三级翻译专业资格通关秘籍2024

三级翻译专业资格通关秘籍2024

一、考试概述三级翻译专业资格考试分为笔译和口译，笔译考试包括《综合能力》和《实务》两门科目；口译考试包含《口译综合能力》和《口译实务》两部分《综合能力》主要考查考生的词汇量、语法运用、阅读理解等能力；《实务》则着重检验考生的翻译实践能力了解考试的题型、分值分布、时间限制等基本信息是备考的第一步例如，笔译《综合能力》考试时间为120分钟，总分100分，包括词汇和语法、阅读理解、完形填空等题型；《实务》考试时间180分钟，也是100分，有段落翻译等题型

二、词汇积累

1.制定合理计划词汇是翻译的基础，要根据自己的时间和基础制定词汇背诵计划可以将词汇书按照章节或数量进行划分，每天规定背诵一定量的单词,比如每天背诵50-100个新单词同时，要定期复习已背过的单词,遵循艾宾浩斯遗忘曲线，在第1天、第2天、第4天、第7天、第15天等时间节点进行复习，加深记忆

2.多样化记忆方法-词根词缀法掌握常见的词根、词缀，如“un-”表示否定，“代有再次、返回的意思等通过分析单词的词根词缀，可以快速理解和记忆大量相关单词例如，“unhappy”（不开心的）、“rewrite（重写）~联想记忆法将单词与生活中的事物、场景或已知的知识联系起来比如，ambulance（救护车）可以联想成“俺不能死”，这样就更容易记住-语境记忆法通过阅读英文文章、新闻、小说等，在具体的语境中理解和记忆单词这样不仅能记住单词的意思，还能掌握其用法和搭配例如，在句子He i s aversat iI eperson,capab IeD.What答案“as i s known to all是固定用法，意为“众所周知”，选CoCo

15.She askedme Ihad beento Be i ji ng.A.thatB.ifC.whatD.where答案Bo这里表示“她问我是否去过北京”，用“if”引导宾语从句，选Bo

16.The chi Idrenplaying footbaI I on the pIaygroundwhen itbeganto rain.A.areB.wereC.have beenD.had been答案:“when itbegan torain”表示过去的时间点,“孩子们正在Bo操场上踢足球”用过去进行时，选Bo

17.Not onlyhe I i keread i ng books,but a I sohe I i keswatchi ngmov i es.A.doesB.doC.didD.is答案not only...but also...”连接两个句子时，not only后面Ao的句子要用部分倒装，主语是“he”，一般现在时用“does”,选Ao

18.The numberof students i nour cIass

19.I wishI younger.A.amB.wasC.wereD.wi I I be答案“wish”后面的宾语从句要用虚拟语气，这里表示与现在事Co实相反的愿望，be动词用“were”，选C

20.The teacherto Idus that the eartharound thesun.A.movesB.movedC.i smov i ngD.was movi ng答案Ao客观真理不受主句时态的影响，“地球绕着太阳转”是客观真理，用一般现在时，选Ao阅读理解部分Passage1The Internethas become an importantpart ofour I ives.It haschanged theway we I ive,work,and communicate.We cannow accessi nformat i on from a I I overthe worIdwith justa fewcI icks ofa mouse.We can a I so shop on I i ne,watch movi es,and pI ay games.However,theInternet a I sohas somed i sadvantages.It canbe atime-waster,andit cana I so expose us to dangerous i nformat i on.

21.What has the InternetchangedA.The way we eat.B.The wayweIi ve,work,and communi cate.C.The waywe sI eep.D.The waywe exerc i se.答案根据文中“It haschanged thewayweIive,work,and communBoi cate.可知选Bo

22.What canwe doon the InternetA.On Iyaccess i nformat ion.B.On Iy shopon Ii ne.C.Access i nformat ion,shopon Ii ne,watch movi es,and pIay games.D.On Iywatch movi es and pIay games.答案Co从文中“We cannow access informat ionfroma I Iover theworIdwith justa fewcI icks ofa mouse.We cana Iso shoponIi ne,watch movi es,and pIaygames.”可知选Co

23.What arethe d i sadvantages of the InternetA.11can make us ri ch.B.It canbe atime-waster andexpose us todangerous information.C.It canmakeusheaI thy.D.It canimprove ourstudy.答案由文中“However,theI nternet aIsohas somed i sadvantages.BoIt canbe atime-waster,and itcanaIsoexposeusto dangerousinformation.”可知选BoPassage2The Great WaI I of Ch i na i sone of the mostfamous touri stattractions in theworId.It i s aser iesof fortif ications builta Iongthenorthern borders of Ch i na to protect the country from invaders.Theconstruct ion of the Great WaI I began in the7th centuryBC andcont inuedfor over2,000years.It i s about21,196k iIometers Iong.

24.What i s the GreatWaI IofCh inaA.A ser i esof bui Id i ngsfor touri sts.B.C.A seri esof roads.D.A seri esof br i dges.A seriesof forti f i cati onsto protect the country.答案根据文中“It i s aseriesoffortifications builtalongBothe northernbordersofChinatoprotectthecountryfrominvaders.”可知选Bo

25.When didthe construction of the GreatWaIIbegi nA.In the7th centuryAD.B.Inthe7th centuryBC.C.2,000years ago.D.Last year.答案文中提到The constructionoftheGreatWaIIbegan in theBo7th centuryBC”,选Bo

26.How Iongi s theGreatWallA.About21,196meters.B.About21,196k iI ometers.C.About2,119ki Iometers.D.About211ki Iometers.答案由It i s about21,196ki Iometers long.“可知选Bo Bo笔译部分

27.请将“中国是一个历史悠久、文化丰富的国家”翻译成英文答案Chinai s a country with aI ong hi storyand ri chculture.

28.请将“He i s ahard-working studentwho alwaysgets goodgrades.J,翻译成中文答案他是一个勤奋的学生，总是能取得好成绩

29.请将“我们应该保护环境，为子孙后代创造一个美好的未来”翻译成英文答案We shouI dprotecttheenv ironment tocreate abetter futureforour futuregenerat ions.

30.请★等“The beautyof naturealways makespeopIe feeI relaxed.”翻译成中文答案大自然的美丽总是能让人感到放松

31..请将“教育是一个国家发展的关键因素”翻译成英文答案Educat ion i sakey factorinacountry1s development.

32.请将“His speechinspi redthe audienceand gavethem hope.J，翻译成中文答案他的演讲鼓舞了观众，给了他们希望

33.请将“我们需要采取措施解决这个问题”翻译成英文答案We needto takemeasures toso Iveth is probIem.

34.请将“The companyiscommitted toprov idi ng high-qua Ii ty productsand services.翻译成中文答案这家公司致力于提供高质量的产品和服务

35.请将“科技创新对经济增长起着重要作用”翻译成英文答案Technological innovat ion pI aysan importantro Iein economicgrowth.

36.请将“Her ki ndnessand generositymade herpopu Iar amongherfriends.”翻译成中文答案她的善良和慷慨使她在朋友中很受欢迎口译部分

37.中文句子“欢迎各位来到本次国际会议，请进行口译答案We Icome toth is i nternat ionaI conference.

38.英文句子“Ladies andgent Iemen,Im veryglad toiintroduceour guestspeaker today.,请进行口译答案女士们，先生们，我非常高兴地介绍我们今天的嘉宾演讲者

39.中文句子“我们期待与贵公司建立长期的合作关系，请进行口译答案We Iook forwardto estabIish i ng aIong-term cooperati ve reI ati onshi pwith yourcompany.

40.英文句子“This project wi IIbring greatbenef its toourcommunity.,请进彳亍口译答案这个项目将给我们的社区带来巨大的好处

41.中文句子“请允许我简要介绍一下我们的公司，请进行口译答案Please allowme tobriefly introduce ourcompany.

42.英文句子“The newpol icywi II have a positiveimpact onthe economy.,请进彳亍口译答案新政策将对经济产生积极影响

43.中文句子“我们相信这次合作会取得圆满成功，请进行口译答案:We beli eve thatthiscooperat ion wi IIach ieve comp Ietesuccess.

44.英文句子“Thank youfor yourvaIuabIe suggestions.,5请进行口译答案感谢您提出的宝贵建议

45.中文句子“本次活动的目的是促进文化交流”，请进行口译答案The purposeofthisevent istopromote cuI turaI exchange.

46.英文句子“The teamhas workedhard toach ievethisgoal.,请进行口译答案这个团队为实现这个目标付出了努力综合能力部分

47.Wh ich ofthe fol lowing wordsisdifferent in meaningfromthe othersA.happyB.sadC.cheerfuID.glad答案happy”“cheerful glad”都表示“开心、高兴”，“sad”Bo是“悲伤的”，选Bo

48.Choose thecorrect formoftheverb tocompIete thesentence:She goto thesupermarket every Sunday.A.goB.goesC.is goingD.wi II go答案:“everySunday^^表示一般现在时，主语是“she”，第三人称Bo单数，动词用“goes”，选Bo

49.In thefollowingsentence,which partisthe subject“The beauti fuI fIowerinthe gardenattracts many bees.nA.The beauti fuIfIowerB.inthe gardenC.attractsD.manybees答案A句子的主语是执行动作的人或物，这里“the beautifuIflower是主语,选Ao

50.What istheantonym of“expensive”A.cheapB.dearC.cost I yD.high-pr iced答案Ao expensive是“昂贵的，“cheap”是“便宜的”，是其反义词，选Aoof handIing vari oustasks.”中，就可以更好地理解versatile”（多才多艺的）这个单词

3.专项练习巩固完成词汇背诵后，要通过做词汇专项练习题来巩固可以选择历年真题中的词汇部分、模拟题或者专门的词汇练习册做完题目后，认真分析错题，找出自己的薄弱环节，有针对性地进行强化复习

三、语法学习

1.系统梳理语法知识购买一本权威的英语语法书，如《薄冰英语语法》《张满胜英语语法新思维》等，按照语法章节进行系统学习重点掌握时态、语态、从句、虚拟语气等重要语法点在学习过程中，做好笔记，将重点、难点和易错点整理出来，便于复习

2.结合例句理解学习语法不能只死记硬背规则，要结合大量的例句来理解通过例句可以更直观地看到语法规则在实际语境中的应用例如，学习定语从句时，可以分析“He istheman whoheIped meyesterday.5,这个句子，理解h”引导定语从句修饰先行词“man”的用法

3.语法练习强化做语法专项练习题，检验自己对语法知识的掌握程度可以从简单的单项选择题开始，逐渐过渡到较复杂的改错题、语法填空等题型做完练习后，仔细研究答案解析，弄清楚每一个选项的对错原因，加深对语法规则的理解

四、阅读理解技巧

1.快速浏览文章在阅读文章前，先快速浏览文章的标题、副标题、首尾段以及每段的首句，了解文章的主题、大致内容和结构这样在阅读过程中能更有针对性地寻找关键信息

2.掌握阅读方法-精读对于文章中的关键段落、长难句等，要进行精读分析句子结构，理解每一个单词和短语的含义，把握句子的准确意思-略读对于一些次要信息、举例部分等，可以采用略读的方法，快速跳过，抓住关键内容-扫读当题目中涉及具体的细节信息时，如时间、地点、人物等，可以采用扫读的方法，快速在文章中找到相关信息

3.分析题目类型阅读理解的题目类型主要包括主旨题、细节题、推理题、词义猜测题等不同类型的题目有不同的解题方法例如，主旨题要关注文章的主题句和关键信息，从整体上把握文章的主旨；细节题则需要在文章中找到对应的具体信息进行解答

五、笔译实务技巧

1.理解原文在翻译前，要仔细阅读原文，理解原文的含义、逻辑关系和文化背景对于一些专业术语、生僻词汇等，要通过查阅词典、资料等方式弄清楚其准确意思

2.选择合适的翻译方法-直译在不违背目标语言表达习惯的前提下，尽量采用直译的方法,保留原文的结构和表达方式例如，“This isa book.,5可以直译为“这是一本书”-意译当直译会导致译文不通顺或不符合目标语言表达习惯时,要采用意译的方法例如,Its rainingcats anddogs.”不能直译为“天在下雨猫和狗”，而应意译为“倾盆大雨”

3.优化译文翻译完成后，要对译文进行反复检查和优化检查译文是否准确传达了原文的意思，语法是否正确，表达是否流畅自然同时，要注意译文的风格和语气要与原文一致

六、口译实务技巧

1.听力训练平时要多进行听力练习，提高听力理解能力可以听英语新闻、演讲、电影、电视剧等，同时做一些听力笔记，记录关键信息在听的过程中，要注意抓住关键词、主题句和逻辑关系

2.笔记技巧口译笔记是口译过程中的重要辅助工具要掌握一套适合自己的笔记符号和方法，如用表示上升，“1”表示下降，表示和等笔记要简洁明了，突出关键信息，便于在口译时快速回顾

3.模拟练习进行模拟口译练习，模拟真实的口译场景可以找一些英语原声材料，如会议发言、新闻报道等，进行口译练习练习后，对比自己的译文和参考译文，分析自己的不足之处，不断改进

七、真题与模拟题训练

1.真题分析研究历年真题，了解考试的命题规律、题型特点和难度分布分析真题中的考点，找出高频考点和自己的薄弱环节，有针对性地进行复习同时，通过做真题可以熟悉考试的时间限制和答题节奏

2.模拟题实战选择质量较高的模拟题进行实战训练模拟题可以帮助考生检验自己的复习效果，提高应试能力在做模拟题时，要严格按照考试时间和要求进行，营造真实的考试氛围做完模拟题后，认真分析答案,总结经验教训

八、常见问题解答

1.词汇记了容易忘怎么办？-增加复习频率，按照艾宾浩斯遗忘曲线进行定期复习-结合语境记忆，通过阅读、写作等方式运用所学单词-采用多样化的记忆方法，如词根词缀法、联想记忆法等

2.翻译时遇到不会的单词或表达怎么办？-可以根据上下文进行猜测，结合语境推断其大致意思-利用同义词、近义词、反义词等进行替换，尽量保证译文的流畅性-在平时的学习中，注意积累一些常用的表达和固定搭配，提高应对能力

3.如何提高口译的速度和准确性？-加强听力训练，提高听力理解能力，能够快速捕捉关键信自，匕、O-熟练掌握笔记技巧，通过笔记辅助记忆，提高口译的准确性-进行大量的模拟练习，提高反应速度和口译能力

九、50道练习题及答案词汇部分

1.The companyispIann ing amajor toexpand itsmarket share.A.campa ignB.combatC.champ ionD.campus答案:“campaign”有“活动、运动”的意思，“combat”是“战斗”，Aochampion”是“冠军”，“campus”是“校园”，这里说公司为扩大市场份额开展活动，选Ao

2.The ofthe newpoI icywiII havea greatimpact ontheeconomy.A.implementationB.imp Iicati onC.impressionD.improvement答案Ao implementation”是“实施、执行”，implication”是“含义、暗示，impression是印象，“improvement”是“改进”，新政策的实施对经济有影响，选A

3.Hi sspeech wasso thateveryone wasdeeply moved.A.emot ionaIB.emot ionC.emot iona II yD.emot ions答案Ao“emotional”是形容词“富有感情的”，这里需要形容词修饰speech”,选A

4.The ofthe houseis very beautifuI,withaIarge gardenand aswi mmingpoo I.A.exter iorB.interi orC.externa ID.i nternaI答案Ao“exterior”指“外部、外观”，“interior”是“内部,external和internal”更强调“外部的”和“内部的”这一属性，这里说房子外观漂亮，选Ao

5.The governmenthas takenmeasures tothe inf Iation.A.contro IB.conductC.contactD.contest答案Ao“control”是“控制”，“conduct”是“进行、实施，“contact”是“联系”，“contest”是“竞争、竞赛，政府采取措施控制通货膨胀，选Ao

6.The sci ent i stmade adiscovery inthefield ofmed icine.A.sign if icantB.sign if icanceC.sign if icant IyD.signify答案:Ao“significant”是形容词“重要的、有意义的”，修饰“discovery”,选A

7.The ofthe problemismore compI exthan wethought.A.essenceB.essent ia IC.essent iaIIyD.essent iaIity答案Ao“essence”是“本质、精髓”，“essential”是形容词“必要的、重要的”，这里说问题的本质，选Ao

9.The ofthe buiIdi ngis very modern,with glasswalls anda unique shape.A.des ignB.des ignerC.des ign ingD.des igned答案“design”作为名词有“设计”的意思，这里说建筑的设计Ao很现代，选Ao

10.The oIdman isveryand alwayshe Ipsothers.A.kind-heartedB.kind-heartC.kind-hearted IyD.kind-hearts答案:“kind-hearted是形容词“心地善良的“，修饰“old man”,Ao选Ao语法部分

11.If Iyou,I wouIdaccept thejob offer.A.amB.wasC.wereD.wiIIbe答案Co在虚拟语气中，if引导的条件状语从句中，当主语是第

一、三人称单数时，be动词要用“were”，选C

12.He EngIish forfive yearsbefore hewent tothe UnitedStates.A.has IearnedB.had IearnedC.I earnedD.was Iearn ing答案“before hewent tothe UnitedStates55表示过去的时间，Bo“学英语”这个动作在“去美国”之前已经完成，是过去的过去，用过去完成时，选Bo

13.The bookI boughtyesterday isveryi nteresting.A.whichB.whoC.whoseD.when答案A先行词是“book”，指物，在定语从句中作宾语，用“which”引导，选Ao

14.isknowntoall,the earthisround.A.ThatB.WhichC.As。