还剩42页未读，继续阅读
本资源只提供10页预览，全部文档请下载后查看！喜欢就下载吧，查找使用更方便
文本内容:
专升本词汇主要由基础词汇+高频词汇+词组同学将会在今后的一个月内每天学习高频词汇一天记个词汇,经30过一个月的突击努力，将会使你的词汇学习更加有的放矢，词汇积累过程就会相应缩短，少走弯路，避免无效的重复改变，改动，变更
1.alter v.突然发生,爆裂
2.burst vi.,n,除掉；处置；解决；处理
3.dispose vi.of爆炸；气流炸，炸掉
4.blast n.vi,消耗，耗尽
5.consume v.劈开；割裂；分裂裂开的
6.split v.a,吐唾液等；唾弃
7.spit v.溢出，溅出，倒出
8.spill v,滑动，滑落；忽略
9.slip V,滑动，滑落滑动；滑面；幻灯片lO.slide v,n.细菌
11.bacteria n.种，品种繁殖，产仔
12.breed n.v,预算编预算，作安排
13.budget n.v.候选人
14.candidate n.校园
15.campus n.（）怎么How wouldyou renderbon voyageinto English,bon voyage翻译（成英语）？翻译诗歌是很困难的Rendering poetryinto otherlanguage isdifficult.（）在（石或石专）©cover stoneor brickwith afirst layerof plaster上抹灰泥打底在墙上抹底灰render walls
⑦（习语）render anzccount ofoneself^ones behaviour;etc explainor为自己的言行等作解释或辩护.justify whatone hassaid,done,etc.（）©render sthdown makeeg fatjardliquid byheating it;melt sth将（脂肪、猪油等）熬成油;熔化某物down render sth uphand over移交或交出某物；放弃某事物or surrendersth;yield sth,render upa放弃要塞、城市等被敌人占领fort,town,etc to the enemy（比喻）他魂归天国了fig Herendered uphis soulto God,ie died,
168.预防，防备，警惕precaution n,.懒散的，无所事事的
169.idle a认出，鉴定
170.identify vt.身份；个性，特性
171.identify n.贫穷
172.poverty n.（）抵抗的，抗…的，耐…的
173.resistant a.to解决；决定,决意
174.resolve vt.桶
175.barrel n.便宜货讨价还价
176.bargain n,vi.粗的，粗糙的，粗劣的
177.coarse a.教练；长途公共汽车
178.coach n.准则，法规，密码
179.code n.线圈卷，盘绕
180.coil n.v.成年人
181.adult n,为…做广告
182.advertise v.广告
183.advertisement n.代理商，经销商
184.agency n.（使）聚集焦点，中心，聚焦
185.focus v.n.不许，禁止
186.forbid vt.辩论，争论
187.debate n./v.欠债
188.debt n.十年
189.decade n.围住；把…装入信封
190.enclose vt.遭遇遭至
191.encounter vt./n.,U地球，世界；地球仪
192.globe n.全球的；总的
193.global a.细看；扫描；浏览
194.scan vt.丑事，丑闻
195.scandal n.意义；重要性
196.significance n,随后的,后来的
197.subsequent a.美德，优点
198.virtue n.实际上的，事实上的
199.virtual a.使适应，使朝向东方
200.orient vt.to,toward n.——部分
201.portion n.目标，靶子瞄准
202.target n.vt.手提式的
203.portable a.拒绝，谢绝；下降
204.decline v.错觉
205.illusion n.可能，可能性
206.likelihood n.条纹
207.stripe n.强调，着重
208.emphasize vt.情感，感情
209.emotion n.感情的，情绪上的
210.emotional a.极坏的,威严的,可怕的
211.awful a.笨拙的，棘手的
212.awkward a.线索，提示
213.clue n.碰撞,冲突
214.collision n,装置，设备
215.device n,发明，策划,想出
216.devise vt,不可避免的
217.inevitable a.海军的
218.naval a.航行
219.navigation n.必需品；必要性
220.necessity n.先，前，以前的
221.previous a.给养，口粮；准备，设备，装置
222.provision n.[pl.]追逐；追求；从事，进行
223.pursue vt.不新鲜的，陈腐的
224.stale a,代用品代替
225.substitute n.vt.应受，应得，值得
226.deserve vt.歧视；辨别力
227.discrimination n.职业的，专门的
228.professional a,安全的，可靠的
229.secure a.安全，保障
230.security n.抓，搔，扒
231.scratch v./n.才能，天资;人才
232.talent n.保险，保险费
233.insurance n.给…保险,保证，确保
234.insure vt.仍然，然而，不过
235.nevertheless ad.中立的,中性的
236.neutral a.地点；斑点认出，发现；玷污
237.spot n.vt.喷，（使）溅散
238.spray v,中等的，适中的媒介物，新闻媒介
239.medium a.n.新闻传媒
240.media n.辅助的，备用的
241.auxiliary a.自动的
242.automatic a.竞争，比赛
243.compete vi.有能力的，能胜任的
244.competent a,竞争，比赛
245.competition n.分发
246.distribute vt.打搅，妨碍
247.disturb vt.推论，推断
248.infer v.（）（使）成为一体，（使）合并
249.integrate v.into,with潮湿
250.moist a.潮湿
251.moisture n.促进；提升
252.promote vt.地区；范围；幅度
253.region n.登记，注册
254.register v./n.稳定的
255.stable a.老于世故的，老练的；很复杂的
256.sophisticated a.极好的，壮丽的，辉煌的
257.splendid a.取消，废除
258.cancel vt.易变的，可变的
259.variable a,前景，前途;景象
260.prospect n.兴旺，繁荣
261.prosperity n.方面；朝向；面貌
262.aspect n.（）（成功地）应付,处理
263.cope vi.with果心，核心
264.core n.维持，保持；坚持，主张
265.maintain vt.大陆
266.mainland n.纪律；惩罚；学科
267.discipline n.本国的，国内的；家用的；家庭的
268.domestic a.不变的，恒定的常数
269.constant a.n.悬崖，峭壁
270.cliff n.权威；当局
271.authority n.听觉
272.audio a.态度
273.attitude n.社区，社会
274.community n.犯（错误，罪行等），干（坏事等）
275.commit vt.评论
276.comment n./vt.区分，辨别
277.distinguish vt.痛苦，悲伤使痛苦
278.distress n,vt.设备，设施；便利，方便
279.facility n.[pl.]能力，技能；系，学科，学院；全体教员
280.faculty n,混合，混合物
281.mixture n.心情，情绪；语气
282.mood n.道德上的，有道德的
283.moral a.突出的
284.prominent a.物质；实质
285.substance n.可观的；牢固的；实质的
286.substantial a.促使敏捷的，及时的
287.prompt vt.a.生动的
288.vivid a.词汇（量）；词汇表
289.vocabulary n,风险投资，风险项目冒险；取于
290.venture n.v,版本，译本；说法
291.version n.腰，腰部
292.waist n.焊接
293.weld v./n.打哈欠
294.yawn vi.（）屈服于；让出，放弃产量
295.yield vi.to n.地区，区域
296.zone n.战略，策略
297.strategy n.战略（上）的，关键的
298.strategic a.紧张的拉紧时态
299.tense a,v.n.紧张（状态），张力
300.tension n.林荫道，大街
301.avenue n.现成可用的；可得到的
302.available a,（）可比较的，类似的
303.comparable a.with,to比较的，相对的
304.comparative a.猛冲，飞奔
305.dash vi,数据，资料
306.data n,跳水，潜水
307.dive vi.不同的，多种多样的
308.diverse a.给…权利,给…资格
309.entitle vt,管理，调节
310.regulate vt,释放，排放；解释解脱
311.release vt./n.夸大，夸张
312.exaggerate v.邪恶的,坏的
313.evil a.起皱，收缩；退缩
314.shrink vi,减（去）
315.subtract v.市郊
316.suburb n.地铁
317.subway n.调查，勘测
318.survey n./vt.富裕的
319.wealthy a.调整，调节
320.adjust v.系，贴；使附属
321.attach vt.利润，益处；有益于，有利于
322.profit n,v.有利可图的
323.profitable a.斜坡，斜面
324.slope n.增强，加强
325.reinforce vt.拒绝
326.reject vt.致命的;重大的
327.fatal a.命运
328.fate n.谦逊的；谦虚的
329.humble a.不合法的，非法的
330.illegal a.授予，判给奖品，奖金
331.award vt.n.意识至
332.aware a.ll柱，圆柱；栏，专栏
333.column n,喜居
334.comedy n.U哑的；沉默的
335.dumb a.倾卸,倾倒
336.dump vt.聋的；不愿听的
337.deaf a.装饰，装璜
338.decorate vt.最重要的负责人，校长
339.principal a.n.原则，原理
340.principle n.优先的，在前的
341.prior a.优先，重点
342.priority n.禁止,不准
343.prohibit vt.值得注意的，异常的，非凡的
344.remarkable a.补救，医治，治疗
345.remedy n./vt.重复，反复
346.repetition n,徒劳的，无效的
347.vain a.承担，着手做；同意，答应
348.undertake vt.唯一的，独特的
349.unique a.障碍（物），妨碍
350.obstacle n.奇特的，古怪的；奇数的
351.odd a.省略
352.omit vt.敌手，对手
353.opponent n,机会，时机
354.opportunity n.管弦乐队
355.orchestra n.学期；半年
356.semester n.半导体
357.semiconductor n.研讨会
358.seminar n.末端的，极限的终点
359.terminal a.n.领土
360.territory n.大概的，大约近似
361.approximate a.v.随意的，未断的
362.arbitrary a.建筑师
363.architect n.建筑学
364.architecture n.生物学
365.biology n.地理（学）
366.geography n.地质学
367.geology n.几何（学）
368.geometry n.算术
369.arichmetic n.代数
370.algebra n.娱乐；招待，款待
371.entertainment n.热情,热心
372.enthusiasm n.慷慨的;丰富的；自由的161iberal a.转变，变革；变换
17.transform v.传播，播送;传递
18.transmit v.移植
19.transplant v,运输，运送运输，运输工具
20.transport vt.n.转移;转动；转变
21.shift v.变化，改变；使多样化
22.vary v,消灭，不见
23.vanish vi.吞下，咽下燕子
24.swallow v,n.怀疑，疑心
25.suspicion n,怀疑的，可疑的
26.suspicious a.温暖的，暖和的；温柔的，味淡的
27.mild a.温柔的；脆弱的
28.tender a,损害，妨害，讨厌（的人或事物）
29.nuisance n,无意义的，无足轻重的；无价值的
1.1insignificant a.力口速，促进
31.accelerate vt.绝对的，无条件的；完全的
32.absolute a.分界线，边界
33.boundary n.刹车，制动器刹住（车）
34.brake n.v.目录（册）编目
35.catalog n.v,模糊的，不明确的
36.vague a.徒劳，白费
37.vain n.进入，入口处；参赛的人（或物）
373.entry n.环境
374.enviroment n,插曲，片段
375.episode n.方程（式）
376.equation n.阻止，抑制
377.restrain vt.抑制，限制
378.restraint n.（中断后）重新开始
379.resume v.严重的
380.severe a.性的
381.sexual a.简单；朴素
382.simplicity n.简化
383.simplify vt.悲哀，悲痛
384.sorrow n.仟原料，材料填进，塞满
385.stu n.vt.暂时的，临时的
386.temporary a.诱惑，引诱
387.temptation n,恐怖
388.terror n.挤，推，插
389.thrust v.条约，协定
390.treaty n.产生，出现，发生；起身
391.arise vi,引起，激起；唤醒
392.arouse vt.重担，负荷
393.burden n,局，办事处
394.bureau n.奇迹般的，惊人的
395.marveous a.大的，大量的，大块的
396.massive a.成熟的
397.mature a.最高的，最大的
398.maximum a.最低的,最小的
399.minimum a.胡说，冒失的行动
400.nonsense n.核子的，核能的
401.nuclear a,核
402.nucleus n.零售
403.retail n./v./ad.保留,保持
404.retain vt限制，约束
405.restrict vt.发起者，主办者发起，主办，资助
406.sponsor n.vt.刺激，激励
407.spur n./vt.胜利，成功
408.triumph n.学费
409.tuition n.使缠绕；转动；扭歪
410.twist vt.大学肄业生
411.undergraduate n.普遍的,通用的；宇宙的
412.universal a.宇宙
413.universe n.经由，经过，通过
414.via prep.振动，摇摆
415.vibrate v.病毒
416.virus n.自愿的
417.voluntary a.志愿者自愿（做）
418.volunteer n.v.选举选票
419.vote v.n.四轮马车，铁路货车
420.wagon n.任命，委派
421.appoint vt.靠近，接近途径，方式
422.approach v.n.适当的
423.appropriate a.群，伙；束，串
424.bunch n.捆,包，束收集，归拢
425.bundle n.vt.典礼，仪式
426.ceremony n.混乱，紊乱
427.chaos n.（价格）折扣
428.discount n.陈列，展览
429.display n./vt.相等的相等物
430.equivalent a.a.竖直的建造，竖立
431.erect a.v,传真
432.fax n./vt..肥沃的；多产的
433.ferfilea肥料
434.fertilizer n.感激的
435.grateful a.感激
436.gratitude n,恐怖
437.horror n,可怕的
438.horrible a.国际互联网，因特网
439.Internet n.翻译，解释
440.interpret v.解释，说明
441.interpretation n.丛林，密林
442.jungle n.结把…打成结
443.knot n,vt,漏，渗出
444.leak v.倾斜，倚,靠
445.lean vi,跳跃
446.leap vi.修改
447.modify vt.尼龙
448.nylon n,洋葱
449.onion n.粉末
450.powder n.可应用的,适当的
451.applicable a.申请人
452.applicant n.宽度
453.breadth n.保存，保护
454.conservation n,保守的
455.conservative a.平行线;可相比拟的事物
456.parallel n.激情，热情
457.passion n,被动的，消极的
458.passive a,轻拍，轻打
459.pat v./n.山峰，顶点
460.peak n.现象
461.phenomenon n.不情愿的，勉强的
462.reluctant a.依赖,指望
463.rely vi.on,upon有关的，切题的
464.relevant a.可靠的
465.reliable a.轻松，宽慰;减轻
466.relief n,名气，声誉
467.reputation n.营救
468.rescue vt./n.三角形
469.triangle n.连续；顺序
470.sequence n.浅的
471.shallow a.发抖
472.shiver vi/n.耸肩
473.shrug v./n.签名
474.signature n.诚挚的,真诚的
475.sincere a.功用，效用
476.utilify n.利用
477.utilise vt,说出完全的，彻底的
478.utter vt.a.变化，变动
479.variation n.交通工具，车辆
480.vehicle n.鼓掌，掌声
481.applause n.器具，器械
482.appliance n,准许，同意准许，同意
483.consent n.vi to征服
484.conquer vt.缺点,缺陷
485.defect n.易碎的;娇弱的；精美的
486.delicate a,演变
487.evolve v.演变,进化
488.evolution n.皱眉
489.frown v./n,使沮丧
490.frustrate vt.保证
491.guarantee vt./n,内疚的；有罪的
492.guilty a.妒忌的
493.jealous a.牛仔裤
494.jeans n.酒,烈性酒
495.liquor n.升
496.liter/litre n.谦虚道
497.modest a.分子
498.molecule n.轨道绕…作轨道运行
499.orbit n,v.参与，参加
500.participate v.in微粒
501.particle n.特别，尤其
502.particularly ad.回答，答复；反应
503.respond vi.回答，答复；反应
504.response n.明智的
505.sensible a.敏感到，灵敏的
506.sensitive a.颤抖
507.tremble vi.巨大的;精彩的
508.tremendous a.趋向，倾向
509.trend n.审讯;试验
510.trial n,显然的，明白的
511.apparent a.胃口；欲望
512.appetite n.存款，定金存放，储蓄
513.deposit n.v.副职，代表
514.deputy n.取得,得到;起源于
515.derive vt.from下来，下降
516.descend v,导弹
517.missile n.使命；代表团
518.mission n.薄雾
519.mist n.显而易见到
520.noticeable a.通知，告知
521.notify vt.概念；意图，想法
522.notion n.像，类似于
523.resemble vt.揭露
524.reveal vt,收入，岁入;税收
525.revenue n.掩蔽处；住所
526.shelter n,防护物，盾保护，防护
527.shield n,vt.重要的；致命的，生命的
528.vital a.极度，非常；致命地
529.vitally ad.城市的
530.urban a.鼓励，激励
531.urge vt.急迫的，紧急得
532.urgent a.使用，用法
533.usage n.强力，暴力
534.violence n.强暴的
535.violent a.紫色的
536.violet a.杂草，里干草
537.weed n.福利
538.welfare n,（用于否定句）任何
539.whatsoever ad.然而，但是，尽管
540.whereas conj.必不可少的；本质的
541.essential a.估计，估量
542.estimate n./vt.评估，评价
543.evaluate vt.超过，越出
544.exceed vt.非常，极其
545.exceedingly ad,呼喊，大声说
546.exclaim v.把...排斥在外，不包括
547.exclude vt.读有的，排他的
548.exclusive a.远足
549.excursion n,闪光，闪耀
550.flash vi.逃走
551.flee vi.易弯曲的
552.flexible a,羊群，（鸟兽等）一群；一伙人
553.flock n.五金器具
554.hardware n.和谐，融洽
555.harmony n,急速，急忙
556.haste n.憎恶，憎恨
557.hatred n.事件，事变
558.incident n.索引，标志
559.index n.婴儿
560.infant n.传染
561.infect v.劣等的，次的，下级的
562.inferior a.无限的
563.infinite a.组成部分
564.ingredient n.居民
565.inhabitant n.监狱
566.jail n.果酱；拥挤，堵塞
567.jam n.宝石
568.jewel n.连接的；共同的
569.joint a.年少的；资历较浅的
570.junior a.激光
571.laser n.发动,发起
572.launch vt,奢侈；奢侈品
573.luxury n.磁铁，磁体
574.magnet n.男性的，雄的
575.male a.女性的，雌的
576.female a.用手的，手工做的手册
577.manual a.n.制造，力口工
578.manufacture vt./n.海的；海产的
579.marine a.相互的
580.mutual a.裸露的
581.naked a.否定的，消极的
582.negative a.忽视，忽略
583.neglect vt.起源，出身
584.origin n.椭圆形的椭圆形
585.oval a.n,开始，开端
586.outset n.大概，可能
587.presumably ad.流行，盛行
588.prevail vi,停止
589.quit v.引文，引语
590.quotation n.娱乐活动
591.recreation n.招募，吸收（新成员）
592.recruit vt.绝灭的，熄灭的
38.extinct a.不平常的，特别的，非凡的
39.extraordinary a,极度的，极端的极端，过分
40.extreme a.n.代理人，代理商；动因，原因
41.agent n.含酒精的饮料,酒精
42.alcohol n,呼吁，恳求
43.appeal n./vi.重视，赏识，欣赏
44.appreciate vt.赞成，同意，批准
45.approve v.刺激，激励
46.stimulate vt.取得，获得；学到47,acquire vt,.完成，到达；实行
48.accomplish vt网状物；广播网，电视网；网络
49.network n.潮汐;潮流
50.tide n.整洁的，整齐的
51.tidy a.追踪，找到痕迹，踪迹
52.trace vt.n.拷打，折磨
53.torture n./vt.漫游，闲逛
54.wander vi.蜡
55.wax n.织，编
56.weave v,保护，保存，保持，维持
57.preserve v.滥用，虐待；谩骂
61.abuse v.学术的；高等院校的；研究院的
62.academic a.竞争对手，敌手
593.rival n.梭子；航天飞机
594.shuttle n,，搬（去）掠过;浏览
595.skim vt.草图；梗概
596.sketch n.苗条的，修长的
597.slender a.主题
598.theme n.纺织品
599.textile n.热带的，炎热的
600.tropical a.跪
601.kneel vi.标签
602.label n,商人
603.merchant n.仅仅的，只不过的；纯粹的
604.mere a.令人讨厌的东西（或人）
605.nuisance n.众多的，许多的
606.numerrous a.游行列队行进
607.parade n.v.长裤;内裤
608.pants[pl.]n.部分的
609.partial a.护照
610.passport n.开药，吩咐采用…疗法
611.prescribe vt.原始的，早期的
612.primitive a.脊，山脊，境
613.ridge n.可笑的，荒漠的
614.ridiculous a.严格的;僵硬的
615.ridid a.经受，承受
616.withstand vt.目击者；证据注意到；证明
617.witness n.vt.收回，撤销
618.withdraw v.滑的
619.slippery a,粉碎，打烂
620.smash vt.折断,拉断；快照
621.snap n./vt.软件
622.software n.太阳的
623.solar a.月的，月球的
624.lynar a.潜入水中
625.submerge vi.屈服，听从
626.submit vi.to木材,原木
627.timber n,组织；薄纱，手巾纸
628.tissue n.题目，标题
629.title n.语气，音调漂，漂流
630.tone n.
631.drift vi.滴
632.drip n.耐用的，持久的
633.durable a.持续，持续期间
634.duration n.黄昏,薄暮
635.dusk n.皮革
636.leather n.法律，法规；立法
637.legislation n.闲暇；悠闲
638.leisure n.松的,宽松的
639.loose a.解开，放松
640.loosen v.认真的，诚挚的
641.tarnest a.地震
642.earthquake n.回音，回声
643.echo n.精心设计的，复杂的
644.elaborate a.橡皮圈（带）有弹性的
645.elastic n.a.肘
646.elbow n,电子
647.electron n,火山
648.volcano n.卷，册；体积，容量
649.volume n.疲劳，劳累
650.fatigue n.有错误的，有缺点的
651.faulty a.称赞道；有利的,顺利的
652.favorable a.特别受喜欢的喜爱的人或物
653.favorite a.n.画廊
654.gallery n.加仑
655.gallon n.间隔，差距
656.gap n.垃圾,废物
657.garbage n.凝视，注视
658.gaze v,齿轮，传动装置
659.gear n.基因唯恐，免得
660.gene n.
661.lest conj.（可能的，大概的；）易于…的
662.liable a.to自由得
663.liberal a.自由
664.liberty n.许可证，执照
665.licence/license n.潮湿
666.moisture n,激励，激发
667.motivate vt.动机,目的
668.motive n.生成，产生（光、热、电等）
669.generate vt.天才，天赋
670.genius n.真的，真诚的
671.genuine a.汽油
672.gasoline n.微生物,细菌
673.germ n,姿势，手势
674.gesture n.巨大的巨人，巨物
675.giant a.n.一瞥，一看
676.glimpse n,光荣，荣誉
677.glory n.光荣的，极好的
678.glorious n.高尔夫球运动
679.golf n.氢
680.hydrogen n.氧
681.oxygen n,敌对的，敌意大
682.hostile a.家庭，户
683.household n.钩
684.hook n.神圣地，圣洁的
685.holy a.暗示，示意
686.hint n.犹豫
687.hestiate v.强调，突出
688.highlight vt.因此，所以;今后，从此
689.hence ad.兽群,牧群
690.herd n,英译中翻译技巧
一、翻译总的原则表达应建立在理解的基础上
1.翻译时既要忠实于原文，又要符合汉语的习惯
2.翻译不可太拘泥于原文的形式
3.
二、翻译技巧词法翻译
1.增词译法
1.1为使译文在语法、语言形式上符合译文习惯和在文化背景、词语联想方面与原文一致起来，使得译文在与原文在内容、形式和精神等三方面都对等起来,需在原文的基础上添加必要的词、词组、分句或完整句）e.g.1They werefrank andcandid witheach otherin arelaxed way.译文他们相互之间开诚布公、直言不讳而且气氛十分轻松）2Suppose thepreparatory workshould notbe completed.译文准备工作完成不了，那可怎么办？）3Our rushingis understandable,but costly.译文人们的忙碌是可以理解的，但是为此付出的代价却是昂贵的试比较1）他喜欢指出别人的缺点，但用意是好的译文He likesto pointout otherpeoples shortcomings,but hemeans well.（增力口主语）2）屋里准有人，我听见有人声译文There mustbe someonein theroom,for Iheard avoice.（增力口连接词）说明增词译法在英译汉中主要是添加原文中虽无形式却意在其中的成分；在汉译英中一般是增添原文中为了语言简洁而被省去的成分如，主语、宾语、物主代词、连接词、介词等减词译法
1.2就是把原文中需要的译文中不需要的词、词组等在翻译时加以省略，以适应译文语法和习惯表达法的需要）e.g.1One mustmake painstakingeffort beforeone couldsucceed inmastering aforeignlanguage.（省略主语）译文要掌握一门外语，非下苦功不可）2Modesty helpsa personto makeprogress whereasconceit makesa personlag behind.译文虚心使人进步，骄傲使人落后（省略结构词）3）In hisspeech helaid specialstress onraising thequality of the products.译文他在讲话中特别强调了提高产品质量（省略物主代词）转性译法
1.3在翻译过程中经常需要根据译文的习惯进行词性转换，如把原文中的名词转换为动词，把原文中的副词转换为介词，等等）eg1The governmentcalled for the establishmentof moretechnical schools.译文政府号召建立更多的技术学校（名词转为动词））2Millions ofthe peoplein themountainous areas are finallyoff poverty.译文千百万山区人终于摆脱了贫穷（介词转为动词））3He objectedthat the plan isnot practical.译文他反对的理由是这个计划不现实（动词转为名词）词与短语的重复（换形译法）
1.4）1You shoulddo whateveryou areasked to.译文让你做什么，你就应该做什么）2We thankyou verymuch for the warmhospitality accordedto ourtrade groupduringthis visit to yourcountry andfortheclose cooperationin thebusiness discussions.译文我们非常感谢你们在我贸易小组访问贵国期间给予的盛情款待，感谢你们在业务洽谈中给予的密切合作）3I hopethat thediscussion willnot lasttoo long,for itwill onlywaste time.我希望讨论不要太久，太久了只会浪费时间试比较1）我不喜欢抽烟，抽烟对身体没好处译文I dontlike smoking;it isno goodto health.2）许多家用电器都是在中国制造的这些家用电器性能可靠，操作方便译文A lotofhome appliancesare madein China.They arereliable inperformance andeasy inoperation.词义的引伸L5）1They havetheir smilesand tears.译文他们有欢乐又有悲伤）2I was not oneto letmy heartrule myhead.译文我不是那种让感情统治理智的人具体译法
1.6在翻译中有时需要把原文中抽象或者比较抽象的单词、词组、成语或者句子用具体或者比较具体的单词、词组、成语或者句子来进行翻译）e.g.1Her jealousyis thecause of her failure.译文她的嫉妒心理是她失败的根源
一、Johns lightheartedness,however,did notlast long.译文然而，约翰那种轻松愉快的心境没有持续多久抽象译法
1.7为了译文的忠实和通顺，我们往往把原文中带有具体意义或具体形象的单词、词组、成语和句子，进行抽象化处理e.g.l Iwas practicallyon myknees buthe stillrefused.译文我几乎是苦苦哀求，但他仍然拒绝2The matterwas finallysettled underthe table.译文事情终于私下解决了英语被动语态的译法
2.1英语被动语态的句子译成汉语时，很多情况下可以译成主动句，但也有一些可以保留被动语态译成汉语主动句，原文中的主语在译文中仍作主语a.eg Bythe timeyou arrive,the preparationwill have been completed.你们到达的时候，准备工作将已经完成译成汉语无主句，原文中的主语在译文中作宾语b.会上还讨论了其它可能性e.g.Other possibilitieswere talkedabout atthe meeting.Attention shouldbe paidtotheeffective measuresto preventair pollution.应当注意采取有效措施防止空气污染He wasasked notto belate againby theteacher.老统募施不要再迟到译成带表语的主动句c.e.g.The decisionwasnottaken lightly.这个决定不走轻易作出的译成汉语主动句，补充主语“人们”d.The issuehas notyet beenthoroughly explored.人们迄今对这一问题尚未进行过彻底的探索译成汉语被动句e.那位著名的演员受到热烈的欢迎e.g.The famousactress wasgiven ahearty welcome.T1was somoved byhis wordsthat Igave him10Yuan.我为他的这些话历深深感动，所以后来就给了他元钱10换序译法
2.2英语和汉语在句法结构上差异很大，在翻译时，需要经常调整原文语序定语位置的调整a.英语中短语、句子、副词作定语或形容词修饰不定代词要后置，而汉语定语般放在所修饰的词前面e.g.I havesomething importantto tellyou.我有重要事潸告诉你同位语位置的调整b.e.g.The collegeinterviewed onlytwo applicantsforthejob,Professor Brownand me.学院只面试了布朗教授和我两位这份工作的应聘人状语位置的调整c.英语中各类状语修饰动词时，一般放在动词之后，而汉语则放在动词之前英语语序主语+谓语+（宾语）+状语汉语语序主语+状语+谓语+（宾语）英语中时间、空间、地点状语的排列一般是从小到大，而汉语中则是从大到小.汉语的状语语序是时间——地点——方式——动词，英语的习惯语序是动词——方式——地点——时间e.g.l.Modern scienceand technologyare developingrapidly.（后置）现代科学技术正在迅遂发展（前置）他住在福州市仓山区
2.He livesat120Park Road,Cangshan District,Fuzhou City.公园路号
1203.He studiesEnglish hardat homeevery night.他每天晚上都在家里刻苦学习英语状语从句位置的调整d.英语中的时间、地点、条件、原因、让步等状语从句可前可后，而汉语中的这类状语从句一般前置因为他病了，他只好呆在床上e.g.
1.He hadto stayin bedbecause he was ill.
3.1still hopeyou willcome backif arrangementscould be made.如果能安排，我还是希望你来.Health foodgained popularitywhen peoplebegan tothink moreseriously aboutthe possibleeffectof foodon theirhealth.Send mea messagein caseyou haveany difficulty.英语的句子重心在前，汉语的句子重心在后英语的句子主语突出，汉语的句子主题突e.出因此，英汉互译时必须注意调整句子的语序e.g.l.It isgood youare soconsiderate.你想得这样周到太好了发生这样的事不是你的错
2.It isnot yourfault thatthis hashappened.It isno usegathering alot offacts anddata withoutmaking athorough studyandscientific analysisof them.定语从句的译法
2.3前置法译成带“的”的定语词组，放在被修饰词之前，变为单句，这种方法一般用于限
1.制性定语从句比较短的情况在他手下工作的人对他怕eg Thepeople whoworked forhim livedin mortalfear ofhim.得要死The firsttwo mustbe equalfor allwho arebeing compared,if anycomparison interms ofintelligenceis to bemade.如果要从智力方面进行任何比较的话，那么对所有被比较者来说，前两个因素必须是一样的后置法，尤其是非限制性定语从句
2.如果从句结构复杂，译成汉语前置定语显得太长而不符合汉语表达习惯时,往往译成后置的并列分句另外在处理此类定语从句时，一般遵循的原则是若保留先行词，则在第二个分句中加以重复，若省略，则两个并列分句中均不再保留e.g.After dinner,the fourkey negotiatorsresumed theirtalks whichcontinued wellinto9the night.饭后，四个主要谈判人物继续进行会谈，一直谈到深夜They arestriving forthe idealwhich isclose tothe heartof everyChinese andfor which,inthe past,many Chinesehave laiddown theirlives.他们正在为实现一个理想而努力，这个理想是每个中国人所珍爱的，在过去，许多中国人曾为了这个理想而牺牲了自己的生命Fast-food restaurantsare nowexpanding rapidlyall overthe UnitedStates,where speedisa veryimportant factor.He cannot rememberhis father,who diedwhen hewas threeyears old.翻译成状语从句
3.英语中有些定语从句，兼有状语从句的职能，在逻辑上（即意义上）与主句有状语关系，说明原因、结果、让步、假设等关系，翻译时应善于从英语原文的字里行间发现这些逻辑上的关系，然后翻译成汉语中相应的偏正复合句例如e.g.He didnot rememberhis fatherwho diedwhen hewas threeyears old.他不记得他父亲了，因为他父亲死时他才三岁Clothes whichhavebeenworn onlya fewtimes havetobeput asidebecause ofthechange offashion.衣服尽管才穿了没几次，也因款式过时而不得不搁置一边.名词从句的译法
2.
4.名词从句包括主语从句、表语从句和同位语从句翻译这类从句比较容易，大多数可按原文顺序译，但也有一些特殊处理的方法1主语从句该句型可先译主语从句，形式主语可译可不译例如It doesnot matterwhich methodyou chose.（高等）专科院校；学会
63.academy n.电池（组）
64.battery n.障碍；棚栏
65.barrier n.（船、飞机等装载的）货物
66.cargo n.生涯，职业
67.career n.船舶；容器，器皿；血管
68.vessel n,垂直的
69.vertical a.迫使，责成;使感激
70.oblige v.阴暗，模糊
71.obscure a.程度，范围，大小，限度
72.extent n.外部，外表外部的，外表的
73.exterior n.a.外部的，外表的，外面的
74.external a.汽油
75.petrol n.石油
76.petroleum n.推迟,延误,耽搁
77.delay vt./n.腐烂，腐朽
78.decay vi..像样的，体面的
79.decent a路；路线；航线
80.route n.毁坏，破坏毁灭，［］废墟
81.ruin v,n,pl.缘故，理由
82.sake n.卫星
83.satellite n.大小，规模；等级；刻度
84.scale n.（你选择哪一种方法都无关紧要）2宾语从句有it作形式宾语时，可先译that引导的宾语从句例如I oweittoyou thatI havebeen sosuccessful.（我这么成功，多亏了你）3同位语从句用顺译法将同位语从句译为汉语的独立句
3.1e.g.Can youproduce anyevidence that hewasnot athome thatnight你能不能提出证据，证明那天夜里他不在家把同位语从句翻译成前置修饰语
3.
2.他们成功能性极小e.g.There waslittle probabilitythat theywould succeed.译成宾语
3.
3.被同位语所说明的名词，若是由动词转化或派生而来的名词，通常可将这类名词转译为汉语的动词，而将同位语从句转译为动词的宾语他希望他能再次访问我e.g.He expressedthe hopethat hecould visitour cityagain.们的城市分译法
3.4英译汉时，如果一个英语句子不能用一个汉语单句清楚地表达出来，我们可以把原句拆开，用两个或两个以上汉语单句来表达，这叫做分译单词的分译a.将原文中的一个单词分离出来单独译为汉语的一个句子，使原文的一个句子分译成两个以上的汉语单句（形容e.g.
1.The mothermight havespoken withunderstandable prideofherchild.词）母亲在谈到她的孩子时，也许有自豪感，这是可以理解的、短语分译b将原文中的一个短语译为一个句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的汉语句子（分词短语）e.g.
1.He handedme mydraft oftheplancompletely modified.他把我的计划草案交还了我，内容全改动了长句分译c.英语从句的分译主要是把原文中的主从复合句分译为并列句或者两个以上的独立句子.It iscertain thatman willeventually solvethe riddleof UFO人类最后必将解开不明飞行物之谜//这一点是可以肯定的正反译法
3.5e.g.1I dothink thatit isbeyond hispower tofulfill thetask.译文我的确认为要完成这项任务是他力所不及的2Do youknow whyshe isalways tryingto avoidyou译文你知道她为什么老是不想见到你应试指导试说英文长句的拆译中英文语法结构不同，英文可随时插入定语，对名词作进一步的阐述；插入状语，对谓语动词加以修饰和限制，逐渐形成结构复杂、逻辑严密的长句
一、长句的拆分英文长句皆由充当定语、状语、介词短语、不定式、分词短语或由关系代词、关系副词引导的各种从句所形成这些成分所处的位置通常就是应该作拆分处理的位置把长句拆成若干短句，比如说把一个定语从句拆成另一独立句，或是一个主谓结构；同时根据原文意思在词序上作必要的调整，试看一例lIn AfricaI meta boy,2who wascrying asif hisheart wouldbreak andsaid,3when Ispoke to，⑸,⑴在非洲，我遇到一个小him,4thathewas hungrybecause hehad hadno foodfor twodays孩，他哭得很伤心我问他为什么哭，他说肚子饿，两天没有吃东西了这个英文2345句子的叙述层次与汉语相同，所以可以按原文顺序，依次作顺拆处理
二、汉语的还原有些长句理解起来并非困难，只是各种成分交织在一起，即便是采用拆译法也颇感不易要是按原文词序直译，中文显得累赘冗长，且十分欧化，不堪卒读；拆开来译又觉得各种成分之间松散脱节，顾此失彼，难成一体因此在处理这类长句时还要求译者掌握一些“还原”的技巧再看一例⑴In mystatement atthe fifthspecial sessionoftheGeneral Assemblyon18May thisyear,2with insightgained,3asamember ofthe negotiatinggroup,4which elaboratedthe draftof我由于参加了拟订第号决议草案协商小resolution2248S-V,5I statedthat…””342248S-V组的工作，而得以洞察事情的真相，所以我在今年五月十八日联合国第五次特别会议的21发言中，就能够指出……”5经过仔细分析，不难发现译者在使各个片段的语意连接上下了不小的工夫译文中加进了由于……所以.・・・・.而“、“就“一类的虚词，实际上都起到了连词的作用，原文的语气表达出来了，整体概念也突出了可见，在长句拆译的过程中，如果不能顺译上例采用的是半倒拆法，就需将拆分开的片段根据原文意思重新组合，必要时须适当添加连词和虚词,使其还原原文精神之本色，传递原文之信息
三、长句拆译要突出重点文章有主题，段落有大意，英文长句也自有重点所在这个重点就是长句所要传递的主要信息，或者说作者所要表现的主要意图译者在拆分和还原的过程中应时刻记牢原文的思想内容做到拆分时纲目不乱，还原时貌离神合原文的修辞特点包括应12尽量保持原文逻辑上的严密性，和突出长句重点内容的语言成分请体会卜例1What isquestioned is/2whether acountry likeBritain/3has achance/4assuming it hasthe will/5to succeedwhere somany havefailed/6and evenassuming thatithas/7should makethetremendous effortand takesubstantial financialrisk/8of tryingto leapfroginto leadershipin entirelynewtechnology/9or whetherit shouldtake softeroption/10of merelycatching upwith therest oftheindustrialized world.
（5）许多国家都已经失败了
（2）那么，像英国这样一个国家，
（4）就假定它有那个愿望,⑶但是否还有机会获得成功；
（6）就假定它有那个机会，
（7）但是否还能够做出巨大努力，豁出老本来，
（8）以图跃居高新技术的领先地位；
（9）还是说，它只图个轻快，
（10）甘愿跟在世界其他工业化国家的后面跑
（1）这一切都还是个疑问原文作者表明了自己对英国在当今世界上地位的看法，认为这个昔日的“日不落帝国”已是江河日下其见解的核心是怀疑和否定文字上表现为主干部分用了What isquestioned iswhether…whether…”等，造成十分强烈的怀疑语气，但实际上这个主语从句具有修辞上的意义，为的是加强句子的否定意味接着句子的延伸部分又连续用了两个assuming分词短语，变假定为肯定，使作者的观点更加无可辩驳离开原句内容上的这个重点，单从语法上分析往往看不清方向，甚至弄不清句中几个has的搭配关系离开原句内容上的这个重点，词义的选择也会无的放失，如softer一词取的是轻松、舒服”之意，而非软弱另外，本句汉译文在拆分原有词序之后，特别注意到按原句思路来组织译句，既模仿了原句的语气，又遵守了汉语的习惯，将层层诘问最后归结到一个“疑问”，求得与原文近似的修辞效果庙宇
85.temple n.乏味道，单调的，
86.tedious a.易于，趋向
87.tend vi.趋向，趋势
88.tendency n,极端的，最大的，最终的极端
89.ultimate a.n.经历，遭受
90.undergo v.丰富的，充裕的，大量的
91.abundant a.收养;采用;采纳
92.adopt v,适应，适合；改编，改写使适应
93.adapt vi.vt.学士，学士学位；单身汉
94.bachelor n.偶然的，碰巧的；临时的;非正式的
95.casual a.陷阱，圈套设陷阱捕捉
96.trap n.v.空的，未占用的
97.vacant a.真空，真空吸尘器
98.vacuum n.口头的，口述的，口的
99.oral a.（单、复数同形）光学
100.optics n.器官，风琴
101.organ n.过分，过量，过剩
102.excess n.驱逐，开除,赶出
103.expel v.消费
104.expend v.支出，消费；经费
105.expenditure n.开销，费用
106.expense n.花钱多的；价格高贵的
107.expensive a,扩大，扩张；展开，膨胀
108.expand v.扩大，扩充；发展，膨胀
109.expansion n.私人的，个人的
110.private a.个别的，单独的个人，个体
111.individual a.n.个人的，私人的；亲自的
112.personal a.［总称］人员，员工；人事部门
114.personnel n.太平洋
115.the PacificOcean大西洋
116.the AtlanticOcean北冰洋
117.the ArcticOcean南冰洋
118.the AntarcticOcean授予，同意，准予
119.grant vt.宏伟大，壮丽的，重大的
119.grand a.侵入，侵略，侵袭
120.invade v,酸，酸性物质酸的；尖刻的
121.acid n,a.承认；致谢
122.acknowledge v.阳台
123.balcony n.计算，核算
124.calculate vt.日历，月历
125.calendar n.乐观
126.optimistic a.可以任选的，非强制的
127.optional a.杰出的，突出的，显著的
128.outstanding a.出口（物）出口，输出
129.export n.v.进口（物）进口，输入
130.import n.v.；把…加强（）采用，利用
131.impose vt.on宗教，宗教信仰
132.religion n.宗教的
133.religious a.牺牲品，受害者
134.victim n,电视，视频电视的，录像的
135.video n.a.录像磁带把…录在录像带上
136.videotape n.v.冒犯，触犯
137.offend v,打搅，麻烦
138.bother v.干涉，干扰，妨碍
139.interfere v.内部的,国内的
140.internal a.预先，事先
141.beforehand ad.人种的种族的
142.racial a.放射物，辐射
143.radiation n.根本的；激进的
144.radical a.幅度，范围（在某范围内）变动
145.range n,v.惊奇，奇迹想知道，对…感到疑惑
146.wonder n.v.使隔离，使孤立
147.isolate vt.问题，争论点；发行，（报刊）一期
148.issue n.空的，中空的，空虚道
149.hollow a.钩钩住
150.hook n.vt.适当地；足够
151.adequate a.粘附，附着；遵守，坚持
152.adhere vi.取缔，禁止
153.ban vt.俘虏，捕获
154.capture vt.有效的，有根据的；正当的
155.valid a.山谷，峡谷
156.valley n.坚固定；一致的，始终如一的
157.consistent a.继续的，连续不断的
158.continuous a.不断地，频繁的
159.continual a.爆炸；爆发;激增
160.explode v.剥削；利用，开采
161.exploit v,勘探
162.explore v.爆炸;爆发;激增
163.explosion n.爆炸的；极易引起争论的
164.explosive a.遥远的，偏僻的
165.remote a.除去，消除
166.removal n.使得,致使
167.render vt.解释比较长，可要仔细体会啊！
167.render；©render sthforsth rendersth to sbgive sth in return,or给予某物作为报偿或用以交换；回报；exchange,or assth whichis due归还表示敬意、川页从、效忠等render homage,obedience,allegiance,etc,月艮务的酬金a rewardfor servicesrendered以德报怨render goodfor evil以侮辱对侮辱render insultfor insult为某人月艮务render sba service/render aservice tosb向灾民提供援助render helpto disastervictims感谢上帝render thanksto God（）递交或开出（帐单）©present orsend inan accountfor payment开出美元的帐单account rendered$5050
③（）使（某人［某事物］）处cause sb/sthtobe ina certaincondition于某种状况因出事故而束手无策rendered helplessby anaccident你们的这种做法导致双Your actionhad renderedour contractinvalid.方的合同失败［尤用于被动语态］（®esp passivegive aperformance ofmusic,a play,a）（）,演奏character.etc;give aportrayal ofsb/sthinpainting,etc（音乐）；演出（戏剧）；扮演（角色）；以绘画等表现（某人［某物］）:那支钢琴独奏曲弹得真好The pianosolo waswell rendered.Othello《奥赛罗》这出戏演得不好was renderedrather poorly.该艺术家把她那温The artisthad renderedher gentlesmile perfectly.柔的笑容表现得惟妙惟肖（）©rendersthinto sthexpress sthin anotherlanguage;translate sth.翻译某事物。
个人认证
优秀文档
获得点赞 0
