还剩16页未读，继续阅读
本资源只提供10页预览，全部文档请下载后查看！喜欢就下载吧，查找使用更方便
文本内容:
翻译专资格真题答案解也少Jk20综合能力部分词汇和语法
1.题目The newpol icyi sdesigned tothe gapbetween ther i chand thepoor.A.shortenB.narrowC.decreaseD.reduce答案B解析narrow thegap”是固定搭配，表示“缩小差距”“shorten”主要指长度上的缩短；“decrease”通常用于数量、程度等的减少；“reduce”强调在数量、大小、程度等方面的降低，但在“缩小贫富差距”这个语境中，narrow”最为合适
2.题目She i n the I i brary everyn i ght s i nee I astmonth.A.stud i esB.studiedC.has beenstudy i ngD.had stud i ed答案C解析根据“since lastmonth55可知，该句时态要用现在完成进行时，表示从过去某个时间开始一直持续到现在的动作，并且可能还会继续下去A选项是一般现在时；B选项是一般过去时；D选项是过去完成时，均不符合语境A.the h i storyof tour i smB.the deveIopment of eco-tour i smC.the conceptand waysof susta i nab Ie tour i smD.the probIems oftour i sm答案C解析文章首先介绍了可持续旅游的概念，然后分别阐述了实现可持续旅游的方式，如生态旅游和可持续住宿等，所以主要是关于可持续旅游的概念和方式A选项文中未提及旅游的历史；B选项生态旅游只是可持续旅游的一个方面；D选项文章未着重强调旅游的问题翻译实务部分汉译英
21.题目中国是一个历史悠久、文化灿烂的国家答案Ch i na i s a country with a I ong h i storyand splendid culture.解析“历史悠久”可表达为“withalong history,“文化灿烂即splendidculture55,用“with”短语来修饰country”，简洁明了地传达了原文意思
23.题目教育是国家发展的基石答案Educat i on i s thecornerstone of acountry1s deveIopment.解析“基石”常见表达为“cornerstone”，“国家发展”翻译为“acountrys development^,整体句子结构清晰，准确传达原文含义
24.题目这座城市以其美丽的风景和丰富的美食而闻名答案This cityi sfamous fori tsbeaut i fu I scenery andabundantdel icious food.解析“以……而闻名”是“be famousfor,“美丽的风景”是“beautiful scenery，“丰富的美食”可表达为abundant deI i c i ousfood”o
25.题目我们应该保护自然环境，为子孙后代创造更美好的未来答案We shouI dprotect thenatura I env i ronment andcreate a betterfuture forfuture generat i ons.解析“保护自然环境”是“protect thenaturalenvironment,“为子孙后代创造更美好的未来翻译为create abetterfuture forfuture generations”,句子用情态动词“should”表达建议英译汉
26.题目The I nternet hasrevo Iut i on ized the way we I i ve andwork.答案互联网彻底改变了我们的生活和工作方式解析“revolutionize意为彻底改变,使革命化”，“thewaywe liveandwork即“我们的生活和工作方式”，整体翻译通顺自然
27.题目:Hea Ith i s more important thanwea Ith.答案健康比财富更重要解析这是一个简单的比较句，“moreimportantthan”表示“比……更重要”，直接翻译即可
28.题目The companyi scommitted toprov i d i ng high-qua I ityproducts andserv i ces.答案该公司致力于提供高质量的产品和服务解析“be committedton是固定短语，意为“致力于，承直，“providinghigh-qua I ity products and services”即“提供高质量的产品和服务”
29.题目The rapiddeveIopment of technology hasbrought manyopportunities and chaI Ienges.答案科技的快速发展带来了许多机遇和挑战解析The rapiddeve Iopmentoftechnology”表示“科技的快速发展”,“bring manyopportunities andchallenges”是带来许多机遇和挑战”
30.题目It i s necessaryfor us to I earn Engli shwell.答案我们有必要学好英语解析It i s necessaryfor sb.to do sth.”是固定句型，意为“某人有必要做某事”，翻译时将真正的主语气learn Englishwell”翻译到后面，符合中文表达习惯综合翻译练习
31.题目The government i stak i ng measuresto address the i ssueof ai rpoI Iut i on.Meanwh i Ie,the pub I ic i s a I soencouraged totakepubI ictransportat i on i nstead ofdriving pr i vatecars.In Ch ina,ai r qua Iity hasbecome amajor concerninrecentyears.答案政府正在采取措施解决空气污染问题与此同时，也鼓励公众乘坐公共交通工具而非驾驶私家车近年来，在中国，空气质量已成为一个主要问题解析:“take measuresto do sth.是“采取措施做某事”，“address theissue”是解决问题，meanwhile”表示与此同时”，“be encouragedto dosth.是“被鼓励做某事”，“public transportation”是“公共交通工具”,“private cars”是“私家车”，整体翻译准确传达原文意思
33.题目The cuI tura I heri tageof anat i on is I i kea precious treasure,wh ich refIects thewi sdomand creativityof i ts peopIe.Preserv i ng cuIturaI her itageisof greats ign if icance forfuturegenerat i ons.答案一个国家的文化遗产就像一件珍贵的宝物，它反映了其人民的智慧和创造力保护文化遗产对子孙后代具有重大意义解析“cultural heritage”是文化遗产,like aprecious treasure”是像一件珍贵的宝物，reflect”是反映，wisdom andcreativity”是智慧和创造力”，be ofgreat significance表示具有重大意义”
34.题目科技创新是推动社会进步的重要力量中国在人工智能、5G等领域取得了显著成就，这将有助于提升国家的竞争力答案Techno logicali nnovat ionis an i mportant forcedriving soci a I progress.Ch ina hasmade remarkabIeach i evements in fieldssuchas art if ic ia I i nteI I i genceand5G,which willhe Ipenhance thecountrys compet i t i veness.解析“科技创新”是utechno logicalinnovation^^,“推动社会进步可翻译为drive socialprogress,取得显著成就”是“make remarkabIeachievements,artificial intelligence”是“人工智能,enhance thecountryscompeti ti veness55是“提升国家的竞争力”
35.题目The beautyof naturecan alwayssoothe peopIeshearts.Inthe countrysi de,one can enjoy thefresh ai r,the green fields,and thepeacefuIatmosphere.答案大自然的美总能抚慰人们的心灵在乡村，人们可以享受清新的空气、绿色的田野和宁静的氛围解析“soothe peopleshearts是抚慰人们的心灵”，“in thecountryside”是“在乡村，fresh air是清新的空气”，greenfields是绿色的田野，peaceful atmosphere^^是“宁静的氛围”翻译技巧运用
36.题目The oI dman wa I kedslowly with the heIp ofa stick.（词类转换）答案老人拄着拐杖慢慢地走着解析原句中“withthe heIpofastick”是介词短语，翻译时转换为动词短语“拄着拐杖”，更符合中文表达习惯
37.题目The probI emistoo comp I exto beso Ived eas iIy.（正说反译）答案这个问题太复杂了，很难轻易解决解析原句“too...to...”结构表示“太……而不能……”，翻译时将“不能轻易解决”用“很难轻易解决”这种正说反译的方式表达，使句子更自然
38.题目The newbu iI di nghas amodern andeIegant appearance.（增词法）答案这座新建筑具有一种现代而又优雅的外观，给人留下深刻的印象解析在翻译时增加了“给人留下深刻的印象”，使句子表达更完整、生动，让读者更好地理解原文所传达的信息
39.题目He isa man offew words.（省词法）答案他是个少言寡语的人解析原句中“amanof”在翻译时省略不译，直接用“少言寡语的人”表达，使译文更简洁明了
40.题目The sunri ses in theeast andsets in the west.（语序调整）答案太阳从东方升起，在西方落下解析原句英文语序是正常的主谓结构，但在中文里“从东方升起”“在西方落下”的表达更符合习惯，所以对语序进行了调整特殊句式翻译
41.题目11issa i d thathe hasgone abroad.答案据说他已经出国了解析“It issaid that...”是常用的句式，意为“据说……”，直接按照固定表达翻译即可
43.题目What abeaut ifu I day i tis!答案多么美好的一天啊！解析这是一个感叹句,What+a/an+形容词+名词+其他成分！”结构，直接按照感叹句的翻译方法翻译
44.题目If Iwere you,I wouIdaccept theoffer.答案如果我是你，我会接受这个提议解析这是一个虚拟语气的句子，“If Iwere.一”表示与现在事实相反的假设，翻译时要准确传达这种虚拟的语气
45.题目:The moreyou read,the moreyou wi I I Iearn.答案你读得越多，学到的就越多解析:“The more...the more...是比较级的特殊用法,表示“越……越……”，直接按照该结构翻译段落翻译
46.题目In modernsociety,peopIe areoften under a Iotof pressure.They haveto workhard toearn aI i v i ng andtake careof the i rfami Iies.However,they shouIdaI so f i ndtime tore Iax andenjoy I i fe.For exampIe,they cango for a waIkin the park,I isten tomus ic,orread agood book.答案在现代社会，人们常常承受着很大的压力他们不得不努力工作来谋生并照顾家人然而，他们也应该找时间放松一下，享受生活例如，他们可以去公园散步、听音乐或读一本好书解析翻译时注意准确理解每个句子的含义，“underalot of pressure是“承受很大压力，earn aliving是“谋生”，“take careof”是“照顾”，整体翻译要通顺、连贯
47.题目中国有着丰富的传统节日，如春节、中秋节等这些节日不仅是家人团聚的时刻，也是传承文化的重要方式春节期间，人们会贴春联、放鞭炮、吃年夜饭中秋节时，人们会赏月、吃月饼答案China hasrich traditi onaI fest i vaI s,such as theSpr i ng Festi vaIand theMid-Autumn Festi vaI.These festi vaIsare noton Iy momentsfor fami ly reunionsbut aI soimportantways toi nherit cuIture.Dur i ng theSpr i ng Festi vaI,people paste Spr i ng Festi vaIcoupIets,set offfirecrackers,and have the reuniondinner.Dur i ngthe Mid-Autumn Festi vaI,peopIe admire themoon andeat mooncakes.解析“丰富的传统节日是rich traditionaIfestivals,“家人团聚”是family reunions,“传承文化”是inherit culture”,“贴春联”是“pasteSpr ing Festi vaIcouplets”,“放鞭炮”是“set offfirecrackers”，“吃年夜饭”是have thereunion dinner55,“赏月”是admire themoon^^,翻译要准确传达节日相关的文化内涵
48.题目The deveI opmentof theI nternethas changedpeople1s shoppi ng habits.More andmore peopIeprefer toshop onIi ne becauseit isconven i ent andtime-sav i ng.They canbrowse variousproducts on theInternet andpI aceorders withjust afew cIi cks.However,onIineshoppingaIso hassome problems,such asthe quaI ityof products and after-saIes service.答案互联网的发展改变了人们的购物习惯越来越多的人更喜欢网上购物，因为它既方便又省时他们可以在网上浏览各种各样的商品，只需点击几下就可以下单然而，网上购物也存在一些问题，比如商品质量和售后服务解析“The deveIopmentof theInternet55是“互联网的发展，shoppinghabits”是“购物习惯，prefer todo sth.是“更喜欢做某事，“browseproducts是“浏览商品”，“place orders是下单，after-saIes service”是售后服务”，翻译要准确体现句子之间的逻辑关系
49.题目中国的传统文化源远流长，其中书法艺术是一颗璀璨的明珠书法不仅是一种书写方式，更是一种艺术表达许多人从小就开始学习书法，以培养耐心和专注力在书法作品中，我们可以感受到线条的美感和文化的底蕴答案Chinas traditi onaI cuI turehas aIonghi story,and caIIi graphyart isabr ight pearI among them.CaI Iigraphy is noton Iyaway ofwriting butaIso anart istic expression.Many peoplestart Iearn ing caI Iigraphy froma youngage tocultivatepat i enceandconcentrat ion.In caI Iigraphy works,we canfee I the beautyofIines and the cuIturaIconnotat ions.解析“源远流长”可翻译为“has along history”，“书法艺术”是ucaI Iigraphy art，“书写方式是way ofwriting”，“艺术表达”是artistic expression,“培养耐心和专注力”是“cultivate patienceand concentration”,“文化底蕴”是“culturalconnotations”，翻译要准确传达书法艺术相关的文化信自，匕、O
3.题目hisiIIness,he stillcame to work ontime.A.DespiteB.AlthoughC.Because ofD.In spite答案A解析“despite”是介词，后面直接接名词或名词短语，表示“尽管，不管；“although”是连词，后面要接句子；because of表示因为，与语境不符;in spite”后面要加“of”才能接名词或名词短语
4.题目The companyisIooki ngfor aperson withexper ience inmarket ing.A.extens iveB.i ntensi veC.expans iveD.expens ive答案A解析“extensive”表示“广泛的,大量的”，“extensiveexperience”即“丰富的经验”；“intensive”强调“集中的，深入的”；expansive意为可扩展的，广阔的“；expensive是“昂贵的”
5.题目:is known toaIItheearth is round.TA.ThatB.WhichC.AsD.It答案C解析“asisknownto all”是固定用法，as引导非限定性定语从句，可置于句首、句中或句末，指代整个主句内容；“that不能引导非限定性定语从句；“which”引导非限定性定语从句时不能置于句首；“it”不能引导定语从句
6.题目The professor,together withhi sstudents,go ing toattendthe conference.A.i sB.areC.wasD.were答案A解析当主语后面跟有“together with“along with“as wellas”等短语时，谓语动词的数要与前面的主语保持一致，本句中主语是“Theprofessor,是单数，且根据语境用一般现在时，所以选Ao
7.题目:He hasa ofco II ectingstamps.A.habitB.hobbyC.customD.pract ice答案B解析“hobby”指个人的业余爱好；habit”通常指个人的习惯；“custom”强调社会、群体的习俗；“practice”可表示实践、惯例等这里说收集邮票是一种爱好，所以选B
8.题目The probI emisvery difficult.It hourstoworkit out.A.takesB.spendsC.costsD.pays答案A解析It takessb.some time todosth.”是固定句型，表示“做某事花费某人多长时间”；“spend”的主语通常是人，结构为“sb spend t・ime/money onsth.sb.spendtime/money indo ing sth.55；“cost”的主语通常是物,sth.costs sb.money；“pay”的主语是人,sb.pay moneyforsth.”
9.题目:you studyharder,you wontpass theexam.A.Un IessB.IfC.WhenD.As答案A解析“unless”表示“除非，如果不”，引导条件状语从句；“if”表示“如果”，与句子逻辑不符；“when”引导时间状语从句;“as”可引导时间、原因、让步等状语从句，均不符合此句语境
10.题目The oIdman for ten years.A.has di edB.di edC.has beendeadD.was dead答案C解析“die”是短暂性动词，不能与表示一段时间的状语连用,要转化为表示状态的“be dead“fortenyears55是一段时间,所以用现在完成时“has beendead阅读理解Passage1The riseof e-books haschanged theway peopIeread.E-books offerseveraIadvantages.They areconvenient as they can be carr ied on a singledev ice,such asa tabIet orane-reader,wh ich canstore thousandsofbooks.They areaIso often cheaper thanpr i nt books.Moreover,e-bookscan be easi lysearched,al lowingreaders toquickly find specific informati on.However,e-books aIsohave somedrawbacks.Read ing ona screenfora Iong time can cause eye strain.And some readers simply prefer the fee Iofa physi caIbook intheir hands,the smeI I ofthe paper,and theabilityto flipthrough thepages.
11.题目What isthema in advantageof e-books menti onedi nthe passageA.They aremore expensive.B.They cause eyestra in.C.They areconvenient tocarry.D.They have abettersmeII.答案C解析文中明确提到“E-books offersevera Iadvantages.They areconvenientastheycan becarr ied ona singledev ice,such asa tabIetor ane-reader,wh ich canstore thousandsofbooks”，说明电子书方便携带，A选项与文中“oftencheaperthan printbooks”相悖；B选项是电子书的缺点；D选项是纸质书的特点
12.题目Why dosome readersprefer print booksA.Because theyare easi erto search.B.Because theycanbecarriedonasingledev ice.C.Because theyhaveabetter feeI andD.Because theyare cheaper.答案C角星析根据“somereaderssimplypreferthefeeI ofa physi caIbookintheirhands,the smeII ofthe paper,andtheabi Iity toflipthrough thepages”可知，一些读者喜欢纸质书是因为它们有更好的手感和气味A、B选项是电子书的优点；D选项与文中事实不符
13.题目What isadrawback of e-booksA.They aredifficult tocarry.B.They aremore expensive.C.They cancauseeyestrain.D.They arehard tosearch.答案C解析文中提到“Reading ona screenforaIongtimecancauseeyestrain55,这是电子书的一个缺点A选项与文中电子书方便携带相悖；B选项错误；D选项与文中“e-books canbeeasilysearched55不符
14.题目What canwe infer fromthepassageA.E-books wiIIcomp IeteIyrep Iace print books.B.Pr intbookswiIIdi sappearsoon.C.Both e-books andprintbookshavetheirown features.D.PeopIe wiIIon Iyread e-books inthefuture.答案C解析文章既介绍了电子书的优点和缺点，也提到了纸质书受部分读者喜爱的原因，说明两者都有各自的特点A、B、D选项都过于绝对，文中并没有表明电子书会完全取代纸质书或纸质书会消失，人们也不会只阅读电子书
15.题目:The passageismainly about.A.thehistoryof e-booksB.the compari sonbetween e-books andprint booksC.thedeveIopmentofprintbooksD.thedi sadvantagesofe-books答案B解析文章先阐述了电子书的优点，接着又指出其缺点，同时提到了纸质书受部分读者喜爱的方面，整体是在对电子书和纸质书进行比较A选项文中未提及电子书的历史；C选项不是主要内容；D选项只强调了电子书的缺点，不全面Passage2In recentyears,the conceptof susta i nab Ie tour i smhas gai nedincreas ing attention.Susta i nab Ie tour i sm aims tominimize thenegati ve impacts oftour ism onthe env i ronment,culture,and society,whilemax imizing thepos itive impacts.One wayto achievesusta inab Ietour ism is througheco一touri sm.Eco-tour ism focuseson respons i bIetraveI to naturaI areasthatconserves the envi ronment andi mprovestheweII-being ofI ocaI peopIe.For exampIe,tour i sts canparticipate in activities such as tree-pI anting,wildlife and culturalmonitor ing,exchanges withlocal communities.Another sustaaspect ofsusta inabIetour ism istheuse ofaccommodati nabIe ion.Many hoteIsand resortsare nowadopt ing green practi ces,such asus ing renewabIe energy sources,reduc ing waterconsumption,and recycI ing waste.
16.题目What isthema in goaI ofsustainabIetour i smA.To increase thenumber oftour ists.B.To minimizenegat ive impactsand maximi zepos itive impacts.C.To promoteeco-tour ism on Iy.D.To buildmore hoteIsand resorts.答案B解析文中明确提到“Sustainable tour ismaims tominimize thenegati veimpacts oftourism onthe envi ronment,cuIture,and society,whilemax imiz ingthepos itiveimpacts”,所以选B A选项增加游客数量不是主要目标；C选项可持续旅游不仅仅是促进生态旅游；D选项建设更多酒店度假村也不是主要目标
17.题目What is eco-tourismA.Travel tobig cities.B.Trave ItonaturaIareas withresponsibIe behavi or.C.Trave Ifor shoppingonIy.D.Travel withoutcons ideringtheenvironment.答案B角星析根据“Eco-tourism focuseson responsibIetrave ItonaturaI areasthat conservesthe environment andimproves theweII-beingof localpeople55可知，生态旅游是对自然区域的负责任旅行，A选项去大城市旅行不符合；C选项只用于购物的旅行也不符合；D选项不考虑环境的旅行与生态旅游的定义相悖
18.题目How canhote Isand resorts contri buteto sustainabIetour ismA.By us ingnon-renewabIeenergy sources.B.By increas ing waterconsumpt ion.C.By adopt inggreenpracti ces.D.By notrecycIing waste.答案C解析文中提到“Many hoteIsandresortsare nowadopting greenpracti ces,suchasusing renewabIeenergysources,reduc ing waterconsumpti on,and recycIingwaste”,说明;酉店和度假村可以通过采用绿色实践来为可持续旅游做贡献A选项使用不可再生能源与绿色实践相悖；B选项增加水消耗错误；D选项不回收废物也不符合
19.题目Which ofthe following activitiescan touristspart ici pateindur ing eco-tourismA.Tree-planting.B.Pol lutingthe environment.C.Destroying wildlifehabitats.D.I gnoringI ocaI cuI tures.答案A解析文中提到“tourists canpart icipateinactivitiessuchas tree-pI anting,wildlife monitoring,andculturalexchanges withIoca Icommunities，B、C、D选项都是破坏环境和文化的行为，不符合生态旅游的要求
20.题目:The passageismainly about.。
个人认证
优秀文档
获得点赞 0
