在小学英语教学中培养学生的跨文化交际能力.

目录—引言1二培养跨文化交际能力的重要性2

（一）英语教学即文化教学2

（二）英语教学中的跨文化交际3三培养跨文化交际能力的方法3

（一）创设文化氛围，引导学生感受语言文化

4、利用课教学环境营造跨文化氛围14（）教室布置14（）课桌摆放

25、利用课外环境营造跨文化氛围25

（二）充分利用教材容，引导学生正确理解英语文化涵

6、结合教材中英语传统文化素材，引导学生正确理解英语文化1涵

6、利用教材中的歌曲游戏，引导学生正确理解英语文化2涵

8、通过教材中中英语言文化差异的对比，引导学生正确理解英语文3化涵9

（三）利用活动教学，拓展学生体验跨文化交际的渠道10通过主题活动培养跨文化能力

1.10通过社会实践培养跨文化能力

2.12四结论13又如区一单元中的文化部分是PEP Book5Unit3Whafs yo主ur要fa是vo让ri学te生fo用od英语来介绍本国的传统文化元T宵r、ad粽iti子on、al月Ch饼in和es饺e f子oo等d f传or统go食od品wish教es师可设计一个交际情境进行各国饮食习惯的对比第一环节对比各国食物第二环节比较各种食物的吃法，the FastFood,the Westernstyle foodand theChinese foodo汕I eatthe hamburgerfast foodwith myhands.I eatthe.第三环节对话交际和情景表演替换关键词beef westernstyle foodwith afork anda knife.I eatthe noodlesChinese foodwchopsticks—Hello,Peter.What doyou like-I likethe beef,because Ican usethe forkand knife.---Really蹴说边示动作---Yes!Let meshow you!I cutwith theknife.I eatwith thefdr---Great!第四环节:介绍的用法引出喝咖啡的文化讪第五环节让学生根据不同的饮食文化来摆spoon Imix thecoffee andsugar witha餐具.这充分体现了中国spoon.I dontdrink thecoffee wthe spoon.人和英美国家人们的不同文化帮助学生从中获取英语国家文化背景知识和信息，提高Set thetable forChinese food.Set thetable forWestern Stylefood学生的语言交际能力，使他们不至于由于对目的语文化缺乏了解而造成交际失误在教学中，还针对小学生的年龄特点，注重讲解中英方文化对“颜色”的不同运用如中文里的“黑”与英文里的虽然意思相同，但在用法上却存有差异，中文里的“鼻青脸肿”在英文中是用来表示的，“红茶”的英文是“black”u,,而非；在英文里还可以用来表示无经验、不成熟；一词在You havegot ablack eye.black句子中，则表示“伤心、难过”的意思通过文化比较，可以让学生逐渐减少受tea redtea,green”“blue”“You中文母语影响造成的语言误用are blue”

（三）利用活动教学，拓展学生体验跨文化交际的渠道教育家霍姆林斯基指出，当知识与积极的活动紧密联系在一起的时候，学习才能成为学生精神生活的一部分教师在英语教学中除了千方百计为学生提供听、说、读、写等语言实践的机会，还要想方设法密切结合日常生活给学生创设丰富多彩的各种活动，让学生在活动中学以致用、增加体验，从而把自己融人到相应的文化氛围之中，增强对文化差异的敏感性和鉴别能力1通过主题活动培养文化能力.节日是儿童最喜欢的日子，东西方各国都有各自的节日教师可适时举办以节日文化为主题的交际活动，如新年晚会、生日晚会、圣诞晚会等，让学生在真实的主题活动中感受西方文化如的主题是教师对应组织学生合作开展“圣诞颂P”EP晚B会ook3圣R诞ecy前cl夕e2教师策划好M班e级rr联y C欢hr活is动tm方as案,B，组织学生收集相关资料，准备英语圣诞节目，并布置好教室，营造浓浓的圣诞节氛围月日晚，老师和学生统一戴上圣诞帽，以班级为单位开展晚会1225

（1）Lead in在《》快乐的乐曲声中，教师宣布晚会开始Jingle BellsT:Good evening,boys andgirls!Tonight wehave theChristmas party,and letshave agoodtime!

（2）Knowledge of Christmas（穿插圣诞树、圣诞卡片、圣诞袜、圣诞大餐T的:h传ow说mu）ch doyou knowabout ChristmasM（引出问题）T Whowill yousee atChristmas Howdoes Father Christmas comeWhydoes hegive gifts（观看童话剧表演《》，感受的善良大爱）FatherChristmasfather Christmas

（3）Listen tosongsTlisten,the songofChristmasis《Silent Night》.Its sonice!（让学生聆听歌曲“Silent Night”，共同体会圣诞的宁静与祥和，学习哼唱歌曲，然后许个心愿，感受亲情和友情）

（4）Exchange giftsT:where are your giftsNow,please giveit toyour friendsand wishher/him amerryChristmas.OK Go!（学生交换礼品，相互祝愿）另外在新年联欢会上，让学生齐唱“Happy NewYear”并辅之一定的舞蹈动作，大家互相赠送自做的贺年片，送上新年的祝福；在感恩节来临之际，带领学生来到郊外野炊，指导学生制作南瓜饼等西方食物来感对我们的恩赐通过这一系列的活动，学生体验到的不仅仅是快乐，更多的是对西方文化和风土人情的感知

2.通过社会实践培养跨文化人们的交际活动都是在一定的社会环境中进行的，语言的运用和发展均离不开社会文化环境学生除了在课堂及校园里了解文化，社会对他们来说无疑是一个大课堂，有更丰富、更全面的英语文化信息等待着学生去发现、去挖掘因此教师可以带领学生探索和尝试一切可以利用的社会资源进行各种实践活动比如，教育学生利用网络“零距离”地接触英美人士，从而进行直接的交流和沟通又如，随着我国进一步扩大改革开放，大批外籍人士来到中国，我们可寻找机会让学生与他们面对面用英语真实交流再如，结合在我国举行的各种重大活动，如The OlympicGames,The WorldExposition andTheAsian Game得，开展诸如“小小自愿者”、“小导游”等活动，丰富和拓展他们的实践能力随着学生与英语为民族语的“老外”的交流、沟通，他们的对西方文化的认识也不知不觉得到了提高外语教学的任务不仅是培养学生的语言能力，更重要的是培养学生的交际能力这就要求学生掌握和了解与语言使用有密切联系的社会文化因素教师应有意识地把西方文化意识渗透到英语教学的各个环节，帮助学生排除交际中的文化障碍，不断提高学生的社会文化知识水平，从而使他们在跨文化交际中立于不败之地

四、结论总而言之，在新课程实施背景下对学生进行跨文化意识的培养既是必要的，又是可行的外语教学的任务就是培养高素质的具有深厚文化修养的外语人才小学生的可塑性强，在小学阶段，注重对学生跨文化意识和交际能力的培养，是提高教学效率，培养学生外语综合运用能力的重要途径参考文献戚雨村.语言・文化•对比胡文仲《文化与交际》英语教学与研究，余卫华.《跨文化研究读本》.大学，

[1]P13-24,

1994.仕清.《英语新课程理论与实践》教育，

[2]

2006.2王宗炎.《王宗炎英语教育自选集》.英语教学与研究，

[3]P172-

186.

2006.1胡文仲.《胡文仲英语教育自选集》.英语教学与研究，

[4]

2007.12胡文仲.《文化与交际》.外语教学与研究，

[5]

2007.12红玲《跨文化外语教学》.外语教育，

[6]

1994.8邓炎昌、润清《语言与文化》.外语教学与研究，

[7]

2007.贾玉新.《跨文化交际研究•第辑（汉英对照）》.高等教育，

[8]1995肖龙福.再论外语教育中的文化教学殷启平、庞继贤《华东外语教育论坛•第辑》

[9]

12009.6教育，

[10]1P123顾-1雪34梁..跨文化交20际06中.的中西文化差异何建乐《当代外语新探索》大学，

[11][J].P87-

91.许力生.《跨文化交际英语教程》.外语教育，

2009.6顾嘉祖、陆昇.《语言与文化》.外语教育，

[12]

2004.浦小君.外语教学与跨文化交际技能胡文仲，《胡文仲英语教育自选

[13]

2002.集》英语教学与研究，

[14][J].束定芳.语言•文化•外语教学王福祥、吴汉樱《文化与语言（论文集）》.P45-5Q

2007.12外语教学与研究，

[15][J].P211-

214.红玲《跨文化外19语98教.1学1》外语教育，

[16]P66-74,P116-

120.2007王振亚.《以跨文化交往为目的的外语教学系统功能语法与外语教学》

[17]语言大学，P1-3,P18-

34.2005施璐嘉.给学生一块精心烹调的英文奶酪试谈小学英语教学中文化意识的渗透与培养策略教育研究实践版，（

[18]马继滨.加强英语教学中的文化教学教育学院学报，（）20102]田殿山.浅议在小学英语教学中培养儿童跨文化意识新课程（教育学术

[19]2004,03版），（）

[20][J].New Course,2007SI蔡志刚,小学英语跨文化教学的现状调查与分析川.小学教学设计,

[21]InstructionalDesi贺gn学fo贵r P.r小im学ar英y语Sch教o学ols应,2重00视7学1生2跨文化交际能力的培养科教文汇下半月，

[22][J].窦春燕.论小学英语教学中学生跨文化意识的培养.师大学学报教育科学20069版；

[23][J]Journal ofInner MongoliaNormal UniversityfEducationScience2006S3参考文献13摘要小学英语教学不仅仅是语言教学，更是对该语言所蕴涵的文化习俗的了解；脱离了文化背景去学习语言知识，我们学到的只是语言的外壳因此在小学英语课堂教学中应重视文化教学，通过文化与语言教学的有机结合，促使学生有效使用语言进行跨文化交际，培养其良好的跨文化交际能力就此，本文提出了培养小学生跨文化交际能力的策略关键词小学英语教学；培养跨文化交际能力；必要性；方法Abstract:The primaryschool Englishteaching isnot onlykind oflanguageteaching.Moreover,it looksinto thecultures of the language.If welearn thelanguagewithout understandingits culturalbackgrounds,we wontbe abletouse thelanguage tocommunicate withothers.Therefore,great importanceshouldbe attachedto theculture teachingin primaryschool Englishteaching.；Through thecombination of the twostudents caneffectively useEnglish tocommunicateacross cultures,and acquiregood interculturalcommunicationskills.Thus,this paperdeals withthe studyofthemethods ofdeveloping thestudentsmtercultural communicationskills.；Keywords:the Necessityof InterculturalCommunication SkillsEnglishTeaching,Methods todevelop InterculturalCommunication Skills在英语教学中培养学生的跨文化交际能力—引言进入21世纪，“地球村”使人们清楚地意识到全球化所带来的多元文化在多元文化并存的时代中，加之世界文化热潮的影响，不同文化之间的交往和合作是回避不了的现实，培养对文化差异的敏感性，缩短文化距离，发展跨文化交际能力，已经成为新时代的迫切需求这种时代特点促使人们普遍意识到跨文化交际教学已势在必行

二、培养跨文化交际能力的重要性英语教育专家琳教授在介绍《英语课程标准》时特别指出“语言学习与相关文化的了解是密不可分的《英语课程标准》所列的教学总体目标中，有文化意识一项，要求儿童和青少年对其他国家，主要是英语国家人民的文化有所了解，逐步培养跨文化意识”故而，为因应新课程标准的需求，在小学英语教学中渗透文化意识，培养学生的跨文化交际能力是必不可少的小学是英语学习的起始阶段，也是英语学习的最佳时期小学生思维敏捷、记忆力好、模仿能力强，对新事物充满着好奇，对新知识充满着求知的渴望在这个阶段，教师能重视对学生英语语感的训练、注重对学生跨文化交际的培养，将为语言进一步学习和更广泛的学习打下扎实的基础-英语教学即文化教学语言与文化之间的密切关系决定语言教学就是文化教学，小学英语教学是语言教学，更是一门交际的基础工具学科，当然也是文化教学它的教学任务是通过将语言教学与文化教学有机结合，增强学生的跨文化意识和跨文化交际能力，培养他们多维、立体的思维方式和宽容、开放的情感，从而提高综合素质，使其能够与不同文化背景下的人顺利进行交流要实现这个任务，仅一味教授学生掌握正确的语音、词汇、语法知识时远远不够的，还必须突出英语作为一种文化传承工具的性质，否则英语教学与英语本身承载的文化将会被不适当地割裂开来其后果就是，学生因为不了解英语国家的文化，而常犯本可以避免的“文化错误”即大多数以英语为母语的人觉得不合适或不能接受的言语行为二英语教学中的跨文化交际英语教学专家区分交际中的语言错误与文化错误，并认为后者的性质更加严重沃尔夫森说“在与外族人交谈时，本族人对于他们在语音和语法方面的错误往往比较宽容，与此相比，违反说话规则则被认为是不礼貌的，因为本族人不太可能认识N.Wolfson到社会语言学的相对性”这里也举一个实际的例子美国女孩因父母到中国工作而进入小学就读五年级在学校里中国小学生对她感到十分好奇，总是问她Sally,Whafs your,c对这种现象感到十分疑惑，毕竟在她的国家，没有人会询问她这类私人问题name7How oldareyouHow manypeople arethere inyour familyWhere areyou这些问句在语法上都是正确的，问题在于，提问的容涉及到英美人所谓的“私goingSally事”，违反了他们的说话规则要老是有人问他们上述问题，便会使他们产生误解，认为privacy中国人爱干涉他人的私事，更严重者，会造成文化休克因此，我们应把o英语语言教学置于跨文化的环境中，把跨文化交际列为英语教学的一个不可或缺的重要组culture shock成部分，抓住文体障碍、误解和冲突的焦点，有针对性地培养学生跨文化意识，提高英语交际能力只有这样，英语教学才不失其完整性，才能真正做到学以致用

三、培养跨文化交际能力的方法用屠蒋的话来说，“对于外语教师来说，最大的挑战不在于在语言外加上文化知识的讲解或另开一门文化课，而在于如何将语言和文化融合在一起教授”在英语教1994学中提高学生的跨文化交际能力的途径是多种多样的例如，可以开设课程、举办展览、开展课外活动等等但最为直接有效地还是结合日常的英语教学、生活环境从事文化渗透为此，在教学中可以采取以下措施来培养学生的跨文化交际能力-创设文化氛围，引导学生感受语言文化

1、利用课教学环境营造跨文化氛围1教室布置中国大多数小学的教室布置是对称结构，给人一种严肃和庄重的气氛，前后各有一块黑板，前后墙对应挂上一些名人名言，如“少壮不努力，老大徒伤悲”等，以鼓励学生珍惜时间，勤奋刻苦，勇攀高峰传统的布置方法实际上无法激起学生的学习兴趣，限制了学生的行动，不利于学生之间的交流及其个性的发展而英语国家教室的布置则像个展览会，追求与众不同、别出心裁英语教师借鉴他们的经验，对教室进行趣味十足的布置可以是手工英语卡片展览，用实物布置（如等），或是英语手抄报展布置完后，再让学生互相参观各班的教室平常多鼓励学生自己动手toy shop,fruit shop,clothes shop,bedroom来创设教室环境，他们可以贴书法作品、英文卡片、英语谚语集锦，也可以展示他们收集的有关英语国家的风景名胜、民族文化、风俗习惯等资料当学生对这些丰富多彩、充满浓郁异国色彩的文化了解越多时，他们对英语和英语文化的兴趣也就越浓厚这不但可以激发学生的学习英语的兴趣和参与的积极性，也让学生有更多的机会去了解英语及英语国家的文化背景

（2）课桌摆放在课桌摆放方面，小学教室基本上都是按以下左图所示的“传统型”模式摆放，显示了国传统的以教师为中心的教学观念，对比之下，英语国家的教学则强调以学生为中心，尊重学生，鼓励学生发展自己的个性因此，教师对课桌可采取了“U模块型”的摆放（如下右图所示）经过“u模块型”调整后的座位，教室中间留出了一块“舞台”供学生自由表演和展示教师和学生的距离缩短了，学生和学生之间的交流也更多，更方便了，从而行之有效地达到既定教学目标、利用课外环境营造跨文化氛围2课外学习是课学习的延续，相对于有限的课堂学习，课外的学习却是无限的搞好校园文化建设，营造浓郁的英语文化氛围，可以让学生在潜移默化中了解英语国家的文化学校尽可在教学楼上贴图文并茂的英语谚语和格言，宣传栏里贴英语国家简单有趣的带有解说的图画故事，课前或课间播放英语歌曲，让学生在校园里也可感受浓郁的英语文化氛围，促进它们的课余英语学习同时，利用英语国家的传统节日，如、等，通过讲座、英语剧表演、故事会等形式多样的活E动“C让hr学is生tm多as途D径ay接触“N英e语w文Ye化a，D让ay学”生在学中玩、玩中学，既学到了英语文化方面的知识，也增加了实践的机会，起到了学以致用的良好效果

（二）充分利用教材容,引导学生正确理解英语文化涵不了解中英文化差异是学生误用、错用英语的重要原因中英文化差异大量存在于在人们的交流与交谈中，如问候、称赞、致、道歉以及委婉语、禁忌语乃至身势语言等为此，英语教师应努力激活教材容，进行文化比较，及时点拨学生领会文化异同现象培养学生的跨文化意识、结合教材中英语传统文化素材，引导学生正确理解英语文化涵1英语传统文化在英语教学的作用不可忽视小学英语教材里面有很多有关英语传统文化的素材，如中的文化主题是西方传统节日因此，教师可以通过收集资料，运用有效的编排形式及教学策略，把部分的相关容适当PEP Book5Unit2My DaysoftheWeek整合到、部分的教学中去，把文化容寓于语言教学之中，使学生既学到语言知识，又C了解了英国传统节日的文化常识下面是看教师的处理方法及其产生的教学效果A BA教师教学片段A（以图片加语言简略介绍复活节的起源）T:Easter isaround thecorner.将学生分为小组，打乱图片的顺序，要求学生按照记忆将它们重新排序，最接近的小组将打开神秘之盒（进入复活节彩蛋染色）T:Lets dipEaster eggs.（利用多媒体给复活节彩蛋上色）T:Oh,how nice!在此情境学习该句型，并运用原有知识进行拓展how beautiful,how cool…出示31页C部分Culture环节的第一幅画，介绍复活节送彩蛋的习俗T:I havea giftfor you.Guess!What isin thebox在猜的过程中强调问句的语调，为课文中猜数量做好铺垫T:（在学生猜过多次之后）Open itand see!T:Oh,its aninvitation.（盒子里是一邀请函）Lets havean egghunt.（复活节寻找彩蛋活动）出示课本31页出示31页C部分Culture环节的第二幅画，但对图上的对话进行改编Zip:How manyeggs doyou haveMike:I have

20.Zip:How manyeggs doyou haveMay:Lets count!Zip:12You have11eggs!May:Thats right!学习对话中的句型，并进行角色扮演在这堂课上，A教师结合Lets talk的重难点句型，充分利用Culture中的图片，创设了富于趣味的情景，通过适当引入英语传统，不仅激活了教材，也激起了学生学习英语的兴趣，学生在了解复活节、体验复活节，感受西方文化的过程中习得新知，也在情感态度与文化意识上得到了拓展培养了他们熟练掌握和运用英语的能力

2、利用教材中的歌曲游戏，引导学生正确理解英语文化涵这里先看一个例子在一堂复习课中，教师先运用“击鼓传花”游戏来进行语言的巩固操练，游戏中学生们把注意力集中在物品的传递上，即使在鼓声停止时，仍在推推操操，拿到花的学生显得被动而无奈，语言训练的目的没有达到后来教师改换了“Whois thelucky dog的游戏，即让学生在音乐声中传递玩具狗，音乐停止，玩具狗落在谁的手中，谁就是“luckydog”，有机会回答问题或角色表演结果，每一个学生都为当一回lucky dog”而感到幸运和自豪当他表现出色时，教师带领大家翘起大拇指，送给他一句You rereally alucky dog!和传统的“击鼓传花”游戏有显著区别的是，在“Whois thelucky dog”的游戏中学生不再千方百计地把机会推给别人，而是争先恐后，积极参与，乐在其中同样的游戏，为什么换一个名称，就有迥然不同的效果学生的表现足以说明了他们对lucky dog的理解，这就是文化的微妙作用诸如此类的“Simon says“Bingo Cho一choo train”等英美传统教学游戏可灵活用于组织课堂中的语言操练，让学生于游戏中品味异国文化的趣味此外，欧美国家的经典儿歌和歌曲也是学生体验、鉴赏异国文化的一个美丽窗口，不仅能有效辅助英语教学，还是快乐课堂的催化剂如歌曲《Old Macdonald》展现了农场里各种动物的叫声，这可以辅助动物词汇教学；Cen LittleIndians》可以辅助数字词汇教学；《Head,Shoulder,Knees andToes》可以辅助肢体词汇教学；《One MoreTry》可以鼓励学生不惧困难，勇敢尝试还有许多有故事情节的趣味性强的经典歌曲，如《YangkeeDoodle》《Three BlindMice》《Mary Hada LittleLamb》Clementine》等适合学生表演，深受学生喜爱，这种通俗文化因其独特的艺术形式对儿童具有无形的吸引力与感染力

3.通过教材中中英语言文化差异的对比，引导学生正确理解英语文化涵教材中英语言文化差异大量存在PEP教材中有许多涉及到文化差异的日常交际用语和习惯表达方式，我们都可将它们和文化背景及中西方之间的文化差异联系在一起讲，这样学生掌握的就不是“中国式”的英语，而是比较地道的英语。