But,I mean,the时消息，这些照片，我的意CCTV footageand hisvoice-mail,hearts;hearts;思是，无论如何都会让我有罪，对吧？the instantmessages senttoKylefrom myphone,即时消息帐户未向您注册the pictures,I mean,that wouldveincriminatedme anyway,right什么？您在别名下设置它，这表明你的行The instantmessaging accountwasnt registeredto you.为是有预谋的不不，我没What Youset itup underan alias,有which showsyour actionswere premeditated.好了，呃・・・这些是要问您的律师的问题No.No,I didnt.艾娃•曼苏里，请留言OK.Erm...these arequestions foryour艾娃，是珍娜solicitor.我没有发送裸照Ava Mansouri,please leavea message.Ava,it*s Jenna.我们知道吗？I didntsend thenaked pictures.艾娃，我认为他对我们撒谎Did weknow that凯尔撒谎Ava,I thinkhe liedabout us.孩子们说了可怕的事情..・儿童色情Kyle lied.井o伊兹告诉我，ooThe kidsare sayingawful thingsabout...child pornography.珍娜假扮成孩子Well...Izzy toldmethat加入他们的即时通讯应用Jenna posedasachild我简直不敢相信to jointheir instantmessaging app.不好意思我的意思是，我只是不相信这些I cantbelieve that.好吧，你只是永远不知道与人Sorry.I mean,I justdont believeany ofit.你听到她的话了吗？Well,you justnever knowwith people.不为什么，我会？You heardfrom herat all好吧，找出她的故事会很有趣No.Why,would I为什么？Well,it wouldjustbeinteresting tofind outher sideof thestory.你已经下定决心了Why全校上下定决心Youve alreadymade yourmind up.她是有罪的，直到被证明更有罪The wholeschool havemade theirmind up.我九点就等著你了Shes guiltytill provenmore guilty.我们还有很多事情要做Iwasexpecting youat nine.他们提前了听证会，以尽量减少媒体的干扰We*ve gota lottogetthrough.太迟了我已经被入侵了Theyve broughtthe hearingforward tominimize pressintrusion.真？故事已经破了？Too late.Fve alreadybeen intruded.一旦你被指控，恐怕你会被扔到狗身上Really Thestorys brokenalready我的意思是，他们只是在写关于我的谎言，Once yourecharged,Im afraidyoure sortof throwntothedogs.他们完全是前所未有的谎言I mean,theyre justwriting liesabout me,员警不注意陪审团不应该这样做theyre totallyunprecedented lies.这太不愉快了The policedont payattention toit.Juries arentsupposed to.不愉快？太可怕了Its justunpleasant.你有朋友或家人可以住在一起吗？Unpleasant Itshorrific.好吧，我以为我有朋友Doyouhave friendsor familyyoucanstaywith是的Well,I thoughtI hadfriends.你很快就会发现你真正的人是谁Yeah.我的意思是，为什么我的生活如此？Youll soonfind outwho yourreal peopleare.有杀人犯，有名人，有政客I mean,why ismy lifeof suchprurient interest我猜你是其中之一Theres murderers,celebrities,politicians.读者，中英格兰，You*re oneof them,I guess.“好姑娘滑倒了”The reader,Middle England,我不・・・-好的Nice ladyslips upJ所以我查看了警方档案，I dont...-OK.你或凯尔没有法医证据So...Ive reviewedthe policefiles,有你的闭路电视theres noforensic evidencefromyouor Kyle.和他进入厕所，There isCCTV ofyou分钟后出来and himentering thetoilets,15这是相关部分°coming out15minutes later.好的，我明白了你能把它关掉吗？Heres therelevant section.显然有凯尔和你同事的证词还有你自己的OK,Igetit.Can youturn itoffTheres obviouslyKyles testimonyand thatof yourcolleagues.陈述我可以对你完全没有记忆的事情认罪吗？And yourown statement.我假设你会不认罪除非你…Can Ipleadguiltyto somethingyouhave absolutely nomemory of是的Im assumingyoull pleadnotguilty.Unless you...雷维尔先生来了你的点钟Yeah.哦，他早了好的，谢谢11Mr Revellis here.Your11oclock.好的，所以，我还在等待给我Oh,hes early.Right,thanks.手机和笔记型电DI脑中的档她有可能在那里找到任何有罪OK,so,Im stillwaiting forthe DIto giveme hearts;hearts;的东西吗？比如？the filesfrom thephone andlaptop.Is shelikely tofind anythingincriminating onthere我的学生的裸照？Like what订阅《美容师周刊》？Naked picturesofmypupils我必须澄清一切顺便说一下，我站在你这边A subscriptionto GroomersWeeklyI haveto clarifyeverything.看，当我们得到这些档时，让我们重新召开会议，Im onyourside,by theway.也许当你感觉不那么激动的时候Look,lets reconvenewhen wevegot thosefiles,在说服法官方面，我还建议，你的生活方式不会perhaps whenyoure feelingless agitated.太混乱I wouldalso recommend,in termsof convincingthe judge,我知道人们在有压力的时候会喝酒强调？that yourlifestyle isnttoo chaotic.I knowpeople drinkwhen theyrestressed.强调？我想把日子抹去，Stressed我不知道该怎么办Stressed Iwanna blotthe daysout,我只是想，I don*tknowwhattodo.只要记住什么・・・Im justtryingtothink,是什么拥有了我，让我抛弃了我的一生・・・just rememberwhat...谢谢what possessedme tothrow myentire life...照顾好自己Thank you.冷静点，小伙子，别再烦人了Look afteryourself.来吧，兄弟，你必须告诉我一些事情，伙计0Chill out,lad,stop being annoying.你怎么让我这样吊著？Come on,bro,youve gotto tell me something,man.来吧，告诉我-闭嘴，伙计How youleaving mehanging likethis无论什么听著，是吗？Come on,tellme.-Shut up,man.明天告诉我，好吗？你必须这样做Whatever.Listen,yeah给我一些提示，是吗？Tell metomorrow,yeah Youhaveto.对，爱你，布鲁夫！你是个腿！Gimme sometips,yeah哎呀，小姐小姐fRight,love ya,bruv!You rea lege!哎呀，小姐，我可以吃个毛吗？Oi,Miss.Miss.你喜欢孩子，对吧，小姐？Oi,Miss,can Ihaveashag我现在是不是太老了，因为我已经岁了？You fancykids,right,Miss18来吧，小姐，快操就行了Am Itoo oldnow cosIm18我们知道你住在哪里，渣Come on,Miss,just aquick fuck.我们知道您住在哪里We knowwhere youlive,slag.给我鸡巴上的金星！We knowwhere youlive.hearts;hearts;他妈的烂摊子Give mea goldstar on my cock!逃跑，逃跑•我们会等待Fucking mucky.你不应该和岁的孩子在一起，对吧？Run away,run away.-Well bewaiting.15You shouldntbe noshingoff with15-year-olds,should you啊！您好，紧急情况，您需要哪种服务？Ah!员警Hello,emergency,which servicedoyourequire有人从我的信箱里小便Police.还行你有什么人身危险吗？Someones urinatedthrough myletterbox.是的，好吧，我一个人生活OK.Are youin anyphysical danger请问我能说出你的名字和位址吗？Yeah,well,I liveonmyown.Could Itake yourname andaddress,please你好？请问我能提供您的位址吗？你好？Hello CouldIhaveyour address,please没什么，我…Hello我犯了一个错误Nothing,I...凯尔的大部分陈述很容易被翻转I madea mistake.哇Most ofKyles statementcould easilybe turnedover.妮娜真的趁机发泄了Wow.她对警方的陈述不正确吗？Nina reallytook theopportunity tovent.不，我不知道它Is herstatement tothepoliceincorrect这似乎更像是一场角色暗杀No,I dontknow.It...hearts;hearts;为什么杰克没有声明？It justseems morelike acharacter assassination.千斤顶？Why isthere nostatement fromJack不对不起，我…Jack我只是觉得他可能会有一些积极的东西要补充No.Sorry,I...如果我们能回到凯尔的陈述I justthought hemight havesomething positiveto add.他还声称你邀请他去拉撒路俱乐部If wecould getback toKyles statement.他今年岁He alsoclaims youinvited himtotheLazarus Club.15r我到底为什么要邀请一个孩子到这么低俗的坑里？He sl

5.但你经常在那里Why onearth wouldI inviteakidto sucha sleazepit是的，好吧，我告诉员警，But youreoften downthere.我只是去那里跳舞，你知道，发泄一下没有判断Yeah,well,I toldthepolice,I justgo thereforadance,you know,to letoff steam.我还应该做什么？转到所有第一酒吧，No judgment.和女孩们一起喝一瓶比诺？What elseamIsupposedtodo Goto AllBar One,你怎么做才能发泄？haveabottleofPinot withthe girls我回家和家人团聚What doyoudoto letoff steam好吧，我喜欢在迪斯科舞厅里玩点乱七八糟的乐趣Igohome tomy family.好吧，员警会和任何认识你的人交谈Well,I likea bitof messyfun ata disco.来自拉撒路Well,thepolicewill betalking toanyone whoknows you好吧，我认为他们不会发现任何东西fromtheLazarus.反正没有什么违法的Well,I dontthink theyllfind anythingout.你有没有和凯尔谈论过你生活的这一方面？Nothing illegal,anyway.呃…Did youever talkabout thisaspect ofyourlifewith Kyle孩子们常常取笑我，问我出去哪里了Erm...我不知道，我想他们…thekidsused totease me,ask mewhere Idbeen out.他们喜欢我有点狂野的想法，我猜I don*tknow,I thinkthey...我不知道they likedthe ideaof mebeingabit wild,I guess.所以凯尔知道这可能是你周五晚上去的地方？I dontknow.你要去哪里？So Kyleknew itmight bea placeyoud endup ona Fridaynight我不认为凯尔的故事在盘问下会站得住脚Where areyougoingwith this我的意思是，看看他，他的背景，I dontthink Kylesstory willhold upunder cross-examination.母亲在男朋友之间徘徊，拖欠房租I mean,look athim,his background,hearts;你知道她因袭击被捕吗？mother lurchingbetween boyfriends,rent inarrears.还有你.・添出参考文献，Youknowshe wasarrested forassault在著名的希尔斯登语法学院任教两年，在厄尔布里奇工作了And theresyou...outstanding references,年two yearsteaching atthe prestigiousHillsden Grammar,12and12years atEarlbridge.。