中国海外企业的跨文化沟通问题

中国海外企业的跨文化沟通问题作者夏先良冯雷来源《开放导报》年第期202203［摘要］本文论述了中国海外投资地域的语言文化分布；分析了目前中国海外投资的跨文化沟通能力、问题和挑战，在管新平有效跨文化沟通三要素基础上，着重分析了中国海外企业Guan,2005跨文化沟通的效果本文认为，中国海外企业采用东道国语言文化直接沟通效果最好；采用翻译或者第三方语言文化沟通的效果次优；在非华人社会里采用汉文化沟通的效果几乎无效跨文化沟通效果高低对投资贸易发展具有重要意义，但是文化对经济影响只是在一定范围内起作用，不能夸大文化对经济的作用［关键词］中国海外企业跨文化沟通信息损失误读［中图分类号］F270［文献标识码］A［文章编号］1004-6623202203-0079-05［基金项目］本文是年中国社会科学院国际合作研究课题“全球化与国际管理中芬企业2022跨文化经营的沟通策略”课题编号的部份研究成果2086［作者简介］夏先良安徽肥东人，中国社会科学院财政与贸易经济研究所副研究员，博1963-,士研究方向国际经济冯雷江苏苏州人，中国社会科学院财政与贸易经济研究所研究员，1954-,博士生导师研究方向国际经济进入世纪，随着世界经济全球化的加速发展，企业的经营环境发生了深刻变化其中文化环21境作为经营环境的重要方面，越来越走向全球化和多元化据商务部统计显示，中国在海外投资的企业亏损国际投资贸易活动失败的部份原因，在于65%企业领导人缺乏跨文化沟通与管理能力如何提高跨文化沟通的有效性将是中国跨国公司面临的一个重大课题

一、中国海外投资地域的语言文化分布截至年底，中国近家投资主体设立境外投资企业超过万家，分布在全球个国202270001173家（地区），对外投资存量达亿美元，其中金融类投资亿美元，非金融投资亿

1179.

1167.

21011.9美元；股本投资亿美元，利润再投资亿美元，其它投资亿美元

475.

6434.

7268.8年底中国投资中国香港、开曼群岛、英属维尔京群岛的存量分别为亿美元、亿

2022687.

8168.1美元、亿美元，占中国对外直接投资存量总额的截至年底，中国对外直接投资流

66.

378.2%2022入主要宗教文化为汉文化、基督教文化和伊斯兰文化的前位国家或者地区的存量，分别为

20711.3亿美元、亿美元、亿美元，分别占中国全部对外直接投资存量总额的、

305.

135.

660.3%

25.9%.3%,中国投资于其它宗教文化国家或者地区的比重约占而且，截

10.8%至年底,中国对外直接投资流入主要语言为英语的前位国家或者地区的存量为亿美元，

2022201021.5占中国全部对外直接投资存量总额的，投资其它国家或者地区存量所占比重为可见，

86.6%

13.4%中国对外直接投资主要投资于汉文化和基督教文化的国家或者地区；对外直接投资存量的很大比重是英语国家或者地区，非英语国家或者地区的中国投资比重较少«12007年中国对外直接投费流量■存一分类科威情发41H194比重、1Ml RCtR tlL-----------------------令”1—------------J2S.811791100I6»6・3imz u.r24H.

440.91•♦•min”

1011.0|:必计公一些多民族国家有不少民族语言文化，例如印度尼西亚有多个民族，多种民族语言地100200域泛博的国家还有不少方言和地方文化习俗外来投资者使用当地语言文化甚至方言对于保护语言多样性、尊重当地传统文化具有特殊意义因此，中国对外直接投资企业的跨文化沟通，还要针对不同国家的不同民族和不同地域差别，采取具体的沟通策略和方式方法，以便提高沟通的效果年底中国国有商业银行在美国、日本、英国等个国家或者地区设立家分行和家附2022273319属机构，就业人数达万人,其中利用外方人员万人年底中国共在境外设立保险业金

2.

632.562022融机构家年底^金融类境外企业就业人数达万人，其中利用外方人数万人这些

12202265.

829.5外方雇员往往都具有不同的母语以及常用语言习惯，带有不同的文化价值观和社会风俗习惯，他们与中方同事在一起工作就需要公司开展有效的跨文化沟通培训，提供有效的沟通渠道和途径，以便提高沟通效果和工作效率

二、目前中国海外企业在跨文化沟通上存在的主要问题

（一）跨文化沟通能力普遍很弱跨文化沟通能力是指与来自不同文化背景的人能有效交往的能力，具有超越其所属民族文化的能力，也是企业管理者进行有效沟通和管理员工的能力改革开放30年来，我国教育部门和整个社会过分重视英语教育，人材的语言和文化教育局限性太大，懂英语文化的人材过多，懂其他语言文化的人材严重匮乏这造成中国跨国公司外派中方人员语言文化障碍很大，真正通晓东道国本土语言文化的人材稀缺大部份海外企业跨文化沟通能力低下大多数中国海外企业对于提高跨文化沟通能力不重视，甚至没有跨文化沟通意识大多数中国海外企业运用东道国本土语言文化进行宣传、沟通能力很弱其主要表现在中国大量优质名牌产品在国际市场上没有名声，在社会公众心目中地位低下多数企业通常没有在国际报刊、电视电影、互联网等大众媒体做过品牌广告和企业产品宣传许多中资企业只有业内人士才了解企业名称、品牌、产品技术及质量水平等情况，社会公众普通不知道中资企业的基本情况大多数中国企业总公司网站没有英文或者投资东道国语言的网页，有些网站也往往很长期不更新内容，网站内容贫乏枯燥，没有吸引人的特色«22007号底中国对外直行榜存■前20asi家笠始区的主委语言就家er文化］及MM1auntAt[7♦♦*t£«:A Cft1*

7.tt4IW.II.M a.vara.11aa量ll・4I♦4it・4▲•r»ta1・・“I1a•gt••A•4•a1l

7.l A.•«Es*■■♦・JLIB.T*.1•««««•.1工♦.同局,才■c ayuT.e44V ta

4.4rf•・・

4.S1A押•土•・♦人*以9•1♦0!.•・・♦9•7J Q

46.，整KT♦atCNflllia寄工47禁取.

（二）存在不同程度的语言文化障碍不同语言文化背景的人们交流的最大障碍就是不同的语言不仅单个中国人在国际交流中存在语言障碍问题，就是一家人材济济的中国企业在海外经营中也往往面临沟通上语言障碍问题不懂东道国语言或者通用的外语的管理人员与职员之间交流需要有翻译，这使得交流过程复杂化，交流不够顺畅，甚至浮现所要表达的意思不能完全传达到对方，发生信息流失、失真和理解错误

（三）缺乏跨文化沟通与管理的培训和策略研究许多企业不愿意在跨文化沟通培训上投资，以为这种培训可有可无、影响不大即使已经看到而且已经开展了跨文化沟通培训的中资海外企业，也不一定认识到企业进行跨文化沟通策略研究的重要意义，没有认识到提高跨文化沟通能力对于企业成功经营所起的关键作用，在没有认真研究规划下一旦浮现对内或者对外沟通误会，往往手足无措一些中资企业在国外遇到问题往往缺乏积极沟通，失去了话语权，结果对企业声誉和产品竞争力产生不可忽视的打击这就是平时不注意跨文化沟通策略研究的代价

（四）中国文化在海外处于弱势和守势中国虽然在人口数量上占到世界总人口，但是中国1/4文化在各国文化势力扩张的竞争中远不及西方文化的渗透力、影响力大中国文化在全球文化竞争中不仅没有优势，而且日益受到西方文化的渗透，中华文化对外输出难度很大

三、中国海外企业跨文化沟通效果分析我们在管新平（）有效跨文化沟通三要素充足的文化储备、目标语言的推演能力和对Guan,2005话人的积极文化意识基础上，分析中国海外企业跨文化沟通的效果

（一）采用东道国语言文化直接沟通效果最好在跨文化传播中，一个有效的传播至少包含三个关键要素传播主体、接收者和经过编码的信息中国海外企业运用现代传播媒介，在以东道国本土语言文化和习惯进行公司内部和外部沟通时，如果包括沟通内容恰当程度、沟通方式方法都符合当地习惯，假定对话双方没有文化偏见和关系僵化的问题，那末，沟通效果则主要取决于中国企业管理人员掌握东道国语言文化的储备充分程度和运用能力如果中方派出的人精通东道国语言文化，那末，他及他所在的公司与当地职员以及其它利益相关者的沟通会游刃有余具有东道国适当文化知识的派出人员为跨国公司的控制能力做了贡献，那些不具备东道国文化知识的派出人员则没有起到控制作用沟通效果很大程度上取决于中方派出人员的知识结构在中方派出人员文化知识结构既定况下，采用东道国语言文化沟通的效果相比较用第三方语言文化的翻译做沟通中介的效果要局k普通来说，入乡随俗是一个基本原则，由于中国管理人员数量少，在东道国强势文化习俗下中国人只能采取当地语言文化进行沟通中国海外投资企业有很大一部份集中在讲英语国家或者地区，例如澳大^亚、南非、美国、加拿大、印度、巴基斯坦、中国香港等中国派出的管理人员基本上能够运用英语进行沟通各个国家或者地区的语言、文化、习惯略有差别，中国管理人员也能够入乡随俗逐渐接受，沟通基本能够达到希翼的效果只要中国跨国企业以符合当地语言文化习惯进行直接沟通就能够达到最好的沟通效果以东道国本土语言文化进行沟通，本地人对沟通信息的接受能力和推演能力最强，语言文化储备最充分，在没有偏见下沟通效果最高正是由于采用当地本土语言沟通效果最好，在目前中国教育体制过分倾向于英语及西方文化教育情况下，中国跨国投资经营人材的知识结构，决定了中国对外投资结构集中于中国香港特殊行政区，以及英语或者基督教文化背景的国家或者地区

（二）采用翻译或者第三方语言文化沟通的效果次优如果中国跨国公司中方管理人员与东道国有关人员之间不能直接沟通，需要采用翻译或者第三方语言文化的翻译作为双方沟通的桥梁，这种沟通称作间接沟通虽然双方语言文化储备充分性和推演能力均不及各自本土语言文化，但间接沟通可以解决沟通的语言文化障碍，相对于直接沟通来说具有次优沟通效果不同语言的人们之间交流需要用翻译，增加了信息失真和潜在的误解因此，双方沟通的效果可能降低目前中国企业及其海外机构大多数办公语言用汉语或者英语，这是因为汉语是母语，英语在世界上是强势语言，应用范围广，使用频率较高大多数国际交往采用英语交流西方文化借助发达的经济、科技和文化产品载体，特别是互联网和科技文献在世界各国广泛传播，并在一定程度上侵蚀各国本土语言、文化以及社会习俗西方语言文化越来越演变为国际化、全球化它在一定程度上解决跨文化人与人之间沟通的障碍与艰难，同时又只是一部份本土人可接受的媒介它与本土文化相比有一定优势又有局限性就沟通有效性来说，外来文化为实现沟通，必须首选本土文化最有效，其次选择国际化文化进行沟通利用第三方语言文化沟通效果和信息准确度取决于双方或者翻译对第三方语言文化的运用能力中国海外公司的派出人员就必须把熟练掌握当地语言文化或者英语等国际语言作为职业能力的组成部份由于目前中国教育体制过分偏重英语人材培养，其他国家语言文化人材稀缺，中国企业投资非英语或者西方基督教文化的国家就遇到缺乏熟悉东道国语言文化人材的瓶颈，中方派出去的人材大多数只会英语或者懂得英美文化，缺乏东道国语言文化知识，遇到许多沟通上的艰难，即使有翻译沟通起来效果也不够理想这也制约了中国跨国公司在海外投资的地理分布，结果表现投资高度集中于汉语言文化圈内或者英语基督教文化背景国家或者地区，其它语言文化国家或者地区的投资分布密度较低

（三）在非华人社会里采用汉文化沟通的效果几乎无效中国跨国公司在海外华人社会里往往用汉语文化交流，感觉很亲切然而在投资东道国非华人社会才是主流社会，中国跨国公司实现生产经营业务的本土化必然要与当地合作火伴、客户、雇员、政府以及非政府机构进行有效沟通，与当地社会保持良好的互动关系如果中国海外企业中方人员直接采用汉语言文化进行沟通，即使在企业内部沟通也艰难重重，与外部社会沟通几乎无效企业对外宣传的广告、产品设计式样、产品介绍、产品外包装以及产品售后服务采用汉语言文化的地方都难以被主流社会接受，不能实现有效沟通的目的汉语言文化在世界上的传播范围很小，除了华人社区之外，其他没有长期学习过汉语言文化的人，根本没有一点汉语言文化的知识储备和有效交流需要的基本推演能力，因此，即便对话双方都有积极的态度，沟通的效果也甚微中国海外企业使用汉语言文化与东道国员工或者其他利益相关者进行沟通，即使对方能明白汉语言文化，由于对方可能产生抵触情绪，沟通的效果也不会理想中国人不能仅从汉文化角度看问题和做出价值判断中国人在与具有不同语言文化背景的人、企业或者组织交往中，不能从汉文化角度看待他们语言、行为和制度安排是否合理或者合乎道德需要从其民族语言文化角度判断合理与否一些西方跨国公司在中国输出资本的同时也输出西方语言、价值观、宗教、习惯等文化元素在华外资企业在内部外籍员工采用自己的母语语言交流，大多数都用英语与中国员工和客户进行沟通，无形中推动英语及西方文化在中国社会流行通过对外输出西方语言文化，西方资本为其发展营造了一个适宜的社会文化环境中国跨国公司在世界上投资规模小，雇用外籍人员数量不大中国还没有利用资本输出推动汉语文化对外输出的意识除了在中国人圈子里用汉语外，在海外企业内部沟通中多采用当地语言文化，或者用英语等第三方语言文化为了营造中国跨国公司的良好国际语言文化环境，中国需要积极开展对外汉语教育和宣传，也通过扩大对外投资输出汉语言文化，带动中国商品、资本、人材和语言文化输出

四、结论与政策建议跨文化沟通对于跨国公司商业成功和提高竞争力具有重要意义中国海外企业目前跨文化沟通能力很薄弱，存在一系列沟通上的问题，也面临巨大的挑战从跨文化沟通效果来说，中国海外企业采用东道国语言文化交流效果最佳，采用英语或者其他第三方语言文化交流效果次之，在投资东道国或者地区的非华人社会里使用汉文化交流效果最不理想，甚至行不通这个结论对于中国教育、文化、外交和外经贸管理部门具有重要的政策含义中国教育体系对于外国语言文化的教育需要全面发展，各国语言文化教育需要平衡发展，不能搞普及式英语文化教育为了追求最好的跨文化沟通效果和实现投资区域多元化分散风险，有必要改革教育体系，改善中国国际人材的外国语言文化知识结构中国跨国公司为了确保实现投资利益需要派出中方经理或者管理人员作为公司运营控制人员派出的中方人员应该具有文化适应性和沟通有效性的基本能力，公司应该加强跨文化沟通的培训，增加培训投入中国海外企业提高跨文化沟通的有效性可以着力采取以下几方面建议的措施

（一）用东道国语言或者当地居民常用的英语或者西方语言文化进行媒体宣传中国海外企业要用东道国语言文化或者当地居民常用的西方语言文化开展宣传和沟通，有效性较高中国海外企业及其总公司网站、对外宣传册以及材料绝大多数用中文或者英文制作,惟独极少数企业有针对性地用投资东道国语言文字制作中国海外企业要用好网络媒体的传播作用和各类大众媒体的传播效果，树立良好的企业形象，做好产品及品牌宣传，防止网络等大众媒体对企业及其产品声誉的伤害做好公司网站主页异常重要，它是公司面向社会重要的信息窗口和文化前哨外界社会不少情况下通过公司网站获得公司的信息，了解公司情况，对公司产生文化感受

（二）网罗、培养和任用当地中国留学生国内教育系统培养出来的人材在掌握当地语言文化上可能不及中国在东道国的留学生网罗和培养具有较好的当地语言文化沟通能力的中国留学人材，任用他们作为海外企业经营管理者，可以提高跨文化沟通的效果，加快企业本土化进程

（三）重用本土人材增强跨文化沟通的效果聘用东道国当地语言文化人材专门作为中国海外企业管理层的文化参谋，规划和协调企业与当地员工、合作火伴、政府的相互关系，开展对外推广和宣传，处理重大纠纷和矛盾这样的人材不仅要懂得东道国法律，而且要精通当地语言文化和风俗习惯，具有很强的沟通和办事能力

（四）利用对外沟通的重要机会树立企业形象利用产品发布、产品展览、产品撤回、重要纠纷新闻发言、发行股票、举办各种论坛会议等机会，扩大对外宣传充分利用公司年度报告和公司社会责任报告发布的机会，历数企业对当地社会的各种贡献，博得社会好感

（五）充分重视现代传播手段对公司识别的重大意义大众媒体宣传对于跨国公司扩张影响力和提高品牌声誉非常重要中国海外企业在运用媒体与社会公众沟通中缺乏有效的本地文化沟通手段，例如参预各种电视游戏、体育、文娱等类型节目活动，参预平面媒体和网络媒体的发布宣传以及参预社会公益、资助社会活动等与社会公众互动活动中国海外企业要积极参预社会公益活动，捐助慈悲事业，举办教育文化或者科研基金，参加生态和环境保护活动在这些活动中既体现企业本土化、主人公形象，也可吸引当地媒体对公司行为活动的报导，提高公司识别和暴光率[参考文献]车英.欧阳云火.“灾与融金仝球化卷发T羚文化玲冷的m华文X,X4T

2005.

3.管新干.后现代文化上义我收话诉解岬.滓及大学争人文社会科于及・

[2]f31|J|fll,

2005226.【累灌.文化工再一中国今生片投贷的短板•冉*古财及今晚学故.3131[J|2005,

6.

[4]声”.走出去■的应略校抒一罗兰・R络点环中[flflj先全北海外战Q4J]•中外暂崖.

200310.宾峥计.国除易中的号文化兮电•市内论坛.[5X MX|J|2004,

7.|6]Cuan.Xinplng.Attention toCultural Inpcrialiwbeneath Discourse!«p!tenlure inIntcrnalinnaIBusincn^Carvunicalion|J.Journal ofInlcrcullural Coraunicallcn.200n.».・・甘|7lkrstcdo GCulture sConsguefK bCunp«rins\aluus.Behavior*.Institutions andv，Organizations acrossS«lionn.|M|,Thousand Oak.CA Saw.2001•18Hong Xiaoand EleniPetraki,\n Investigationof ChineseStudents DifriculttcsinIntercultura!CcMmunication andIts Rolein l.T J|•Journal ofIntcrculturftl CnreunicalKMi,2007,

13.⑼Lt.Shacnifi.The GovernanceKnvIron0001and Intcrfui-lional BusinessPriclionsbetween RuluHxibcdand KulailH»n-b»sod Sixuandthe Slrat«ftic andPol icyIvpl iculions|J|.Journal QXational DevclopmntStudies.

2003.10|Pik.Yongtun andJunghoon DerickSohn.I:\patrialc Managersand MSCsAbi11ty toControlInternal tonalSubsidtarfes:the Caseof Jupnnc^e MXCs[J].Journal ofUorld BuaincM.

2004.391:61-

71.；!!11Zhu.Zhanwcn llriiTeng Huang.The CulturalInlrgralicm tnthe Processor；Crosn-bordor Mvriuruand\cquisilicmw|J|•Inlornattonal MMnagononRovig.

2007.324O-

44.[121Zhu.Yunxi#:Pieter NelRavi Bhat,\Crons CulturalStudy orCoMuric^tion StrategiesforBuilding BusinessRcla-tionships[J|.International Journalof CrossCultural Maoagewnt.

2006.6319-

341.。