三级翻译专业资格必备备考资料2024

词汇积累

1.基础词汇-日常生活类如“apartment（公寓）”“elevator（电梯）“^supermarket（超市）restaurant（餐厅）bakery（面包店）”等这类词汇在日常交流和简单文本翻译中经常出现，需要熟练掌握例如，I I ive in a smaI I apartmentnear thesupermarket.J,要能准确翻译为“我住在超市附近的一个小公寓里”-职业相关类“engineer（工程师）”“teacher（教师）doctor（医生）“lawyer（律师）u journa I i st（记者）”等比如My brotheri s anengi neer.He workson importantprojects.，5应翻译为“我哥哥是一名工程师他从事重要项目的工作”

2.专业词汇-经济金融类inflation（通货膨胀）“deflation（通货紧缩）interest rate（利率）stock market（股票市场）“bond（债券）”等例句The centra I bankdec ided tora i se thei nterestrate tocontroI i nf Iat i on.翻译为中央银行决定提高利率以控制通货膨胀”-科技类“artificial inteI I igence（人工智能）“big data（大数据）“cloud computing（云计算）”ubIockchain（区块链）cybersecurity（网络安全）”等像“Many compan i es are i nvest i ngheavi lyi nart if ic ia I i nteI Ii genceto improve efficiency.“可译为”许多公司正在大力投资人工智能以提高效率”语法知识

1.时态-一般现在时表示经常或习惯性的动作，也可表示客观事实或普遍真理例如“The sunr i ses in theeast.，5（太阳从东方升起）；“He usua I Iy goesto workby bike.”（他通常骑自行车去上班）-一般过去时用于描述过去发生的动作或存在的状态“She vi s ited ParisI astyear.55（她去年去了巴黎）-一般将来时有多种表达形式，如“will+动词原形”和“be goi ng to+动词原形I willstudy hardernext semester.（我下学期将更努力学习）;They aregoi ng tobuild anew schoolhere.55（他们打算在这里建一所新学校）-现在完成时强调过去发生的动作对现在造成的影响或结果，或表示从过去开始一直持续到现在的动作或状态I havea Iready f in ished myhomework.（我已经完成了我的作业）；“He hasIived in th i sc ity forten years.（他已经在这个城市住了十年了）

2.语态-主动语态主语是动作的执行者“The boybroke the window.55（男孩打破了窗户）-被动语态主语是动作的承受者“The windowwas brokenby theboy.（窗户被男孩打破了）被动语态的基本结构是“be+过去分词”，要注意不同时态下“be”动词的变化如一般现在时的被动语态“is/am/are+过去分词”，一般过去时的被动语态“was/were+过去分词”等

3.从句-定语从句用来修饰名词或代词例如“The manwho i s standing over there i smy uncle.5,（站在那边的那个人是我的叔叔）“who i sstand i ngoverthere是定语从句，修饰先行词U.1the mano-状语从句可分为时间、地点、原因、条件、目的、结果、让步、比较等状语从句如时间状语从句“When Igot home,my motherwas cooking.（当我到家时，我妈妈正在做饭）;条件状语从句“I千it rainstomorrow,we wi I Istay athome.（如果明天下雨，我们将呆在家里）-名词性从句包括主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句如宾语从句I dont knowwhat hei sdoing.（我不知道他正在做什么）翻译技巧

1.词类转换-名词转动词英语中有些名词在翻译时可转换为汉语的动词例如His arrivalmade usvery happy.可译为他的到来让我们很高兴”这里“arrival”是名词，翻译时转换为动词“到来”-形容词转名词The r i chshou Id heI pthe poor.,5可译为“富人应该帮助穷人”“rich”和“poor”原是形容词，翻译时转换为名词“富人”和“穷人”

2.增词减词-增词为了使译文更符合汉语表达习惯，有时需要增加一些词如“He openedthewindowand Iet in thefresh air.译为“他打开窗户，让新鲜空气进来”增加了“进来”使句子更通顺-减词英语中有些词在翻译时可以省略不译，不影响包子的意思如The moonmoves aroundthe earth.55译为“月亮绕地球转”省略了定冠词“the”

3.语序调整-英语和汉语的语序有时不同，需要进行调整例如“I metan oId fri end in thestreet yesterday.译为“我昨天在街上遇到了一位老朋友”英语中时间状语“yesterday”通常放在句末，而汉语中时间状语一般放在句首模拟练习题

1.汉译英-他每天早上都喝一杯牛奶-我们必须保护环境-这座城市以其美丽的风景而闻名-她不仅聪明，而且勤奋-他们已经完成了这项任务-他建议我们马上出发-我喜欢听音乐，尤其是古典音乐-明天天气会怎么样？-他在努力学习，以便能通过考试-这本书值得一读-政府正在采取措施解决这个问题-他看起来很年轻，但实际上他已经四十多岁了-我们应该尊重老人-这个问题太难了，我无法回答-他是一个诚实的人，大家都信任他-我昨天买了一本有趣的书-她的梦想是成为一名医生-我们应该节约用水-他跑得如此快以至于我追不上他-他们正在为明天的会议做准备-这个电影很感人，我看的时候哭了-他已经离开这个城市两年了-我们应该学会独立-她擅长画画-他的话让我很生气

2.英译汉一He works inafactory whichmakes cars.-The moreyou read,the moreyou wiI Ilearn.一She hasa lotof friends,but fewof themare rea I Iy cIose.-It i s importantto protectwi Idanimals.-They havebeen waitingfor youfor twohours.-The newbu iId i ng looksvery modern.-I don11think hewiI I cometomorrow.一The teachertold us an interest i ng story.-We shouIdbe responsi bIefor ouract ions.-He i s tootired towaIk anyfurther.-The probIem canbe soIved in differentways.一She is noton Iya goodsinger but aI so agreat dancer.一The chiIdren areplaying happiIy in the park.一It tookme threehours tofinish this work.-He wentto bedafter hefini shed hishomework.-The beaut i fuIfIowers inthegarden attracta Iotof bees.-We mustkeep theba Ianceof nature.-She hasa taIent formus ic.-The oIdman Ii vesaIone,but hedoesnt feeIIone Iy.-They arepIann ing totraveI aroundthe worIdnext year.一The bookwas wri ttenby afamous author.-He isaI waysready tohe Ipothers.-The weatherhereis changeabIe.一I havenever seensuch abeautifuI pIace before.-The companyisfac ing somedifficulties atpresent.练习题答案

1.汉译英答案一He dri nksa glassof milkevery morning.一We mustprotect theenv ironment.-Thi scity is famousfor itsbeaut ifuIscenery.-She is noton Iy cI everbutaIsohard-work ing.-They haveaIready finishedthis task.一He advi sedus tostart atonce.-IIi keIisten ingtomus ic,espec iaIIycIass icaImus ic.一What wiIIthe weatherbe Ii ketomorrow-He is studyinghard sothat hecan passthe exam.-This bookisworth reading.一The governmentistak ing measuresto soIve thi sproblem.-He looksvery young,but actuaIIy heisin hisforties.-We shouIdrespect theoId.-This questionistoo difficultfor meto answer.-He isanhonest manand everyonetrusts him.-I boughtaniinterest ing bookyesterday.一Her dreamisto becomea doctor.-We shouIdsave water.-He runsso fastthat Icant catchup withhim.一They aregett ing readyfor tomorrow1s meeting,-This movieisvery touching.I cri edwhen Iwatched it.一He hasbeen awayfrom thisc ity fortwo years.-We shouIdI earnto bei ndependent.-She is goodat drawing.-His wordsmade mevery angry.

2.英译汉答案-他在一家生产汽车的工厂工作-你读得越多，学到的就越多-她有很多朋友，但真正亲密的没几个-保护野生动物很重要-他们已经等你两个小时了-这座新建筑看起来很现代化-我认为他明天不会来-老师给我们讲了一个有趣的故事-我们应该对自己的行为负责-他太累了，走不动了-这个问题可以用不同的方法解决-她不仅是个优秀的歌手，还是个很棒的舞者-孩子们正在公园里快乐地玩耍-我花了三个小时才完成这项工作-他做完作业后就上床睡觉了-花园里美丽的花朵吸引了很多蜜蜂-我们必须保持生态平衡-她有音乐天赋-这位老人独自生活，但他并不感到孤独-他们计划明年环游世界-这本书是一位著名作家写的-他总是乐意帮助别人-这里的天气多变-我以前从未见过如此美丽的地方-目前这家公司正面临一些困难。