FL4307 翻译实践 新课程教学大纲

《翻译实践》课程教学大纲（版）2020课程基本信息Course Information*学时课程代码*学分FL4307Credit644Course CodeCredits Hours（中文）翻译实践（中英互译）*课程名称英文Translation PracticeE-CC-ECourse Name课程类型实践必修课compulsory practicalcourseCourse Type授课对象英语翻译本科大四学生；Target Fourth-grade Englishundergraduates TranslationMajor SeniorsAudience授课语言双语BilingualLanguage ofInstruction*开课院系外国语学院；School ofForeign LanguagesSchool先修课程后续课程无无None NonePrerequisite（post）课程网址*课程负责人管新潮、朱一凡CourseInstructor Webpage（中文字，含课程性质、主要教学内容、课程教学目标等）

300.500《翻译实践（中英互译）》是在翻译创新实践教育理念指导下的实践课程，课程指导并组织翻译系（翻译方向）本科生利用专业知识开展自主选题完成一定量的翻译*课程简介（中实践工作，强调翻译内容原材料的科技前沿性、学科交叉性和学术创新性，重视对学生翻译创新实践能力的培养项目必须由学生根据自己的兴趣和特长提出选题文）项目选题要求思路新颖、目标明确，具有创新性和探索性，项目研究方案要合理、（Description）可行，项目的实践分量要足够,确保学生能够通过大量的文本或口头实践大力提升翻译能力英文字300-500Translation PracticeC-EE-C isto guideand organizeTranslation Majorundergraduatesof TranslationDepartment tocarry outresearches andconduct小课程简介（英translating activitiesbased ontheir ownprofessional knowledgeand interest.文）Students areencouraged toprobe intothe frontierof theirfield andcarry out（Description）translation practicesafter choosingmaterials ofinnovation,interdisciplinarity andingenuity.The researchproject needhave clearobjective andbe sufficient,innovative andexplorative innature witha feasibleand practicalresearch plan.课程目标与内容Course objectivesand contents结合本校办学定位、学生情况、专业人才培养要求,具体描述学习本课程后应该达到的知识、能力、素质、价值水平

1.了解中国国情和英语国家文化的差异及各自优势，增强独立获取知识、提出问题、分析*课程目标问题和解决问题的能力（B5）

2.具备更强的翻译兴趣、发挥出科研潜质、提倡学生进行翻译与科技的结合，增强创译能Course Object力；（B3）

3.具备跨文化沟通交流与全球胜任力（模拟国际会议、参与演讲比赛等）；（C4）课程思政融入对应课程目早”教学内容（要点）学时教学形式作业及考点标示例通过细致探讨发放资料翻译实践概述；确定翻译实践内容培养学生发现—6计算机辅助翻操作说明

2、

3、4及实践进程问题的工作能译概述力MultiTermConvert/导入合并小文培养学生的翻米教学内容进度外部资源利用6术语库ABBYY件新建项

1、

2、3译知识体系安排及对应课程Aligner/升级记目目标Class忆库Schedule带着问题寻找Requirements材料，进一步收集资料，Course—预研6学生自行活动发现问题，并

2、

3、

4、5开展实践Objectives逐渐进入独立解决问题阶段就实践中展示沟通能学生自行活动+发现的问四中期进度检查20力，增强解决

2、

3、5师生交流题与教师问题的能力交流完成实践展示解决问题学生活动+师生五项目呈现26译文的终的能力，展现

2、

3、5交流稿英语翻译水平注1:建议按照教学周周学时编排注2:相应章节的课程思政融入点根据实际情况填写*考核方式3期末大作业100分Grading*教材或参考资历年大创项目论文、历年学生翻译实践素材料Textbooks OtherMaterials具它More备注Notes备注说明

1.带*内容为必填项

2.课程简介字数为300-500字；课程大纲以表述清楚教学安排为宜,字数不限。