还剩3页未读,继续阅读
文本内容:
戏说汉字近来,有关汉字和拼音文字孰优孰劣的争辩又开打了一时间狼烟四起,你争我斗,好不喧闹对于语言学咱是个门外汉,况且流落海外十多年,汉字已是从前的情人,爱也好,恨也罢,似乎已无往日的激情了不过,对于汉语、汉字所具备的一些特性,笔者倒是有爱好在此“戏说”一番,让激战!的双方有个休息的机会,或许对各位有识之士也有所启发终归,咱和这位从前情人也有过二十多年的交情,至今仍藕断丝连……从何说起呢?其实,汉字作为现存的唯一活着的象形文字,生存、发展至今,已不能不说是一个奇迹早在上世纪初,“拉丁”风暴就席卷中华大地了最早的“拉丁化”提倡者是清末民初的思想家钱玄同(北京高校和北师范高校教授)三十年头的中国共产党总书记、左翼作家瞿秋白说“汉字真正是世界上最龌龊最恶劣最混蛋的中世纪的茅坑”(瞿秋白文集二卷六九页)鲁迅认为“汉字是愚民政策的利器”,是“劳苦大众身上的结核”,“倘不先除去它,结果只有自己死”(鲁迅全集六卷一六O页)鲁老先生断言,“汉字不灭,中国必亡!”废除汉字,“走世界共同的拼音化道路”,这是毛主席他老人家的“最高七匕二”H ZFJ近二十年来,以香港知名人士安子介为代表的人士又提出要给汉字平反安子介在他的解开汉字之谜一书里,提出汉字是继指南针、火药、印刷术之后的中国第五大独创的论断,并且预言汉字是21世纪的文字一时间,“奇妙的汉字”又成了爱国主义的永恒教材汉字原委何罪之有,咱不敢妄下结论,只记得老祖宗“昔者仓颉吉作书,而天雨栗,鬼夜哭”如此震天动地,怎么能说废就废呢?汉字的“六书”的确妙不行言,惋惜的是,如今的汉字字形已很少能用六书来说明白比如说象形字吧象形字源于绘画,简单分辨,易于区分如“人、目、山、火、木、鱼”等等俺曾用这些字在每学期的第一节汉语课上骗过不少洋鬼子可到后来这一招就不灵了,因为真正的象形字并不多,说文解字统计为264个,况且有的字正如鲁迅说的是“不是象形的象形字”,如“女、风、弓、虎、水”等等,于是乎课堂上的人数就此如日薄西山了(“风”像不像堂吉科德挥动双剑大站风车?诸位可能体会中文老师的苦心?)会意字是由两个或两个以上的形体组成,把它们的意义组合成一个新的意义,让人们看了可以体会出来三人为众,三木为森,三水为淼,三石为磊、三金为鑫、三火为厥…,好玩(或不那么好玩)的是,三女为奸(繁体)很多由女字旁组成的会意字都不怎么中看不信?奴、妄、妒、妓、妖!、妍、姨、娼……,甚至连“偷”的旧体都是女字旁的不知汉字改革派中大姐,大婶,小妹子的比例是否要占多数?和象形字一样,很多会意字也并不那么会意比如“舌”字,为什么是“千”+“口”呢?相传古时有个县官,贪杯,乃写一条令侍者买猪舌多时,侍者带回一千只猪,县官大怒侍者辩曰,大人您写的是“买猪千口”啊!不管是象形字还是会意字,看了并不都能读得出,明白其意思而且这类字并不多,更多的字一般人是看不明白的即使是文字学家,对有些字如“白”的字源也讲不清晰形声字也许是支持汉字优越论的人最有力的佐证吧论点在于,汉字观其偏旁可知义,辩其部首可读音嫁女人成家就嫁了;娶男人取个女人就娶了阿,要是老祖宗把汉字都造成这样不是积了一大德吗?惋惜的是,大多数汉字既不能观义,更不能辩音俗话说,秀才识字认半边细致视察一下,你身边就会有不少这样的“秀才”,说不定你自己就是其中一位呢!看看这些字邯郸、水獭、水浒、造诣、尴尬、吝啬、草菅人命、膻魅勉胭、恬不知耻,有谁敢说他这一辈子从来没在这些字前面“尴尬”过?从前,有个周秀才到陈秀才家作客陈秀才看到周秀才来了,忙到门外迎接进门时,陈秀才让周秀才先进,周秀才却谦让道“请‘东先生先进”陈秀才听了大为不满,心想我明明姓陈,为什么称我“东”先生,莫不是笑话我才疏学浅,我若不回敬他一下,岂不白白被他嘲讽?茶过三杯,厨房已将菜打算齐全,陈秀才有意恭尊敬敬地邀周秀才入席道:吉翁请上坐”周秀才听了大为惊诧,以为又来了一位客人当他明白了陈秀才指称的就是他自己时,大惑不解的问道“请问‘东先生,吉,翁何以道来?”陈秀才笑着道“你割去我的耳朵,我还不能扒你的皮?”言归正传,汉字的偏旁原委是什么?似乎从来没有明确地切定义过似乎凡由笔画构成了一个单体汉字,而又被作为部件用来构成另外的汉字时,叫做汉字的偏旁;依据其功能可以分为表音偏旁、表意偏旁和会意偏旁不过例外特别多有的偏旁从来不是汉字,很多偏旁既不表音,也!不表意,又不会意,很难说出道理您瞧,“根、跟、n艮、葭、恳、垦、祸、很、狠、恨、痕、银、垠、龈”的尾音都是e n;“椎、锥、雅、催、摧、崔、璀、维、惟、唯、帷、堆、碓、推”的尾音是u io从上述大量汉字的发音,明显“艮”已经进化为“一e n”的表音偏旁,而“隹”已经进化为“一u i”的表音偏旁可是为什么“退”读“tui”,而“咄”读“jin”呢?似乎“退”应为“jen”,而“咄”该为“tui”曾有学者辩解道,“进”(繁体字)者,隹之走也隹是一种鸟它只会前进,不会后退,故会意为“进”(繁体字)这种牵强附会的说明姑且不论,但“退”又是怎么回事呢?不得而知汉字对一般人,尤其是洋人来说,难记难认1988年版的新华字典,单字一万多;1993年的汉语大辞典,单字六万个单看看这些数字就让人望而生畏了好在汉字有一特性,即经济耐用每一汉字和另一汉字可组成一个新的词据统计,红楼梦书只用了四千二百个单字,而毛泽东选集一至四卷也只用了二千九百八十一个字汉字的随意组合性大大地提高了汉字的运用效率不像英文,牛肉、牛奶、牛排、小牛、公牛、母牛都要用不同的单字不过,我们不要忽视了事物的另一面“小牛排长”是一块长的牛排呢还是姓牛的排长?汉语不采纳分词连写,就简单造成误读,其在电脑检索和机器翻译上请看这条新闻标题“上海队大败北京队获得冠军究竟谁是冠军啊?这种单字前后随意搭配还经常闹出笑话「杭州市长春药店”是药店还是市长的春药店?“只须一次性交付300元即可享受半价”这个半价您受用得起吗?这里有一个连词的例子倒是说明白汉字的奇异有一些茶壶的壶身或壶盖上常见到这样几个围成一圈的字“可以清心也”这五个字可以从随意一字读起“以清心也可”、“清心也可以”、“心也可以清”、“也可以清心”,循环往复,饶好玩味有些茶碗上也有这样的字“不行一日无此君”从任何一字起读皆能成句不行一日无此君、可一日无此君不、一日无此君不行、日无此君不行
一、无此君不行一日、此君不行一日无、君不行一日无此据说此句的始作俑者乃大名鼎鼎的清帝康熙还有一个谜语也是连词的经典之作功课不好怎么办?打一学科名迷底应用力学至于汉字的经济性,曾有一个说法在联合国各种语言的文件中,以中文文本最为简短据安子介说,中文文本与英文文本所占篇幅的平均比率为
11.8假如经济性能让一种文字生存,那么文言文是不是要僵尸复活了?人类已进入了二十一世纪,信息革命席卷全球惋惜电脑不会观赏这些文人墨客的风雅情致,它只认死理儿,且每秒上亿次的运算功能并不在乎什么经济不经济机器遵循的是逻辑定律,要命的是汉语就缺这个!汉语无疑是一种宏大的文学语言,可绝不是优秀的机器语言“那儿好喧闹!;”和“那儿好不喧闹”;“好简单”和“好不简单”原委是一回事还是两回事?“养花”是让花长好,“养病”则是把病赶走;“救火”是把火灭了,而“救命”却是把命保住要搞清晰这些,真一个“好不要命”!汉字的这些特性,不但让那些成天用心探讨的学者乐此不疲,而且还造就了一个独特的行当一一测字算命先生相传某日某君为其双亲算命,瞎子信手拈来“父在母先死”此乃放之四海而皆准的结论,因为此句可读成父/在母先死,父在/母先死汉语中又没有时态,这句话可以是将来时,也可!;是现在时,还可是过去时雍正王朝的测字先生为八阿哥测了个美,字,美拆开了是八王大,看来八哥登位在即殊不知倒过来看,可是“大王八”?抗战时期,汪精卫当上了伪国府主席,但他防人暗算,始终心绪不宁有一天,他穿上便服,上街散心解闷他望见路旁有一个测字摊,写着“字有三解,可知一生”八个大字,他就顺手抽一个“哥”字,请测字先生给他占算测字先生说“哥者,两可相连,第一解可父可师;其次解可敬可佩”汪精卫觉得自己地位显赫,的确“可父可师”,又想起少年时曾有行刺清摄政王的壮举,也的确可敬可佩,认为测字先生的确有水平于是便急不行耐地向测字者追问“哥”字的第三解,测字先生只说事涉天机,拒绝透露,汪精卫也不暴露自己的身份,便怏怏而去其次天,汪精卫再次到测字摊前,已不见测字先生的踪影,只见地上用白粉写着八个字“哥字三解,可杀可副”至于中国历史上的文字狱,说究竟也是汉字同音同形惹的祸武则天大兴造字歪风,也是钻了汉字的空子说到同音字,不能不说这对于汉字走向信息化是一大障碍当然,也正因为有太多的同音字,汉语的拼音化才难以实现赵元任先生写过一个小幽默,有人解读为汉语拼音行不通,也有人认为是说同音字的弊端施氏食狮史石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮氏时时适市视狮十时,适十狮适市,是时,适施氏适市氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世氏拾是十狮尸,适石室石室湿,氏使侍拭石室石室拭,氏始试食是十狮尸食时,始识是十狮尸,实十石狮尸各位意下如何?同音字的不便,还体现在外国人名的翻译上,如现任美国总统在两岸三地就有布什、布殊、布希如此重要的人物,如此混乱的翻译,不能不说是汉语的缺憾同音字用在人名上,也有诙谐的时候你不喜爱李登辉吧,叫他李灯灰好了;陈水扁即是沉水鳖克林顿让他来闻死鸡怎么样?瞧,汉字就是这么可敬可爱,又可气可恨,难怪有人崇拜它,恨不得明天就成为全世界的一般话恨它的人怪自己生下来没说英语,现在到处碰壁其实,恨也好,爱也好,不管是英语优越还是汉语先进,汉语这个从前情人注定跟了你我一辈子啦世界语精炼精确又简单学吧?拉丁语严谨,应用广泛吧?赶明儿就世界大同,全世界人说一种语言,写一种文字行不通吧?所以各位,这个争辩是毫无意义的世界上绝大多数的学问是用英文书写的,这就使它目前会始终是全世界的一般话咱政府不是号召全民学英语吗?连北京胡同口的老太太不都能说句“三克油”吗?既然在语言世界里也是强者为王,那汉语可要学会适者生存,不被淘汰出局才好如今顺手翻开中文报刊,你就会发觉WTO,CEO,EMA IL,MBA,CD,CPU,A TM,T一恤等等洋码子有时一篇文章像个拼盆大杂烧,汉语似乎变得不汉不洋了也难怪,他们独创了CLONE,咱们只好“克隆”一下,他们发觉了AIDES,咱们也只能“爱之(滋)”这种让人看了不知所云的翻译实在有辱中国人的才智像“迷你裙”,“芭蕾舞”,“电话”这样的传神之作哪去了?汉语的确面临着危机“汉字不灭,中国必亡”,这当然是危言耸听,但汉字不改,吾国不兴,这绝不是言过其词眼下,汉语学者们要探讨的不是汉字如何优越,如何奇妙,而是汉字如何更好地汲取外来词语,表达新学问,新文化在这个信息革命的时代,每一种文字都面临着诸照实现人机对话,机器翻译,电脑检索这些崭新的挑战英语无疑走在了前列“全民学英语”并不代表汉语本身的落后有朝一日,中国人主宰了全世界的先进科学学问和独创创建,那时候,洋鬼子还不乖乖地坐下来把戊、戌、戎、戍;己、已、巳;日、日;未、末背个滚瓜烂熟?聪慧的中国人,加油啊!。
个人认证
优秀文档
获得点赞 0